1
00:00:02,490 --> 00:00:09,190
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

2
00:00:10,630 --> 00:00:12,040
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,540
?מה עשית לייטס

4
00:00:13,670 --> 00:00:14,719
יש לו צלקת בראשו

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,760
בדיוק במקום שבו הרוצח שלך
.כורת מקטעי מוח

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,789
עקבים גבוהים
.רחוקים מאד ממוחות

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,070
זהו לא דפוס הפעולה הרגיל
.של הרוצח שלך

8
00:00:23,220 --> 00:00:25,340
אלברט לא יהיה הראשון
.שישנה את שיטותיו

9
00:00:26,070 --> 00:00:27,450
.היא מצאה לעצמה גיבור

10
00:00:29,190 --> 00:00:31,080
,אני מכיר אותה
.ג'נט תורטון

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,579
?לדעתך הבחורה תהיה בסדר

12
00:00:32,580 --> 00:00:35,320
,עצרתי את הדימום
.והורדתי אותה בחזית חדר המיון

13
00:00:35,460 --> 00:00:37,110
.אלו תיקי מטופלים

14
00:00:37,440 --> 00:00:39,300
.תיקי המטופלים שלך
.דקסטר, אל-

15
00:00:39,390 --> 00:00:42,102
,בצורה כלשהי"
הוא השלה עצמו לחשוב

16
00:00:42,103 --> 00:00:44,819
שרגשותיו כלפי אחותו"
".כנים

17
00:00:44,820 --> 00:00:46,820
.את מנסה להרחיק אותי מדב

18
00:00:46,950 --> 00:00:49,150
זו עוד שיטה
,לבודד את הנושא שלך

19
00:00:49,300 --> 00:00:50,460
?לראות מה הוא יעשה

20
00:00:50,690 --> 00:00:52,190
,כשייטס ימות

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,090
.את יוצאת מחיי

22
00:00:55,470 --> 00:00:56,500
?את מבינה

23
00:00:57,250 --> 00:00:58,269
?מה לגבייך

24
00:00:58,270 --> 00:00:59,530
?מה מחרפן אותך

25
00:00:59,890 --> 00:01:01,010
.בלגנים משפחתיים

26
00:01:01,190 --> 00:01:02,964
אין דבר שמביע משפחה
.יותר מבלגנים

27
00:01:04,590 --> 00:01:06,430
אני רואה בך
.דמיון רב לאביך

28
00:01:07,520 --> 00:01:09,910
הארי נאבק באותן ספקות
.בקשר לדקסטר

29
00:01:10,810 --> 00:01:12,819
,הקוד הוא תיאוריה

30
00:01:12,820 --> 00:01:15,640
,מה שדקסטר עשה
,מה שאנחנו עשינו

31
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
לא נראה לי
.שאוכל לחיות עם זה

32
00:01:17,950 --> 00:01:19,200
?האם אבא התאבד

33
00:01:19,420 --> 00:01:21,250
הוא לקח מינון יתר
.מהתרופה ללב שלו

34
00:01:21,810 --> 00:01:23,500
.הוא חשב שהוא יצר מפלצת

35
00:01:23,840 --> 00:01:25,290
אני חושבת שאני מבינה
,איך הוא הרגיש

36
00:01:25,710 --> 00:01:27,380
.אבל הוא עשה רק חצי עבודה

37
00:01:57,656 --> 00:02:02,451
- דקסטר -
- עונה 8, פרק 5 -

38
00:02:02,452 --> 00:02:05,450
- מייקל סי. הול -

39
00:02:06,056 --> 00:02:08,975
- ג'ניפר קרפנטר -

40
00:02:08,976 --> 00:02:12,234
- דזמונד הרינגטון -

41
00:02:12,235 --> 00:02:16,003
- סי.אס. לי -

42
00:02:16,004 --> 00:02:19,004
- דיוויד זאייס -

43
00:02:19,005 --> 00:02:22,194
- איימי גרסיה -

44
00:02:22,195 --> 00:02:25,166
- ג'אוף פירסון -

45
00:02:26,116 --> 00:02:29,166
- ג'יימס רמאר -

46
00:03:19,783 --> 00:03:26,498
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

47
00:03:29,930 --> 00:03:29,931
+

48
00:03:29,973 --> 00:03:33,723
- החזרזירה הקטנה -

49
00:03:58,670 --> 00:04:02,180
,לעולם לא נגיע לשום מקום
.אלא אם כן אחד מכם יתחיל לדבר

50
00:04:05,390 --> 00:04:06,410
.טוב

51
00:04:08,860 --> 00:04:12,600
דברה, נראה שניסית להרוג
.את דקסטר וגם את עצמך

52
00:04:15,690 --> 00:04:17,600
.כן, אבל אחר-כך הצלתי אותו

53
00:04:20,260 --> 00:04:23,320
הצלת אותי? היית צריכה להציל אותי
.רק כי ניסית להרוג אותי

54
00:04:23,670 --> 00:04:26,030
אני יודעת, אבל
.כמעט השארת את בני יתום-

55
00:04:26,320 --> 00:04:28,030
?האריסון, מי יטפל בו

56
00:04:29,030 --> 00:04:30,080
?מי

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,080
.אני לא יודעת
במשך כל חיי-

58
00:04:37,090 --> 00:04:38,950
,רק ניסיתי לדאוג לך
.לגונן עלייך

59
00:04:39,240 --> 00:04:42,419
.לגונן, אלוהים אדירים, דקסטר
אם זו הצורה שבה אתה מגונן עלי

60
00:04:42,420 --> 00:04:44,320
!טוב, אז אני לא מושלם

61
00:04:45,910 --> 00:04:47,860
את חושבת שזה קל
?להיות אח שלך

62
00:04:48,090 --> 00:04:50,859
.אתה בכלל לא מקשיב לי
.אתה לא מבין

63
00:04:50,860 --> 00:04:52,969
הייתי לכודה בתוך
.ערפל מזורגג

64
00:04:52,970 --> 00:04:54,780
.לא, אני לא מבין

65
00:04:54,970 --> 00:04:56,780
לא שמעת דבר
?ממה שהיא אמרה

66
00:04:57,530 --> 00:04:59,780
,אני כזה טיפש
,השכל שלי מוגבל

67
00:05:00,102 --> 00:05:02,160
אז כשאחותי מנסה להרוג אותי
,מסיבה כלשהי

68
00:05:02,360 --> 00:05:03,830
.אני לא מצליח להבין את זה

69
00:05:05,770 --> 00:05:07,370
,זה נכון מה שהיא אמרה
.דקסטר

70
00:05:08,360 --> 00:05:09,959
כשסובלים מתסמונת
,מצוקה פוסט טראומטית

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,010
.החשיבה מתערפלת

72
00:05:13,530 --> 00:05:15,250
,משא הדברים שהיא עברה

73
00:05:15,450 --> 00:05:17,396
הפך כבד
.מכפי שהיא תוכל לשאת

74
00:05:18,020 --> 00:05:19,880
,דברה היתה נתונה בכזו סערה

75
00:05:21,390 --> 00:05:23,990
שהיא פנתה לפתרון הראשון
.שנקרה בפניה

76
00:05:24,390 --> 00:05:27,100
בדיוק נודע לי
,שאבא התאבד בגללך

77
00:05:28,900 --> 00:05:30,180
.בגלל מה שאתה

78
00:05:31,770 --> 00:05:35,200
.הייתי בהלם מכל החרא הזה

79
00:05:35,490 --> 00:05:37,810
,כן, אז ניסית להרוג את שנינו
.זה פותר הכל

80
00:05:41,300 --> 00:05:43,620
אתה מתעלם מחלק חשוב
.ממה שקרה, דקסטר

81
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
,נכון, היא ניסתה להרוג אותך
,את שניכם

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,190
ובשלב הזה
.דברה הגיעה לשפל המדרגה

83
00:05:50,260 --> 00:05:52,670
,אבל בסופו של דבר
,כפי שהיא אמרה, היא הצילה אותך

84
00:05:53,660 --> 00:05:56,400
וזה היה הצעד הראשון
.להחלמתה של דברה

85
00:05:58,290 --> 00:06:00,530
אתה צריך לראות בכך
.סימן מעודד בשביל אחותך

86
00:06:02,370 --> 00:06:03,410
.נהדר

87
00:06:06,980 --> 00:06:08,520
.זין, אני שמח מאד בשבילך

88
00:06:11,220 --> 00:06:12,910
את יודעת, ניסיתי לתפוס
,רוצח סדרתי

89
00:06:12,990 --> 00:06:14,619
.לפני שניסית להטביע אותי

90
00:06:14,620 --> 00:06:16,379
,אם זה בסדר מצדך
,אחזור לזה

91
00:06:16,380 --> 00:06:18,230
,מה שלשיטתך
.הוא הדבר היחיד שאני טוב בו

92
00:06:18,790 --> 00:06:19,909
.אל, דקסטר

93
00:06:19,910 --> 00:06:21,160
.לעזאזל עם שתיכן

94
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
.אל תשכחי לרשום הכל

95
00:06:32,780 --> 00:06:34,170
אף פעם לא ראיתי אותו
.כועס כל-כך

96
00:06:35,290 --> 00:06:36,560
.זה לא היה רק כעס

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,560
?זין, לא
.לא-

98
00:06:39,630 --> 00:06:41,340
.מתחת לכל זה, הוא פגוע

99
00:06:41,930 --> 00:06:43,930
דקסטר נפגע עמוקות
.ממה שעשית

100
00:06:46,350 --> 00:06:47,830
.טוב, זה נכון לשתינו

101
00:06:50,070 --> 00:06:52,100
,טיפול משפחתי
?מי צריך את זה

102
00:06:56,450 --> 00:06:57,520
,משפחה

103
00:06:58,170 --> 00:06:59,180
.נטל

104
00:06:59,320 --> 00:07:00,380
.הם מפריעים

105
00:07:01,630 --> 00:07:02,720
.הם מרגיזים

106
00:07:05,010 --> 00:07:07,480
.אבא, אני רוצה לראות סרטים מצוירים
.הם מפריעים-

107
00:07:07,660 --> 00:07:09,150
.לא, אתה צריך להתכונן לגן

108
00:07:09,200 --> 00:07:10,690
אני רוצה לראות
.סרטים מצוירים

109
00:07:10,870 --> 00:07:11,920
.גן

110
00:07:12,160 --> 00:07:14,730
,ייטס יכול להיות כעת בכל מקום
.ייתכן שהוא עזב את מיאמי

111
00:07:14,780 --> 00:07:16,500
דקסטר, יש לך תוכניות
?לערב הזה

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
.לא בטוח

113
00:07:21,055 --> 00:07:22,755
- דב מורגן -
- שיחה נכנסת -

114
00:07:24,379 --> 00:07:26,780
.דקסטר מורגן
.נא להשאיר הודעה בהישמע הצליל-

115
00:07:27,110 --> 00:07:28,630
?זו אני. נוכל לדבר

116
00:07:31,590 --> 00:07:32,593
.זין

117
00:07:33,390 --> 00:07:35,750
?האריסון, תפוח או בננה
.בננה-

118
00:07:36,400 --> 00:07:38,630
חשבתי להזמין את קאסי
.לארוחת ערב

119
00:07:40,420 --> 00:07:42,760
.בסדר, בבקשה
.אני מתכוונת לכאן-

120
00:07:43,270 --> 00:07:44,280
?למה

121
00:07:44,500 --> 00:07:46,090
.אני חושבת שיש ביניכם קליק

122
00:07:46,410 --> 00:07:47,809
חמש דקות של
.סרטים מצוירים

123
00:07:47,810 --> 00:07:50,510
,שום דקות של סרטים מצוירים
.אתה צריך להתלבש

124
00:07:50,690 --> 00:07:53,140
?"אז זה היה "כן
?"מה היה "כן-

125
00:07:53,370 --> 00:07:55,830
.ארוחת ערב, הערב
?שתי דקות של סרטים מצוירים-

126
00:07:56,070 --> 00:07:58,420
.האריסון, זה לא משא ומתן כאן
.עכשיו

127
00:07:58,590 --> 00:08:01,180
?בשעה 8:00
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

128
00:08:01,320 --> 00:08:03,490
.כן, בסדר
.האריסון, אזהרה אחרונה

129
00:08:06,860 --> 00:08:09,580
.אלוהים

130
00:08:11,481 --> 00:08:13,181
- דב מורגן -
- הודעה קולית -

131
00:08:14,370 --> 00:08:16,300
.אני חייב לזוז
.טוב, להתראות-

132
00:08:26,470 --> 00:08:29,300
זהו אחד מהימים הראשונים
.בהם אני שמח שדב אינה כאן

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,550
,אוכל להסתגר במעבדה

134
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
ולא אצטרך להקשיב
.לקולו של איש, פרט לזה שלי

135
00:08:38,190 --> 00:08:39,820
אנחנו צריכים ללכת
.לחדר התדריכים

136
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
?עכשיו

137
00:08:42,240 --> 00:08:43,490
.עכשיו זה זמן מצוין

138
00:08:55,640 --> 00:08:57,190
אתה ודאי תוהה
.למה אני מחייך

139
00:08:57,520 --> 00:08:59,190
אני אף פעם לא תוהה
.למה אתה מחייך

140
00:08:59,820 --> 00:09:01,770
זה עתה אימתתי
.שיש לי בת

141
00:09:03,010 --> 00:09:04,616
מישהי נתנה לך
?להפרות אותה

142
00:09:05,300 --> 00:09:07,600
תרמתי לבנק הזרע
.לפני 20 שנה

143
00:09:08,010 --> 00:09:10,200
אתה לא רוצה להגיד
?שיש גרסה נשית שלך אי-שם

144
00:09:10,390 --> 00:09:12,890
.כן, פגשת אותך
.ניקי, זו שהכנסת פנימה

145
00:09:13,060 --> 00:09:15,090
?החתיכה הזו שהיתה במעבדה שלך
.אין מצב

146
00:09:15,190 --> 00:09:17,830
.ועוד איך יש
?הבחורה היפה הזו יצאה ממך-

147
00:09:18,780 --> 00:09:19,972
.כן, אכן

148
00:09:20,490 --> 00:09:22,930
?אתה בטוח שהיא שלך
?נו בחייך, עם מי אתה מדבר כאן-

149
00:09:23,170 --> 00:09:24,800
.היא באה עם הניירת הנדרשת

150
00:09:25,160 --> 00:09:26,630
.אפילו לקחתי פיסה משערה

151
00:09:26,780 --> 00:09:29,750
,בדיוק סיימתי לבדוק אותה
.היא מאסוקה, לפני ולפנים

152
00:09:29,950 --> 00:09:31,320
.הילדה המסכנה הזו

153
00:09:31,830 --> 00:09:34,860
.אז אתה ואני, דקס, שנינו אבות
?מה תגיד על זה

154
00:09:36,510 --> 00:09:37,810
.בשורות נהדרות, וינס

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,159
,אתה יודע
,אני בטוח שהכל בסדר

156
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
,אבל רק כדאי להיות זהיר
?אתה מבין

157
00:09:42,640 --> 00:09:45,470
,משפחה שמופיעה כך סתם
.משום מקום? -כן

158
00:09:46,110 --> 00:09:49,600
מה כוונתך? -לפעמים זה רק
?כי הם רוצים משהו, מבין

159
00:09:49,870 --> 00:09:51,800
,כסף, מקום לינה

160
00:09:52,260 --> 00:09:53,370
.כליה מזורגגת

161
00:09:53,850 --> 00:09:55,370
.או שהם רוצים להרוג אותך

162
00:09:56,890 --> 00:09:59,579
סגן בטיסטה נמצא כרגע
,עם ג'נט תורטון

163
00:09:59,580 --> 00:10:02,810
קרבן הדקירה
.שהושלכה לפני בית החולים

164
00:10:02,900 --> 00:10:04,910
,היא שבה להכרה סוף-סוף
.ומוכנה למסור הצהרה

165
00:10:05,110 --> 00:10:07,860
.היא נותרה בחיים
.נצחון אחד פחות לייטס

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,860
.אז אני מנהל את התדריך

167
00:10:10,560 --> 00:10:11,950
,התיק של נורמה ריברה

168
00:10:12,090 --> 00:10:14,790
הקרבן קיימה יחסי-מין עם מישהו
,סמוך למועד הריגתה

169
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
אז אנחנו פועלים לפי התיאוריה
,שמי שהיא שכבה איתו

170
00:10:17,170 --> 00:10:18,490
.הוא גם הרוצח שלה

171
00:10:18,670 --> 00:10:20,830
דקסטר, הצלחנו לזהות מישהו
?באמצעות הזרע

172
00:10:21,380 --> 00:10:24,310
אין התאמה באף אחד
.ממאגרי המידע הפלילי

173
00:10:24,360 --> 00:10:27,430
,מי שקיים יחסי מין עם גברת ריברה
.מעולם לא נעצר

174
00:10:27,710 --> 00:10:29,890
נכון, ודו"ח הפתולוג מראה
?שאין פצעי מגננה

175
00:10:30,180 --> 00:10:32,950
נכון. קרוב לוודאי
.שזהו לא אונס

176
00:10:33,030 --> 00:10:35,720
קרוב לוודאי שהיא היתה מיודדת
.עם מי שלא הרג אותה

177
00:10:36,730 --> 00:10:38,020
?מה לגבי החבר לשעבר

178
00:10:38,490 --> 00:10:39,680
.לא, אדוני, שללנו אותו

179
00:10:39,760 --> 00:10:42,560
הוא במעצר באורלנדו בשבוע האחרון
.באשמת תקיפה

180
00:10:42,940 --> 00:10:45,780
תחקרנו את הצוות של
.המעסיק לשעבר של גברת ריברה

181
00:10:46,130 --> 00:10:48,880
הם נתנו לנו להבין
,שהיא ניהלה רומן עם הבוס

182
00:10:49,280 --> 00:10:50,600
.אד המילטון

183
00:10:51,290 --> 00:10:53,810
,כשניסינו לדבר איתו
.הוא מיד פנה לעורך דין

184
00:10:54,440 --> 00:10:57,310
אז הוצאנו צו בית משפט
,שיאלץ אותו לתת דגימת די-אן-איי

185
00:10:57,340 --> 00:10:59,615
כדי שנוכל לראות אם המילטון
.היה האחרון שביקר את ריברה

186
00:10:59,730 --> 00:11:01,740
אתה חושב שהמילטון
,הרג את נורמה

187
00:11:02,140 --> 00:11:03,590
כדי להסתיר
?את הרומן ביניהם

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,500
,אנחנו בודקים את זה
?מבין

189
00:11:05,690 --> 00:11:08,360
זקנים עשירים אינם אוהבים
,להוציא את הכביסה המלוכלכת שלהם

190
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
.במיוחד כשזו העוזרת

191
00:11:10,430 --> 00:11:13,400
דקסטר, אצטרך שתצטרף
.אלי ולמילר לביקור אצל המילטון

192
00:11:14,550 --> 00:11:17,010
טוב, ג'נט תורטון מסרה לנו
את שם החוטף שלה

193
00:11:17,230 --> 00:11:19,110
,אלברט ייטס
.ויש לנו את כתובת המגורים שלו

194
00:11:19,340 --> 00:11:21,561
,אני אוסף מספר שוטרים במדים
.ויוצא לשם עכשיו

195
00:11:21,860 --> 00:11:23,260
.לא תמצא אותו בבית

196
00:11:23,570 --> 00:11:24,970
.טוב, בואו נזוז

197
00:11:29,340 --> 00:11:31,000
?סגן, יש לך דקה
.כן-

198
00:11:31,330 --> 00:11:32,889
שמתי לב שנתת לקווין
.לנהל את התדריך

199
00:11:32,890 --> 00:11:35,361
?כן, איך הוא היה
.הוא היה בסדר-

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,380
.באמת? יופי

201
00:11:37,730 --> 00:11:39,380
?הוא הבחירה שלך לסמל

202
00:11:40,650 --> 00:11:42,370
.עדיין לא קיבלתי החלטה

203
00:11:42,870 --> 00:11:46,090
אם זה יעזור במשהו, אני ניהלתי
.את תדריכי הבוקר ביחידת הכנופיות

204
00:11:46,320 --> 00:11:48,170
אני מוכנה לקבל על עצמי
.תחומי אחריות נוספים

205
00:11:49,390 --> 00:11:51,090
.טוב לדעת, תודה

206
00:12:09,480 --> 00:12:11,650
רציתי רק לוודא
,שאתה מודע לכך

207
00:12:11,700 --> 00:12:14,480
שמשפחת המילטון
.ידידה טובה של משטרת מיאמי

208
00:12:16,400 --> 00:12:17,430
.בטח

209
00:12:22,390 --> 00:12:23,470
.תנהג בכבוד

210
00:12:24,820 --> 00:12:27,690
כל הפעולות הלא זהירות
,של מר המילטון

211
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
צריכות לקבל חשיבות משנית

212
00:12:30,400 --> 00:12:32,340
ביחס לפענוח הרצח
.של גברת ריברה

213
00:12:34,270 --> 00:12:35,440
.אני מבין

214
00:12:37,390 --> 00:12:38,420
.יופי

215
00:12:53,420 --> 00:12:54,790
.באנו לדבר עם מר המילטון

216
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
.מר המילטון

217
00:13:09,840 --> 00:13:11,810
השוטרים שכאן
.באו לדבר איתך

218
00:13:15,480 --> 00:13:16,580
.תודה, קלאודיה

219
00:13:18,370 --> 00:13:20,890
חשבתי שעורך הדין שלי
.הבהיר לכם שלא אדבר איתכם

220
00:13:21,470 --> 00:13:24,310
.אתה לא צריך להוציא הגה
.באנו רק לקחת דגימה מהלחיים

221
00:13:24,810 --> 00:13:25,820
?מה

222
00:13:25,890 --> 00:13:28,410
.זו דגימת די-אן-איי
.יש לנו צו-

223
00:13:28,640 --> 00:13:31,231
,אם לא תשתף פעולה
.לא תותיר לנו ברירה, אלא לעצור אותך

224
00:13:31,232 --> 00:13:32,638
למה אתם צריכים
?את הדי-אן-איי שלי

225
00:13:32,800 --> 00:13:36,029
בנתיחה שלאחר המוות של גברת ריברה
.התגלה שהיא קיימה יחסי מין לאחרונה

226
00:13:36,030 --> 00:13:38,480
שותפי מהמז"פ בא לבדוק
.אם הם היו איתך

227
00:13:39,260 --> 00:13:41,280
.רגע, רגע
.אין צורך בבדיקה

228
00:13:46,540 --> 00:13:48,160
.נורמה ואני ניהלנו רומן

229
00:13:49,480 --> 00:13:52,330
אשתי גילתה את זה
.ועמדה על כך שהיא תפוטר

230
00:13:52,470 --> 00:13:54,830
,בת זוג נבגדת
?האם היתה זו האישה

231
00:13:55,290 --> 00:13:56,480
?אז אשתך ידעה

232
00:13:56,700 --> 00:13:58,080
?כמה נסערת היא היתה

233
00:13:58,250 --> 00:14:01,630
לא, לא, לא, אשתי בביקור אצל אחותה
.באטלנטה בשבועיים האחרונים

234
00:14:02,320 --> 00:14:05,430
טוב, מה שנתן לך קצת זמן
?לבקר את גברת ריברה, לא

235
00:14:05,620 --> 00:14:07,110
,כן, כלומר

236
00:14:07,810 --> 00:14:09,320
.לא ביקרתי אותה

237
00:14:10,390 --> 00:14:13,330
היא באה לכאן
,לאסוף מספר חפצים שהשאירה

238
00:14:15,040 --> 00:14:16,990
,דבר אחד הוביל למשנהו
ו

239
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
אכן קיימנו יחסי מין
,באותו היום

240
00:14:21,280 --> 00:14:22,770
.אבל היא יצאה מכאן בחיים

241
00:14:25,440 --> 00:14:28,419
לא ביקרת בדירתה
?מאוחר יותר באותו היום, נכון

242
00:14:28,420 --> 00:14:29,680
.הייתי כאן כל היום

243
00:14:29,770 --> 00:14:31,260
.הבן של המילטון

244
00:14:31,460 --> 00:14:32,980
?מישהו יכול לאשש את זה

245
00:14:33,410 --> 00:14:34,460
?אבא

246
00:14:37,960 --> 00:14:39,560
?אבא, מה קורה
.היכנס פנימה-

247
00:14:40,160 --> 00:14:42,073
?אתה רוצה שאתקשר למישהו
.אני לא רוצה שתעשה כלום-

248
00:14:42,074 --> 00:14:43,272
.היכנס פנימה

249
00:14:46,860 --> 00:14:47,900
.בסדר

250
00:14:52,070 --> 00:14:53,880
.סליחה על ההפרעה
?היכן היינו

251
00:14:54,400 --> 00:14:57,780
אמרת שיש לך הוכחה
.שגברת ריברה עזבה את המתחם

252
00:14:57,920 --> 00:14:59,450
,מצלמות האבטחה שלי

253
00:14:59,600 --> 00:15:02,730
תוכלו לראות את נורמה מגיעה
.ויוצאת דרך השער הראשי, לבדה

254
00:15:04,930 --> 00:15:07,533
,לעולם, בשום אופן
.לא הייתי פוגע בנורמה

255
00:15:10,450 --> 00:15:11,830
.אהבתי אותה

256
00:15:16,810 --> 00:15:18,280
?אבל האם הוא אוהב את בנו

257
00:15:23,800 --> 00:15:24,870
.זו דב

258
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
.הלו

259
00:15:32,220 --> 00:15:33,250
.לעזאזל

260
00:15:37,776 --> 00:15:39,083
- דב מורגן -
- מחייג -

261
00:15:45,840 --> 00:15:46,900
.היי

262
00:15:48,230 --> 00:15:49,340
.היי

263
00:15:50,590 --> 00:15:52,040
,אז, אתה מה, כאילו

264
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
?הבחור של הדי-אן-איי

265
00:15:54,410 --> 00:15:57,960
,אני טכנאי מז"פ
.שמתמחה בניתוח נתזי דם

266
00:16:01,400 --> 00:16:05,120
אז הלכת למקום שבו
?נרצחה נורמה ריברה

267
00:16:05,920 --> 00:16:07,060
.כן

268
00:16:07,300 --> 00:16:09,270
ומה ראית

269
00:16:09,830 --> 00:16:11,860
?אתה יודע, בניתוח שלך

270
00:16:13,820 --> 00:16:15,530
.היא הוכתה למוות

271
00:16:17,160 --> 00:16:18,420
?מסווג, מה

272
00:16:20,830 --> 00:16:22,070
,טוב, אם זה יעזור במשהו

273
00:16:22,200 --> 00:16:24,910
אתם מבזבזים את זמנכם
.על החקירה של אבי

274
00:16:26,340 --> 00:16:28,678
,הוא מניאק
.אבל הוא אינו רוצח

275
00:16:29,330 --> 00:16:30,660
.זו חתיכת הצהרה

276
00:16:31,690 --> 00:16:33,720
,במשפחה שלי
.זה הכי טוב שתמצא

277
00:16:41,520 --> 00:16:43,110
.עוד משפחה מאושרת

278
00:17:21,420 --> 00:17:23,670
,אם תנסי להימלט
.אהרוג אותך

279
00:17:26,830 --> 00:17:28,550
.הגעתם לד"ר אוולין ווגל

280
00:17:28,600 --> 00:17:30,910
,איני זמינה כרגע
.נא להשאיר הודעה

281
00:17:32,100 --> 00:17:34,130
.ד"ר ווגל, זו דברה
אני

282
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
,אני צריכה לדבר איתך
אז

283
00:17:39,940 --> 00:17:41,230
.אני באה אלייך

284
00:17:57,410 --> 00:17:58,500
?ד"ר ווגל

285
00:17:59,870 --> 00:18:00,900
.זין

286
00:18:03,840 --> 00:18:06,130
קברים מסומנים
.בשיחי ורדים

287
00:18:06,830 --> 00:18:08,690
.קרבנותיו הקודמים של ייטס

288
00:18:08,810 --> 00:18:10,530
הוא אהב להחזיק אותם
.קרוב אליו

289
00:18:11,840 --> 00:18:13,490
.עד כה, 3 גופות

290
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
מעל כל אחת
.שתול שיח ורדים

291
00:18:16,200 --> 00:18:17,590
?אתה חושב שיש עוד שלוש

292
00:18:17,710 --> 00:18:18,689
.תהיה בטוח

293
00:18:18,690 --> 00:18:21,670
הממזר החולני הפך את המרתף שלו
.לחדר עינויים

294
00:18:23,880 --> 00:18:24,910
,היי, דקס

295
00:18:25,500 --> 00:18:26,550
.תראה את זה

296
00:18:27,110 --> 00:18:29,090
פרקי האצבעות
,של כל קרבנותיו שבורים

297
00:18:30,130 --> 00:18:32,818
ונראה שהאצבעות נשברו
,בזו אחר זו

298
00:18:33,100 --> 00:18:34,570
.לא כולן בבת אחת

299
00:18:34,810 --> 00:18:37,970
תראה, בעצם שכאן
.החל תהליך החלמה

300
00:18:38,860 --> 00:18:41,451
,אז הוא החזיק אותן שם בחדר
?במשך כמה זמן, שבועות

301
00:18:41,480 --> 00:18:44,975
נראה ככה. הוא שבר כל אחת
מאצבעות רגליהן עד שסיים, ואז

302
00:18:45,010 --> 00:18:47,350
חיסל אותן
.בדקירה בודדה לחזה

303
00:18:48,370 --> 00:18:50,320
אנחנו חושבים שזו היתה
.אחת מקרבנותיו הראשונים

304
00:18:50,650 --> 00:18:52,560
אנחנו מאמינים שזו
,קנדל ג'יינס

305
00:18:52,650 --> 00:18:54,560
.נעדרת משנת 2008

306
00:18:55,060 --> 00:18:58,900
הוא קובר את ארנקי הקרבנות
,ותעודות הזהות עם הגופות

307
00:18:59,110 --> 00:19:01,200
וקלוט את זה
עם כל אחת

308
00:19:02,330 --> 00:19:03,660
.את הנעל השמאלית

309
00:19:04,060 --> 00:19:07,430
,כלומר, אני אוהב כפות רגליים
.אבל זה ממש מטורלל

310
00:19:08,570 --> 00:19:10,146
.דב
.התחלנו לפני 20 דקות-

311
00:19:10,600 --> 00:19:13,079
?רוצה לחזור לעבודתך הקודמת
.נוכל להסתייע בך, יש לנו 6 גופות

312
00:19:13,080 --> 00:19:14,660
לא, אני צריכה
.לדבר עם דקסטר

313
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
.דקס

314
00:19:18,070 --> 00:19:20,399
תודה. דב, זה לא הזמן
,זה מקרה חירום-

315
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
.ווגל נחטפה

316
00:19:28,700 --> 00:19:30,080
?מה זאת אומרת שהיא נחטפה

317
00:19:30,110 --> 00:19:32,140
,הלכתי לביתה
,מישהו שבר את החלון, פרץ פנימה

318
00:19:32,180 --> 00:19:34,140
.והיא איננה
?התקשרת אליה-

319
00:19:34,640 --> 00:19:36,300
,תריסר פעמים מזדיינות
.אין תשובה

320
00:19:36,680 --> 00:19:37,800
.זהו ייטס

321
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
.הוא עדיין במיאמי
.הייתי אמור כבר להרוג אותו

322
00:19:40,460 --> 00:19:41,900
.אני רוצה לעזור לך
.לא-

323
00:19:42,040 --> 00:19:45,460
,דקסטר. -דב, ניסית לעזור לי כבר פעם
.זה לא ממש הצליח

324
00:19:45,600 --> 00:19:47,870
,שם היה מדובר בהריגת אדם
.כאן מדובר בהצלת אדם

325
00:19:47,900 --> 00:19:50,200
.זה מסוכן
.זין, אני יודעת שזה מסוכן-

326
00:19:50,220 --> 00:19:51,750
חייה של ווגל
.מונחים על כף המאזניים

327
00:19:53,060 --> 00:19:54,399
אתה יכול לשנוא אותי
,למשך כל חייך

328
00:19:54,400 --> 00:19:57,140
,אבל לעת עתה נוכל להניח את זה בצד
?עד שנדע שהיא בסדר

329
00:19:57,610 --> 00:19:58,960
.אני לא שונא אותך

330
00:20:09,410 --> 00:20:11,460
?מדוע הצלת אותי
?מדוע לא הנחת לי לטבוע

331
00:20:19,870 --> 00:20:21,970
ראיתי את המכונית
.שוקעת בתוך המים

332
00:20:25,540 --> 00:20:27,150
.ידעתי שאתה עומד למות

333
00:20:31,510 --> 00:20:33,920
לא יכולתי לתאר לעצמי את חיי
.כשאינך חלק מהם

334
00:20:45,930 --> 00:20:48,140
,אז מה עכשיו
?הכל פשוט חוזר לשגרה

335
00:20:49,660 --> 00:20:51,080
.הם מעולם לא היו שגרתיים

336
00:20:54,290 --> 00:20:57,680
.אני צריכה לעשות את זה
.אני ממש צריכה לעזור

337
00:21:03,670 --> 00:21:05,200
אנחנו צריכים
.למצוא את ווגל

338
00:21:14,810 --> 00:21:16,570
אנחנו חייבים
.לערב את המשטרה

339
00:21:16,760 --> 00:21:19,190
הם כבר עושים כל שביכולתם
.כדי למצוא את ייטס

340
00:21:20,980 --> 00:21:22,860
.זה יומן העבודה שלו

341
00:21:24,170 --> 00:21:26,260
,אלה כל הבתים בהם הוא עבד

342
00:21:26,470 --> 00:21:29,150
חלקם עשויים להיות ריקים
.במהלך הקיץ

343
00:21:29,500 --> 00:21:31,300
זה המקום המושלם
.ללכת אליו עם בן ערובה

344
00:21:31,610 --> 00:21:35,170
,נדרש לחפש בהרבה מקומות, דקסטר
.אנחנו צריכים את עזרת משטרת מיאמי

345
00:21:36,080 --> 00:21:38,170
,הם יעזרו לנו
.הם רק לא יידעו את זה

346
00:21:39,270 --> 00:21:41,359
פשוט סמני את המקומות האלו
.על מפה

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,070
.אל תעשי שום דבר לבדך

348
00:21:44,100 --> 00:21:45,550
,אתה עדיין לא סומך עלי
?נכון

349
00:21:46,980 --> 00:21:48,400
.אני לא רוצה שתפגעי

350
00:21:58,020 --> 00:21:59,440
?אז מי הבחור

351
00:22:01,210 --> 00:22:02,440
?איזה בחור

352
00:22:04,360 --> 00:22:06,700
,איי. ג'יי, זה חמור מאד
.מה שאתה עושה

353
00:22:06,960 --> 00:22:09,340
.הבחור שפרץ אלי הביתה

354
00:22:10,800 --> 00:22:12,790
.הוא ידיד שלי
לא מוצא חן בעיניי-

355
00:22:13,150 --> 00:22:15,450
,שהוא בבית שלי
.מחטט לי בדברים

356
00:22:15,570 --> 00:22:17,912
.לא, אני מבינה
!יופי-

357
00:22:24,710 --> 00:22:27,840
איי. ג'יי, אני חושבת
.שאני מבינה למה זה

358
00:22:29,230 --> 00:22:31,390
,זה בגלל הניתוח שלך
.אתה מאשים אותי

359
00:22:31,640 --> 00:22:35,356
,מה
.הדבר הקטן הזה? לא

360
00:22:36,450 --> 00:22:38,740
נהניתי מכך שהגלגולת שלי
,נוסרה ונפתחה

361
00:22:39,200 --> 00:22:41,570
.ופיסה ממוחי נעקרה
?מי לא היה נהנה

362
00:22:41,910 --> 00:22:45,830
ובכן, היתה לך חבורה באזור
,המערכת הלימבית של המוח

363
00:22:46,430 --> 00:22:48,060
וחשבתי שהיא הגורם

364
00:22:48,710 --> 00:22:50,230
.להתפרצויות האלימות שלך

365
00:22:53,500 --> 00:22:55,589
.רק ניסיתי להבריא אותך

366
00:22:55,590 --> 00:22:57,420
?טוב, זה ממש הצליח, נכון

367
00:22:58,210 --> 00:22:59,750
.את יופי של רופאה

368
00:23:02,630 --> 00:23:03,660
רק

369
00:23:04,230 --> 00:23:06,020
.רציתי את הטוב ביותר עבורך

370
00:23:06,310 --> 00:23:07,520
.אני עדיין רוצה בכך

371
00:23:08,027 --> 00:23:10,010
.לכן שלחת את ידידך בעקבותיי

372
00:23:12,160 --> 00:23:14,430
,ביקשתי ממנו להגן עלי
.לא היתה לי ברירה

373
00:23:14,660 --> 00:23:16,940
היית צריכה פשוט
.להניח לי לנפשי

374
00:23:17,220 --> 00:23:18,440
.אניח

375
00:23:19,030 --> 00:23:21,200
.אניח, הבהרת את עצמך

376
00:23:22,030 --> 00:23:23,970
אין שום סיבה
.שנמשיך מעבר לכך

377
00:23:24,720 --> 00:23:25,840
אם תמשיך, אתה

378
00:23:26,320 --> 00:23:29,460
תיתפס, ותלך לכלא
.או גרוע מכך

379
00:23:29,780 --> 00:23:31,620
.ידידי מחפש אותך

380
00:23:33,570 --> 00:23:34,600
!מצוין

381
00:23:35,460 --> 00:23:37,300
אני מצפה בכליון עיניים
!שימצא אותי. -לא, לא

382
00:23:42,200 --> 00:23:45,290
לפי מה ששמעתי, ההתמודדות
.על תפקיד הסמל תהיה רק ביני לבינך

383
00:23:46,850 --> 00:23:47,910
?האמנם

384
00:23:48,420 --> 00:23:51,235
,זה לא יהרוס את הידידות בינינו
?אם אחד יקבל אותו והאחר לא יקבל

385
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
לא ידעתי
.שיש בינינו ידידות

386
00:23:54,636 --> 00:23:55,680
.סליחה

387
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
.מחלק רצח, משטרת מיאמי

388
00:23:57,810 --> 00:23:59,200
.אל דאגה, אתה לא בצרות

389
00:23:59,408 --> 00:24:01,227
?מה שמך
.ארמנדו-

390
00:24:01,300 --> 00:24:03,189
,אני הבלש קווין
.זו הבלשית מילר

391
00:24:03,190 --> 00:24:05,040
היה כאן רצח
.לפני מספר ימים

392
00:24:05,420 --> 00:24:06,675
.הסתכל על זה

393
00:24:07,240 --> 00:24:08,794
רצינו לדעת
,האם ראית את האדם הזה

394
00:24:08,795 --> 00:24:11,050
,בסביבות השעה הזאת
.שעות אחר-הצהריים המוקדמות

395
00:24:12,380 --> 00:24:13,720
.כן, ראיתי אותו

396
00:24:14,140 --> 00:24:16,060
?תוכל להצביע עליו
.הבחור הזה-

397
00:24:18,500 --> 00:24:19,630
?אתה בטוח

398
00:24:19,940 --> 00:24:23,150
כן, הוא נהג ב-"פורשה", לא רואים
.הרבה מכוניות "פורשה" כאן בסביבה

399
00:24:23,260 --> 00:24:26,620
תהיה מוכן לבוא לתחנה
?ולמסור הצהרה שזה הבחור שראית

400
00:24:27,700 --> 00:24:29,490
אוכל לקפוץ
.מאוחר יותר היום

401
00:24:29,950 --> 00:24:31,210
.כן, זה מצוין

402
00:24:31,850 --> 00:24:33,730
.בבקשה
.בקש אותי בקבלה

403
00:24:35,348 --> 00:24:37,460
.מצוין
?רוצה לקחת ממנו פרטים

404
00:24:40,020 --> 00:24:42,000
.היי
?היי, מה קורה-

405
00:24:42,620 --> 00:24:45,330
מצאתי עכשיו עד ראייה
שממקם את זאק המילטון

406
00:24:45,420 --> 00:24:47,870
בביתה של נורמה ריברה
.בשעת הרצח

407
00:24:48,350 --> 00:24:49,440
?הבן

408
00:24:49,960 --> 00:24:52,140
.לא לזה ציפיתי
.גם אני לא-

409
00:24:54,002 --> 00:24:56,690
איידע את מתיוז. הוא יושב לי
.על הווריד עם התיק הזה

410
00:24:57,110 --> 00:24:58,300
.טוב, להתראות
.בסדר-

411
00:25:01,330 --> 00:25:03,069
?זה מצב משונה, נכון

412
00:25:05,620 --> 00:25:08,260
למה החלטת לחפש אותי
?דווקא עכשיו

413
00:25:10,120 --> 00:25:13,670
טוב, חלקית, כי עברתי
.מסיינט אוגוסטין ללמוד כאן

414
00:25:14,550 --> 00:25:15,570
ו

415
00:25:16,840 --> 00:25:17,980
?מה החלק השני

416
00:25:18,520 --> 00:25:20,220
.אמי נפטרה לא מזמן

417
00:25:21,070 --> 00:25:23,370
.אז, נותרתי לבד עכשיו

418
00:25:24,670 --> 00:25:26,280
,צר לי
.משתתף בצערך

419
00:25:26,640 --> 00:25:27,700
.תודה

420
00:25:30,560 --> 00:25:32,860
אמך מעולם לא

421
00:25:33,360 --> 00:25:34,380
?נישאה

422
00:25:34,420 --> 00:25:36,210
.לא, תמיד היינו רק שתינו

423
00:25:36,700 --> 00:25:38,170
,אז כעת משהיא איננה

424
00:25:39,550 --> 00:25:41,190
אני מניחה שאני מרגישה
.קצת בודדה

425
00:25:41,970 --> 00:25:42,990
,ובכן

426
00:25:43,070 --> 00:25:44,670
.אני שמח שחיפשת אותי

427
00:25:44,950 --> 00:25:46,130
.גם אני

428
00:25:47,970 --> 00:25:50,030
,מה בנוגע אליך
?אתה עדיין רווק

429
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
.כן

430
00:25:51,980 --> 00:25:53,090
?היכן אתה גר

431
00:25:53,300 --> 00:25:55,030
.יש לי בית בקוקונט גרוב

432
00:25:55,940 --> 00:25:56,990
.משובח

433
00:25:57,190 --> 00:25:59,455
.תודה
?אתה כאילו, מר בחור עשיר-

434
00:26:01,820 --> 00:26:04,880
טוב
."אני בטוחה שאתה נוהג ב-"פרארי-

435
00:26:05,660 --> 00:26:07,340
?מאסוק, מה אוכל לתת לך

436
00:26:07,390 --> 00:26:10,830
.היי, מרטי
?בשבילי רק קפה, וניקי

437
00:26:12,870 --> 00:26:16,070
אוכל לקבל קפוצ'ינו כפול
?ומאפה אוכמניות

438
00:26:16,430 --> 00:26:18,250
,ובוריטו צמחוני לדרך
.בבקשה

439
00:26:23,690 --> 00:26:25,270
השארתי את התיק שלי
.במכונית

440
00:26:25,590 --> 00:26:27,269
.אני מצטערת
?תוכל לשלם הפעם

441
00:26:27,270 --> 00:26:29,300
כן. אין, אין
.אני אשלם בפעם הבאה-

442
00:26:29,440 --> 00:26:30,850
.אין בעיה, על חשבוני

443
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
.תודה
.כן-

444
00:26:33,050 --> 00:26:36,270
היי, תוכל להוסיף לי גבינה
.לבוריטו? -כן

445
00:26:36,620 --> 00:26:37,690
.תודה

446
00:26:40,250 --> 00:26:44,398
ייטס התקין כבלים ואינטרנט
.מקצה מיאמי ועד קציה

447
00:26:44,580 --> 00:26:47,269
גם אם אבדוק רק בבתים
,בהם הוא עבד בשבועיים האחרונים

448
00:26:47,270 --> 00:26:50,140
עדיין יידרשו ימים כדי לגלות
,אילו בתים ריקים

449
00:26:51,570 --> 00:26:52,980
.אם בכלל הוא באחד מהם

450
00:26:53,780 --> 00:26:55,760
,וכשווגל מוחזקת בידי ייטס

451
00:26:55,850 --> 00:26:57,460
בעושה את שהוא עושה

452
00:27:00,290 --> 00:27:02,999
בטיסטה אמור היה לסיים
.את בדיקת נתיב הכסף של ייטס

453
00:27:03,040 --> 00:27:06,330
הגיע הזמן לראות אם משטרת מיאמי
.יכולה לעזור לי לצמצם את הרשימה

454
00:27:14,570 --> 00:27:15,840
.כן, אני בהמתנה, היכנס

455
00:27:17,450 --> 00:27:19,990
רק בודק איך מתקדם
.המצוד מהצד שלך

456
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
ובכן, הרגע קיבלתי את
.היסטוריית חיובי האשראי שלו

457
00:27:22,580 --> 00:27:25,084
הוא לא השתמש בכרטיסי האשראי שלו
,בשלושת הימים האחרונים

458
00:27:25,085 --> 00:27:26,485
.אז הנתיב הזה עקר

459
00:27:26,920 --> 00:27:29,030
?אז הוא משתמש במזומן
.כן-

460
00:27:29,280 --> 00:27:31,999
הוא במנוסה, קרוב לוודאי
שהוא נאלץ למשוך את הכספים שלו

461
00:27:32,000 --> 00:27:33,910
מסניף הבנק שלו
.או מכספומט

462
00:27:34,300 --> 00:27:37,249
כן, תפסתי שופט שזירז הוצאת צו
,על חשבונות הבנק שלו

463
00:27:37,250 --> 00:27:38,809
.אני כרגע בהמתנה עם הבנק

464
00:27:38,810 --> 00:27:40,549
סגן בטיסטה, תודה לך
.כן- .על ההמתנה

465
00:27:40,550 --> 00:27:42,999
.המשיכות בוצעו בפארק מורנינגסייד
?תרצה שאפקסס אליך את הרישומים

466
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
.זה יהיה מצוין
.בסדר- .בסדר, תודה-

467
00:27:45,150 --> 00:27:46,230
.תודה
.להתראות-

468
00:27:47,070 --> 00:27:48,230
?חדשות טובות

469
00:27:48,470 --> 00:27:51,110
ייטס משך מכספומט
,ליד פארק מורנינגסייד

470
00:27:51,280 --> 00:27:53,340
.פעמיים ביומיים האחרונים

471
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
אז יכול להיות
.שהוא מתחפר באזור ההוא

472
00:27:55,460 --> 00:27:58,090
.כן, נשלח לשם מספר לובשי מדים
.אם יראה את פרצופו, נתפוס אותו

473
00:27:58,770 --> 00:28:00,030
.כן, נתפוס אותו

474
00:28:04,110 --> 00:28:05,199
.לא, זה זין אטומי

475
00:28:05,200 --> 00:28:06,939
,רק לפני שעתיים
,היה לנו עד ראיה

476
00:28:06,940 --> 00:28:09,479
שמיקם את זאק בזירת הרצח
.בטווח הזמן של מותה

477
00:28:09,480 --> 00:28:12,190
,עכשיו, כשאנחנו מביאים אותו לחקירה
.הוא פתאום לא זוכר כלום

478
00:28:12,420 --> 00:28:14,490
זה לא חריג
.שעד משנה את דעתו

479
00:28:14,660 --> 00:28:16,010
כן, אבל אני חושב
.שמישהו שילם לו

480
00:28:16,040 --> 00:28:18,900
,הורים עשירים כמו של זאק
.לא קשה לחבר 2 ועוד 2

481
00:28:20,040 --> 00:28:22,390
יש לך עדים אחרים שיכולים
?למקם את זאק בזירה

482
00:28:22,600 --> 00:28:25,079
לא, אבל אני אביא
,את הילד הזה לחקירה

483
00:28:25,080 --> 00:28:26,749
.ואוציא ממנו הודאה

484
00:28:26,750 --> 00:28:27,820
.בזבוז זמן

485
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
אין לך שום בסיס, ועורכי דינו
.לא יתנו לו להוציא מילה

486
00:28:30,920 --> 00:28:32,750
.הוא הרג אותה
.אינך יודע את זה-

487
00:28:33,010 --> 00:28:34,750
.העד היחיד שלך חזר בו

488
00:28:35,520 --> 00:28:36,750
.אין לך שום בסיס

489
00:28:37,290 --> 00:28:39,920
,ראה
,אם תמצא משהו מוצק יותר

490
00:28:40,370 --> 00:28:41,780
,תקבל את מלוא תמיכתי

491
00:28:41,950 --> 00:28:43,630
,אבל עד אז
.עזוב את הילד במנוחה

492
00:28:44,750 --> 00:28:47,230
,אין סיבה שניצור לעצמנו אויבים
,אם אנחנו לא ממש מוכרחים

493
00:28:48,160 --> 00:28:50,970
במיוחד כשיש אנשים
.שמנסים להתקדם לסמל

494
00:28:51,480 --> 00:28:52,690
?קאפיש

495
00:28:53,750 --> 00:28:54,770
.כן

496
00:28:59,970 --> 00:29:02,550
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
?באזור פארק מורנינגסייד

497
00:29:03,640 --> 00:29:06,939
זו שאלה טובה. אנחנו צריכים להתחיל
,בהבנה באילו בניינים מדובר

498
00:29:06,940 --> 00:29:08,819
,האם יש בהם דירות מגורים
יחידות משותפות, או עסקים

499
00:29:08,820 --> 00:29:10,450
.שניתן להוריד מהרשימה

500
00:29:10,810 --> 00:29:13,290
ולמה אנחנו
.אני לא יכולה-

501
00:29:13,470 --> 00:29:14,980
,אני יודע, הבנתי
,סודי ביותר

502
00:29:15,080 --> 00:29:16,965
,עניינים שבינך לבין אחיך
.מובן

503
00:29:18,730 --> 00:29:20,711
.ראי את זה, לקוח משלם

504
00:29:21,440 --> 00:29:23,880
אני מניח שכדאי שאגש
.סליחה, זה חבר שלי-

505
00:29:24,630 --> 00:29:26,260
.יופי
.מקווה שהוא זקוק לטובה

506
00:29:28,770 --> 00:29:29,769
?מאסוקה, מה קורה

507
00:29:29,770 --> 00:29:32,930
.אני חולף על פני המקום כל הזמן
חשבתי שסוף-סוף

508
00:29:33,660 --> 00:29:34,950
.אראה את מקום עבודתך

509
00:29:35,800 --> 00:29:36,950
.זה המקום

510
00:29:37,880 --> 00:29:39,540
.הוא נחמד
.כן-

511
00:29:39,850 --> 00:29:42,040
נוכל ללכת לדבר
?במקום יותר פרטי

512
00:29:42,950 --> 00:29:44,410
.בטח
.בסדר-

513
00:29:47,620 --> 00:29:48,690
?מה קורה

514
00:29:49,240 --> 00:29:52,360
אני רוצה להעסיק אותך
.לביצוע בדיקת רקע על מישהו

515
00:29:53,530 --> 00:29:55,609
אתם כל הזמן עושים בדיקות רקע
,במשטרת מיאמי

516
00:29:55,610 --> 00:29:57,022
?למה שתבזבז עלי את כספך

517
00:29:57,250 --> 00:29:58,600
.אני יודע, נכון

518
00:29:59,180 --> 00:30:01,490
.זו יותר בעיה אישית

519
00:30:03,100 --> 00:30:04,850
.מובן
?אחרי מי אנחנו עוקבים

520
00:30:07,490 --> 00:30:09,590
.מדובר ב... קרוב משפחה

521
00:30:09,735 --> 00:30:12,890
צריך להיזהר. לא תמיד רוצים
.לדעת הכל על המשפחה

522
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
,כן, טוב
.אני ממש צריך את זה

523
00:30:15,330 --> 00:30:16,700
.טוב, תן לי שם

524
00:30:17,190 --> 00:30:18,580
.ניקי וולטרס

525
00:30:20,760 --> 00:30:22,300
?מי היא, בת דודה

526
00:30:23,620 --> 00:30:24,690
.בת

527
00:30:25,610 --> 00:30:26,850
?אני יודע, נכון

528
00:30:27,310 --> 00:30:28,880
תרמתי זרע
.בתקופת האוניברסיטה

529
00:30:29,170 --> 00:30:31,248
.יש לי בת בגיל 20

530
00:30:31,820 --> 00:30:33,220
.היא צצה לה לפתע משום מקום

531
00:30:34,180 --> 00:30:35,845
.זין, זה ממש מוזר

532
00:30:36,870 --> 00:30:38,399
כלומר, היא עושה רושם
?ממש נחמד, את יודעת

533
00:30:39,490 --> 00:30:41,100
.היא חכמה
.היא יפה

534
00:30:41,230 --> 00:30:43,040
.נראית נורמלית

535
00:30:44,670 --> 00:30:47,618
אבל אני כל הזמן שואל את עצמי
?"איפה המלכוד"

536
00:30:48,000 --> 00:30:49,590
אולי היא רק רוצה
.להכיר אותך

537
00:30:50,790 --> 00:30:51,840
,אולי

538
00:30:52,710 --> 00:30:55,550
או שאולי היא רק מצאה מטרה קלה
.להוציא ממנה כסף

539
00:30:56,250 --> 00:30:57,920
אתה באמת חושב
?שהיא באה כדי לגזול אותך

540
00:30:59,450 --> 00:31:00,980
.אני לא יודע מה לחשוב

541
00:31:03,080 --> 00:31:06,210
,כלומר, אין לי משפחה
,למעט הוריי, והם יצאו לגמלאות

542
00:31:06,470 --> 00:31:08,160
.עושים חיים משוגעים בטמפה

543
00:31:09,300 --> 00:31:10,980
,כך שאני לבדי

544
00:31:11,810 --> 00:31:13,960
.וכעת ניקי מופיעה

545
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
,כלומר

546
00:31:17,290 --> 00:31:19,350
אני אוהב את הרעיון
,שיש לי בת

547
00:31:19,800 --> 00:31:20,980
?משפחה, כן

548
00:31:21,640 --> 00:31:24,130
אבל אם היא באה לכאן
רק בשביל הכסף שלי

549
00:31:25,220 --> 00:31:26,650
,אני בטוחה שזה בסדר

550
00:31:27,920 --> 00:31:29,650
,וכך או אחרת
זה

551
00:31:31,790 --> 00:31:33,340
.זה ממש נחמד כשיש משפחה

552
00:31:34,610 --> 00:31:35,720
.האמן לי

553
00:31:37,770 --> 00:31:39,040
?תנהגי בדיסקרטיות, נכון

554
00:31:39,080 --> 00:31:41,389
אני לא רוצה שהיא תדע
.שאני בודק אותה כך

555
00:31:41,390 --> 00:31:42,950
היא לעולם לא תדע
.דבר על כך

556
00:31:46,940 --> 00:31:48,890
.כן, בבקשה
.כן-

557
00:31:50,780 --> 00:31:52,120
.היי
.היי-

558
00:31:52,680 --> 00:31:55,490
?אתה רוצה בירה
?אתה זוכר את קאסי, נכון-

559
00:31:56,230 --> 00:31:57,990
.קאסי, כן, השכנה החדשה
.שלום

560
00:31:58,310 --> 00:32:00,390
כן, נעים
.נעים לפגוש אותך שוב

561
00:32:02,600 --> 00:32:04,920
?ג'יימי, אוכל לדבר איתך שנייה
.בטח-

562
00:32:05,520 --> 00:32:07,303
.ג'ואי, המשך לבחוש את זה

563
00:32:10,400 --> 00:32:11,860
?מה הם עושים בדירה שלי

564
00:32:12,060 --> 00:32:13,560
?שכחת שיש לנו תוכניות

565
00:32:13,810 --> 00:32:16,030
?תוכניות
?ארוחת ערב, זוכר-

566
00:32:17,210 --> 00:32:19,499
נכון. -כן, חשבתי
,שנעשה את זה דייט כפול

567
00:32:19,534 --> 00:32:20,950
.כך זה יהיה פחות מביך

568
00:32:21,410 --> 00:32:22,850
.אצטרך לקבוע מועד חדש

569
00:32:24,750 --> 00:32:26,490
.סלחו לי לשנייה

570
00:32:26,630 --> 00:32:29,420
.ג'ואי, המשך לבחוש את זה
.אני בוחש את זה-

571
00:32:34,920 --> 00:32:37,740
,דקסטר
.אינך יכול לעשות זאת

572
00:32:38,740 --> 00:32:41,340
לעשות מה? -יצאתי מגדרי
.כדי לארגן לך את זה

573
00:32:41,380 --> 00:32:43,249
,הכנתי בננות מטוגנות
,עור חזיר מטוגן

574
00:32:43,250 --> 00:32:46,150
.תכננתי את כל הערב הזה בשבילך
.מצטער, צץ משהו-

575
00:32:46,440 --> 00:32:49,180
לא. לא, אתה עושה לי את זה
.כל הזמן

576
00:32:49,360 --> 00:32:51,629
,טוב? ולא אכפת לי
,באמת שלא. אבל

577
00:32:51,890 --> 00:32:54,298
,הזמנתי את קאסי וג'ואי
.אינך יכול להתנהג בגסות אליהם

578
00:32:54,490 --> 00:32:56,190
,ג'יימי, באמת
.אני חייב ללכת

579
00:32:58,100 --> 00:33:00,920
,אם רק תנסה לצאת מפתח הדלת
,דקסטר, אני אעזוב

580
00:33:01,360 --> 00:33:03,770
ותיתקע כאן עם האריסון
.כל הלילה

581
00:33:04,080 --> 00:33:06,130
.ג'יימי
.זה לטובתך שלך-

582
00:33:06,730 --> 00:33:08,360
לא יצאת עם אף אחת
.מאז האנה

583
00:33:08,780 --> 00:33:11,370
תישאר לארוחת ערב, וכשנסיים
,אשאר עם האריסון

584
00:33:11,410 --> 00:33:13,860
כדי שתוכל ללכת לעשות
.את מה שזה לא יהיה שעליך לעשות

585
00:33:17,730 --> 00:33:20,880
רוצח סדרתי הובס
.על-ידי אומנת במשקל 45 קילו

586
00:33:21,710 --> 00:33:22,970
.נולדתי וגדלתי שם

587
00:33:23,704 --> 00:33:24,875
- דב מורגן -
- שיחה נכנסת -

588
00:33:24,876 --> 00:33:26,961
דקסטר חי במיאמי
.במשך כל חייו

589
00:33:29,350 --> 00:33:30,830
.אלך להביא עוד יין

590
00:33:34,180 --> 00:33:37,497
דב. -יש לי 12 בתים אפשריים בהם
.ייטס עשוי להשתמש כמקום מסתור

591
00:33:37,620 --> 00:33:40,070
.לעזאזל, לי יש 7
.זה הרבה לסרוק

592
00:33:40,460 --> 00:33:41,590
.בוא נזוז

593
00:33:42,440 --> 00:33:44,020
.אחזור אלייך בעוד 5 דקות

594
00:33:44,680 --> 00:33:48,045
.אז עוד ל'. -כן, אלייך
."להציל את טוראי ראיין"-

595
00:33:51,600 --> 00:33:53,926
.אני אוהב דברים קהים בפה
.אוי, אלוהים-

596
00:33:54,790 --> 00:33:55,900
.סליחה

597
00:33:56,240 --> 00:33:58,300
היי, רוצה עזרה
?בפתיחת היין

598
00:33:59,580 --> 00:34:02,690
,למעשה, זה קצת מביך
.אבל אני די צריך לצאת

599
00:34:03,210 --> 00:34:04,340
?אה, עבודה

600
00:34:04,970 --> 00:34:07,460
,אני מבינה. כשעבדתי בכספים
.גם אני עבדתי מסביב לשעון

601
00:34:07,720 --> 00:34:09,260
.כן, מסביב לשעון

602
00:34:10,650 --> 00:34:14,240
אבל העניין הוא שג'יימי הקדישה
.זמן רב לכל הדבר הזה

603
00:34:14,320 --> 00:34:16,010
נכון, אתה לא רוצה
.להרגיז את האומנת

604
00:34:16,130 --> 00:34:19,430
.ראה, לך. אני אטפל בג'יימי
.נהיה בסדר

605
00:34:22,130 --> 00:34:23,736
?אולי נוכל לקבוע מועד חדש

606
00:34:23,990 --> 00:34:25,140
.כן, בשמחה

607
00:34:25,590 --> 00:34:26,980
.מושלם
.בסדר-

608
00:34:28,780 --> 00:34:29,830
,ג'יימי

609
00:34:29,950 --> 00:34:31,939
שמעי, ממש צר לי להיות
,משביתת השמחות

610
00:34:31,940 --> 00:34:34,000
.אבל אני חייבת לקום מוקדם
?אכפת לך אם אסיים את הערב

611
00:34:34,040 --> 00:34:36,110
כן, מתברר
.שגם אני צריך לעזוב

612
00:34:36,320 --> 00:34:37,950
.תודה שאת משגיחה על האריסון
.להתראות

613
00:34:38,670 --> 00:34:39,930
.אני ישנונית

614
00:34:41,080 --> 00:34:42,690
.אני יודעת שטרחת רבות

615
00:34:48,740 --> 00:34:50,268
למה התעכבת
?כל-כך הרבה זמן, לעזאזל

616
00:34:50,598 --> 00:34:52,082
.זה סיפור ארוך

617
00:34:52,400 --> 00:34:54,520
.יש 19 בתים שעלינו לבדוק

618
00:34:55,110 --> 00:34:56,740
.בלילה? זה זין

619
00:34:56,930 --> 00:34:59,570
איך בכלל נראה
?אם ווגל וייטס נמצאים בבית

620
00:35:00,010 --> 00:35:01,719
אם הם בכלל מסתתרים
.באחד מהמקומות המזוינים האלה

621
00:35:01,720 --> 00:35:04,030
,מה אם הם ברכב המסחרי שלו
?והוא כבר הרג אותה

622
00:35:04,250 --> 00:35:07,289
הוא לא הרג, היא בסדר. הוא משאיר
.את הנשים שלו בחיים במשך שבועות

623
00:35:07,290 --> 00:35:08,390
.אנחנו נמצא אותה

624
00:35:09,030 --> 00:35:10,510
.כן, נמצא, אנחנו חייבים

625
00:35:11,410 --> 00:35:13,150
.אאסוף אותך בעוד 5 דקות

626
00:35:17,910 --> 00:35:18,930
.נמצא אותה

627
00:35:21,390 --> 00:35:22,520
,אל תזוזי

628
00:35:23,220 --> 00:35:24,830
אלא אם את רוצה
.שאכפות אותך

629
00:35:39,500 --> 00:35:42,690
,אתה לא כועס עלי, איי. ג'יי
.אתה כועס עליה

630
00:35:42,870 --> 00:35:43,950
.שתקי

631
00:35:45,200 --> 00:35:46,750
.וזכותך להיות

632
00:35:47,990 --> 00:35:50,660
אמך התעללה בך
,בצורה איומה

633
00:35:50,870 --> 00:35:51,970
,הכתה אותך

634
00:35:53,320 --> 00:35:56,320
.קרוב לוודאי שגרמה לחבורה
.אל תדברי עליה-

635
00:35:56,410 --> 00:35:58,060
.אבל אני מבינה, איי. ג'יי

636
00:35:58,120 --> 00:36:00,910
.אני מבינה את האימה שחשת

637
00:36:03,140 --> 00:36:05,420
,היא הכתה אותך
.סטרה לך

638
00:36:06,780 --> 00:36:08,920
מצאת מקום מבטחים
.מתחת למיטה

639
00:36:10,770 --> 00:36:13,660
,והיא חיפשה אותך, זועמת

640
00:36:14,970 --> 00:36:17,180
,ואתה התכופפת שם מתחת

641
00:36:18,120 --> 00:36:19,660
,עומד על המשמר

642
00:36:21,430 --> 00:36:22,700
.ממתין

643
00:36:24,710 --> 00:36:28,790
היא פסעה הלוך ושוב
.לפני המיטה. -כן

644
00:36:29,700 --> 00:36:30,980
נעליה

645
00:36:31,680 --> 00:36:33,214
.טופפות
.כן-

646
00:36:36,820 --> 00:36:38,460
אני מרגישה
,בהתעוררות הבהלה

647
00:36:40,480 --> 00:36:43,340
.בכאב שידעת שצפוי

648
00:36:56,690 --> 00:36:58,350
.אל תגידי עוד מילה מזוינת

649
00:37:03,040 --> 00:37:06,092
.לא, לא
,עכשיו, את יכולה לשאת בכאב-

650
00:37:06,250 --> 00:37:07,780
,ולהאריך מעט את חייך

651
00:37:08,810 --> 00:37:10,240
,או שתפסיקי להיאבק בו

652
00:37:10,830 --> 00:37:12,240
.ואהרוג אותך בזה הרגע

653
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
.יופי

654
00:37:21,230 --> 00:37:22,290
,אז

655
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
איזו חזרזירה קטנה
(אצבע בשפת הילדים)

656
00:37:27,020 --> 00:37:29,141
?לא תגיע לשוק

657
00:37:34,160 --> 00:37:35,590
!אלברט, הפסק זאת

658
00:37:37,070 --> 00:37:39,390
,אל תקראי לי כך
.רק אמי קראה לי כך

659
00:37:40,050 --> 00:37:42,050
!הפסק זאת, אלברט, עכשיו

660
00:37:42,370 --> 00:37:45,150
.לא
.אל תתחצף אלי, חרא קטן-

661
00:37:45,420 --> 00:37:46,900
.אני לא מפחד ממך

662
00:37:47,470 --> 00:37:50,190
!אתה תמיד מאכזב אותי

663
00:38:16,270 --> 00:38:17,378
!מספיק

664
00:38:21,710 --> 00:38:22,760
.אל תזוזי

665
00:39:07,910 --> 00:39:09,220
.אני לא מכיר את המספר הזה

666
00:39:12,320 --> 00:39:13,650
.לא הבית הזה

667
00:39:19,370 --> 00:39:20,510
.מורגן

668
00:39:21,971 --> 00:39:23,004
,הנה

669
00:39:23,890 --> 00:39:25,650
תן לי לעזור לך
.עם החתך הזה

670
00:39:27,920 --> 00:39:29,490
לא היית צריכה
.לקרוא לי אלברט

671
00:39:30,220 --> 00:39:31,400
.שמי איי. ג'יי

672
00:39:31,950 --> 00:39:32,960
.אני מצטערת

673
00:39:33,180 --> 00:39:35,430
.זו ווגל. היא בחיים
?מה-

674
00:39:35,890 --> 00:39:37,816
.היא עם ייטס
.היא התקשרה אליי

675
00:39:37,817 --> 00:39:39,787
היא השאירה את הטלפון שלה
.עובד או משהו כזה

676
00:39:39,870 --> 00:39:41,220
.תן לי את זה
.אוי, אלוהים-

677
00:39:41,590 --> 00:39:43,000
.אתה עדיין מדמם

678
00:39:43,180 --> 00:39:45,318
זו שיחה מקומית. את חושבת
?שאלווי יוכל לאתר אותה

679
00:39:45,450 --> 00:39:46,910
.אני לא יודעת
.זין, אשאל אותו

680
00:39:47,460 --> 00:39:48,760
.תן לי לטפל בך

681
00:39:50,140 --> 00:39:51,150
?היי, דב, מה קורה

682
00:39:51,210 --> 00:39:54,020
ראה, אני אפילו לא רוצה להסביר לך
,למה איני יכולה לפנות למשטרה

683
00:39:54,070 --> 00:39:55,930
,ואני יודעת שזה מה-זה לא חוקי
אבל

684
00:39:56,240 --> 00:39:58,068
.אני צריכה שתאתר לי מספר

685
00:40:00,490 --> 00:40:01,510
?מה המספר

686
00:40:01,790 --> 00:40:04,520
.את לא שונה מאמא
.כן, אני שונה-

687
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
.אני מבינה אותך
?כמה זמן זה יקח-

688
00:40:07,850 --> 00:40:08,890
.זין, לא יודעת

689
00:40:09,050 --> 00:40:10,570
את בדיוק כמוה
.וכמו כל הנשים

690
00:40:10,650 --> 00:40:12,450
?מה אם הוא יהרוג אותה
אל-

691
00:40:13,650 --> 00:40:15,989
חשבתי שאמרת
שעובר כשבוע עד שהוא

692
00:40:15,990 --> 00:40:17,269
.אני יודע מה אמרתי

693
00:40:17,270 --> 00:40:19,860
.חארטה
.אתה כועס-

694
00:40:20,060 --> 00:40:21,430
.בוא לא נחשוב כך

695
00:40:21,530 --> 00:40:23,170
.היתה לך ילדות נוראית

696
00:40:24,620 --> 00:40:28,130
אינך חייב לחיות את חייך
.עם העול של עברך

697
00:40:28,440 --> 00:40:29,480
?כן

698
00:40:29,640 --> 00:40:31,320
.מונטגומרי מספר 157

699
00:40:32,170 --> 00:40:33,855
.אתה קדוש מזדיין
.תודה

700
00:40:34,300 --> 00:40:36,220
.מונטגומרי מספר 157
?אתה יודע איפה זה

701
00:40:40,950 --> 00:40:42,240
.לא היית צריכה להכות אותי

702
00:40:43,880 --> 00:40:44,950
?היא הכתה אותו

703
00:40:45,470 --> 00:40:47,041
.פחדתי

704
00:40:48,980 --> 00:40:50,290
,בכל זאת אוכל לעזור לך

705
00:40:50,580 --> 00:40:51,850
.אינך צריך לכעוס עלי

706
00:40:51,930 --> 00:40:53,780
.אינך יכולה לעזור לי
.אני יכולה-

707
00:40:54,850 --> 00:40:56,800
.אני מבינה מה עבר עליך

708
00:40:58,020 --> 00:41:01,810
אף ילד לא צריך להיאלץ
.להסתתר מתחת למיטה מפני הורה

709
00:41:05,230 --> 00:41:07,670
?חיפשת קשר איתה, הא

710
00:41:08,600 --> 00:41:10,480
.וכל שהיא נתנה לך זה כאב

711
00:41:12,940 --> 00:41:15,115
,מה שאתה עושה עם הנשים שלך

712
00:41:16,290 --> 00:41:19,204
זהו חיפוש של אותו הקשר

713
00:41:20,080 --> 00:41:21,700
.שמעולם לא קיבלת מאמך

714
00:41:24,670 --> 00:41:28,220
,אבל מה שיש לנו כעת
,ברגע זה, לך ולי

715
00:41:29,380 --> 00:41:32,300
.זהו קשר אנושי אמיתי

716
00:41:33,950 --> 00:41:35,790
,מה שיש לך עם קרבנותיך

717
00:41:36,000 --> 00:41:38,092
.רק מחוויר בהשוואה לכך

718
00:41:40,030 --> 00:41:41,260
?אתה מבין

719
00:41:43,610 --> 00:41:45,470
.מסכן שכמוך, ילד מסכן

720
00:41:47,320 --> 00:41:49,950
כל שאתה רוצה
?הוא להרגיש שייכות, נכון

721
00:41:51,170 --> 00:41:52,390
.אני יכולה לעזור לך

722
00:41:53,490 --> 00:41:55,250
.אני יכולה, האמן לי

723
00:42:05,510 --> 00:42:07,730
?מה עשית
.לא עשיתי-

724
00:42:07,980 --> 00:42:10,020
?למי התקשרת
?זה הידיד המזדיין הקטן שלך

725
00:42:10,080 --> 00:42:11,873
!דקסטר
!דקסטר

726
00:42:11,874 --> 00:42:13,430
.כן, התקשרת אליו

727
00:42:13,800 --> 00:42:15,392
!לך תזדיין, דקסטר

728
00:42:54,520 --> 00:42:55,580
.זין

729
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
?את בסדר
.כן-

730
00:43:26,760 --> 00:43:28,180
.אלוהים, זין

731
00:43:33,530 --> 00:43:35,980
?את בסדר
.כן, נראה לי-

732
00:43:36,060 --> 00:43:37,760
?הוא פגע בך
.לא-

733
00:43:38,380 --> 00:43:41,060
.לא, תודה, תודה לכם

734
00:43:41,710 --> 00:43:42,988
?איפה ייטס

735
00:43:54,440 --> 00:43:55,980
,בואי נוציא אותך מכאן

736
00:43:56,700 --> 00:43:58,267
.אחר-כך נוכל למצוא את ייטס

737
00:44:13,940 --> 00:44:16,160
?דברה, את בסדר

738
00:44:17,290 --> 00:44:18,370
.אני בסדר

739
00:44:19,460 --> 00:44:20,540
.באמת, אני בסדר

740
00:44:21,050 --> 00:44:22,780
בואו רק ננקה את זה
.ונסתלק מכאן

741
00:44:26,680 --> 00:44:28,082
.דוגמיות מוח

742
00:44:29,270 --> 00:44:31,290
אשליך אותן
.עם גופתו של ייטס

743
00:44:33,660 --> 00:44:36,250
אז זה
.אז זה נגמר סוף-סוף

744
00:44:37,220 --> 00:44:38,690
,המענה שלי מת

745
00:44:39,660 --> 00:44:41,220
.הודות לך, דקסטר

746
00:44:42,790 --> 00:44:45,880
.ולדב
.כן, ולדב-

747
00:44:46,670 --> 00:44:49,140
אני שמחה לראות
ששניכם הצלחתם

748
00:44:49,700 --> 00:44:51,280
למצוא את הדרך בחזרה
.זה אל זה

749
00:44:56,150 --> 00:44:58,150
טוב, משפחה שהורגת יחד

750
00:45:00,070 --> 00:45:01,710
.את מצליחה יפה, דברה

751
00:45:02,500 --> 00:45:03,790
.יש לך כושר שיקום גבוה

752
00:45:05,340 --> 00:45:07,597
.עוד נראה
.את מצליחה-

753
00:45:09,710 --> 00:45:11,280
.ואתה לא ויתרת עליה

754
00:45:11,930 --> 00:45:13,230
,אני מתפעלת

755
00:45:14,360 --> 00:45:15,870
אני יודעת
.שגם הארי היה מתרשם

756
00:45:16,650 --> 00:45:19,810
הוא תמיד היה מודאג מכך
,שככל שתתבגרו

757
00:45:20,680 --> 00:45:22,130
.תתרחקו זה מזה

758
00:45:24,650 --> 00:45:26,809
טוב, מעולם לא היתה לנו
.ממש ברירה

759
00:45:28,580 --> 00:45:31,548
,אם מישהו היה מכיר אותנו באמת
.הוא היה בורח בצרחות

760
00:45:36,770 --> 00:45:38,000
.זה הכל

761
00:45:41,830 --> 00:45:42,830
.בסדר

762
00:45:45,200 --> 00:45:46,460
?אז זהו זה

763
00:45:52,110 --> 00:45:55,410
לפני ימים ספורים, הכל
,בין דב לביני נראה חסר תקווה

764
00:45:56,420 --> 00:45:58,150
,אבל באמצעות ד"ר ווגל

765
00:45:58,690 --> 00:45:59,920
,וייטס

766
00:46:00,710 --> 00:46:02,250
.קיבלתי בחזרה את אחותי

767
00:46:05,010 --> 00:46:06,620
,לא כפי שהיו הדברים בעבר

768
00:46:09,980 --> 00:46:11,430
.זהו משהו שונה

769
00:46:13,810 --> 00:46:15,570
.אך לעת עתה, זה מספק

770
00:46:18,450 --> 00:46:20,020
.יפה כאן, דקסטר

771
00:46:25,290 --> 00:46:26,430
.אני אוהב את זה

772
00:46:30,040 --> 00:46:32,130
.שליו, לבד על המים

773
00:46:35,670 --> 00:46:37,240
.הלילה הבאת אותנו

774
00:46:38,636 --> 00:46:40,470
?כן. למה

775
00:46:45,340 --> 00:46:47,130
.רציתי להיות בחברת משפחה

776
00:47:01,248 --> 00:47:07,948
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי