glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
?מה עשית לייטס
יש לו צלקת בראשו
בדיוק במקום שבו הרוצח שלך .כורת מקטעי מוח
עקבים גבוהים .רחוקים מאד ממוחות
זהו לא דפוס הפעולה הרגיל .של הרוצח שלך
אלברט לא יהיה הראשון .שישנה את שיטותיו
.היא מצאה לעצמה גיבור
,אני מכיר אותה .ג'נט תורטון
?לדעתך הבחורה תהיה בסדר
,עצרתי את הדימום .והורדתי אותה בחזית חדר המיון
.אלו תיקי מטופלים
.תיקי המטופלים שלך .דקסטר, אל-
,בצורה כלשהי" הוא השלה עצמו לחשוב
שרגשותיו כלפי אחותו" ".כנים
.את מנסה להרחיק אותי מדב
זו עוד שיטה ,לבודד את הנושא שלך
?לראות מה הוא יעשה
,כשייטס ימות
.את יוצאת מחיי
?את מבינה
?מה לגבייך
?מה מחרפן אותך
.בלגנים משפחתיים
אין דבר שמביע משפחה .יותר מבלגנים
אני רואה בך .דמיון רב לאביך
הארי נאבק באותן ספקות .בקשר לדקסטר
,הקוד הוא תיאוריה
,מה שדקסטר עשה ,מה שאנחנו עשינו
לא נראה לי .שאוכל לחיות עם זה
?האם אבא התאבד
הוא לקח מינון יתר .מהתרופה ללב שלו
.הוא חשב שהוא יצר מפלצת
אני חושבת שאני מבינה ,איך הוא הרגיש
.אבל הוא עשה רק חצי עבודה
- דקסטר - - עונה 8, פרק 5 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
+
- החזרזירה הקטנה -
,לעולם לא נגיע לשום מקום .אלא אם כן אחד מכם יתחיל לדבר
.טוב
דברה, נראה שניסית להרוג .את דקסטר וגם את עצמך
.כן, אבל אחר-כך הצלתי אותו
הצלת אותי? היית צריכה להציל אותי .רק כי ניסית להרוג אותי
אני יודעת, אבל .כמעט השארת את בני יתום-
?האריסון, מי יטפל בו
?מי
.אני לא יודעת במשך כל חיי-
,רק ניסיתי לדאוג לך .לגונן עלייך
.לגונן, אלוהים אדירים, דקסטר אם זו הצורה שבה אתה מגונן עלי
!טוב, אז אני לא מושלם
את חושבת שזה קל ?להיות אח שלך
.אתה בכלל לא מקשיב לי .אתה לא מבין
הייתי לכודה בתוך .ערפל מזורגג
.לא, אני לא מבין
לא שמעת דבר ?ממה שהיא אמרה
,אני כזה טיפש ,השכל שלי מוגבל
אז כשאחותי מנסה להרוג אותי ,מסיבה כלשהי
.אני לא מצליח להבין את זה
,זה נכון מה שהיא אמרה .דקסטר
כשסובלים מתסמונת ,מצוקה פוסט טראומטית
.החשיבה מתערפלת
,משא הדברים שהיא עברה
הפך כבד .מכפי שהיא תוכל לשאת
,דברה היתה נתונה בכזו סערה
שהיא פנתה לפתרון הראשון .שנקרה בפניה
בדיוק נודע לי ,שאבא התאבד בגללך
.בגלל מה שאתה
.הייתי בהלם מכל החרא הזה
,כן, אז ניסית להרוג את שנינו .זה פותר הכל
אתה מתעלם מחלק חשוב .ממה שקרה, דקסטר
,נכון, היא ניסתה להרוג אותך ,את שניכם
ובשלב הזה .דברה הגיעה לשפל המדרגה
,אבל בסופו של דבר ,כפי שהיא אמרה, היא הצילה אותך
וזה היה הצעד הראשון .להחלמתה של דברה
אתה צריך לראות בכך .סימן מעודד בשביל אחותך
.נהדר
.זין, אני שמח מאד בשבילך
את יודעת, ניסיתי לתפוס ,רוצח סדרתי
.לפני שניסית להטביע אותי
,אם זה בסדר מצדך ,אחזור לזה
,מה שלשיטתך .הוא הדבר היחיד שאני טוב בו
.אל, דקסטר
.לעזאזל עם שתיכן
.אל תשכחי לרשום הכל
אף פעם לא ראיתי אותו .כועס כל-כך
.זה לא היה רק כעס
?זין, לא .לא-
.מתחת לכל זה, הוא פגוע
דקסטר נפגע עמוקות .ממה שעשית
.טוב, זה נכון לשתינו
,טיפול משפחתי ?מי צריך את זה
,משפחה
.נטל
.הם מפריעים
.הם מרגיזים
.אבא, אני רוצה לראות סרטים מצוירים .הם מפריעים-
.לא, אתה צריך להתכונן לגן
אני רוצה לראות .סרטים מצוירים
.גן
,ייטס יכול להיות כעת בכל מקום .ייתכן שהוא עזב את מיאמי
דקסטר, יש לך תוכניות ?לערב הזה
.לא בטוח
- דב מורגן - - שיחה נכנסת -
.דקסטר מורגן .נא להשאיר הודעה בהישמע הצליל-
?זו אני. נוכל לדבר
.זין
?האריסון, תפוח או בננה .בננה-
חשבתי להזמין את קאסי .לארוחת ערב
.בסדר, בבקשה .אני מתכוונת לכאן-
?למה
.אני חושבת שיש ביניכם קליק
חמש דקות של .סרטים מצוירים
,שום דקות של סרטים מצוירים .אתה צריך להתלבש
?"אז זה היה "כן ?"מה היה "כן-
.ארוחת ערב, הערב ?שתי דקות של סרטים מצוירים-
.האריסון, זה לא משא ומתן כאן .עכשיו
?בשעה 8:00 .בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.כן, בסדר .האריסון, אזהרה אחרונה
.אלוהים
- דב מורגן - - הודעה קולית -
.אני חייב לזוז .טוב, להתראות-
זהו אחד מהימים הראשונים .בהם אני שמח שדב אינה כאן
,אוכל להסתגר במעבדה
ולא אצטרך להקשיב .לקולו של איש, פרט לזה שלי
אנחנו צריכים ללכת .לחדר התדריכים
?עכשיו
.עכשיו זה זמן מצוין
אתה ודאי תוהה .למה אני מחייך
אני אף פעם לא תוהה .למה אתה מחייך
זה עתה אימתתי .שיש לי בת
מישהי נתנה לך ?להפרות אותה
תרמתי לבנק הזרע .לפני 20 שנה
אתה לא רוצה להגיד ?שיש גרסה נשית שלך אי-שם
.כן, פגשת אותך .ניקי, זו שהכנסת פנימה
?החתיכה הזו שהיתה במעבדה שלך .אין מצב
.ועוד איך יש ?הבחורה היפה הזו יצאה ממך-
.כן, אכן
?אתה בטוח שהיא שלך ?נו בחייך, עם מי אתה מדבר כאן-
.היא באה עם הניירת הנדרשת
.אפילו לקחתי פיסה משערה
,בדיוק סיימתי לבדוק אותה .היא מאסוקה, לפני ולפנים
.הילדה המסכנה הזו
.אז אתה ואני, דקס, שנינו אבות ?מה תגיד על זה
.בשורות נהדרות, וינס
,אתה יודע ,אני בטוח שהכל בסדר
,אבל רק כדאי להיות זהיר ?אתה מבין
,משפחה שמופיעה כך סתם .משום מקום? -כן
מה כוונתך? -לפעמים זה רק ?כי הם רוצים משהו, מבין
,כסף, מקום לינה
.כליה מזורגגת
.או שהם רוצים להרוג אותך
סגן בטיסטה נמצא כרגע ,עם ג'נט תורטון
קרבן הדקירה .שהושלכה לפני בית החולים
,היא שבה להכרה סוף-סוף .ומוכנה למסור הצהרה
.היא נותרה בחיים .נצחון אחד פחות לייטס
.אז אני מנהל את התדריך
,התיק של נורמה ריברה
הקרבן קיימה יחסי-מין עם מישהו ,סמוך למועד הריגתה
אז אנחנו פועלים לפי התיאוריה ,שמי שהיא שכבה איתו
.הוא גם הרוצח שלה
דקסטר, הצלחנו לזהות מישהו ?באמצעות הזרע
אין התאמה באף אחד .ממאגרי המידע הפלילי
,מי שקיים יחסי מין עם גברת ריברה .מעולם לא נעצר
נכון, ודו"ח הפתולוג מראה ?שאין פצעי מגננה
נכון. קרוב לוודאי .שזהו לא אונס
קרוב לוודאי שהיא היתה מיודדת .עם מי שלא הרג אותה
?מה לגבי החבר לשעבר
.לא, אדוני, שללנו אותו
הוא במעצר באורלנדו בשבוע האחרון .באשמת תקיפה
תחקרנו את הצוות של .המעסיק לשעבר של גברת ריברה
הם נתנו לנו להבין ,שהיא ניהלה רומן עם הבוס
.אד המילטון
,כשניסינו לדבר איתו .הוא מיד פנה לעורך דין
אז הוצאנו צו בית משפט ,שיאלץ אותו לתת דגימת די-אן-איי
כדי שנוכל לראות אם המילטון .היה האחרון שביקר את ריברה
אתה חושב שהמילטון ,הרג את נורמה
כדי להסתיר ?את הרומן ביניהם
,אנחנו בודקים את זה ?מבין
זקנים עשירים אינם אוהבים ,להוציא את הכביסה המלוכלכת שלהם
.במיוחד כשזו העוזרת
דקסטר, אצטרך שתצטרף .אלי ולמילר לביקור אצל המילטון
טוב, ג'נט תורטון מסרה לנו את שם החוטף שלה
,אלברט ייטס .ויש לנו את כתובת המגורים שלו
,אני אוסף מספר שוטרים במדים .ויוצא לשם עכשיו
.לא תמצא אותו בבית
.טוב, בואו נזוז
?סגן, יש לך דקה .כן-
שמתי לב שנתת לקווין .לנהל את התדריך
?כן, איך הוא היה .הוא היה בסדר-
.באמת? יופי
?הוא הבחירה שלך לסמל
.עדיין לא קיבלתי החלטה
אם זה יעזור במשהו, אני ניהלתי .את תדריכי הבוקר ביחידת הכנופיות
אני מוכנה לקבל על עצמי .תחומי אחריות נוספים
.טוב לדעת, תודה
רציתי רק לוודא ,שאתה מודע לכך
שמשפחת המילטון .ידידה טובה של משטרת מיאמי
.בטח
.תנהג בכבוד
כל הפעולות הלא זהירות ,של מר המילטון
צריכות לקבל חשיבות משנית
ביחס לפענוח הרצח .של גברת ריברה
.אני מבין
.יופי
.באנו לדבר עם מר המילטון
.מר המילטון
השוטרים שכאן .באו לדבר איתך
.תודה, קלאודיה
חשבתי שעורך הדין שלי .הבהיר לכם שלא אדבר איתכם
.אתה לא צריך להוציא הגה .באנו רק לקחת דגימה מהלחיים
?מה
.זו דגימת די-אן-איי .יש לנו צו-
,אם לא תשתף פעולה .לא תותיר לנו ברירה, אלא לעצור אותך
למה אתם צריכים ?את הדי-אן-איי שלי
בנתיחה שלאחר המוות של גברת ריברה .התגלה שהיא קיימה יחסי מין לאחרונה
שותפי מהמז"פ בא לבדוק .אם הם היו איתך
.רגע, רגע .אין צורך בבדיקה
.נורמה ואני ניהלנו רומן
אשתי גילתה את זה .ועמדה על כך שהיא תפוטר
,בת זוג נבגדת ?האם היתה זו האישה
?אז אשתך ידעה
?כמה נסערת היא היתה
לא, לא, לא, אשתי בביקור אצל אחותה .באטלנטה בשבועיים האחרונים
טוב, מה שנתן לך קצת זמן ?לבקר את גברת ריברה, לא
,כן, כלומר
.לא ביקרתי אותה
היא באה לכאן ,לאסוף מספר חפצים שהשאירה
,דבר אחד הוביל למשנהו ו
אכן קיימנו יחסי מין ,באותו היום
.אבל היא יצאה מכאן בחיים
לא ביקרת בדירתה ?מאוחר יותר באותו היום, נכון
.הייתי כאן כל היום
.הבן של המילטון
?מישהו יכול לאשש את זה
?אבא
?אבא, מה קורה .היכנס פנימה-
?אתה רוצה שאתקשר למישהו .אני לא רוצה שתעשה כלום-
.היכנס פנימה
.בסדר
.סליחה על ההפרעה ?היכן היינו
אמרת שיש לך הוכחה .שגברת ריברה עזבה את המתחם
,מצלמות האבטחה שלי
תוכלו לראות את נורמה מגיעה .ויוצאת דרך השער הראשי, לבדה
,לעולם, בשום אופן .לא הייתי פוגע בנורמה
.אהבתי אותה
?אבל האם הוא אוהב את בנו
.זו דב
.הלו
.לעזאזל
- דב מורגן - - מחייג -
.היי
,אז, אתה מה, כאילו
?הבחור של הדי-אן-איי
,אני טכנאי מז"פ .שמתמחה בניתוח נתזי דם
אז הלכת למקום שבו ?נרצחה נורמה ריברה
.כן
ומה ראית
?אתה יודע, בניתוח שלך
.היא הוכתה למוות
?מסווג, מה
,טוב, אם זה יעזור במשהו
אתם מבזבזים את זמנכם .על החקירה של אבי
,הוא מניאק .אבל הוא אינו רוצח
.זו חתיכת הצהרה
,במשפחה שלי .זה הכי טוב שתמצא
.עוד משפחה מאושרת
,אם תנסי להימלט .אהרוג אותך
.הגעתם לד"ר אוולין ווגל
,איני זמינה כרגע .נא להשאיר הודעה
.ד"ר ווגל, זו דברה אני
,אני צריכה לדבר איתך אז
.אני באה אלייך
?ד"ר ווגל
.זין
קברים מסומנים .בשיחי ורדים
.קרבנותיו הקודמים של ייטס
הוא אהב להחזיק אותם .קרוב אליו
.עד כה, 3 גופות
מעל כל אחת .שתול שיח ורדים
?אתה חושב שיש עוד שלוש
.תהיה בטוח
הממזר החולני הפך את המרתף שלו .לחדר עינויים
,היי, דקס
.תראה את זה
פרקי האצבעות ,של כל קרבנותיו שבורים
ונראה שהאצבעות נשברו ,בזו אחר זו
.לא כולן בבת אחת
תראה, בעצם שכאן .החל תהליך החלמה
,אז הוא החזיק אותן שם בחדר ?במשך כמה זמן, שבועות
נראה ככה. הוא שבר כל אחת מאצבעות רגליהן עד שסיים, ואז
חיסל אותן .בדקירה בודדה לחזה
אנחנו חושבים שזו היתה .אחת מקרבנותיו הראשונים
אנחנו מאמינים שזו ,קנדל ג'יינס
.נעדרת משנת 2008
הוא קובר את ארנקי הקרבנות ,ותעודות הזהות עם הגופות
וקלוט את זה עם כל אחת
.את הנעל השמאלית
,כלומר, אני אוהב כפות רגליים .אבל זה ממש מטורלל
.דב .התחלנו לפני 20 דקות-
?רוצה לחזור לעבודתך הקודמת .נוכל להסתייע בך, יש לנו 6 גופות
לא, אני צריכה .לדבר עם דקסטר
.דקס
תודה. דב, זה לא הזמן ,זה מקרה חירום-
.ווגל נחטפה
?מה זאת אומרת שהיא נחטפה
,הלכתי לביתה ,מישהו שבר את החלון, פרץ פנימה
.והיא איננה ?התקשרת אליה-
,תריסר פעמים מזדיינות .אין תשובה
.זהו ייטס
.הוא עדיין במיאמי .הייתי אמור כבר להרוג אותו
.אני רוצה לעזור לך .לא-
,דקסטר. -דב, ניסית לעזור לי כבר פעם .זה לא ממש הצליח
,שם היה מדובר בהריגת אדם .כאן מדובר בהצלת אדם
.זה מסוכן .זין, אני יודעת שזה מסוכן-
חייה של ווגל .מונחים על כף המאזניים
אתה יכול לשנוא אותי ,למשך כל חייך
,אבל לעת עתה נוכל להניח את זה בצד ?עד שנדע שהיא בסדר
.אני לא שונא אותך
?מדוע הצלת אותי ?מדוע לא הנחת לי לטבוע
ראיתי את המכונית .שוקעת בתוך המים
.ידעתי שאתה עומד למות
לא יכולתי לתאר לעצמי את חיי .כשאינך חלק מהם
,אז מה עכשיו ?הכל פשוט חוזר לשגרה
.הם מעולם לא היו שגרתיים
.אני צריכה לעשות את זה .אני ממש צריכה לעזור
אנחנו צריכים .למצוא את ווגל
אנחנו חייבים .לערב את המשטרה
הם כבר עושים כל שביכולתם .כדי למצוא את ייטס
.זה יומן העבודה שלו
,אלה כל הבתים בהם הוא עבד
חלקם עשויים להיות ריקים .במהלך הקיץ
זה המקום המושלם .ללכת אליו עם בן ערובה
,נדרש לחפש בהרבה מקומות, דקסטר .אנחנו צריכים את עזרת משטרת מיאמי
,הם יעזרו לנו .הם רק לא יידעו את זה
פשוט סמני את המקומות האלו .על מפה
.אל תעשי שום דבר לבדך
,אתה עדיין לא סומך עלי ?נכון
.אני לא רוצה שתפגעי
?אז מי הבחור
?איזה בחור
,איי. ג'יי, זה חמור מאד .מה שאתה עושה
.הבחור שפרץ אלי הביתה
.הוא ידיד שלי לא מוצא חן בעיניי-
,שהוא בבית שלי .מחטט לי בדברים
.לא, אני מבינה !יופי-
איי. ג'יי, אני חושבת .שאני מבינה למה זה
,זה בגלל הניתוח שלך .אתה מאשים אותי
,מה .הדבר הקטן הזה? לא
נהניתי מכך שהגלגולת שלי ,נוסרה ונפתחה
.ופיסה ממוחי נעקרה ?מי לא היה נהנה
ובכן, היתה לך חבורה באזור ,המערכת הלימבית של המוח
וחשבתי שהיא הגורם
.להתפרצויות האלימות שלך
.רק ניסיתי להבריא אותך
?טוב, זה ממש הצליח, נכון
.את יופי של רופאה
רק
.רציתי את הטוב ביותר עבורך
.אני עדיין רוצה בכך
.לכן שלחת את ידידך בעקבותיי
,ביקשתי ממנו להגן עלי .לא היתה לי ברירה
היית צריכה פשוט .להניח לי לנפשי
.אניח
.אניח, הבהרת את עצמך
אין שום סיבה .שנמשיך מעבר לכך
אם תמשיך, אתה
תיתפס, ותלך לכלא .או גרוע מכך
.ידידי מחפש אותך
!מצוין
אני מצפה בכליון עיניים !שימצא אותי. -לא, לא
לפי מה ששמעתי, ההתמודדות .על תפקיד הסמל תהיה רק ביני לבינך
?האמנם
,זה לא יהרוס את הידידות בינינו ?אם אחד יקבל אותו והאחר לא יקבל
לא ידעתי .שיש בינינו ידידות
.סליחה
.מחלק רצח, משטרת מיאמי
.אל דאגה, אתה לא בצרות
?מה שמך .ארמנדו-
,אני הבלש קווין .זו הבלשית מילר
היה כאן רצח .לפני מספר ימים
.הסתכל על זה
רצינו לדעת ,האם ראית את האדם הזה
,בסביבות השעה הזאת .שעות אחר-הצהריים המוקדמות
.כן, ראיתי אותו
?תוכל להצביע עליו .הבחור הזה-
?אתה בטוח
כן, הוא נהג ב-"פורשה", לא רואים .הרבה מכוניות "פורשה" כאן בסביבה
תהיה מוכן לבוא לתחנה ?ולמסור הצהרה שזה הבחור שראית
אוכל לקפוץ .מאוחר יותר היום
.כן, זה מצוין
.בבקשה .בקש אותי בקבלה
.מצוין ?רוצה לקחת ממנו פרטים
.היי ?היי, מה קורה-
מצאתי עכשיו עד ראייה שממקם את זאק המילטון
בביתה של נורמה ריברה .בשעת הרצח
?הבן
.לא לזה ציפיתי .גם אני לא-
איידע את מתיוז. הוא יושב לי .על הווריד עם התיק הזה
.טוב, להתראות .בסדר-
?זה מצב משונה, נכון
למה החלטת לחפש אותי ?דווקא עכשיו
טוב, חלקית, כי עברתי .מסיינט אוגוסטין ללמוד כאן
ו
?מה החלק השני
.אמי נפטרה לא מזמן
.אז, נותרתי לבד עכשיו
,צר לי .משתתף בצערך
.תודה
אמך מעולם לא
?נישאה
.לא, תמיד היינו רק שתינו
,אז כעת משהיא איננה
אני מניחה שאני מרגישה .קצת בודדה
,ובכן
.אני שמח שחיפשת אותי
.גם אני
,מה בנוגע אליך ?אתה עדיין רווק
.כן
?היכן אתה גר
.יש לי בית בקוקונט גרוב
.משובח
.תודה ?אתה כאילו, מר בחור עשיר-
טוב ."אני בטוחה שאתה נוהג ב-"פרארי-
?מאסוק, מה אוכל לתת לך
.היי, מרטי ?בשבילי רק קפה, וניקי
אוכל לקבל קפוצ'ינו כפול ?ומאפה אוכמניות
,ובוריטו צמחוני לדרך .בבקשה
השארתי את התיק שלי .במכונית
.אני מצטערת ?תוכל לשלם הפעם
כן. אין, אין .אני אשלם בפעם הבאה-
.אין בעיה, על חשבוני
.תודה .כן-
היי, תוכל להוסיף לי גבינה .לבוריטו? -כן
.תודה
ייטס התקין כבלים ואינטרנט .מקצה מיאמי ועד קציה
גם אם אבדוק רק בבתים ,בהם הוא עבד בשבועיים האחרונים
עדיין יידרשו ימים כדי לגלות ,אילו בתים ריקים
.אם בכלל הוא באחד מהם
,וכשווגל מוחזקת בידי ייטס
בעושה את שהוא עושה
בטיסטה אמור היה לסיים .את בדיקת נתיב הכסף של ייטס
הגיע הזמן לראות אם משטרת מיאמי .יכולה לעזור לי לצמצם את הרשימה
.כן, אני בהמתנה, היכנס
רק בודק איך מתקדם .המצוד מהצד שלך
ובכן, הרגע קיבלתי את .היסטוריית חיובי האשראי שלו
הוא לא השתמש בכרטיסי האשראי שלו ,בשלושת הימים האחרונים
.אז הנתיב הזה עקר
?אז הוא משתמש במזומן .כן-
הוא במנוסה, קרוב לוודאי שהוא נאלץ למשוך את הכספים שלו
מסניף הבנק שלו .או מכספומט
כן, תפסתי שופט שזירז הוצאת צו ,על חשבונות הבנק שלו
.אני כרגע בהמתנה עם הבנק
סגן בטיסטה, תודה לך .כן- .על ההמתנה
.המשיכות בוצעו בפארק מורנינגסייד ?תרצה שאפקסס אליך את הרישומים
.זה יהיה מצוין .בסדר- .בסדר, תודה-
.תודה .להתראות-
?חדשות טובות
ייטס משך מכספומט ,ליד פארק מורנינגסייד
.פעמיים ביומיים האחרונים
אז יכול להיות .שהוא מתחפר באזור ההוא
.כן, נשלח לשם מספר לובשי מדים .אם יראה את פרצופו, נתפוס אותו
.כן, נתפוס אותו
.לא, זה זין אטומי
,רק לפני שעתיים ,היה לנו עד ראיה
שמיקם את זאק בזירת הרצח .בטווח הזמן של מותה
,עכשיו, כשאנחנו מביאים אותו לחקירה .הוא פתאום לא זוכר כלום
זה לא חריג .שעד משנה את דעתו
כן, אבל אני חושב .שמישהו שילם לו
,הורים עשירים כמו של זאק .לא קשה לחבר 2 ועוד 2
יש לך עדים אחרים שיכולים ?למקם את זאק בזירה
לא, אבל אני אביא ,את הילד הזה לחקירה
.ואוציא ממנו הודאה
.בזבוז זמן
אין לך שום בסיס, ועורכי דינו .לא יתנו לו להוציא מילה
.הוא הרג אותה .אינך יודע את זה-
.העד היחיד שלך חזר בו
.אין לך שום בסיס
,ראה ,אם תמצא משהו מוצק יותר
,תקבל את מלוא תמיכתי
,אבל עד אז .עזוב את הילד במנוחה
,אין סיבה שניצור לעצמנו אויבים ,אם אנחנו לא ממש מוכרחים
במיוחד כשיש אנשים .שמנסים להתקדם לסמל
?קאפיש
.כן
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים ?באזור פארק מורנינגסייד
זו שאלה טובה. אנחנו צריכים להתחיל ,בהבנה באילו בניינים מדובר
,האם יש בהם דירות מגורים יחידות משותפות, או עסקים
.שניתן להוריד מהרשימה
ולמה אנחנו .אני לא יכולה-
,אני יודע, הבנתי ,סודי ביותר
,עניינים שבינך לבין אחיך .מובן
.ראי את זה, לקוח משלם
אני מניח שכדאי שאגש .סליחה, זה חבר שלי-
.יופי .מקווה שהוא זקוק לטובה
?מאסוקה, מה קורה
.אני חולף על פני המקום כל הזמן חשבתי שסוף-סוף
.אראה את מקום עבודתך
.זה המקום
.הוא נחמד .כן-
נוכל ללכת לדבר ?במקום יותר פרטי
.בטח .בסדר-
?מה קורה
אני רוצה להעסיק אותך .לביצוע בדיקת רקע על מישהו
אתם כל הזמן עושים בדיקות רקע ,במשטרת מיאמי
?למה שתבזבז עלי את כספך
.אני יודע, נכון
.זו יותר בעיה אישית
.מובן ?אחרי מי אנחנו עוקבים
.מדובר ב... קרוב משפחה
צריך להיזהר. לא תמיד רוצים .לדעת הכל על המשפחה
,כן, טוב .אני ממש צריך את זה
.טוב, תן לי שם
.ניקי וולטרס
?מי היא, בת דודה
.בת
?אני יודע, נכון
תרמתי זרע .בתקופת האוניברסיטה
.יש לי בת בגיל 20
.היא צצה לה לפתע משום מקום
.זין, זה ממש מוזר
כלומר, היא עושה רושם ?ממש נחמד, את יודעת
.היא חכמה .היא יפה
.נראית נורמלית
אבל אני כל הזמן שואל את עצמי ?"איפה המלכוד"
אולי היא רק רוצה .להכיר אותך
,אולי
או שאולי היא רק מצאה מטרה קלה .להוציא ממנה כסף
אתה באמת חושב ?שהיא באה כדי לגזול אותך
.אני לא יודע מה לחשוב
,כלומר, אין לי משפחה ,למעט הוריי, והם יצאו לגמלאות
.עושים חיים משוגעים בטמפה
,כך שאני לבדי
.וכעת ניקי מופיעה
,כלומר
אני אוהב את הרעיון ,שיש לי בת
?משפחה, כן
אבל אם היא באה לכאן רק בשביל הכסף שלי
,אני בטוחה שזה בסדר
,וכך או אחרת זה
.זה ממש נחמד כשיש משפחה
.האמן לי
?תנהגי בדיסקרטיות, נכון
אני לא רוצה שהיא תדע .שאני בודק אותה כך
היא לעולם לא תדע .דבר על כך
.כן, בבקשה .כן-
.היי .היי-
?אתה רוצה בירה ?אתה זוכר את קאסי, נכון-
.קאסי, כן, השכנה החדשה .שלום
כן, נעים .נעים לפגוש אותך שוב
?ג'יימי, אוכל לדבר איתך שנייה .בטח-
.ג'ואי, המשך לבחוש את זה
?מה הם עושים בדירה שלי
?שכחת שיש לנו תוכניות
?תוכניות ?ארוחת ערב, זוכר-
נכון. -כן, חשבתי ,שנעשה את זה דייט כפול
.כך זה יהיה פחות מביך
.אצטרך לקבוע מועד חדש
.סלחו לי לשנייה
.ג'ואי, המשך לבחוש את זה .אני בוחש את זה-
,דקסטר .אינך יכול לעשות זאת
לעשות מה? -יצאתי מגדרי .כדי לארגן לך את זה
,הכנתי בננות מטוגנות ,עור חזיר מטוגן
.תכננתי את כל הערב הזה בשבילך .מצטער, צץ משהו-
לא. לא, אתה עושה לי את זה .כל הזמן
,טוב? ולא אכפת לי ,באמת שלא. אבל
,הזמנתי את קאסי וג'ואי .אינך יכול להתנהג בגסות אליהם
,ג'יימי, באמת .אני חייב ללכת
,אם רק תנסה לצאת מפתח הדלת ,דקסטר, אני אעזוב
ותיתקע כאן עם האריסון .כל הלילה
.ג'יימי .זה לטובתך שלך-
לא יצאת עם אף אחת .מאז האנה
תישאר לארוחת ערב, וכשנסיים ,אשאר עם האריסון
כדי שתוכל ללכת לעשות .את מה שזה לא יהיה שעליך לעשות
רוצח סדרתי הובס .על-ידי אומנת במשקל 45 קילו
.נולדתי וגדלתי שם
- דב מורגן - - שיחה נכנסת -
דקסטר חי במיאמי .במשך כל חייו
.אלך להביא עוד יין
דב. -יש לי 12 בתים אפשריים בהם .ייטס עשוי להשתמש כמקום מסתור
.לעזאזל, לי יש 7 .זה הרבה לסרוק
.בוא נזוז
.אחזור אלייך בעוד 5 דקות
.אז עוד ל'. -כן, אלייך ."להציל את טוראי ראיין"-
.אני אוהב דברים קהים בפה .אוי, אלוהים-
.סליחה
היי, רוצה עזרה ?בפתיחת היין
,למעשה, זה קצת מביך .אבל אני די צריך לצאת
?אה, עבודה
,אני מבינה. כשעבדתי בכספים .גם אני עבדתי מסביב לשעון
.כן, מסביב לשעון
אבל העניין הוא שג'יימי הקדישה .זמן רב לכל הדבר הזה
נכון, אתה לא רוצה .להרגיז את האומנת
.ראה, לך. אני אטפל בג'יימי .נהיה בסדר
?אולי נוכל לקבוע מועד חדש
.כן, בשמחה
.מושלם .בסדר-
,ג'יימי
שמעי, ממש צר לי להיות ,משביתת השמחות
.אבל אני חייבת לקום מוקדם ?אכפת לך אם אסיים את הערב
כן, מתברר .שגם אני צריך לעזוב
.תודה שאת משגיחה על האריסון .להתראות
.אני ישנונית
.אני יודעת שטרחת רבות
למה התעכבת ?כל-כך הרבה זמן, לעזאזל
.זה סיפור ארוך
.יש 19 בתים שעלינו לבדוק
.בלילה? זה זין
איך בכלל נראה ?אם ווגל וייטס נמצאים בבית
אם הם בכלל מסתתרים .באחד מהמקומות המזוינים האלה
,מה אם הם ברכב המסחרי שלו ?והוא כבר הרג אותה
הוא לא הרג, היא בסדר. הוא משאיר .את הנשים שלו בחיים במשך שבועות
.אנחנו נמצא אותה
.כן, נמצא, אנחנו חייבים
.אאסוף אותך בעוד 5 דקות
.נמצא אותה
,אל תזוזי
אלא אם את רוצה .שאכפות אותך
,אתה לא כועס עלי, איי. ג'יי .אתה כועס עליה
.שתקי
.וזכותך להיות
אמך התעללה בך ,בצורה איומה
,הכתה אותך
.קרוב לוודאי שגרמה לחבורה .אל תדברי עליה-
.אבל אני מבינה, איי. ג'יי
.אני מבינה את האימה שחשת
,היא הכתה אותך .סטרה לך
מצאת מקום מבטחים .מתחת למיטה
,והיא חיפשה אותך, זועמת
,ואתה התכופפת שם מתחת
,עומד על המשמר
.ממתין
היא פסעה הלוך ושוב .לפני המיטה. -כן
נעליה
.טופפות .כן-
אני מרגישה ,בהתעוררות הבהלה
.בכאב שידעת שצפוי
.אל תגידי עוד מילה מזוינת
.לא, לא ,עכשיו, את יכולה לשאת בכאב-
,ולהאריך מעט את חייך
,או שתפסיקי להיאבק בו
.ואהרוג אותך בזה הרגע
.יופי
,אז
איזו חזרזירה קטנה (אצבע בשפת הילדים)
?לא תגיע לשוק
!אלברט, הפסק זאת
,אל תקראי לי כך .רק אמי קראה לי כך
!הפסק זאת, אלברט, עכשיו
.לא .אל תתחצף אלי, חרא קטן-
.אני לא מפחד ממך
!אתה תמיד מאכזב אותי
!מספיק
.אל תזוזי
.אני לא מכיר את המספר הזה
.לא הבית הזה
.מורגן
,הנה
תן לי לעזור לך .עם החתך הזה
לא היית צריכה .לקרוא לי אלברט
.שמי איי. ג'יי
.אני מצטערת
.זו ווגל. היא בחיים ?מה-
.היא עם ייטס .היא התקשרה אליי
היא השאירה את הטלפון שלה .עובד או משהו כזה
.תן לי את זה .אוי, אלוהים-
.אתה עדיין מדמם
זו שיחה מקומית. את חושבת ?שאלווי יוכל לאתר אותה
.אני לא יודעת .זין, אשאל אותו
.תן לי לטפל בך
?היי, דב, מה קורה
ראה, אני אפילו לא רוצה להסביר לך ,למה איני יכולה לפנות למשטרה
,ואני יודעת שזה מה-זה לא חוקי אבל
.אני צריכה שתאתר לי מספר
?מה המספר
.את לא שונה מאמא .כן, אני שונה-
.אני מבינה אותך ?כמה זמן זה יקח-
.זין, לא יודעת
את בדיוק כמוה .וכמו כל הנשים
?מה אם הוא יהרוג אותה אל-
חשבתי שאמרת שעובר כשבוע עד שהוא
.אני יודע מה אמרתי
.חארטה .אתה כועס-
.בוא לא נחשוב כך
.היתה לך ילדות נוראית
אינך חייב לחיות את חייך .עם העול של עברך
?כן
.מונטגומרי מספר 157
.אתה קדוש מזדיין .תודה
.מונטגומרי מספר 157 ?אתה יודע איפה זה
.לא היית צריכה להכות אותי
?היא הכתה אותו
.פחדתי
,בכל זאת אוכל לעזור לך
.אינך צריך לכעוס עלי
.אינך יכולה לעזור לי .אני יכולה-
.אני מבינה מה עבר עליך
אף ילד לא צריך להיאלץ .להסתתר מתחת למיטה מפני הורה
?חיפשת קשר איתה, הא
.וכל שהיא נתנה לך זה כאב
,מה שאתה עושה עם הנשים שלך
זהו חיפוש של אותו הקשר
.שמעולם לא קיבלת מאמך
,אבל מה שיש לנו כעת ,ברגע זה, לך ולי
.זהו קשר אנושי אמיתי
,מה שיש לך עם קרבנותיך
.רק מחוויר בהשוואה לכך
?אתה מבין
.מסכן שכמוך, ילד מסכן
כל שאתה רוצה ?הוא להרגיש שייכות, נכון
.אני יכולה לעזור לך
.אני יכולה, האמן לי
?מה עשית .לא עשיתי-
?למי התקשרת ?זה הידיד המזדיין הקטן שלך
!דקסטר !דקסטר
.כן, התקשרת אליו
!לך תזדיין, דקסטר
.זין
?את בסדר .כן-
.אלוהים, זין
?את בסדר .כן, נראה לי-
?הוא פגע בך .לא-
.לא, תודה, תודה לכם
?איפה ייטס
,בואי נוציא אותך מכאן
.אחר-כך נוכל למצוא את ייטס
?דברה, את בסדר
.אני בסדר
.באמת, אני בסדר
בואו רק ננקה את זה .ונסתלק מכאן
.דוגמיות מוח
אשליך אותן .עם גופתו של ייטס
אז זה .אז זה נגמר סוף-סוף
,המענה שלי מת
.הודות לך, דקסטר
.ולדב .כן, ולדב-
אני שמחה לראות ששניכם הצלחתם
למצוא את הדרך בחזרה .זה אל זה
טוב, משפחה שהורגת יחד
.את מצליחה יפה, דברה
.יש לך כושר שיקום גבוה
.עוד נראה .את מצליחה-
.ואתה לא ויתרת עליה
,אני מתפעלת
אני יודעת .שגם הארי היה מתרשם
הוא תמיד היה מודאג מכך ,שככל שתתבגרו
.תתרחקו זה מזה
טוב, מעולם לא היתה לנו .ממש ברירה
,אם מישהו היה מכיר אותנו באמת .הוא היה בורח בצרחות
.זה הכל
.בסדר
?אז זהו זה
לפני ימים ספורים, הכל ,בין דב לביני נראה חסר תקווה
,אבל באמצעות ד"ר ווגל
,וייטס
.קיבלתי בחזרה את אחותי
,לא כפי שהיו הדברים בעבר
.זהו משהו שונה
.אך לעת עתה, זה מספק
.יפה כאן, דקסטר
.אני אוהב את זה
.שליו, לבד על המים
.הלילה הבאת אותנו
?כן. למה
.רציתי להיות בחברת משפחה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי