glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
זהו אינו מקרה .שזאק המילטון נמצא כאן
.הוא נמשך לדם, כמוני
,ופרץ הדם העורקי שכאן
מצביע על כך
שהרוצח חתך את עורק התרדמה שלה .בדקירה הראשונה
אני מקדם את מילר .לדרגת סמל
?אתה עובד עלי
,גרמת לי ממש לרצות בזה
.ועכשיו אתה לוקח את זה
.ערכתי עלייך מחקר קטן
,בדקת עלי ?כאילו אני פושעת
.היי, ניקי
.דקסטר, זה אוליבר .אוליבר - דקסטר
.נחמד לפגוש אותך .כן, גם אותך-
זאק המילטון הרג .את נורמה ריברה
.מגיע לו למות
,זה לא קצת בלתי סובלני ?כשזה בא ממך
מה אם נלמד ?את זאק את הקוד
אולי הגיע הזמן לראות
.אם הניסוי יעבוד
מה בכלל גורם לך לחשוב ?שניתן ללמד את זאק את הקוד
.אני רואה בו משהו
?למה עמדת להרוג את אביך
.כי הוא הורג את אמי
היא שותה את עצמה למוות .בגללו
.הרגת כי אתה רוצה להרוג
כדאי שפשוט תמשיך .ותהרוג אותי
,מדוע? -כי אם לא תעשה זאת .אני יודע שאעשה את זה שוב
.זה חזק ממני
האם אני מוכן ?להיות אב רוחני
?היי, את מרגישה טוב
.אני לא מרגישה כל-כך טוב
?דב
.שלום, דקסטר
?זוכר אותי
- דקסטר - - עונה 8, פרק 7 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נחזור לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- קוד לבוש -
?הלו ?דקסטר-
בדיוק עמדתי להשאיר לך .הודעה נוספת
?איפה היית כל הבוקר
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
.האנה
?הכל בסדר
.לא אם האנה הגיעה לדב
אני לא ממש יכול .לדבר עכשיו
חשבתי רק שכדאי שתדע .שזאק המילטון התקשר
אני שמחה מאד שהחלטת .שלא להרוג אותו, דקסטר
- דב מורגן -
.אני חייב לנתק
?דב, את בסדר
?דקס, איפה אתה, לעזאזל
.רק שנייה
.אני ליד קנדל
?את לבדך ?למה שלא אהיה-
?למה אתה בצד השני של העיר
.אני צריך שתבואי לאסוף אותי ?את מסוגלת לנהוג
.נראה לי כלומר, זין, מי יודע? אני
,התעוררתי על הרצפה .מרגישה חרא. אתה נעלמת
?מה... מה קורה, לעזאזל
.פשוט בואי לאסוף אותי
.אשלח לך הודעה עם המיקום .נדבר כשתגיעי לכאן
,האנה סיממה אותנו
השאירה אותי נטוש .בלב שום מקום
אם היא חזרה כי היא רוצה ,במות אחד מאיתנו, או שנינו
?אז למה שנינו עדיין כאן
?זו היתה האנה, נכון .נכון-
,ראיתי אותה לפני שאבדתי הכרה .אבל אחר-כך התעוררתי כאן
היא כנראה סיממה .את המזון שלנו
,אם האנה הרעילה אותנו ?מדוע לא הרגה אותנו
?מי יודע, דקסטר .אולי היינו אמורים לאכול יותר
או שאולי היא רק רוצה .שנדע שהיא שם
.אולי זו היתה רק ההתחלה
,לו היינו אנשים רגילים ,דקסטר
היינו הולכים .לשירות המרשלים של ארה"ב
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .היא יודעת עלי הכל
,כן, אבל היא לא דיברה עליך .בפעם האחרונה שנעצרה
.כי היא היתה מאוהבת בי
זה שסיממה אותי ,והשאירה אותי לצד הדרך
עשוי להצביע על כך .שזה השתנה
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
,ישנן מצלמות תנועה
היא היתה חייבת .לעבור דרכן
,אגיש בקשה להקלטת המצלמה .ואשיג את לוחית הרישוי
חשבתי שהחלק הזה של חיי .הסתיים
.כך גם אני
,הרגע בו ביקשתי ממך להרוג אותה ,היה הרגע בו התחלתי לאבד את עצמי
ואני רק מתחילה .לחזור לעצמי
.אני לא רוצה להתעסק עם זה
.אני רוצה שהיא תיעלם
.דב, אטפל בזה, אני מבטיח
,האנה, רק המחשבה עליה .מוציאה אותי מאיפוס
עלי להגיש בקשה .להקלטות מצלמות התנועה
?זאק, מה אתה עושה כאן
הייתי אמור לפגוש אותי .ב-10:00 בבוקר. חיכיתי כל היום
.יכול להיות שעקבו אחריך ?מי-
,הבלש קווין? לא .קל למדי להיפטר ממנו
אבל יום אחד, הוא יהיה שם .כאשר לא תצפה לו
לעולם אל תגיע שוב .לבית שלי
.רק רציתי לדבר איתך .לעולם לא-
.אסור שנראה יחד בציבור .מובן לך? זה השיעור הראשון שלך
.בסדר. אלוהים, סליחה פשוט
,דיברתי עם ד"ר ווגל והיא
?מה בדיוק היא סיפרה לך
,שיש לך, כאילו
דרך חיים ש
מאפשרת לך לעשות את מה
,את מה שלך ולי יש במשותף ו
ושזה עשוי להיות משהו .שגם אני אוכל לעשות
,כלומר, זין .יש לי כל-כך הרבה שאלות
.ואענה עליהן כמיטב יכולתי
?תעזור לי להיות כמוך
.שלא תנסה להעמיד פנים
.שלום, דקסטר
.הולכים לרחצה לילית קטנה
.תהנו
?מי זו
.זו השכנה שלי
.היא חמודה .כן, היא חמודה-
.אתה צריך ללכת הביתה
מתי נדבר על .אתקשר אליך-
.קרה משהו שעלי לטפל בו ,זו העבודה הקבועה שלי
שזה משהו שאתה צריך .למצוא לעצמך
.למה? יש לי כסף
.אתה בחור מוזר שחי עם אמו
באותה מידה אתה יכול .לתלות על עצמך שלט
כל מה שאני אומר, זה שצריכים ,להיות לך חיי כיסוי מסוג כלשהו
משהו שיגרום לך .להיראות רגיל
.כן, נכון .הבנתי, כן
זאק, אני מבין .מה עובר עליך
.אעזור לך עם זה
.בסדר
.תודה
- שרות המרשלים של ארה"ב - - האנה מק'קיי -
?לא נראתה כלל מאז שנעלמה
.תודה
.זין אטומי
?מה את עושה .כלום-
למה את נראית ?כאילו נתפסת על חם
,בחייך, מה את עושה כאן ?את צופה בפורנו או משהו כזה
לא. אתה מוכן ,מחשב של החברה-
.ואני הבוס
.האנה מק'קיי
?החברה של וויין רנדל, נכון
,נעצרה על משהו לפני זמן מה .ובצורה כלשהי התחמקה
למה את ?למה את מבררת עליה
.לא עניינך הארור ?זין, אתה מוכן לזוז
.אלוהים, הירגעי
לא, אני רצינית. אתה בא לכאן כל הזמן .ופולש למרחב הפרטי שלי
,עומד כל-כך קרוב
.מנסה לפלרטט .זין, אתה גורם לי תחושת אי נוחות
לא באתי לכאן ?כדי לפלרטט, טוב
נכנסתי רק כדי לראות אם את רוצה .שאביא לך משהו לצהריים, זה הכל
.אני מסודרת
?סיימנו
.כן
.כן, סיימנו
?את יודעת מה .למעשה לא סיימנו
את מבינה, דב, את באת אלי ,לפני 6 חודשים, הרוסה נפשית
אמרת שהתפטרת מהמשטרה .ואת צריכה עבודה
.נתתי לך עבודה
,נתתי לך משכורת טובה, הטבות רבות .לא שאלתי הרבה שאלות
הסכמתי לספוג ,הרבה מוזרויות מצדך
,כי את טובה בעבודתך
.וכי אני בחור נחמד
אז אני ממש ממש מצטער ,אם זה מגביל אותך
,אבל בפעם הבאה
נסי אולי להראות ,הכרת תודה
במקום להיות תמיד .כזו כלבה מזדיינת
.עכשיו סיימנו
- משטרת מיאמי -
.הנה היא
."השכרת רכב, מרינת ויסטה"
- השכרת רכב, מרינת ויסטה - - מרינת ויסטה -
."השכרת רכב, מרינת ויסטה" ?מדברת סטייסי, במה אוכל לעזור
שלום סטייסי. מדבר הבלש קופר .ממשטרת מיאמי
מספר התג שלי הוא .143634
.אנחנו חוקרים תאונת פגע וברח אנחנו חושבים שמישהו
,ששכר כלי רכב מכם ,עשוי להיות עד
אז קיוויתי לקבל .מידע בטלפון
אוכל לפקסס לך .עותק מהצו, אם תרצי
.פשוט אתן לך אותו ?יש לך את מספר לוחית הרישוי
.כן, יש לי
.הוא ג'י-אל-וי-43951
השם על ההזמנה הזו .הוא מגי קסטנר
הכתובת המקומית היא .נקודת עגינה 23, מרינת ויסטה
.תודה, סטייסי
?רוצה את מספר הטלפון
.כן, זה יועיל
.813-398-2723
.אולי מצאת אותה
.אם כן, זה קצת קל מדי
אתה חושב שהיא רוצה ?שימצאו אותה
אני חושב שהיא רוצה ,להרוס את חיינו
.את שלי ושל דברה גם יחד
.דברה שברירית מאד כעת
די באיום של האנה ,הבאה לרדוף אותה
כדי להרוס .את כל ההתקדמות שהיא השיגה
.לא אאפשר לזה לקרות
?אז מה התוכנית שלך
.נקודת עגינה מספר 23
.יש לך את מספר הטלפון שלה .אתה יכול להתקשר
עדיין איני רוצה שתדע .שמצאתי אותה
למה אתה נראה יותר נרגש ?מאשר פוחד
.כי האנה לא מפחידה אותי
אולי כדאי לך .לשקול זאת שוב
,כולן נראות דירות נחמדות
אבל אני חושב שאת צריכה .ללבן את הבעיות עם אחיך
.אנג'ל ואני נהיה בסדר
פשוט נמאס לי מכל שגרת ."האח הגדול המושל בכיפה"
והעניין הוא
?מה
טוב, פשוט במרבית המקומות האלה ,אני צריכה לחתום על שכירות לשנה
ולא הייתי בטוחה לגבי
?לגבי מה
טוב, אני בהחלט ,לא דוחקת בך
טוב? אני רק מנסה .להיות מעשית
אם הקשר בינינו ,ימשיך להתקדם
,בסופו של דבר .אולי נרצה לגור יחד
.כן, בסופו של דבר
,אתה לא צריך להחליט עכשיו .זו רק נקודה למחשבה
.כן, בהחלט אחשוב על כך
.בסדר
,אני כל-כך מצטערת אני
נראה לי שניפחתי את כל העסק .מעל ומעבר לכל פרופורציה
,פשוט חשבתי שאתה, כאילו .מנסה להיפטר ממני עם המחאה
פשוט ניסיתי להטיב ,כמו, את יודעת
.אבא ,זה היה ממש מתוק מצדך-
,אבל זו הבעיה שלי
.ואני רוצה לטפל בה
.אני מכבד את זה
?אז אנחנו שולם .שולם-
?מה דעתך שנצא לארוחה הערב
אני לא יכולה. אני חייבת .לעבוד מיד לאחר הלימודים
.אתה יודע, לשלם את החובות
.טוב, כל הכבוד לך
?איפה את עובדת
זוהי מסבאת ספורט
."שנקראת "לאקי פיט'ס
אבל אוכל להתקשר אליך .כשאשתחרר מהעבודה
.נוכל להיפגש
.בסדר. נשמע מעולה
האנה מק'קיי שאני הכרתי ,שנאה את האוקיאנוס
אבל הוא אכן מהווה מפלט קל .למים בינלאומיים
אמיץ מצידה ,להסתובב כך במיאמי
או שאולי היא מצאה ?מישהו שיגן עליה
- האלמוג האדום -
?אוכל לעזור לך .אני רק נפגש עם מספר חברים-
,מצטער, אדוני .לחברים בלבד
,אבל אני חבר של... -למרות זאת .אדוני, יש לנו קוד לבוש מחמיר
.סגור את הלילה, דקסטר
.אתה לא רוצה להיכנס לשם .אני כן רוצה להיכנס לשם-
.זו הטריטוריה שלהם .אתה תהיה בעמדת נחיתות
אני צריך לדעת .מה היא זוממת
.דקסטר
אביך חבר במועדון ?"האלמוג האדום"
.כן
הוא מלא בנאדים זקנים ?לבושי חליפות. למה
תוכל להכניס אותי ?לשם, הערב
.כן
.בטח
.טוב לראותך, מר המילטון
.מכאן
?אז מה אנחנו עושים כאן
.מחפשים מישהו
חשבתי שאנחנו לא אמורים .להיראות יחד
.זה שונה
?אתה מכיר אותה
.החברה שלי לשעבר
.יפה
?מי הבחור
.אני עומד לברר
.בסדר, שים עין עליו
שלח לי מסרון .כשהוא חוזר
.קיבלתי
.האנה
.זה מגי עכשיו
,לא כדאי שתהיה כאן .דקסטר
אני לא עוזב, עד שתגידי לי
למה סיממת אותי .והשארת אותי לצד הדרך
אחרי מה שעשית לי, אני לא בטוחה .שזכותך לשאול שאלות
.אבל הנה אני כאן, שואל ?מה את עושה שוב במיאמי
."עמדתי להנות מ-"מרטיני
,אבל כדאי שתלך .לפני שבעלי יחזור
?בעלך
?את נשואה לבחור ההוא
- דקסטר מורגן - - הוא בדרך -
.כן, אני בת מזל
.כן, ובכן, הוא נראה עשיר
,תמיד היית מעשית. -הכסף נחמד אני חייבת להודות, אבל
.יש לו כשרונות נוספים
.מיילס הוא הטיפוס ההרפתקני
?מה את עושה כאן, האנה
,בעלי צריך לחזור בכל דקה
וקרוב לוודאי שלטובתך .כדאי שלא יראה אותנו יחד
אמרתי לך שאני לא עוזב, עד שתספרי לי .מדוע עשית את מה שעשית לי
.אני רואה שרכשת ידיד
.זה בעלי, מיילס קסטנר
.דקסטר מורגן
.מגי סיפרה לי עליך
,איך היית חבר שלה
עד שבגדת בה .והסגרת אותה למשטרה
.השארת אותה במצב קשה למדי
?שנסיים את המשקאות שלנו
.אני חושב שהגיע זמן שנזוז
.טוב, זה רעיון מצוין
ודא שמר מורגן מקבל .את כל מה שירצה
?לא קיבלת את המסרון שלי .הזהרתי אותך שהבחור מתקרב
.אני יודע
?אז למה לא הסתלקת
,כלומר, צפיתי בו .עקבתי אחריו
.לא דפקתי את העסק .אני פישלתי, לא אתה-
אתה פעלת בדיוק .כפי שביקשתי ממך
?אז מה עכשיו .כלום-
.אתקשר אליך .נדבר מחר
אז הבחור הזה, אנחנו
?אתה תהרוג אותו
אני הורג רק אנשים .שראויים לכך
,אתה כאן .כי משהו ממש לא בסדר
בזמן שהיתומים האלה ,הקימו מחנה ביער
.דבר מה הפחיד אותם כהוגן
.מיילס קסנר
צבר את הונו .בבתי קזינו בינלאומיים
הוא בעל העוצמה והעושר ,כדי להשיג להאנה שם חדש
.דרכון חדש
אבל אם היא מאושרת כפי ,שהיא נראית בחייה החדשים
,אז מדוע היא כאן
?מתעסקת עם אלו שלי
.מיילס קסטנר
בכלל, איזה מין שם ?"זה "מיילס
,אל תהיה טמבל, זומר
אין דבר כזה כמו
.היי .היי-
.היי
.שלום
.האריסון, שלום
?זה הכל
זין, אני זוכרת .שהייתי מקבלת חיבוק
אפילו אני לא מעניין ."כשמשודר "רסטה-מאוס
,בדקתי בשירות המרשלים ,בבולשת
.במשרד לבטחון המולדת המזורגג .האנה מק'קיי לא נצפתה בשום מקום
אני מקווה שאתה .הצלחת יותר. -כן
.מצאתי אותה
.היא נשואה
ובכן, אני מניחה .שלכל סיר יש מכסה
אני מקווה שהוא ישן .עם עין אחת פקוחה
?מה שם הנישואים שלה
הבחור לו היא נשואה .שווה 700 מיליון דולר
.בבעלותו בתי קזינו
.השם, דקס
.קסטנר
.מיילס קסטנר
.הם שוהים על היאכטה שלו
אני לא יודע ,מה הם עושים במיאמי
אולי יש לו כאן .ענייני עסקים או משהו
אבל עושה רושם ,שהוא יודע מי היא
.יודע אפילו עליה ועלי
והיא
,נראה שהיא מחבבת אותו
או שאולי היא רק .מרגישה מחויבת אליו
אני בספק אם האנה מק'קיי .מרגישה מחויבת למישהו
.זה חייב להיות מבצעי .היא צריכה חיי כיסוי
זה לא כאילו .שאלה נישואים אמיתיים
לא ייתכן שהיא באמת .אוהבת את הבחור הזה
.אוי, אלוהים
?אתה עדיין מאוהב בה, נכון .מה? לא-
קרוב לוודאי .שהיא מנסה להרוג אותי
,סמוך עלי
איש לא יודע טוב ממני, איך זה ,להתאהב באדם הלא נכון
אבל כדאי שתיישר .את הראש המזורגג שלך
.היא כל מה שתקול בחיינו
,היא מערבולת .היא חור שחור
,היא שואבת הכל לתוך ישותה .ולא מותירה מאום מאחור
אנחנו חייבים .לסלק אותה מחיינו
.אני עובד על תוכנית
אתה בטוח שאתה יכול להיות ?בלתי משוחד
הטלה קטנה אחת של שיערה ,הבלונדיני היפה של האנה
.ואתה הופך למטומטם מזדיין
?האנה
?האנה נמצאת כאן
!שניכם? אלוהים
?ברצינות .דב, אני שולט במצב-
.אגלה מה בדיוק היא זוממת
?באמת
?איפה האנה
,ברגע זה ,היא בסירה גדולה מאד
.עם בעלה
.ניקי
?היי. היי, מה אתה עושה כאן
.באתי לראות אותך
לא ידעתי שהמקום הזה .הוא ציסעדה
,כלומר, זה באמת מסבאת ספורט ,זה רק בחזה חשוף
.ואני מרוויחה כאן ממש טוב
באמת לא אכפת לך ?לעשות את זה
כן, זו לא העבודה ,הכי טובה בעולם
.אבל היא גם לא לתמיד
,זה בסדר מבחינתי .אני רואה שמבחינתך זה לא
?אני
,ראי
אני הולך למקומות כאלה ?כל הזמן. -רואה
,ראיתי כבר מיליון ציצים אבל עד עכשיו
מעולם לא התייחסתי אליהם בתור
.ציצים של בת
?ציצים של בת
,נו, בחייך .את יודעת מה כוונתי
בחור, היי. הפנים שלה .כאן למעלה, טוב? בחייך
זה כל-כך מתוק .איך שאכפת לך
אשאר כאן רק עד שיצוץ .משהו טוב יותר
?בסדר כן, אני-
.אניח לך לעבודתך
רוצה לאכול ארוחת ערב ?בערב הפנוי הבא שלי
.כן
.זה נהדר
במידה מסוימת ,זה למעשה מתקבל על הדעת
שדקסטר יהיה בקשר רגשי .עם רוצחת אחרת
,ובכן, היא חזרה
.והיא הרעילה אותנו .מי יודע מה עוד היא מתכננת
?מה דקסטר אומר
הוא מנסה לגלות מה עוד היא זוממת, אבל
אני חוששת שהוא חושב כרגע .עם הראש הלא נכון
.את מודאגת ביחס לבטחונך .ובטחונו של דקסטר-
.בואי נלך צעד אחורה
,ממה שסיפרת לי
,לו היא רצתה להרוג אותך .היית כבר מתה
אולי היא רוצה רק להוכיח ,שיש לה שליטה
שהיא יכולה להרוג אותנו .בכל עת שתחפוץ
?זו תחושה מאד מדאיגה, נכון .כן, נכון-
?אז מה היית רוצה לעשות
הייתי רוצה לקחת אותה ,לשירות המרשלים
.ולהכניס אותה למאסר מזדיין .אבל האנה יודעת יותר מדי. -כן-
אבל לפחות לא אצטרך לדאוג
,מה עלול להיות או לא עלול להיות .בקפה שלי בבוקר
,כשמנתח המוח הסתובב חופשי
,היווה איום לגבי .בקושי הצלחתי לישון
סמכתי על דקסטר ,שיפתור את הבעיה
.והוא פתר
?ואם אני לא יכולה ,לפני שתיטלי את העניינים לידייך-
ודאי ששקלת את כל ההשלכות .של הפעולות האלה
- קסטנר ישקיע - - במפתח טכנולוגיה סולרית -
הבעל הוא סיבוך .שאיני זקוק לו
אני חייב ,לתפוס את האנה לבד
.במצב שנמצא בשליטתי
ביצעת את עבודת הדם ?על הרצח המשולש בפארק לומוס
עדיין לא. -צריך עדיין לבדוק ,את טביעות האצבעות על חומר ההדברה
ואנחנו עדיין צריכים לעבד .את הגופות המרקיבות בקוקונט גרוב
.כן
עוד זוג ידיים ?יוכל לעזור לנו, נכון
,מישהו בדרגה נמוכה
גוף חם נוסף שיאזן .את כל הגופות הקרות
,אתה לא חושב? כלומר .שיפחית לפחות את עבודת הניירת
.כן, בטח, נראה לי
.רעיון מצוין
.זאק ?מה הוא עושה כאן
.קווין
.טוב מרשי מבקש-
שתחדלו ותפסיקו
את המעקב מסביב לשעון .ששמתם עליו
.הוא מבקש את זה .אני רוצה שתרדו לי מעל הזין
,אתה צילמת את התמונות האלה ?זאק
.כן, ואלה רק הטובות ביותר
?קווין, יש לך מה לומר .כן, לדעתי הילד אשם-
.אענה במקומך, הבלש קווין
,בשם המחלקה כולה ,אני מבטיח לכם שאכן
?ובכן, איך ניסחת את זה, זאק ."נרד לך מהזין"
."מעל" .כן, גם את זה-
?נכון, הבלש קווין
.נכון .בדיוק-
.רבותיי, אלווה אתכם החוצה
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
המניאק העשיר הזה .מסתובב חופשי
.אין לנו כלום נגד הילד הזה .לכן עקבתי אחריו-
כן, לו היה זה ,כל תיק חקירה אחר
הייתי חותם באופן אישי .על השעות הנוספות
,אבל התיק הזה
.הנח לו
.זו פקודה
דרך אגב, אני וג'יימי .עוברים לגור יחד
?אתם מה
?מה אתם עושים ?היי, יש לך דקה-
בזריזות. -טוב, דקסטר ואני .נקברים בתיבת הזכוכית
.אנחנו צריכים עוזר
.לא יודע לגבי זה .חכה רגע-
עמדנו מתחת לתקציב .בשלושת הרבעונים האחרונים
.זה היה רעיון של דקסטר .בסדר-
.במשרה חלקית
.אתה סגן יוצא מן הכלל
.התמונות היו תוספת נחמדה
.תודה, חשבתי כך
ובכן, עכשיו כשהוא ירד לי מהזנב, נוכל
.לגשת לעניינים
למצוא מישהו ש
.אתה יודע .בסופו של דבר-
מה כוונתך ?"בסופו של דבר"
כוונתי
הרבה לפני שאבי לימד אותי ,לעשות את מה שאני עושה
הוא לימד אותי .כיצד לא לעשות את זה
למה שארצה ?לא לעשות את זה
.תזמון הוא החשוב מכל
,דבר אחד שעליך ללמוד ,הדבר הראשון שאני נדרשתי ללמוד
,הוא לחכות
,לשלוט בדחפים שלך
.לתעל אותם כהלכה
.דקסטר, אני לא יכול לחכות
.אני לא יכול לשלוט בזה .כן, אתה יכול-
,תקבל את ההזדמנות שלך, זאק .אני מבטיח
אבל הדרך היחידה בה הצלחתי ,לשרוד זמן רב כל-כך
.היתה בכך שנהגתי בזהירות
.אלמד אותך לעשות זאת
?ואז
ואז תהיה מסוגל ,לעשות את מה שאני עושה
.מבלי להיתפס
- הכנס קוד -
?מה אתה רוצה .ראיתי אותך עם בנך-
.מגי מעולם לא הזכירה אותו
קשה לדמיין אותה .בתור טיפוס משפחתי
אין שום דבר .ביני לבין האנה
יופי, אז הקשב
אעדיף לראות אותה בכלא .לפני שאאבד אותה
?אתה מבין
,כי אני יכול להתקשר למספר אנשים .ולהרוס את חייך
,ובהיותך איש משפחה
.אני בטוח שזה לא מה שתרצה
.אנשים כל-כך חסרי סבלנות
?דקסטר, מה אתה עושה
זה משהו שאינך רוצה .להיכנס לתוכו
- הודעה חדשה, ל: האנה מק'קיי - - ?איפה את -
הוא אמר שיעדיף לראות אותה בכלא .לפני שיאבד אותה
,אם הוא חושב שבכך מדובר .היא זו שנתונה בסכנה
חשבתי שאתה מנסה לברר ,עם האנה מהווה איום לך ולדברה
לא אם מיילס .מהווה איום להאנה
- האנה מק'קיי - - פגוש אותי בחממה -
מדוע איני יכול לעשות ?את שני הדברים
.הפרחים שלך
,זה העניין עם צמחים .אם לא מטפלים בהם, הם מתים
,אז
?מה קורה
מיילס התעמת איתי הרגע .בתחנת דלק
.אלוהים
.הוא אוהב להיות דרמטי
?הוא מהווה איום
איום מהסוג של "אחתוך אותך ?"ואשליך אותך לאוקיאנוס
,לא
,אבל הוא יכול לאמלל את חייך ,לשלוח אנשים שיחקרו אודותיך
.ויעקבו אחריך מסביב לשעון
.נשמע שהוא בחור נהדר
?ואתה באמת בעמדה לשפוט
?למה התחתנת איתו .כי הוא היה שם כשאתה לא היית-
.הייתי זקוקה לו, דקסטר
,פגשתי אותו לפני מספר שנים
כשסדרתי לו פרחים לאירוע כלשהו, ו
.הוא גילה עניין ברקע שלי
הבחנתי שהוא ,נשבע קצת בקסמיי
אז כשנמלטתי ,ולא היה לי כלום
וכשהייתי נואשת, ידעתי שהוא יוכל ,להעניק לי חיים חדשים לגמרי
,זהות חדשה
.כסף
.חוץ מזה, הוא גורם לי אושר
.חארטה
אם את כל-כך מאושרת ?מדוע חזרת לכאן
?מדוע סיממת את דברה ואותי .אני חושבת שכדאי שתלך-
.לא, תעני לי
רציתי לוודא .שלא תכניס אותי לכלא
הייתי צריכה לראות .אם תבוא אלי
,מה שעשיתי .ועדיין לא אמרת לי למה
.כי כבר לא חשוב למה
.שיניתי את דעתי ?בקשר למה-
רציתי שתהרוג בשבילי .את מיילס
!רצית מה
,הוא רכושני ושתלטן
והוא כפייתי כלפי, עד כדי כך ,שהוא עוקב אחרי לכל מקום
.עדיף כבר שאהיה בכלא
,אם הייתי מנסה לעזוב אותו הוא
.הוא פשוט היה מסגיר אותי
ולמה לא טיפלת בזה ?בדרכך הרגילה
כי משפחתו כבר חשבה
,שאני איתו בגלל הכסף .כשהתחתנו
,אם הוא היה מת פתאום ,בלא סיבה נראית לעין
אני הייתי האדם הראשון .שהם היו חושדים בו
וברגע שהשוטרים ינעצו בי מבט מעמיק
?רצית שאעלים אותו
חשבתי שאולי תרגיש .שאתה חייב לי
?חייב לך .לא היית מוכרח להסגיר אותי-
.הרסת את חיי .הייתי מוכרח-
,אתה יודע ,זה כבר בכלל לא משנה
,כי כפי שאמרתי ,שיניתי את דעתי
,וזו הבעיה שלי .ואמצא דרך להתמודד איתה
?מדוע שינית את דעתך
,כי ברגע שראיתי אותך שם ,חסר הכרה
הבנתי שלמרות הדרך המחורבנת ,בה הסתיים הכל
,אתה היית עבורי הדבר האמיתי ,דקסטר
,לא הרגשתי כך כלפי אף אחד ,לא לפני כן
.ולא מאז
אתה האדם היחיד, איתו אני .יכולה להיות כנה כל-כך
ולא רציתי להרוס את זה בכך שאתמרן אותך, כך
שתעשה משהו .שעלול להיות רע עבורך
.גם אני הרגשתי אותו הדבר
.לא, פשוט תשאיר את זה כך
אני חייבת לעזוב .לפני שמיילס יגלה לאן הלכתי
.האנה
.שלום
.היי
אפשר לשאול את מכשיר מעקב ?ה-ג'י-פי-אס המשוכלל הזה שיש לך
?בבקשה
.כן
את נחמדה כשאת ?צריכה משהו, אה
.אני לא מופתע
מצטערת שהגבתי קודם .באופן מוגזם
אני יודעת שאתה
.מעוניין
.אתה מתנהג בצורה כזו
אבל ג'ייק, אתה לא רוצה .להיקשר אלי
אין לך מושג .מי אני באמת
ובכן, אני רק רוצה .הזדמנות לגלות
?אפשר לעזור לך ?זו המכונית שלך
.זו... זו המכונית של אחי
אני חושבת שהשארתי את ,משקפי השמש שלי במושב הקדמי
.והוא לא עונה לטלפון שלו
אחיך הוא .דקסטר מורגן-
.הוא מתגורר בבניין
.אה, את אחותו של דקסטר .אני קאסי, השכנה שלו
,דברה. אוי, זין ?את קאסי שיצאה איתו, נכון
?באמת? הוא הזכיר אותי .את נראית מופתעת-
.אני אכן מופתעת אני
מניחה שהגעתי למסקנה .שהוא חושב שאני הדייט הגרוע בעולם
הוא לא בדיוק .המשיך עם זה הלאה
אבל הוא תמיד נחמד אלי .כשאני פוגשת אותו
.די בלתי אפשרי לקרוא אותו
.כן, נשמע כמו דקסטר
.בסדר, טוב .התחלתי לחשוב שהבעיה אצלי
.לא, בהחלט לא אצלך
,היי
,אם כבר תפסתי אותך כאן
?מה הסיפור שלו
נראה שג'יימי חושבת שהוא ,לא התאושש מהחברה לשעבר שלו
מה שלגמרי הופך אותו ,למושך עוד יותר עבורי
כי מסתבר שיש לי קטע .עם גברים תפוסים
.מצטערת, חלקתי יותר מדי
.זה בסדר, אני מבינה
?זה כזה מטורף, נכון
אני פוגשת את הבחור ,הנחמד לגמרי הזה
,שמתעניין בי מאד
ואני עדיין לא מצליחה להתנתק ,מהגבר המסתורי שגר לידי
.שלא התקשר
.אני לא מכירה אותך
.כלל לא, למעשה אבל
את נראית כמו ?בחורה נורמלית, מבינה
לו הייתי את, קרוב לוודאי שהייתי .הולכת על הבחור שמתעניין בך
סמכי עלי, דקסטר הוא לא .מסתורין שהיית רוצה לפתור
.בסדר
.כן, מצטערת בקשר לכל זה
.זה בסדר, שיהיה לך יום טוב .להתראות-
.היי .היי-
.היית יכול להיכנס פנימה .קיבלתי הרגע את המסרון שלך
ובכן, את יודעת, אני חושב .שראיתי מספיק מהמקום הזה
?את מבינה ?אז... מה מביא אותך לכאן-
רציתי להודיע לך שבדיוק נפתחה משרה של עוזר מעבדה
,במשטרת מיאמי
.והיא שלך אם תרצי בה
,מה המשכורת? -$13.75 לשעה .וביטוח שיניים, בנוסף
אני מרוויחה כאן .הרבה יותר מזה
אמרת שזו לא הבחירה הראשונה שלך .מבחינת סוג העבודה
כן. -חשבתי שתקפצי על ההזדמנות .לעתיד שלא כולל ריקוד על מוט
.לא אהיה חשפנית, אבא
.היי, זה נפלט
.זה בסדר
,ובכן, רק תעשי לי טובה ?פשוט תחשבי על זה, טוב
אני חושב שזה יהיה .טוב לשנינו
.טוב. בסדר
.להתראות .להתראות-
ובכן, קרוב לוודאי .שזה לטובת כל המעורבים
,שני פסיכופטים ביחד
.זו אף פעם לא תערובת טובה .האנה אינה פסיכופטית-
.יש לה רגשות .אצטרך להאמין לך בקשר לכך-
בכל מקרה, הזמנתי אותך לכאן .הערב כי אני מודאגת בנוגע לזאק
הוא הגיע אלי היום .במצב מאד נסער
אני יודע, לא הרשתי לו ,להרוג את אביו
ועכשיו הוא חש בדחף .יותר מתמיד
ואיך אתה מתכוון ?לטפל בזה
הייתי בן 10 כשהארי אמר לי .מה יהיה עתידי
לא הרגתי לפני שהגעתי .לגיל 19
.זאק יכול לחכות הוא פשוט לא יודע
.שהוא מסוגל
.תפוחים מול תפוזים, דקסטר
סליחה? -חשבת שאין לך ברירה ,אלא לחכות
.כי אביך אמר לך לחכות
,אבל היית רק ילד
.מעולם לא נטלת חיי אדם
.זאק כבר הרג
,שלא תבין אותי לא נכון
אני שמחה שהורדת אותו .מהשולחן שלך
,אבל ברגע שעשית זאת
.זאק הפך לאחריות שלך
.הוא סומך עליך, דקסטר
אתה צריך להתייחס לזה .מאד ברצינות
שלום, הגעתם לתא הקולי .של זאק המילטון
.נא להשאיר הודעה
.היי, זאק .זה דקסטר
בוא ניפגש מחר אחר הצהריים .בשעה 2:00
.אבוא לסטודיו שלך
.זה טוב שהאנה עוזבת
,יש לי מספיק על הראש לנסות להפוך רוצח צעיר ל
.מישהו כמוני
מיילס יודע שהאנה ואני .התראינו אתמול
,אם מיילס יעשה לי את זה
?מה הוא יעשה לה
?אז אחרי מי את עוקבת
.אני סתם צוחק, בבירור
אני לא רוצה .לפלוש לפרטיות שלך
רציתי רק לראות .אם את צריכה משהו
.לא, אני מסודרת .טוב-
.ג'ייק
אני יודעת שלפעמים .אני די שמוקית
.זה לא מגיע לך
זה בסדר, רוב האנשים חושבים שגם אני שמוק, כך ש
.אני מניח שאנחנו תיקו
השנה האחרונה .לא היתה מהטובות שלי
,האמת היא שבלעדיך ,לא הייתי שורדת אותה
.כך שתודה לך
.על לא דבר
?דקסטר
!בחייך, מה, לעזאזל !דקסטר
.נראה שהוא לא בבית
?אפשר למסור לו הודעה .כן, שילך להזדיין-
.היי, מותק
?מסע ציד מוצלח
.כן, מצאתי מספר שמלות .אני חושבת שהן מאד ימצאו חן בעיניך
.נחמד
אני מניח שהקניות של היום .הלכו טוב יותר מאלה של אתמול
.בערך אותו הדבר ?באמת-
זה מפתיע בהתחשב בעובדה שאין ממש מבחר
.בחממה הישנה שלך
?על מה אתה מדבר
,היית עם ידידך
.דקסטר מורגן
ובכן, הוא .הוא ביקש לפגוש אותי
הוא רצה לוודא שאני בסדר
,אחרי שהתעמתת איתו ,ואמרתי לו שהכל בסדר
,שאנחנו מאד מאושרים ביחד
.סוף הסיפור .אל תשקרי לי-
.אני יודע את האמת
,מיילס, אמרתי לך .הוא כבר לא חשוב לי
.אם כך, זה לא ממש יטריד אותך ?בקשר למה-
בקשר למה שהטיול של אתמול .יעלה לחבר שלך
.מיילס, זה לא נחוץ
.הפכת את זה לנחוץ .לא, בבקשה, אל תפגע בו-
?אל תפגע בו", למה" ?כי את אוהבת אותו
,לא, אני מבטיחה לך .לא אתראה איתו שוב לעולם
הוא הסיבה שהתעקשת לבוא איתי למיאמי. -תפסיק
לחזור למקום בו .את פושעת מבוקשת
!מיילס
הוא העניינים הבלתי גמורים .שהזכרת
אני רוצה שתדעי .שאני סולח לך
.נתחיל מחדש
כבר אמרתי לצוות .שאנחנו עוזבים הלילה
נפליג במעלה החוף .ונחצה את האוקינוס האטלנטי
,רק שנינו .למשך שארית חיינו
.תראי עד כמה אני אוהב אותך .לא, מיילס, תפסיק, בבקשה-
לעולם לא תצטרכי .לעזוב את הספינה הזו
.תפסיק
!נתתי לך הכל
.את שייכת לי .לא, תפסיק-
!לא
ניסיתי לברוח, אבל
.הוא פשוט תפס אותי
.לא התכוונתי שזה יקרה כך
?נפגעת
.אני בסדר
,אנחנו צריכים אקונומיקה .שקיות
,משהו לחתוך באמצעותו .גרזן, מסור, או משהו כזה
את חושבת שתוכלי להשיג לי את הדברים האלה
כך שהצוות לא יידע ?שמשהו אינו כשורה
.כן, אני חושבת .כן
.חכי, את צריכה להחליף בגדים
.בסדר ,האנה-
.יהיה בסדר
.אני אטפל בכל
.אני מאמינה לך
.אז כך אתה מעלים אנשים
פחות או יותר, לרוב עם .חדר עטוף ניילון ושולחן הריגה
.כן, אני זוכרת את החלק הזה
האם אינך מצטער לפעמים שלא הלכת עד הסוף
?עם הרצח שלי
.לא
האם אי-פעם הצטערת את ?שלא הלכת עד הסוף
,מעולם לא עמדתי לרצוח אותך .דקסטר
פשוט
ובכן, ידעתי שלא אוכל להמשיך לחיות עם מיילס עוד זמן רב, ו
שלא כמוך, אני לא ממש .נהנית מכל זה
?אז מה הצעד הבא
אמרתי לצוות שמיילס ,נוסע לניו-יורק למספר ימים
כך שזה אמור להשיג לי .קצת זמן
?מה קרה
אני צריך לגשת ,לזירת פשע
.בבית הדירות שלי
?מה זה אומר .אינני יודע. אני חייב ללכת-
בקשה אל תעזבי את העיר .לפני שנשוחח שוב
.לא אעזוב
זו היתה עלולה להיות .הדירה שלי
.קאסי
?דקסטר
?מה... מה קרה
,אני לא יודע .הרגע הגעתי לכאן
,קאסי ואני
היינו אמורים .לצאת הלילה לדייט
.אני מצטער
.אני יודע שהייתם ידידים
זה בסדר מצדך .לעבוד על התיק הזה? -כן
.כן
?מה אתה רואה
היא הוכתה .באמצעות חפץ קהה
רואה את ?הסימנים האלה על צווארה
מישהו החזיק אותה .וחבט בה למוות
.אלוהים
נורמה ריברה .הוכתה באמצעות חפץ קהה
האם יכול להיות שזאק עשה את זה ?כשהייתי עם האנה
הארי היה מורה טוב עבורי ,כי הוא היה נורמלי
.אנושי
אבל האם יכול לצאת משהו טוב ,כששמים שני רוצחים ביחד
,בין אם מדובר בתלמיד ומורה ובין
מה שלא יהיה הדבר ?שיש ביני לבין האנה
או שמא תמיד זה יסתיים ,באותה הצורה
?כך
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי