1
00:00:01,950 --> 00:00:08,650
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

2
00:00:10,665 --> 00:00:12,285
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

3
00:00:12,785 --> 00:00:15,415
זהו אינו מקרה
.שזאק המילטון נמצא כאן

4
00:00:16,235 --> 00:00:18,075
.הוא נמשך לדם, כמוני

5
00:00:18,415 --> 00:00:20,595
,ופרץ הדם העורקי שכאן

6
00:00:20,725 --> 00:00:22,195
מצביע על כך

7
00:00:22,385 --> 00:00:25,395
שהרוצח חתך את עורק התרדמה שלה
.בדקירה הראשונה

8
00:00:26,655 --> 00:00:28,525
אני מקדם את מילר
.לדרגת סמל

9
00:00:28,815 --> 00:00:29,945
?אתה עובד עלי

10
00:00:30,025 --> 00:00:31,675
,גרמת לי ממש לרצות בזה

11
00:00:31,735 --> 00:00:33,195
.ועכשיו אתה לוקח את זה

12
00:00:33,545 --> 00:00:36,005
.ערכתי עלייך מחקר קטן

13
00:00:36,125 --> 00:00:38,455
,בדקת עלי
?כאילו אני פושעת

14
00:00:38,745 --> 00:00:40,175
.היי, ניקי

15
00:00:41,095 --> 00:00:43,075
.דקסטר, זה אוליבר
.אוליבר - דקסטר

16
00:00:43,325 --> 00:00:44,995
.נחמד לפגוש אותך
.כן, גם אותך-

17
00:00:47,605 --> 00:00:49,645
זאק המילטון הרג
.את נורמה ריברה

18
00:00:49,705 --> 00:00:50,935
.מגיע לו למות

19
00:00:51,005 --> 00:00:53,925
,זה לא קצת בלתי סובלני
?כשזה בא ממך

20
00:00:54,115 --> 00:00:57,025
מה אם נלמד
?את זאק את הקוד

21
00:00:57,515 --> 00:00:59,265
אולי הגיע הזמן לראות

22
00:00:59,415 --> 00:01:01,095
.אם הניסוי יעבוד

23
00:01:01,195 --> 00:01:04,185
מה בכלל גורם לך לחשוב
?שניתן ללמד את זאק את הקוד

24
00:01:04,265 --> 00:01:05,735
.אני רואה בו משהו

25
00:01:05,775 --> 00:01:07,725
?למה עמדת להרוג את אביך

26
00:01:08,035 --> 00:01:09,725
.כי הוא הורג את אמי

27
00:01:10,215 --> 00:01:12,205
היא שותה את עצמה למוות
.בגללו

28
00:01:12,725 --> 00:01:14,915
.הרגת כי אתה רוצה להרוג

29
00:01:14,975 --> 00:01:16,725
כדאי שפשוט תמשיך
.ותהרוג אותי

30
00:01:17,865 --> 00:01:20,645
,מדוע? -כי אם לא תעשה זאת
.אני יודע שאעשה את זה שוב

31
00:01:21,245 --> 00:01:22,565
.זה חזק ממני

32
00:01:22,805 --> 00:01:25,175
האם אני מוכן
?להיות אב רוחני

33
00:01:27,295 --> 00:01:28,485
?היי, את מרגישה טוב

34
00:01:28,745 --> 00:01:30,725
.אני לא מרגישה כל-כך טוב

35
00:01:31,185 --> 00:01:32,195
?דב

36
00:01:35,895 --> 00:01:36,975
.שלום, דקסטר

37
00:01:40,515 --> 00:01:41,535
?זוכר אותי

38
00:01:59,266 --> 00:02:04,061
- דקסטר -
- עונה 8, פרק 7 -

39
00:02:04,062 --> 00:02:07,060
- מייקל סי. הול -

40
00:02:07,566 --> 00:02:10,545
- ג'ניפר קרפנטר -

41
00:02:10,546 --> 00:02:13,794
- דזמונד הרינגטון -

42
00:02:13,795 --> 00:02:17,613
- סי.אס. לי -

43
00:02:17,614 --> 00:02:20,614
- דיוויד זאייס -

44
00:02:20,615 --> 00:02:23,754
- איימי גרסיה -

45
00:02:23,755 --> 00:02:26,755
- ג'אוף פירסון -

46
00:02:27,676 --> 00:02:30,726
- ג'יימס רמאר -

47
00:02:33,701 --> 00:02:37,187
לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו

48
00:02:37,188 --> 00:02:40,188
אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה

49
00:02:40,189 --> 00:02:43,789
נחזור לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

50
00:02:43,790 --> 00:02:45,490
.תודה על ההבנה

51
00:03:23,843 --> 00:03:30,558
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

52
00:03:31,430 --> 00:03:35,180
- קוד לבוש -

53
00:03:54,405 --> 00:03:56,035
?הלו
?דקסטר-

54
00:03:57,145 --> 00:03:59,035
בדיוק עמדתי להשאיר לך
.הודעה נוספת

55
00:03:59,695 --> 00:04:00,925
?איפה היית כל הבוקר

56
00:04:01,065 --> 00:04:02,805
הדבר האחרון
שאני זוכר הוא

57
00:04:04,935 --> 00:04:05,965
.האנה

58
00:04:06,565 --> 00:04:07,865
?הכל בסדר

59
00:04:08,185 --> 00:04:09,875
.לא אם האנה הגיעה לדב

60
00:04:12,995 --> 00:04:14,385
אני לא ממש יכול
.לדבר עכשיו

61
00:04:14,575 --> 00:04:17,245
חשבתי רק שכדאי שתדע
.שזאק המילטון התקשר

62
00:04:18,115 --> 00:04:20,605
אני שמחה מאד שהחלטת
.שלא להרוג אותו, דקסטר

63
00:04:20,606 --> 00:04:21,784
- דב מורגן -

64
00:04:21,785 --> 00:04:23,065
.אני חייב לנתק

65
00:04:24,155 --> 00:04:25,845
?דב, את בסדר

66
00:04:26,065 --> 00:04:27,595
?דקס, איפה אתה, לעזאזל

67
00:04:28,305 --> 00:04:29,335
.רק שנייה

68
00:04:32,375 --> 00:04:33,865
.אני ליד קנדל

69
00:04:34,265 --> 00:04:35,824
?את לבדך
?למה שלא אהיה-

70
00:04:35,825 --> 00:04:38,035
?למה אתה בצד השני של העיר

71
00:04:38,335 --> 00:04:40,965
.אני צריך שתבואי לאסוף אותי
?את מסוגלת לנהוג

72
00:04:41,075 --> 00:04:43,515
.נראה לי
כלומר, זין, מי יודע? אני

73
00:04:44,995 --> 00:04:48,165
,התעוררתי על הרצפה
.מרגישה חרא. אתה נעלמת

74
00:04:48,705 --> 00:04:50,945
?מה... מה קורה, לעזאזל

75
00:04:51,415 --> 00:04:52,945
.פשוט בואי לאסוף אותי

76
00:04:53,315 --> 00:04:55,775
.אשלח לך הודעה עם המיקום
.נדבר כשתגיעי לכאן

77
00:04:58,455 --> 00:04:59,745
,האנה סיממה אותנו

78
00:04:59,865 --> 00:05:02,055
השאירה אותי נטוש
.בלב שום מקום

79
00:05:02,455 --> 00:05:05,115
אם היא חזרה כי היא רוצה
,במות אחד מאיתנו, או שנינו

80
00:05:06,605 --> 00:05:08,295
?אז למה שנינו עדיין כאן

81
00:05:14,895 --> 00:05:17,525
?זו היתה האנה, נכון
.נכון-

82
00:05:19,745 --> 00:05:23,085
,ראיתי אותה לפני שאבדתי הכרה
.אבל אחר-כך התעוררתי כאן

83
00:05:24,135 --> 00:05:25,585
היא כנראה סיממה
.את המזון שלנו

84
00:05:26,165 --> 00:05:28,325
,אם האנה הרעילה אותנו
?מדוע לא הרגה אותנו

85
00:05:28,815 --> 00:05:31,385
?מי יודע, דקסטר
.אולי היינו אמורים לאכול יותר

86
00:05:31,445 --> 00:05:33,794
או שאולי היא רק רוצה
.שנדע שהיא שם

87
00:05:33,795 --> 00:05:35,465
.אולי זו היתה רק ההתחלה

88
00:05:38,425 --> 00:05:39,681
,לו היינו אנשים רגילים
,דקסטר

89
00:05:39,682 --> 00:05:41,805
היינו הולכים
.לשירות המרשלים של ארה"ב

90
00:05:42,755 --> 00:05:44,964
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.היא יודעת עלי הכל

91
00:05:44,965 --> 00:05:47,385
,כן, אבל היא לא דיברה עליך
.בפעם האחרונה שנעצרה

92
00:05:47,435 --> 00:05:49,215
.כי היא היתה מאוהבת בי

93
00:05:51,015 --> 00:05:53,057
זה שסיממה אותי
,והשאירה אותי לצד הדרך

94
00:05:53,058 --> 00:05:54,835
עשוי להצביע על כך
.שזה השתנה

95
00:05:56,655 --> 00:05:58,625
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

96
00:06:00,765 --> 00:06:02,865
,ישנן מצלמות תנועה

97
00:06:04,285 --> 00:06:06,015
היא היתה חייבת
.לעבור דרכן

98
00:06:06,195 --> 00:06:09,335
,אגיש בקשה להקלטת המצלמה
.ואשיג את לוחית הרישוי

99
00:06:14,765 --> 00:06:16,935
חשבתי שהחלק הזה של חיי
.הסתיים

100
00:06:18,235 --> 00:06:19,435
.כך גם אני

101
00:06:23,025 --> 00:06:26,644
,הרגע בו ביקשתי ממך להרוג אותה
,היה הרגע בו התחלתי לאבד את עצמי

102
00:06:26,645 --> 00:06:28,555
ואני רק מתחילה
.לחזור לעצמי

103
00:06:32,355 --> 00:06:33,995
.אני לא רוצה להתעסק עם זה

104
00:06:35,705 --> 00:06:37,025
.אני רוצה שהיא תיעלם

105
00:06:37,925 --> 00:06:39,795
.דב, אטפל בזה, אני מבטיח

106
00:07:04,445 --> 00:07:07,645
,האנה, רק המחשבה עליה
.מוציאה אותי מאיפוס

107
00:07:14,005 --> 00:07:16,545
עלי להגיש בקשה
.להקלטות מצלמות התנועה

108
00:07:26,475 --> 00:07:28,295
?זאק, מה אתה עושה כאן

109
00:07:28,555 --> 00:07:31,154
הייתי אמור לפגוש אותי
.ב-10:00 בבוקר. חיכיתי כל היום

110
00:07:31,155 --> 00:07:33,265
.יכול להיות שעקבו אחריך
?מי-

111
00:07:33,485 --> 00:07:35,524
,הבלש קווין? לא
.קל למדי להיפטר ממנו

112
00:07:35,525 --> 00:07:38,925
אבל יום אחד, הוא יהיה שם
.כאשר לא תצפה לו

113
00:07:39,295 --> 00:07:41,147
לעולם אל תגיע שוב
.לבית שלי

114
00:07:41,465 --> 00:07:43,095
.רק רציתי לדבר איתך
.לעולם לא-

115
00:07:44,475 --> 00:07:47,744
.אסור שנראה יחד בציבור
.מובן לך? זה השיעור הראשון שלך

116
00:07:47,745 --> 00:07:49,525
.בסדר. אלוהים, סליחה
פשוט

117
00:07:50,645 --> 00:07:53,045
,דיברתי עם ד"ר ווגל
והיא

118
00:07:53,175 --> 00:07:55,045
?מה בדיוק היא סיפרה לך

119
00:07:58,355 --> 00:08:00,275
,שיש לך, כאילו

120
00:08:00,555 --> 00:08:02,595
דרך חיים ש

121
00:08:06,275 --> 00:08:07,995
מאפשרת לך לעשות את מה

122
00:08:08,565 --> 00:08:10,655
,את מה שלך ולי יש במשותף
ו

123
00:08:12,765 --> 00:08:15,125
ושזה עשוי להיות משהו
.שגם אני אוכל לעשות

124
00:08:17,195 --> 00:08:19,105
,כלומר, זין
.יש לי כל-כך הרבה שאלות

125
00:08:19,995 --> 00:08:22,075
.ואענה עליהן כמיטב יכולתי

126
00:08:24,785 --> 00:08:26,625
?תעזור לי להיות כמוך

127
00:08:27,035 --> 00:08:29,855
.שלא תנסה להעמיד פנים

128
00:08:31,205 --> 00:08:32,435
.שלום, דקסטר

129
00:08:35,095 --> 00:08:36,535
.הולכים לרחצה לילית קטנה

130
00:08:36,895 --> 00:08:38,265
.תהנו

131
00:08:39,465 --> 00:08:40,685
?מי זו

132
00:08:40,825 --> 00:08:42,105
.זו השכנה שלי

133
00:08:43,175 --> 00:08:45,335
.היא חמודה
.כן, היא חמודה-

134
00:08:45,925 --> 00:08:47,115
.אתה צריך ללכת הביתה

135
00:08:47,305 --> 00:08:49,215
מתי נדבר על
.אתקשר אליך-

136
00:08:49,555 --> 00:08:52,725
.קרה משהו שעלי לטפל בו
,זו העבודה הקבועה שלי

137
00:08:53,335 --> 00:08:55,845
שזה משהו שאתה צריך
.למצוא לעצמך

138
00:08:56,185 --> 00:08:57,525
.למה? יש לי כסף

139
00:08:57,595 --> 00:08:59,398
.אתה בחור מוזר שחי עם אמו

140
00:08:59,399 --> 00:09:01,305
באותה מידה אתה יכול
.לתלות על עצמך שלט

141
00:09:02,785 --> 00:09:06,905
כל מה שאני אומר, זה שצריכים
,להיות לך חיי כיסוי מסוג כלשהו

142
00:09:07,465 --> 00:09:09,405
משהו שיגרום לך
.להיראות רגיל

143
00:09:10,045 --> 00:09:11,605
.כן, נכון
.הבנתי, כן

144
00:09:13,745 --> 00:09:15,705
זאק, אני מבין
.מה עובר עליך

145
00:09:17,275 --> 00:09:18,865
.אעזור לך עם זה

146
00:09:20,455 --> 00:09:21,455
.בסדר

147
00:09:24,265 --> 00:09:25,275
.תודה

148
00:09:31,938 --> 00:09:33,004
- שרות המרשלים של ארה"ב -
- האנה מק'קיי -

149
00:09:33,025 --> 00:09:34,825
?לא נראתה כלל מאז שנעלמה

150
00:09:35,715 --> 00:09:36,735
.תודה

151
00:09:38,685 --> 00:09:39,815
.זין אטומי

152
00:09:41,875 --> 00:09:44,155
?מה את עושה
.כלום-

153
00:09:44,725 --> 00:09:46,425
למה את נראית
?כאילו נתפסת על חם

154
00:09:48,805 --> 00:09:51,154
,בחייך, מה את עושה כאן
?את צופה בפורנו או משהו כזה

155
00:09:51,155 --> 00:09:53,265
לא. אתה מוכן
,מחשב של החברה-

156
00:09:53,485 --> 00:09:55,085
.ואני הבוס

157
00:09:56,515 --> 00:09:57,645
.האנה מק'קיי

158
00:09:57,825 --> 00:09:59,425
?החברה של וויין רנדל, נכון

159
00:09:59,765 --> 00:10:02,194
,נעצרה על משהו לפני זמן מה
.ובצורה כלשהי התחמקה

160
00:10:02,195 --> 00:10:03,845
למה את
?למה את מבררת עליה

161
00:10:03,995 --> 00:10:06,485
.לא עניינך הארור
?זין, אתה מוכן לזוז

162
00:10:06,525 --> 00:10:07,684
.אלוהים, הירגעי

163
00:10:07,685 --> 00:10:10,915
לא, אני רצינית. אתה בא לכאן כל הזמן
.ופולש למרחב הפרטי שלי

164
00:10:11,015 --> 00:10:12,635
,עומד כל-כך קרוב

165
00:10:12,865 --> 00:10:15,835
.מנסה לפלרטט
.זין, אתה גורם לי תחושת אי נוחות

166
00:10:15,945 --> 00:10:17,504
לא באתי לכאן
?כדי לפלרטט, טוב

167
00:10:17,505 --> 00:10:20,645
נכנסתי רק כדי לראות אם את רוצה
.שאביא לך משהו לצהריים, זה הכל

168
00:10:25,105 --> 00:10:26,105
.אני מסודרת

169
00:10:28,115 --> 00:10:29,275
?סיימנו

170
00:10:30,315 --> 00:10:31,325
.כן

171
00:10:32,355 --> 00:10:33,455
.כן, סיימנו

172
00:10:36,265 --> 00:10:38,225
?את יודעת מה
.למעשה לא סיימנו

173
00:10:40,215 --> 00:10:43,015
את מבינה, דב, את באת אלי
,לפני 6 חודשים, הרוסה נפשית

174
00:10:43,685 --> 00:10:45,615
אמרת שהתפטרת מהמשטרה
.ואת צריכה עבודה

175
00:10:46,185 --> 00:10:47,355
.נתתי לך עבודה

176
00:10:47,455 --> 00:10:50,135
,נתתי לך משכורת טובה, הטבות רבות
.לא שאלתי הרבה שאלות

177
00:10:50,905 --> 00:10:53,205
הסכמתי לספוג
,הרבה מוזרויות מצדך

178
00:10:53,685 --> 00:10:55,015
,כי את טובה בעבודתך

179
00:10:55,295 --> 00:10:56,665
.וכי אני בחור נחמד

180
00:10:56,905 --> 00:11:00,455
אז אני ממש ממש מצטער
,אם זה מגביל אותך

181
00:11:01,795 --> 00:11:02,905
,אבל בפעם הבאה

182
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
נסי אולי להראות
,הכרת תודה

183
00:11:05,225 --> 00:11:07,375
במקום להיות תמיד
.כזו כלבה מזדיינת

184
00:11:11,215 --> 00:11:12,285
.עכשיו סיימנו

185
00:11:16,190 --> 00:11:18,290
- משטרת מיאמי -

186
00:11:25,865 --> 00:11:27,055
.הנה היא

187
00:11:34,825 --> 00:11:36,835
."השכרת רכב, מרינת ויסטה"

188
00:11:42,821 --> 00:11:45,421
- השכרת רכב, מרינת ויסטה -
- מרינת ויסטה -

189
00:11:55,295 --> 00:11:57,945
."השכרת רכב, מרינת ויסטה"
?מדברת סטייסי, במה אוכל לעזור

190
00:11:58,075 --> 00:12:01,855
שלום סטייסי. מדבר הבלש קופר
.ממשטרת מיאמי

191
00:12:01,925 --> 00:12:05,205
מספר התג שלי הוא
.143634

192
00:12:05,755 --> 00:12:09,115
.אנחנו חוקרים תאונת פגע וברח
אנחנו חושבים שמישהו

193
00:12:09,395 --> 00:12:11,664
,ששכר כלי רכב מכם
,עשוי להיות עד

194
00:12:11,665 --> 00:12:13,895
אז קיוויתי לקבל
.מידע בטלפון

195
00:12:14,025 --> 00:12:16,905
אוכל לפקסס לך
.עותק מהצו, אם תרצי

196
00:12:18,365 --> 00:12:20,605
.פשוט אתן לך אותו
?יש לך את מספר לוחית הרישוי

197
00:12:20,925 --> 00:12:21,975
.כן, יש לי

198
00:12:22,095 --> 00:12:26,325
.הוא ג'י-אל-וי-43951

199
00:12:28,195 --> 00:12:30,705
השם על ההזמנה הזו
.הוא מגי קסטנר

200
00:12:30,865 --> 00:12:33,735
הכתובת המקומית היא
.נקודת עגינה 23, מרינת ויסטה

201
00:12:34,035 --> 00:12:35,165
.תודה, סטייסי

202
00:12:36,695 --> 00:12:37,855
?רוצה את מספר הטלפון

203
00:12:39,635 --> 00:12:41,365
.כן, זה יועיל

204
00:12:41,595 --> 00:12:43,955
.813-398-2723

205
00:12:46,495 --> 00:12:47,795
.אולי מצאת אותה

206
00:12:48,385 --> 00:12:50,055
.אם כן, זה קצת קל מדי

207
00:12:50,475 --> 00:12:51,985
אתה חושב שהיא רוצה
?שימצאו אותה

208
00:12:52,945 --> 00:12:55,655
אני חושב שהיא רוצה
,להרוס את חיינו

209
00:12:55,825 --> 00:12:57,385
.את שלי ושל דברה גם יחד

210
00:12:57,705 --> 00:12:59,345
.דברה שברירית מאד כעת

211
00:13:00,205 --> 00:13:01,924
די באיום של האנה
,הבאה לרדוף אותה

212
00:13:01,925 --> 00:13:04,055
כדי להרוס
.את כל ההתקדמות שהיא השיגה

213
00:13:04,405 --> 00:13:05,695
.לא אאפשר לזה לקרות

214
00:13:06,045 --> 00:13:07,375
?אז מה התוכנית שלך

215
00:13:08,755 --> 00:13:10,219
.נקודת עגינה מספר 23

216
00:13:10,419 --> 00:13:12,325
.יש לך את מספר הטלפון שלה
.אתה יכול להתקשר

217
00:13:13,055 --> 00:13:15,105
עדיין איני רוצה שתדע
.שמצאתי אותה

218
00:13:16,395 --> 00:13:18,645
למה אתה נראה יותר נרגש
?מאשר פוחד

219
00:13:20,045 --> 00:13:21,995
.כי האנה לא מפחידה אותי

220
00:13:22,075 --> 00:13:23,960
אולי כדאי לך
.לשקול זאת שוב

221
00:13:28,585 --> 00:13:30,285
,כולן נראות דירות נחמדות

222
00:13:30,286 --> 00:13:32,415
אבל אני חושב שאת צריכה
.ללבן את הבעיות עם אחיך

223
00:13:32,545 --> 00:13:34,195
.אנג'ל ואני נהיה בסדר

224
00:13:34,285 --> 00:13:38,775
פשוט נמאס לי מכל שגרת
."האח הגדול המושל בכיפה"

225
00:13:39,625 --> 00:13:41,345
והעניין הוא

226
00:13:44,305 --> 00:13:45,305
?מה

227
00:13:45,995 --> 00:13:49,725
טוב, פשוט במרבית המקומות האלה
,אני צריכה לחתום על שכירות לשנה

228
00:13:50,175 --> 00:13:52,005
ולא הייתי בטוחה לגבי

229
00:13:52,435 --> 00:13:53,455
?לגבי מה

230
00:13:54,555 --> 00:13:57,105
טוב, אני בהחלט
,לא דוחקת בך

231
00:13:57,255 --> 00:13:59,345
טוב? אני רק מנסה
.להיות מעשית

232
00:13:59,655 --> 00:14:02,805
אם הקשר בינינו
,ימשיך להתקדם

233
00:14:03,125 --> 00:14:05,725
,בסופו של דבר
.אולי נרצה לגור יחד

234
00:14:07,215 --> 00:14:08,535
.כן, בסופו של דבר

235
00:14:08,805 --> 00:14:11,985
,אתה לא צריך להחליט עכשיו
.זו רק נקודה למחשבה

236
00:14:12,315 --> 00:14:14,805
.כן, בהחלט אחשוב על כך

237
00:14:16,385 --> 00:14:17,425
.בסדר

238
00:14:20,545 --> 00:14:21,795
,אני כל-כך מצטערת
אני

239
00:14:22,255 --> 00:14:24,215
נראה לי שניפחתי את כל העסק
.מעל ומעבר לכל פרופורציה

240
00:14:24,285 --> 00:14:27,555
,פשוט חשבתי שאתה, כאילו
.מנסה להיפטר ממני עם המחאה

241
00:14:27,615 --> 00:14:30,345
פשוט ניסיתי להטיב
,כמו, את יודעת

242
00:14:31,305 --> 00:14:33,195
.אבא
,זה היה ממש מתוק מצדך-

243
00:14:33,465 --> 00:14:35,005
,אבל זו הבעיה שלי

244
00:14:35,185 --> 00:14:36,675
.ואני רוצה לטפל בה

245
00:14:37,665 --> 00:14:39,145
.אני מכבד את זה

246
00:14:39,715 --> 00:14:40,885
?אז אנחנו שולם
.שולם-

247
00:14:41,015 --> 00:14:42,885
?מה דעתך שנצא לארוחה הערב

248
00:14:43,165 --> 00:14:45,725
אני לא יכולה. אני חייבת
.לעבוד מיד לאחר הלימודים

249
00:14:46,785 --> 00:14:48,215
.אתה יודע, לשלם את החובות

250
00:14:48,405 --> 00:14:49,835
.טוב, כל הכבוד לך

251
00:14:50,085 --> 00:14:51,235
?איפה את עובדת

252
00:14:52,465 --> 00:14:54,225
זוהי מסבאת ספורט

253
00:14:54,635 --> 00:14:55,955
."שנקראת "לאקי פיט'ס

254
00:14:56,245 --> 00:14:58,385
אבל אוכל להתקשר אליך
.כשאשתחרר מהעבודה

255
00:14:58,575 --> 00:14:59,725
.נוכל להיפגש

256
00:14:59,985 --> 00:15:01,725
.בסדר. נשמע מעולה

257
00:15:21,505 --> 00:15:23,735
האנה מק'קיי שאני הכרתי
,שנאה את האוקיאנוס

258
00:15:25,785 --> 00:15:29,185
אבל הוא אכן מהווה מפלט קל
.למים בינלאומיים

259
00:15:32,195 --> 00:15:34,805
אמיץ מצידה
,להסתובב כך במיאמי

260
00:15:36,705 --> 00:15:38,955
או שאולי היא מצאה
?מישהו שיגן עליה

261
00:16:32,625 --> 00:16:35,575
- האלמוג האדום -

262
00:16:38,325 --> 00:16:40,514
?אוכל לעזור לך
.אני רק נפגש עם מספר חברים-

263
00:16:40,515 --> 00:16:41,995
,מצטער, אדוני
.לחברים בלבד

264
00:16:42,995 --> 00:16:46,155
,אבל אני חבר של... -למרות זאת
.אדוני, יש לנו קוד לבוש מחמיר

265
00:17:00,815 --> 00:17:02,095
.סגור את הלילה, דקסטר

266
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
.אתה לא רוצה להיכנס לשם
.אני כן רוצה להיכנס לשם-

267
00:17:05,445 --> 00:17:08,195
.זו הטריטוריה שלהם
.אתה תהיה בעמדת נחיתות

268
00:17:09,305 --> 00:17:10,835
אני צריך לדעת
.מה היא זוממת

269
00:17:22,915 --> 00:17:23,915
.דקסטר

270
00:17:24,015 --> 00:17:26,707
אביך חבר במועדון
?"האלמוג האדום"

271
00:17:26,808 --> 00:17:27,808
.כן

272
00:17:28,265 --> 00:17:30,155
הוא מלא בנאדים זקנים
?לבושי חליפות. למה

273
00:17:30,485 --> 00:17:32,685
תוכל להכניס אותי
?לשם, הערב

274
00:17:33,315 --> 00:17:34,315
.כן

275
00:17:34,805 --> 00:17:35,835
.בטח

276
00:17:50,585 --> 00:17:51,965
.טוב לראותך, מר המילטון

277
00:17:55,395 --> 00:17:56,435
.מכאן

278
00:17:59,125 --> 00:18:01,245
?אז מה אנחנו עושים כאן

279
00:18:01,505 --> 00:18:03,165
.מחפשים מישהו

280
00:18:03,575 --> 00:18:05,255
חשבתי שאנחנו לא אמורים
.להיראות יחד

281
00:18:06,105 --> 00:18:07,315
.זה שונה

282
00:18:12,325 --> 00:18:13,345
?אתה מכיר אותה

283
00:18:17,015 --> 00:18:18,365
.החברה שלי לשעבר

284
00:18:20,845 --> 00:18:21,885
.יפה

285
00:18:22,475 --> 00:18:23,525
?מי הבחור

286
00:18:24,135 --> 00:18:25,525
.אני עומד לברר

287
00:18:27,075 --> 00:18:28,825
.בסדר, שים עין עליו

288
00:18:29,055 --> 00:18:31,235
שלח לי מסרון
.כשהוא חוזר

289
00:18:31,475 --> 00:18:32,515
.קיבלתי

290
00:18:43,535 --> 00:18:44,605
.האנה

291
00:18:49,945 --> 00:18:51,195
.זה מגי עכשיו

292
00:18:53,105 --> 00:18:54,645
,לא כדאי שתהיה כאן
.דקסטר

293
00:18:55,645 --> 00:18:56,899
אני לא עוזב, עד שתגידי לי

294
00:18:56,900 --> 00:18:58,905
למה סיממת אותי
.והשארת אותי לצד הדרך

295
00:18:59,035 --> 00:19:02,445
אחרי מה שעשית לי, אני לא בטוחה
.שזכותך לשאול שאלות

296
00:19:02,895 --> 00:19:05,905
.אבל הנה אני כאן, שואל
?מה את עושה שוב במיאמי

297
00:19:06,035 --> 00:19:07,765
."עמדתי להנות מ-"מרטיני

298
00:19:10,325 --> 00:19:13,325
,אבל כדאי שתלך
.לפני שבעלי יחזור

299
00:19:13,765 --> 00:19:14,765
?בעלך

300
00:19:19,475 --> 00:19:21,335
?את נשואה לבחור ההוא

301
00:19:24,620 --> 00:19:26,970
- דקסטר מורגן -
- הוא בדרך -

302
00:19:27,025 --> 00:19:28,825
.כן, אני בת מזל

303
00:19:29,115 --> 00:19:30,695
.כן, ובכן, הוא נראה עשיר

304
00:19:31,095 --> 00:19:34,545
,תמיד היית מעשית. -הכסף נחמד
אני חייבת להודות, אבל

305
00:19:35,315 --> 00:19:37,475
.יש לו כשרונות נוספים

306
00:19:38,965 --> 00:19:40,935
.מיילס הוא הטיפוס ההרפתקני

307
00:19:45,755 --> 00:19:47,275
?מה את עושה כאן, האנה

308
00:19:47,355 --> 00:19:48,674
,בעלי צריך לחזור בכל דקה

309
00:19:48,675 --> 00:19:51,495
וקרוב לוודאי שלטובתך
.כדאי שלא יראה אותנו יחד

310
00:19:51,535 --> 00:19:54,865
אמרתי לך שאני לא עוזב, עד שתספרי לי
.מדוע עשית את מה שעשית לי

311
00:19:54,975 --> 00:19:56,505
.אני רואה שרכשת ידיד

312
00:19:56,805 --> 00:19:59,335
.זה בעלי, מיילס קסטנר

313
00:20:00,535 --> 00:20:01,725
.דקסטר מורגן

314
00:20:02,295 --> 00:20:03,495
.דקסטר מורגן

315
00:20:04,115 --> 00:20:05,625
.מגי סיפרה לי עליך

316
00:20:07,495 --> 00:20:08,885
,איך היית חבר שלה

317
00:20:09,365 --> 00:20:11,725
עד שבגדת בה
.והסגרת אותה למשטרה

318
00:20:12,545 --> 00:20:14,385
.השארת אותה במצב קשה למדי

319
00:20:15,365 --> 00:20:17,015
?שנסיים את המשקאות שלנו

320
00:20:20,425 --> 00:20:21,955
.אני חושב שהגיע זמן שנזוז

321
00:20:22,475 --> 00:20:23,955
.טוב, זה רעיון מצוין

322
00:20:24,405 --> 00:20:27,385
ודא שמר מורגן מקבל
.את כל מה שירצה

323
00:20:36,225 --> 00:20:38,995
?לא קיבלת את המסרון שלי
.הזהרתי אותך שהבחור מתקרב

324
00:20:39,225 --> 00:20:40,285
.אני יודע

325
00:20:41,125 --> 00:20:42,425
?אז למה לא הסתלקת

326
00:20:42,915 --> 00:20:44,675
,כלומר, צפיתי בו
.עקבתי אחריו

327
00:20:44,805 --> 00:20:46,925
.לא דפקתי את העסק
.אני פישלתי, לא אתה-

328
00:20:47,635 --> 00:20:49,515
אתה פעלת בדיוק
.כפי שביקשתי ממך

329
00:20:55,575 --> 00:20:57,105
?אז מה עכשיו
.כלום-

330
00:20:58,325 --> 00:20:59,935
.אתקשר אליך
.נדבר מחר

331
00:21:01,015 --> 00:21:02,625
אז הבחור הזה, אנחנו

332
00:21:05,835 --> 00:21:07,035
?אתה תהרוג אותו

333
00:21:09,855 --> 00:21:11,795
אני הורג רק אנשים
.שראויים לכך

334
00:21:14,245 --> 00:21:16,755
,אתה כאן
.כי משהו ממש לא בסדר

335
00:21:17,235 --> 00:21:19,715
בזמן שהיתומים האלה
,הקימו מחנה ביער

336
00:21:19,815 --> 00:21:21,835
.דבר מה הפחיד אותם כהוגן

337
00:21:21,905 --> 00:21:23,295
.מיילס קסנר

338
00:21:23,425 --> 00:21:25,965
צבר את הונו
.בבתי קזינו בינלאומיים

339
00:21:26,945 --> 00:21:29,555
הוא בעל העוצמה והעושר
,כדי להשיג להאנה שם חדש

340
00:21:29,855 --> 00:21:31,105
.דרכון חדש

341
00:21:31,505 --> 00:21:34,095
אבל אם היא מאושרת כפי
,שהיא נראית בחייה החדשים

342
00:21:34,195 --> 00:21:35,515
,אז מדוע היא כאן

343
00:21:35,925 --> 00:21:37,356
?מתעסקת עם אלו שלי

344
00:21:38,765 --> 00:21:40,045
.מיילס קסטנר

345
00:21:40,345 --> 00:21:42,075
בכלל, איזה מין שם
?"זה "מיילס

346
00:21:44,536 --> 00:21:46,879
,אל תהיה טמבל, זומר

347
00:21:47,039 --> 00:21:48,605
אין דבר כזה כמו

348
00:21:49,095 --> 00:21:50,095
.היי
.היי-

349
00:21:50,945 --> 00:21:51,955
.היי

350
00:21:53,245 --> 00:21:54,245
.שלום

351
00:21:55,155 --> 00:21:56,695
.האריסון, שלום

352
00:21:58,965 --> 00:21:59,985
?זה הכל

353
00:22:00,995 --> 00:22:03,315
זין, אני זוכרת
.שהייתי מקבלת חיבוק

354
00:22:03,775 --> 00:22:06,175
אפילו אני לא מעניין
."כשמשודר "רסטה-מאוס

355
00:22:06,355 --> 00:22:08,405
,בדקתי בשירות המרשלים
,בבולשת

356
00:22:08,555 --> 00:22:11,955
.במשרד לבטחון המולדת המזורגג
.האנה מק'קיי לא נצפתה בשום מקום

357
00:22:12,525 --> 00:22:14,375
אני מקווה שאתה
.הצלחת יותר. -כן

358
00:22:15,305 --> 00:22:16,415
.מצאתי אותה

359
00:22:17,465 --> 00:22:18,555
.היא נשואה

360
00:22:19,755 --> 00:22:22,135
ובכן, אני מניחה
.שלכל סיר יש מכסה

361
00:22:23,395 --> 00:22:25,575
אני מקווה שהוא ישן
.עם עין אחת פקוחה

362
00:22:26,545 --> 00:22:27,675
?מה שם הנישואים שלה

363
00:22:28,185 --> 00:22:30,697
הבחור לו היא נשואה
.שווה 700 מיליון דולר

364
00:22:30,698 --> 00:22:32,163
.בבעלותו בתי קזינו

365
00:22:33,705 --> 00:22:35,085
.השם, דקס

366
00:22:37,275 --> 00:22:38,295
.קסטנר

367
00:22:39,095 --> 00:22:40,585
.מיילס קסטנר

368
00:22:41,095 --> 00:22:42,565
.הם שוהים על היאכטה שלו

369
00:22:44,075 --> 00:22:45,316
אני לא יודע
,מה הם עושים במיאמי

370
00:22:45,317 --> 00:22:47,525
אולי יש לו כאן
.ענייני עסקים או משהו

371
00:22:48,585 --> 00:22:50,935
אבל עושה רושם
,שהוא יודע מי היא

372
00:22:52,475 --> 00:22:54,025
.יודע אפילו עליה ועלי

373
00:22:55,075 --> 00:22:56,175
והיא

374
00:22:57,225 --> 00:22:58,535
,נראה שהיא מחבבת אותו

375
00:22:59,465 --> 00:23:01,555
או שאולי היא רק
.מרגישה מחויבת אליו

376
00:23:01,625 --> 00:23:04,805
אני בספק אם האנה מק'קיי
.מרגישה מחויבת למישהו

377
00:23:04,895 --> 00:23:07,715
.זה חייב להיות מבצעי
.היא צריכה חיי כיסוי

378
00:23:07,775 --> 00:23:09,735
זה לא כאילו
.שאלה נישואים אמיתיים

379
00:23:11,025 --> 00:23:13,245
לא ייתכן שהיא באמת
.אוהבת את הבחור הזה

380
00:23:14,935 --> 00:23:15,955
.אוי, אלוהים

381
00:23:19,815 --> 00:23:22,295
?אתה עדיין מאוהב בה, נכון
.מה? לא-

382
00:23:23,705 --> 00:23:25,215
קרוב לוודאי
.שהיא מנסה להרוג אותי

383
00:23:31,215 --> 00:23:32,305
,סמוך עלי

384
00:23:33,515 --> 00:23:37,225
איש לא יודע טוב ממני, איך זה
,להתאהב באדם הלא נכון

385
00:23:39,345 --> 00:23:41,555
אבל כדאי שתיישר
.את הראש המזורגג שלך

386
00:23:43,075 --> 00:23:45,305
.היא כל מה שתקול בחיינו

387
00:23:47,225 --> 00:23:49,185
,היא מערבולת
.היא חור שחור

388
00:23:49,235 --> 00:23:53,455
,היא שואבת הכל לתוך ישותה
.ולא מותירה מאום מאחור

389
00:23:56,165 --> 00:23:58,545
אנחנו חייבים
.לסלק אותה מחיינו

390
00:23:58,625 --> 00:23:59,985
.אני עובד על תוכנית

391
00:24:04,965 --> 00:24:06,995
אתה בטוח שאתה יכול להיות
?בלתי משוחד

392
00:24:08,825 --> 00:24:11,104
הטלה קטנה אחת של שיערה
,הבלונדיני היפה של האנה

393
00:24:11,105 --> 00:24:13,205
.ואתה הופך למטומטם מזדיין

394
00:24:15,425 --> 00:24:16,585
?האנה

395
00:24:17,155 --> 00:24:18,575
?האנה נמצאת כאן

396
00:24:19,805 --> 00:24:21,275
!שניכם? אלוהים

397
00:24:21,685 --> 00:24:23,965
?ברצינות
.דב, אני שולט במצב-

398
00:24:24,285 --> 00:24:26,685
.אגלה מה בדיוק היא זוממת

399
00:24:27,325 --> 00:24:28,465
?באמת

400
00:24:31,895 --> 00:24:33,245
?איפה האנה

401
00:24:34,725 --> 00:24:37,675
,ברגע זה
,היא בסירה גדולה מאד

402
00:24:38,235 --> 00:24:39,475
.עם בעלה

403
00:24:53,097 --> 00:24:54,105
.ניקי

404
00:24:55,605 --> 00:24:57,865
?היי. היי, מה אתה עושה כאן

405
00:24:58,055 --> 00:24:59,455
.באתי לראות אותך

406
00:24:59,805 --> 00:25:03,177
לא ידעתי שהמקום הזה
.הוא ציסעדה

407
00:25:05,275 --> 00:25:07,274
,כלומר, זה באמת מסבאת ספורט
,זה רק בחזה חשוף

408
00:25:07,275 --> 00:25:08,895
.ואני מרוויחה כאן ממש טוב

409
00:25:09,685 --> 00:25:11,805
באמת לא אכפת לך
?לעשות את זה

410
00:25:11,885 --> 00:25:13,795
כן, זו לא העבודה
,הכי טובה בעולם

411
00:25:13,935 --> 00:25:15,365
.אבל היא גם לא לתמיד

412
00:25:15,755 --> 00:25:18,285
,זה בסדר מבחינתי
.אני רואה שמבחינתך זה לא

413
00:25:18,355 --> 00:25:19,365
?אני

414
00:25:20,465 --> 00:25:21,515
,ראי

415
00:25:21,845 --> 00:25:24,365
אני הולך למקומות כאלה
?כל הזמן. -רואה

416
00:25:24,535 --> 00:25:26,745
,ראיתי כבר מיליון ציצים
אבל עד עכשיו

417
00:25:27,055 --> 00:25:28,495
מעולם לא התייחסתי
אליהם בתור

418
00:25:29,915 --> 00:25:31,045
.ציצים של בת

419
00:25:32,535 --> 00:25:33,955
?ציצים של בת

420
00:25:34,195 --> 00:25:35,515
,נו, בחייך
.את יודעת מה כוונתי

421
00:25:36,375 --> 00:25:38,815
בחור, היי. הפנים שלה
.כאן למעלה, טוב? בחייך

422
00:25:39,395 --> 00:25:40,905
זה כל-כך מתוק
.איך שאכפת לך

423
00:25:41,335 --> 00:25:43,655
אשאר כאן רק עד שיצוץ
.משהו טוב יותר

424
00:25:44,215 --> 00:25:45,815
?בסדר
כן, אני-

425
00:25:46,635 --> 00:25:47,705
.אניח לך לעבודתך

426
00:25:47,775 --> 00:25:49,415
רוצה לאכול ארוחת ערב
?בערב הפנוי הבא שלי

427
00:25:49,655 --> 00:25:50,705
.כן

428
00:25:51,745 --> 00:25:52,885
.זה נהדר

429
00:25:56,845 --> 00:25:58,431
במידה מסוימת
,זה למעשה מתקבל על הדעת

430
00:25:58,432 --> 00:26:01,085
שדקסטר יהיה בקשר רגשי
.עם רוצחת אחרת

431
00:26:01,265 --> 00:26:02,385
,ובכן, היא חזרה

432
00:26:03,515 --> 00:26:06,075
.והיא הרעילה אותנו
.מי יודע מה עוד היא מתכננת

433
00:26:06,155 --> 00:26:07,245
?מה דקסטר אומר

434
00:26:07,315 --> 00:26:09,275
הוא מנסה לגלות
מה עוד היא זוממת, אבל

435
00:26:09,415 --> 00:26:11,685
אני חוששת שהוא חושב כרגע
.עם הראש הלא נכון

436
00:26:11,755 --> 00:26:14,145
.את מודאגת ביחס לבטחונך
.ובטחונו של דקסטר-

437
00:26:14,985 --> 00:26:16,221
.בואי נלך צעד אחורה

438
00:26:16,635 --> 00:26:17,895
,ממה שסיפרת לי

439
00:26:18,235 --> 00:26:20,865
,לו היא רצתה להרוג אותך
.היית כבר מתה

440
00:26:20,935 --> 00:26:23,085
אולי היא רוצה רק להוכיח
,שיש לה שליטה

441
00:26:23,375 --> 00:26:25,115
שהיא יכולה להרוג אותנו
.בכל עת שתחפוץ

442
00:26:25,195 --> 00:26:27,845
?זו תחושה מאד מדאיגה, נכון
.כן, נכון-

443
00:26:27,885 --> 00:26:29,275
?אז מה היית רוצה לעשות

444
00:26:29,305 --> 00:26:31,594
הייתי רוצה לקחת אותה
,לשירות המרשלים

445
00:26:31,595 --> 00:26:34,315
.ולהכניס אותה למאסר מזדיין
.אבל האנה יודעת יותר מדי. -כן-

446
00:26:37,105 --> 00:26:38,227
אבל לפחות לא אצטרך לדאוג

447
00:26:38,228 --> 00:26:40,485
,מה עלול להיות או לא עלול להיות
.בקפה שלי בבוקר

448
00:26:43,635 --> 00:26:45,645
,כשמנתח המוח הסתובב חופשי

449
00:26:45,795 --> 00:26:48,197
,היווה איום לגבי
.בקושי הצלחתי לישון

450
00:26:49,425 --> 00:26:51,955
סמכתי על דקסטר
,שיפתור את הבעיה

451
00:26:52,605 --> 00:26:53,895
.והוא פתר

452
00:26:58,755 --> 00:27:01,785
?ואם אני לא יכולה
,לפני שתיטלי את העניינים לידייך-

453
00:27:02,475 --> 00:27:05,385
ודאי ששקלת את כל ההשלכות
.של הפעולות האלה

454
00:27:07,337 --> 00:27:08,956
- קסטנר ישקיע -
- במפתח טכנולוגיה סולרית -

455
00:27:08,957 --> 00:27:11,025
הבעל הוא סיבוך
.שאיני זקוק לו

456
00:27:11,145 --> 00:27:12,705
אני חייב
,לתפוס את האנה לבד

457
00:27:13,115 --> 00:27:14,815
.במצב שנמצא בשליטתי

458
00:27:17,315 --> 00:27:19,475
ביצעת את עבודת הדם
?על הרצח המשולש בפארק לומוס

459
00:27:20,155 --> 00:27:23,265
עדיין לא. -צריך עדיין לבדוק
,את טביעות האצבעות על חומר ההדברה

460
00:27:23,355 --> 00:27:25,960
ואנחנו עדיין צריכים לעבד
.את הגופות המרקיבות בקוקונט גרוב

461
00:27:25,961 --> 00:27:26,961
.כן

462
00:27:28,345 --> 00:27:30,095
עוד זוג ידיים
?יוכל לעזור לנו, נכון

463
00:27:31,325 --> 00:27:32,885
,מישהו בדרגה נמוכה

464
00:27:33,205 --> 00:27:35,275
גוף חם נוסף שיאזן
.את כל הגופות הקרות

465
00:27:35,425 --> 00:27:38,325
,אתה לא חושב? כלומר
.שיפחית לפחות את עבודת הניירת

466
00:27:38,475 --> 00:27:40,065
.כן, בטח, נראה לי

467
00:27:40,715 --> 00:27:41,745
.רעיון מצוין

468
00:27:49,815 --> 00:27:51,975
.זאק
?מה הוא עושה כאן

469
00:27:57,305 --> 00:27:58,325
.קווין

470
00:28:07,795 --> 00:28:10,255
.טוב
מרשי מבקש-

471
00:28:10,305 --> 00:28:11,745
שתחדלו ותפסיקו

472
00:28:11,775 --> 00:28:14,225
את המעקב מסביב לשעון
.ששמתם עליו

473
00:28:14,745 --> 00:28:17,185
.הוא מבקש את זה
.אני רוצה שתרדו לי מעל הזין

474
00:28:30,885 --> 00:28:32,435
,אתה צילמת את התמונות האלה
?זאק

475
00:28:32,745 --> 00:28:35,015
.כן, ואלה רק הטובות ביותר

476
00:28:35,525 --> 00:28:38,015
?קווין, יש לך מה לומר
.כן, לדעתי הילד אשם-

477
00:28:38,165 --> 00:28:39,975
.אענה במקומך, הבלש קווין

478
00:28:40,325 --> 00:28:43,125
,בשם המחלקה כולה
,אני מבטיח לכם שאכן

479
00:28:43,285 --> 00:28:45,775
?ובכן, איך ניסחת את זה, זאק
."נרד לך מהזין"

480
00:28:46,035 --> 00:28:47,585
."מעל"
.כן, גם את זה-

481
00:28:48,055 --> 00:28:49,295
?נכון, הבלש קווין

482
00:28:50,735 --> 00:28:51,995
.נכון
.בדיוק-

483
00:28:52,545 --> 00:28:54,205
.רבותיי, אלווה אתכם החוצה

484
00:29:02,035 --> 00:29:03,295
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל

485
00:29:03,365 --> 00:29:05,555
המניאק העשיר הזה
.מסתובב חופשי

486
00:29:05,665 --> 00:29:07,965
.אין לנו כלום נגד הילד הזה
.לכן עקבתי אחריו-

487
00:29:08,095 --> 00:29:09,415
כן, לו היה זה
,כל תיק חקירה אחר

488
00:29:09,485 --> 00:29:11,565
הייתי חותם באופן אישי
.על השעות הנוספות

489
00:29:11,845 --> 00:29:12,985
,אבל התיק הזה

490
00:29:14,825 --> 00:29:15,885
.הנח לו

491
00:29:16,315 --> 00:29:17,315
.זו פקודה

492
00:29:21,355 --> 00:29:23,355
דרך אגב, אני וג'יימי
.עוברים לגור יחד

493
00:29:23,815 --> 00:29:24,825
?אתם מה

494
00:29:25,035 --> 00:29:27,035
?מה אתם עושים
?היי, יש לך דקה-

495
00:29:27,445 --> 00:29:30,624
בזריזות. -טוב, דקסטר ואני
.נקברים בתיבת הזכוכית

496
00:29:30,625 --> 00:29:31,915
.אנחנו צריכים עוזר

497
00:29:32,065 --> 00:29:33,202
.לא יודע לגבי זה
.חכה רגע-

498
00:29:33,203 --> 00:29:35,535
עמדנו מתחת לתקציב
.בשלושת הרבעונים האחרונים

499
00:29:36,255 --> 00:29:37,880
.זה היה רעיון של דקסטר
.בסדר-

500
00:29:38,045 --> 00:29:39,205
.במשרה חלקית

501
00:29:41,055 --> 00:29:42,335
.אתה סגן יוצא מן הכלל

502
00:29:53,045 --> 00:29:54,925
.התמונות היו תוספת נחמדה

503
00:29:59,855 --> 00:30:01,355
.תודה, חשבתי כך

504
00:30:03,245 --> 00:30:05,975
ובכן, עכשיו כשהוא
ירד לי מהזנב, נוכל

505
00:30:06,405 --> 00:30:07,705
.לגשת לעניינים

506
00:30:07,985 --> 00:30:09,165
למצוא מישהו ש

507
00:30:10,245 --> 00:30:11,825
.אתה יודע
.בסופו של דבר-

508
00:30:12,625 --> 00:30:13,825
מה כוונתך
?"בסופו של דבר"

509
00:30:14,835 --> 00:30:15,845
כוונתי

510
00:30:18,325 --> 00:30:21,335
הרבה לפני שאבי לימד אותי
,לעשות את מה שאני עושה

511
00:30:21,465 --> 00:30:23,705
הוא לימד אותי
.כיצד לא לעשות את זה

512
00:30:24,955 --> 00:30:26,365
למה שארצה
?לא לעשות את זה

513
00:30:27,295 --> 00:30:28,945
.תזמון הוא החשוב מכל

514
00:30:29,915 --> 00:30:33,265
,דבר אחד שעליך ללמוד
,הדבר הראשון שאני נדרשתי ללמוד

515
00:30:34,145 --> 00:30:35,265
,הוא לחכות

516
00:30:36,185 --> 00:30:38,215
,לשלוט בדחפים שלך

517
00:30:38,216 --> 00:30:40,225
.לתעל אותם כהלכה

518
00:30:42,655 --> 00:30:44,045
.דקסטר, אני לא יכול לחכות

519
00:30:44,765 --> 00:30:47,305
.אני לא יכול לשלוט בזה
.כן, אתה יכול-

520
00:30:49,185 --> 00:30:51,375
,תקבל את ההזדמנות שלך, זאק
.אני מבטיח

521
00:30:52,045 --> 00:30:54,002
אבל הדרך היחידה בה הצלחתי
,לשרוד זמן רב כל-כך

522
00:30:54,003 --> 00:30:55,656
.היתה בכך שנהגתי בזהירות

523
00:30:55,695 --> 00:30:57,455
.אלמד אותך לעשות זאת

524
00:30:58,335 --> 00:30:59,455
?ואז

525
00:30:59,885 --> 00:31:01,765
ואז תהיה מסוגל
,לעשות את מה שאני עושה

526
00:31:03,205 --> 00:31:04,565
.מבלי להיתפס

527
00:31:19,060 --> 00:31:20,060
- הכנס קוד -

528
00:31:34,325 --> 00:31:36,565
?מה אתה רוצה
.ראיתי אותך עם בנך-

529
00:31:37,305 --> 00:31:39,065
.מגי מעולם לא הזכירה אותו

530
00:31:40,175 --> 00:31:41,824
קשה לדמיין אותה
.בתור טיפוס משפחתי

531
00:31:41,825 --> 00:31:44,131
אין שום דבר
.ביני לבין האנה

532
00:31:44,132 --> 00:31:45,600
יופי, אז הקשב

533
00:31:45,701 --> 00:31:47,840
אעדיף לראות אותה בכלא
.לפני שאאבד אותה

534
00:31:47,841 --> 00:31:49,175
?אתה מבין

535
00:31:50,005 --> 00:31:53,075
,כי אני יכול להתקשר למספר אנשים
.ולהרוס את חייך

536
00:31:53,515 --> 00:31:54,975
,ובהיותך איש משפחה

537
00:31:55,125 --> 00:31:57,435
.אני בטוח שזה לא מה שתרצה

538
00:32:01,515 --> 00:32:03,705
.אנשים כל-כך חסרי סבלנות

539
00:32:14,685 --> 00:32:16,235
?דקסטר, מה אתה עושה

540
00:32:17,075 --> 00:32:19,305
זה משהו שאינך רוצה
.להיכנס לתוכו

541
00:32:19,306 --> 00:32:22,506
- הודעה חדשה, ל: האנה מק'קיי -
- ?איפה את -

542
00:32:22,585 --> 00:32:25,805
הוא אמר שיעדיף לראות אותה בכלא
.לפני שיאבד אותה

543
00:32:26,575 --> 00:32:29,355
,אם הוא חושב שבכך מדובר
.היא זו שנתונה בסכנה

544
00:32:29,885 --> 00:32:33,125
חשבתי שאתה מנסה לברר
,עם האנה מהווה איום לך ולדברה

545
00:32:33,715 --> 00:32:35,635
לא אם מיילס
.מהווה איום להאנה

546
00:32:35,816 --> 00:32:37,716
- האנה מק'קיי -
- פגוש אותי בחממה -

547
00:32:39,415 --> 00:32:40,846
מדוע איני יכול לעשות
?את שני הדברים

548
00:33:14,875 --> 00:33:15,975
.הפרחים שלך

549
00:33:18,225 --> 00:33:21,125
,זה העניין עם צמחים
.אם לא מטפלים בהם, הם מתים

550
00:33:27,335 --> 00:33:28,405
,אז

551
00:33:29,415 --> 00:33:30,495
?מה קורה

552
00:33:31,085 --> 00:33:33,995
מיילס התעמת איתי הרגע
.בתחנת דלק

553
00:33:34,575 --> 00:33:35,605
.אלוהים

554
00:33:36,115 --> 00:33:37,705
.הוא אוהב להיות דרמטי

555
00:33:38,095 --> 00:33:39,355
?הוא מהווה איום

556
00:33:39,730 --> 00:33:42,615
איום מהסוג של "אחתוך אותך
?"ואשליך אותך לאוקיאנוס

557
00:33:43,295 --> 00:33:44,335
,לא

558
00:33:45,335 --> 00:33:48,455
,אבל הוא יכול לאמלל את חייך
,לשלוח אנשים שיחקרו אודותיך

559
00:33:48,885 --> 00:33:50,935
.ויעקבו אחריך מסביב לשעון

560
00:33:51,575 --> 00:33:53,185
.נשמע שהוא בחור נהדר

561
00:33:53,335 --> 00:33:55,325
?ואתה באמת בעמדה לשפוט

562
00:33:56,875 --> 00:33:59,565
?למה התחתנת איתו
.כי הוא היה שם כשאתה לא היית-

563
00:34:02,955 --> 00:34:04,485
.הייתי זקוקה לו, דקסטר

564
00:34:06,025 --> 00:34:07,144
,פגשתי אותו לפני מספר שנים

565
00:34:07,145 --> 00:34:09,465
כשסדרתי לו פרחים
לאירוע כלשהו, ו

566
00:34:10,795 --> 00:34:12,755
.הוא גילה עניין ברקע שלי

567
00:34:13,545 --> 00:34:15,154
הבחנתי שהוא
,נשבע קצת בקסמיי

568
00:34:15,155 --> 00:34:17,524
אז כשנמלטתי
,ולא היה לי כלום

569
00:34:17,525 --> 00:34:20,535
וכשהייתי נואשת, ידעתי שהוא יוכל
,להעניק לי חיים חדשים לגמרי

570
00:34:20,965 --> 00:34:22,105
,זהות חדשה

571
00:34:22,335 --> 00:34:23,365
.כסף

572
00:34:25,785 --> 00:34:27,235
.חוץ מזה, הוא גורם לי אושר

573
00:34:29,765 --> 00:34:30,785
.חארטה

574
00:34:31,855 --> 00:34:34,675
אם את כל-כך מאושרת
?מדוע חזרת לכאן

575
00:34:35,195 --> 00:34:37,814
?מדוע סיממת את דברה ואותי
.אני חושבת שכדאי שתלך-

576
00:34:37,815 --> 00:34:38,965
.לא, תעני לי

577
00:34:39,435 --> 00:34:41,614
רציתי לוודא
.שלא תכניס אותי לכלא

578
00:34:41,615 --> 00:34:43,255
הייתי צריכה לראות
.אם תבוא אלי

579
00:34:43,525 --> 00:34:45,245
,מה שעשיתי
.ועדיין לא אמרת לי למה

580
00:34:45,345 --> 00:34:47,424
.כי כבר לא חשוב למה

581
00:34:47,425 --> 00:34:49,355
.שיניתי את דעתי
?בקשר למה-

582
00:34:52,755 --> 00:34:54,895
רציתי שתהרוג בשבילי
.את מיילס

583
00:34:59,275 --> 00:35:00,315
!רצית מה

584
00:35:02,685 --> 00:35:04,615
,הוא רכושני ושתלטן

585
00:35:05,085 --> 00:35:07,704
והוא כפייתי כלפי, עד כדי כך
,שהוא עוקב אחרי לכל מקום

586
00:35:07,705 --> 00:35:09,705
.עדיף כבר שאהיה בכלא

587
00:35:10,785 --> 00:35:12,775
,אם הייתי מנסה לעזוב אותו
הוא

588
00:35:13,145 --> 00:35:14,535
.הוא פשוט היה מסגיר אותי

589
00:35:14,575 --> 00:35:16,914
ולמה לא טיפלת בזה
?בדרכך הרגילה

590
00:35:16,915 --> 00:35:18,205
כי משפחתו כבר חשבה

591
00:35:18,225 --> 00:35:20,414
,שאני איתו בגלל הכסף
.כשהתחתנו

592
00:35:20,415 --> 00:35:22,724
,אם הוא היה מת פתאום
,בלא סיבה נראית לעין

593
00:35:22,725 --> 00:35:24,945
אני הייתי האדם הראשון
.שהם היו חושדים בו

594
00:35:25,215 --> 00:35:26,734
וברגע שהשוטרים
ינעצו בי מבט מעמיק

595
00:35:26,735 --> 00:35:28,555
?רצית שאעלים אותו

596
00:35:32,155 --> 00:35:34,245
חשבתי שאולי תרגיש
.שאתה חייב לי

597
00:35:34,495 --> 00:35:36,565
?חייב לך
.לא היית מוכרח להסגיר אותי-

598
00:35:36,615 --> 00:35:38,565
.הרסת את חיי
.הייתי מוכרח-

599
00:35:38,655 --> 00:35:40,025
,אתה יודע
,זה כבר בכלל לא משנה

600
00:35:40,055 --> 00:35:41,914
,כי כפי שאמרתי
,שיניתי את דעתי

601
00:35:41,915 --> 00:35:44,515
,וזו הבעיה שלי
.ואמצא דרך להתמודד איתה

602
00:35:44,615 --> 00:35:45,945
?מדוע שינית את דעתך

603
00:35:47,555 --> 00:35:49,995
,כי ברגע שראיתי אותך שם
,חסר הכרה

604
00:35:50,025 --> 00:35:52,855
הבנתי שלמרות הדרך המחורבנת
,בה הסתיים הכל

605
00:35:52,915 --> 00:35:54,891
,אתה היית עבורי הדבר האמיתי
,דקסטר

606
00:35:58,135 --> 00:36:00,921
,לא הרגשתי כך כלפי אף אחד
,לא לפני כן

607
00:36:00,922 --> 00:36:02,075
.ולא מאז

608
00:36:05,425 --> 00:36:07,815
אתה האדם היחיד, איתו אני
.יכולה להיות כנה כל-כך

609
00:36:11,235 --> 00:36:14,365
ולא רציתי להרוס את זה
בכך שאתמרן אותך, כך

610
00:36:15,115 --> 00:36:17,285
שתעשה משהו
.שעלול להיות רע עבורך

611
00:36:24,565 --> 00:36:26,355
.גם אני הרגשתי אותו הדבר

612
00:36:30,265 --> 00:36:31,745
.לא, פשוט תשאיר את זה כך

613
00:36:31,885 --> 00:36:33,955
אני חייבת לעזוב
.לפני שמיילס יגלה לאן הלכתי

614
00:36:34,005 --> 00:36:35,015
.האנה

615
00:36:35,345 --> 00:36:36,385
.שלום

616
00:36:44,910 --> 00:36:45,937
.היי

617
00:36:46,355 --> 00:36:50,846
אפשר לשאול את מכשיר מעקב
?ה-ג'י-פי-אס המשוכלל הזה שיש לך

618
00:36:52,985 --> 00:36:54,035
?בבקשה

619
00:36:55,212 --> 00:36:56,212
.כן

620
00:36:56,235 --> 00:36:57,795
את נחמדה כשאת
?צריכה משהו, אה

621
00:36:58,325 --> 00:36:59,725
.אני לא מופתע

622
00:37:04,435 --> 00:37:06,595
מצטערת שהגבתי קודם
.באופן מוגזם

623
00:37:08,535 --> 00:37:10,645
אני יודעת שאתה

624
00:37:11,125 --> 00:37:12,235
.מעוניין

625
00:37:12,605 --> 00:37:13,815
.אתה מתנהג בצורה כזו

626
00:37:13,965 --> 00:37:16,545
אבל ג'ייק, אתה לא רוצה
.להיקשר אלי

627
00:37:17,315 --> 00:37:19,165
אין לך מושג
.מי אני באמת

628
00:37:19,255 --> 00:37:21,945
ובכן, אני רק רוצה
.הזדמנות לגלות

629
00:37:42,785 --> 00:37:44,585
?אפשר לעזור לך
?זו המכונית שלך

630
00:37:46,565 --> 00:37:48,185
.זו... זו המכונית של אחי

631
00:37:48,775 --> 00:37:51,064
אני חושבת שהשארתי את
,משקפי השמש שלי במושב הקדמי

632
00:37:51,065 --> 00:37:52,625
.והוא לא עונה לטלפון שלו

633
00:37:52,785 --> 00:37:55,031
אחיך הוא
.דקסטר מורגן-

634
00:37:55,032 --> 00:37:55,814
.הוא מתגורר בבניין

635
00:37:55,815 --> 00:37:58,585
.אה, את אחותו של דקסטר
.אני קאסי, השכנה שלו

636
00:37:59,145 --> 00:38:02,335
,דברה. אוי, זין
?את קאסי שיצאה איתו, נכון

637
00:38:02,945 --> 00:38:05,455
?באמת? הוא הזכיר אותי
.את נראית מופתעת-

638
00:38:05,745 --> 00:38:07,685
.אני אכן מופתעת
אני

639
00:38:07,865 --> 00:38:09,794
מניחה שהגעתי למסקנה
.שהוא חושב שאני הדייט הגרוע בעולם

640
00:38:09,795 --> 00:38:11,185
הוא לא בדיוק
.המשיך עם זה הלאה

641
00:38:11,275 --> 00:38:12,472
אבל הוא תמיד נחמד אלי
.כשאני פוגשת אותו

642
00:38:12,473 --> 00:38:14,139
.די בלתי אפשרי לקרוא אותו

643
00:38:14,285 --> 00:38:15,675
.כן, נשמע כמו דקסטר

644
00:38:16,315 --> 00:38:18,155
.בסדר, טוב
.התחלתי לחשוב שהבעיה אצלי

645
00:38:18,315 --> 00:38:19,855
.לא, בהחלט לא אצלך

646
00:38:20,535 --> 00:38:21,565
,היי

647
00:38:21,655 --> 00:38:23,245
,אם כבר תפסתי אותך כאן

648
00:38:23,785 --> 00:38:24,815
?מה הסיפור שלו

649
00:38:25,015 --> 00:38:27,315
נראה שג'יימי חושבת שהוא
,לא התאושש מהחברה לשעבר שלו

650
00:38:27,345 --> 00:38:29,044
מה שלגמרי הופך אותו
,למושך עוד יותר עבורי

651
00:38:29,045 --> 00:38:31,265
כי מסתבר שיש לי קטע
.עם גברים תפוסים

652
00:38:31,575 --> 00:38:33,135
.מצטערת, חלקתי יותר מדי

653
00:38:33,295 --> 00:38:34,455
.זה בסדר, אני מבינה

654
00:38:34,505 --> 00:38:35,666
?זה כזה מטורף, נכון

655
00:38:35,667 --> 00:38:36,953
אני פוגשת את הבחור
,הנחמד לגמרי הזה

656
00:38:36,954 --> 00:38:38,204
,שמתעניין בי מאד

657
00:38:38,205 --> 00:38:41,395
ואני עדיין לא מצליחה להתנתק
,מהגבר המסתורי שגר לידי

658
00:38:41,695 --> 00:38:42,805
.שלא התקשר

659
00:38:43,915 --> 00:38:45,185
.אני לא מכירה אותך

660
00:38:45,825 --> 00:38:47,445
.כלל לא, למעשה
אבל

661
00:38:47,655 --> 00:38:49,742
את נראית כמו
?בחורה נורמלית, מבינה

662
00:38:49,743 --> 00:38:53,175
לו הייתי את, קרוב לוודאי שהייתי
.הולכת על הבחור שמתעניין בך

663
00:38:55,705 --> 00:38:58,325
סמכי עלי, דקסטר הוא לא
.מסתורין שהיית רוצה לפתור

664
00:39:02,305 --> 00:39:03,325
.בסדר

665
00:39:03,505 --> 00:39:04,585
.כן, מצטערת בקשר לכל זה

666
00:39:04,675 --> 00:39:06,295
.זה בסדר, שיהיה לך יום טוב
.להתראות-

667
00:39:13,075 --> 00:39:14,484
.היי
.היי-

668
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
.היית יכול להיכנס פנימה
.קיבלתי הרגע את המסרון שלך

669
00:39:17,075 --> 00:39:19,985
ובכן, את יודעת, אני חושב
.שראיתי מספיק מהמקום הזה

670
00:39:20,075 --> 00:39:22,615
?את מבינה
?אז... מה מביא אותך לכאן-

671
00:39:22,665 --> 00:39:26,096
רציתי להודיע לך שבדיוק
נפתחה משרה של עוזר מעבדה

672
00:39:26,097 --> 00:39:27,182
,במשטרת מיאמי

673
00:39:27,365 --> 00:39:29,415
.והיא שלך אם תרצי בה

674
00:39:29,525 --> 00:39:33,865
,מה המשכורת? -$13.75 לשעה
.וביטוח שיניים, בנוסף

675
00:39:34,185 --> 00:39:35,905
אני מרוויחה כאן
.הרבה יותר מזה

676
00:39:35,955 --> 00:39:39,364
אמרת שזו לא הבחירה הראשונה שלך
.מבחינת סוג העבודה

677
00:39:39,365 --> 00:39:42,654
כן. -חשבתי שתקפצי על ההזדמנות
.לעתיד שלא כולל ריקוד על מוט

678
00:39:42,655 --> 00:39:44,525
.לא אהיה חשפנית, אבא

679
00:39:47,955 --> 00:39:49,585
.היי, זה נפלט

680
00:39:51,445 --> 00:39:52,475
.זה בסדר

681
00:39:52,775 --> 00:39:55,235
,ובכן, רק תעשי לי טובה
?פשוט תחשבי על זה, טוב

682
00:39:55,315 --> 00:39:57,165
אני חושב שזה יהיה
.טוב לשנינו

683
00:39:57,605 --> 00:39:58,855
.טוב. בסדר

684
00:40:01,495 --> 00:40:02,535
.להתראות
.להתראות-

685
00:40:05,854 --> 00:40:08,635
ובכן, קרוב לוודאי
.שזה לטובת כל המעורבים

686
00:40:08,885 --> 00:40:10,735
,שני פסיכופטים ביחד

687
00:40:12,295 --> 00:40:14,865
.זו אף פעם לא תערובת טובה
.האנה אינה פסיכופטית-

688
00:40:16,435 --> 00:40:18,985
.יש לה רגשות
.אצטרך להאמין לך בקשר לכך-

689
00:40:19,285 --> 00:40:22,315
בכל מקרה, הזמנתי אותך לכאן
.הערב כי אני מודאגת בנוגע לזאק

690
00:40:23,035 --> 00:40:25,934
הוא הגיע אלי היום
.במצב מאד נסער

691
00:40:25,935 --> 00:40:27,734
אני יודע, לא הרשתי לו
,להרוג את אביו

692
00:40:27,735 --> 00:40:29,901
ועכשיו הוא חש בדחף
.יותר מתמיד

693
00:40:29,902 --> 00:40:31,490
ואיך אתה מתכוון
?לטפל בזה

694
00:40:33,845 --> 00:40:36,705
הייתי בן 10 כשהארי אמר לי
.מה יהיה עתידי

695
00:40:36,735 --> 00:40:38,555
לא הרגתי לפני שהגעתי
.לגיל 19

696
00:40:40,915 --> 00:40:42,595
.זאק יכול לחכות
הוא פשוט לא יודע

697
00:40:43,145 --> 00:40:44,445
.שהוא מסוגל

698
00:40:45,945 --> 00:40:47,395
.תפוחים מול תפוזים, דקסטר

699
00:40:48,885 --> 00:40:51,295
סליחה? -חשבת שאין לך ברירה
,אלא לחכות

700
00:40:51,325 --> 00:40:52,875
.כי אביך אמר לך לחכות

701
00:40:54,275 --> 00:40:55,615
,אבל היית רק ילד

702
00:40:56,865 --> 00:40:58,395
.מעולם לא נטלת חיי אדם

703
00:40:58,835 --> 00:41:00,285
.זאק כבר הרג

704
00:41:00,395 --> 00:41:01,357
,שלא תבין אותי לא נכון

705
00:41:01,358 --> 00:41:03,911
אני שמחה שהורדת אותו
.מהשולחן שלך

706
00:41:03,965 --> 00:41:05,535
,אבל ברגע שעשית זאת

707
00:41:06,105 --> 00:41:08,465
.זאק הפך לאחריות שלך

708
00:41:10,045 --> 00:41:11,485
.הוא סומך עליך, דקסטר

709
00:41:13,195 --> 00:41:15,235
אתה צריך להתייחס לזה
.מאד ברצינות

710
00:41:20,495 --> 00:41:21,808
שלום, הגעתם לתא הקולי
.של זאק המילטון

711
00:41:21,809 --> 00:41:23,227
.נא להשאיר הודעה

712
00:41:23,705 --> 00:41:25,525
.היי, זאק
.זה דקסטר

713
00:41:25,955 --> 00:41:28,345
בוא ניפגש מחר אחר הצהריים
.בשעה 2:00

714
00:41:28,995 --> 00:41:30,475
.אבוא לסטודיו שלך

715
00:41:39,105 --> 00:41:40,675
.זה טוב שהאנה עוזבת

716
00:41:41,195 --> 00:41:44,385
,יש לי מספיק על הראש
לנסות להפוך רוצח צעיר ל

717
00:41:46,915 --> 00:41:48,325
.מישהו כמוני

718
00:42:24,675 --> 00:42:27,925
מיילס יודע שהאנה ואני
.התראינו אתמול

719
00:42:29,995 --> 00:42:31,895
,אם מיילס יעשה לי את זה

720
00:42:33,665 --> 00:42:35,015
?מה הוא יעשה לה

721
00:42:38,725 --> 00:42:39,925
?אז אחרי מי את עוקבת

722
00:42:40,995 --> 00:42:43,078
.אני סתם צוחק, בבירור

723
00:42:43,079 --> 00:42:44,224
אני לא רוצה
.לפלוש לפרטיות שלך

724
00:42:44,225 --> 00:42:45,725
רציתי רק לראות
.אם את צריכה משהו

725
00:42:46,315 --> 00:42:47,795
.לא, אני מסודרת
.טוב-

726
00:42:49,575 --> 00:42:50,595
.ג'ייק

727
00:42:55,255 --> 00:42:57,535
אני יודעת שלפעמים
.אני די שמוקית

728
00:42:58,745 --> 00:42:59,985
.זה לא מגיע לך

729
00:43:01,345 --> 00:43:03,885
זה בסדר, רוב האנשים חושבים
שגם אני שמוק, כך ש

730
00:43:04,555 --> 00:43:05,645
.אני מניח שאנחנו תיקו

731
00:43:05,915 --> 00:43:08,115
השנה האחרונה
.לא היתה מהטובות שלי

732
00:43:09,505 --> 00:43:12,135
,האמת היא שבלעדיך
,לא הייתי שורדת אותה

733
00:43:12,205 --> 00:43:13,565
.כך שתודה לך

734
00:43:15,345 --> 00:43:16,355
.על לא דבר

735
00:43:34,855 --> 00:43:35,865
?דקסטר

736
00:43:44,965 --> 00:43:46,545
!בחייך, מה, לעזאזל
!דקסטר

737
00:43:46,655 --> 00:43:49,015
.נראה שהוא לא בבית

738
00:43:57,715 --> 00:44:00,235
?אפשר למסור לו הודעה
.כן, שילך להזדיין-

739
00:44:11,675 --> 00:44:12,725
.היי, מותק

740
00:44:13,245 --> 00:44:14,355
?מסע ציד מוצלח

741
00:44:14,965 --> 00:44:17,795
.כן, מצאתי מספר שמלות
.אני חושבת שהן מאד ימצאו חן בעיניך

742
00:44:18,255 --> 00:44:19,315
.נחמד

743
00:44:19,875 --> 00:44:23,445
אני מניח שהקניות של היום
.הלכו טוב יותר מאלה של אתמול

744
00:44:23,605 --> 00:44:25,345
.בערך אותו הדבר
?באמת-

745
00:44:25,805 --> 00:44:28,944
זה מפתיע בהתחשב בעובדה
שאין ממש מבחר

746
00:44:28,945 --> 00:44:30,485
.בחממה הישנה שלך

747
00:44:32,645 --> 00:44:33,945
?על מה אתה מדבר

748
00:44:34,355 --> 00:44:36,125
,היית עם ידידך

749
00:44:38,855 --> 00:44:40,075
.דקסטר מורגן

750
00:44:42,975 --> 00:44:45,185
ובכן, הוא
.הוא ביקש לפגוש אותי

751
00:44:45,225 --> 00:44:47,275
הוא רצה לוודא שאני בסדר

752
00:44:47,276 --> 00:44:50,914
,אחרי שהתעמתת איתו
,ואמרתי לו שהכל בסדר

753
00:44:50,915 --> 00:44:52,725
,שאנחנו מאד מאושרים ביחד

754
00:44:52,955 --> 00:44:54,995
.סוף הסיפור
.אל תשקרי לי-

755
00:44:55,035 --> 00:44:56,155
.אני יודע את האמת

756
00:44:56,305 --> 00:44:58,555
,מיילס, אמרתי לך
.הוא כבר לא חשוב לי

757
00:44:58,745 --> 00:45:01,255
.אם כך, זה לא ממש יטריד אותך
?בקשר למה-

758
00:45:01,515 --> 00:45:04,624
בקשר למה שהטיול של אתמול
.יעלה לחבר שלך

759
00:45:04,625 --> 00:45:06,195
.מיילס, זה לא נחוץ

760
00:45:06,235 --> 00:45:08,975
.הפכת את זה לנחוץ
.לא, בבקשה, אל תפגע בו-

761
00:45:09,495 --> 00:45:11,315
?אל תפגע בו", למה"
?כי את אוהבת אותו

762
00:45:11,355 --> 00:45:14,185
,לא, אני מבטיחה לך
.לא אתראה איתו שוב לעולם

763
00:45:14,355 --> 00:45:16,845
הוא הסיבה שהתעקשת
לבוא איתי למיאמי. -תפסיק

764
00:45:16,885 --> 00:45:19,634
לחזור למקום בו
.את פושעת מבוקשת

765
00:45:19,635 --> 00:45:20,825
!מיילס

766
00:45:21,065 --> 00:45:23,585
הוא העניינים הבלתי גמורים
.שהזכרת

767
00:45:28,265 --> 00:45:30,275
אני רוצה שתדעי
.שאני סולח לך

768
00:45:31,335 --> 00:45:32,545
.נתחיל מחדש

769
00:45:32,575 --> 00:45:34,574
כבר אמרתי לצוות
.שאנחנו עוזבים הלילה

770
00:45:34,575 --> 00:45:36,695
נפליג במעלה החוף
.ונחצה את האוקינוס האטלנטי

771
00:45:36,965 --> 00:45:39,525
,רק שנינו
.למשך שארית חיינו

772
00:45:39,715 --> 00:45:42,684
.תראי עד כמה אני אוהב אותך
.לא, מיילס, תפסיק, בבקשה-

773
00:45:42,685 --> 00:45:44,375
לעולם לא תצטרכי
.לעזוב את הספינה הזו

774
00:45:44,725 --> 00:45:46,055
.תפסיק

775
00:45:48,085 --> 00:45:49,635
!נתתי לך הכל

776
00:45:49,865 --> 00:45:52,655
.את שייכת לי
.לא, תפסיק-

777
00:45:52,985 --> 00:45:54,115
!לא

778
00:46:34,075 --> 00:46:36,975
ניסיתי לברוח, אבל

779
00:46:39,195 --> 00:46:40,625
.הוא פשוט תפס אותי

780
00:46:44,625 --> 00:46:46,875
.לא התכוונתי שזה יקרה כך

781
00:46:48,285 --> 00:46:49,455
?נפגעת

782
00:46:52,215 --> 00:46:53,265
.אני בסדר

783
00:46:57,935 --> 00:47:00,325
,אנחנו צריכים אקונומיקה
.שקיות

784
00:47:01,575 --> 00:47:04,925
,משהו לחתוך באמצעותו
.גרזן, מסור, או משהו כזה

785
00:47:06,805 --> 00:47:08,304
את חושבת שתוכלי
להשיג לי את הדברים האלה

786
00:47:08,305 --> 00:47:10,485
כך שהצוות לא יידע
?שמשהו אינו כשורה

787
00:47:13,745 --> 00:47:15,715
.כן, אני חושבת
.כן

788
00:47:18,155 --> 00:47:19,745
.חכי, את צריכה להחליף בגדים

789
00:47:22,395 --> 00:47:23,895
.בסדר
,האנה-

790
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
.יהיה בסדר

791
00:47:31,225 --> 00:47:32,655
.אני אטפל בכל

792
00:47:39,185 --> 00:47:40,335
.אני מאמינה לך

793
00:47:59,615 --> 00:48:01,785
.אז כך אתה מעלים אנשים

794
00:48:03,905 --> 00:48:06,555
פחות או יותר, לרוב עם
.חדר עטוף ניילון ושולחן הריגה

795
00:48:07,475 --> 00:48:08,885
.כן, אני זוכרת את החלק הזה

796
00:48:31,725 --> 00:48:33,565
האם אינך מצטער לפעמים
שלא הלכת עד הסוף

797
00:48:36,505 --> 00:48:37,605
?עם הרצח שלי

798
00:48:39,805 --> 00:48:40,815
.לא

799
00:48:45,285 --> 00:48:46,555
האם אי-פעם הצטערת את
?שלא הלכת עד הסוף

800
00:48:47,885 --> 00:48:49,925
,מעולם לא עמדתי לרצוח אותך
.דקסטר

801
00:48:52,045 --> 00:48:53,115
פשוט

802
00:48:55,405 --> 00:48:58,345
ובכן, ידעתי שלא אוכל להמשיך
לחיות עם מיילס עוד זמן רב, ו

803
00:49:01,435 --> 00:49:04,005
שלא כמוך, אני לא ממש
.נהנית מכל זה

804
00:49:07,935 --> 00:49:09,495
?אז מה הצעד הבא

805
00:49:11,005 --> 00:49:15,014
אמרתי לצוות שמיילס
,נוסע לניו-יורק למספר ימים

806
00:49:15,015 --> 00:49:16,645
כך שזה אמור להשיג לי
.קצת זמן

807
00:49:31,235 --> 00:49:32,235
?מה קרה

808
00:49:33,795 --> 00:49:35,445
אני צריך לגשת
,לזירת פשע

809
00:49:36,885 --> 00:49:38,575
.בבית הדירות שלי

810
00:49:38,805 --> 00:49:42,145
?מה זה אומר
.אינני יודע. אני חייב ללכת-

811
00:49:46,215 --> 00:49:48,635
בקשה אל תעזבי את העיר
.לפני שנשוחח שוב

812
00:49:51,305 --> 00:49:52,395
.לא אעזוב

813
00:50:15,545 --> 00:50:17,095
זו היתה עלולה להיות
.הדירה שלי

814
00:50:34,575 --> 00:50:35,595
.קאסי

815
00:50:37,655 --> 00:50:38,665
?דקסטר

816
00:50:44,165 --> 00:50:45,425
?מה... מה קרה

817
00:50:47,115 --> 00:50:48,665
,אני לא יודע
.הרגע הגעתי לכאן

818
00:50:49,585 --> 00:50:50,765
,קאסי ואני

819
00:50:51,215 --> 00:50:53,435
היינו אמורים
.לצאת הלילה לדייט

820
00:50:54,675 --> 00:50:55,725
.אני מצטער

821
00:51:00,425 --> 00:51:01,695
.אני יודע שהייתם ידידים

822
00:51:01,945 --> 00:51:03,695
זה בסדר מצדך
.לעבוד על התיק הזה? -כן

823
00:51:04,035 --> 00:51:05,075
.כן

824
00:51:10,955 --> 00:51:12,015
?מה אתה רואה

825
00:51:14,425 --> 00:51:15,635
היא הוכתה
.באמצעות חפץ קהה

826
00:51:16,895 --> 00:51:18,248
רואה את
?הסימנים האלה על צווארה

827
00:51:18,249 --> 00:51:20,383
מישהו החזיק אותה
.וחבט בה למוות

828
00:51:20,525 --> 00:51:21,545
.אלוהים

829
00:51:27,965 --> 00:51:29,815
נורמה ריברה
.הוכתה באמצעות חפץ קהה

830
00:51:30,555 --> 00:51:33,495
האם יכול להיות שזאק עשה את זה
?כשהייתי עם האנה

831
00:51:36,485 --> 00:51:39,455
הארי היה מורה טוב עבורי
,כי הוא היה נורמלי

832
00:51:40,405 --> 00:51:41,445
.אנושי

833
00:51:42,655 --> 00:51:46,005
אבל האם יכול לצאת משהו טוב
,כששמים שני רוצחים ביחד

834
00:51:47,305 --> 00:51:49,595
,בין אם מדובר בתלמיד ומורה
ובין

835
00:51:50,235 --> 00:51:52,045
מה שלא יהיה הדבר
?שיש ביני לבין האנה

836
00:51:53,885 --> 00:51:55,935
או שמא תמיד זה יסתיים
,באותה הצורה

837
00:51:57,165 --> 00:51:58,455
?כך

838
00:51:59,100 --> 00:52:05,800
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי