1
00:00:15,039 --> 00:00:21,739
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

2
00:00:23,862 --> 00:00:28,657
- דקסטר -
- עונה 8, פרק 8 -

3
00:00:28,658 --> 00:00:31,656
- מייקל סי. הול -

4
00:00:32,262 --> 00:00:35,241
- ג'ניפר קרפנטר -

5
00:00:35,242 --> 00:00:38,440
- דזמונד הרינגטון -

6
00:00:38,441 --> 00:00:42,209
- סי.אס. לי -

7
00:00:42,210 --> 00:00:45,260
- דיוויד זאייס -

8
00:00:45,261 --> 00:00:48,400
- איימי גרסיה -

9
00:00:48,401 --> 00:00:51,401
- ג'אוף פירסון -

10
00:00:52,372 --> 00:00:55,422
- ג'יימס רמאר -

11
00:00:58,347 --> 00:01:01,833
לאור המשך הפגיעה
,בתרגומים שלנו

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
אנו נאלצים
.לשוב ולשחרר בפורמט הזה

13
00:01:04,835 --> 00:01:08,435
נחזור לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

14
00:01:08,436 --> 00:01:10,136
.תודה על ההבנה

15
00:01:48,489 --> 00:01:55,204
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,310
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

17
00:01:58,630 --> 00:02:00,790
?זוכר אותי
?מה את עושה כאן, האנה-

18
00:02:00,820 --> 00:02:03,420
,כדאי שתלך
.לפני שבעלי יחזור

19
00:02:03,580 --> 00:02:06,350
,בעלך? -אוי, אלוהים
?אתה עדיין מאוהב בה, נכון

20
00:02:06,650 --> 00:02:09,650
לא. - אנחנו חייבים
.לסלק אותה מחיינו

21
00:02:10,100 --> 00:02:11,519
?אז מה היית רוצה לעשות

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,859
הייתי רוצה לקחת אותה
,לשירות המרשלים

23
00:02:13,860 --> 00:02:15,090
.ולהכניס אותה למאסר מזדיין

24
00:02:15,130 --> 00:02:16,870
,כשמנתח המוח הסתובב חופשי

25
00:02:16,950 --> 00:02:19,970
סמכתי על דקסטר
.שיפתור את הבעיה, והוא פתר

26
00:02:20,040 --> 00:02:21,900
לפני שתיטלי
,את העניינים לידייך

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,830
ודאי ששקלת את כל ההשלכות
.של הפעולות האלה

28
00:02:25,080 --> 00:02:28,210
אפשר לשאול את מכשיר מעקב
?ה-ג'י-פי-אס המשוכלל הזה

29
00:02:30,580 --> 00:02:32,640
זאק המילטון הרג
.את נורמה ריברה

30
00:02:32,700 --> 00:02:35,520
מה אם נלמד
?את זאק את הקוד

31
00:02:36,620 --> 00:02:38,720
האם אני מוכן
?להיות אב רוחני

32
00:02:39,890 --> 00:02:41,390
?תעזור לי להיות כמוך

33
00:02:41,840 --> 00:02:44,390
.נסה להעמיד פנים
.שלום, דקסטר

34
00:02:44,680 --> 00:02:46,740
.הולכים לרחצה לילית קטנה
.תהנו-

35
00:02:47,320 --> 00:02:48,580
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל

36
00:02:48,630 --> 00:02:50,730
המניאק העשיר הזה
.מסתובב חופשי

37
00:02:50,800 --> 00:02:52,819
.אין לנו כלום נגד הילד הזה
.לכן עקבתי אחריו-

38
00:02:52,820 --> 00:02:54,400
.הנח לו
.זו פקודה

39
00:02:54,550 --> 00:02:56,670
דרך אגב, אני וג'יימי
.עוברים לגור יחד

40
00:02:56,820 --> 00:02:57,880
?מה

41
00:02:58,160 --> 00:03:00,760
?למה התחתנת איתו
.כי הוא היה שם כשאתה לא היית-

42
00:03:00,910 --> 00:03:03,920
.לא, מיילס, תפסיק, בבקשה
.לעולם לא תעזבי את הספינה הזו-

43
00:03:07,460 --> 00:03:10,880
אמרתי לצוות שמיילס
,נוסע לניו-יורק למספר ימים

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,180
בבקשה אל תעזבי את העיר
.לפני שנשוחח שוב

45
00:03:14,060 --> 00:03:15,110
.לא אעזוב

46
00:03:19,220 --> 00:03:20,890
!בחייך, מה, לעזאזל
!דקסטר

47
00:03:20,980 --> 00:03:23,140
.נראה שהוא לא בבית

48
00:03:25,550 --> 00:03:26,630
.קאסי

49
00:03:27,620 --> 00:03:29,350
נורמה ריברה
.הוכתה באמצעות חפץ קהה

50
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
האם יכול להיות
?שזאק עשה את זה

51
00:03:33,060 --> 00:03:33,061
+

52
00:03:35,087 --> 00:03:38,987
- ?מגיעים כבר -

53
00:03:49,780 --> 00:03:51,780
.כל מגע משאיר סימן

54
00:03:53,180 --> 00:03:56,670
ניתוח כל זירת פשע
.מושתת על הרעיון הזה

55
00:04:00,570 --> 00:04:03,970
אני אמור להתרכז במי הכה
.בקאסי באמצעות חפץ קהה, ומדוע

56
00:04:05,980 --> 00:04:07,020
,אך במקום זאת

57
00:04:10,970 --> 00:04:13,060
מרגע שהאנה נכנסה שוב
,למסלול חיי

58
00:04:13,150 --> 00:04:14,650
.אני חושב רק עליה

59
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
?אופן המוות

60
00:04:29,300 --> 00:04:30,320
?האמת

61
00:04:31,620 --> 00:04:33,740
,הרוצח לא תכנן את זה
.זה היה מעשה נמהר

62
00:04:34,500 --> 00:04:37,250
כך בדיוק רצח זאק המילטון
.את נורמה ריברה

63
00:04:37,750 --> 00:04:39,800
,היא נרצחה בתוככי דירתה

64
00:04:40,430 --> 00:04:42,300
כאילו הכניסה את הרוצח
.פנימה בעצמה

65
00:04:42,710 --> 00:04:43,790
.אז היא הכירה אותו

66
00:04:44,700 --> 00:04:45,980
.הבחור הזה שאיתו יצאה

67
00:04:47,100 --> 00:04:49,570
אמרת שבאת לאסוף
?את קאסי לדייט

68
00:04:50,083 --> 00:04:52,190
.כן, איחרתי

69
00:04:52,770 --> 00:04:53,880
?מאין באת

70
00:04:54,570 --> 00:04:55,640
היתה לי

71
00:04:57,010 --> 00:04:59,420
.ביקורת מבנה
.אני מהנדס בניין

72
00:05:00,570 --> 00:05:02,300
.טוב, נו, אולי טעיתי

73
00:05:02,460 --> 00:05:04,300
אולי זה היה איש תיקונים
.או שליח

74
00:05:04,580 --> 00:05:05,780
.או זאק המילטון

75
00:05:05,900 --> 00:05:08,960
,לו הייתי מקדיש יותר תשומת לב לזאק
,במקום להיות עם האנה

76
00:05:10,770 --> 00:05:12,380
?האם קאסי היתה עדיין בחיים

77
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
?האם זהו דמו של זאק

78
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
.זאק הכיר את קאסי
.הוא פגש בה פעם, כאן, איתי

79
00:05:31,330 --> 00:05:32,770
.קאסי היתה אדם טוב

80
00:05:32,870 --> 00:05:35,090
את בטוחה שלא היו לה עניינים
?עם אף אחד אחר

81
00:05:35,280 --> 00:05:37,600
.פשוט נסי לחשוב
.אני לא יכולה לחשוב עכשיו-

82
00:05:37,620 --> 00:05:39,520
אתה מוכן בבקשה
.זה בסדר, זה בסדר-

83
00:05:44,640 --> 00:05:46,460
?היי, דב, מה שלומך

84
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
.אני בסדר
,טוב לראות אותך-

85
00:05:48,450 --> 00:05:50,200
.את יודעת, בזירת פשע
,בכן-

86
00:05:50,440 --> 00:05:52,260
.אני ניגשת לדבר עם דקס
.בבקשה-

87
00:05:57,740 --> 00:05:59,090
.האריסון ישן

88
00:06:00,410 --> 00:06:01,450
.תודה

89
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
?זו פריצת דרך

90
00:06:07,040 --> 00:06:08,220
יכול להיות שזהו
?דמו של הרוצח

91
00:06:08,760 --> 00:06:09,870
.נקווה

92
00:06:11,670 --> 00:06:12,790
?אתה בסדר

93
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
.בטח

94
00:06:18,100 --> 00:06:19,620
?זין, למה אני בכלל שואלת

95
00:06:20,960 --> 00:06:22,170
?מה בנוגע להאנה

96
00:06:23,350 --> 00:06:24,360
?מה איתה

97
00:06:24,710 --> 00:06:26,590
?היא עדיין כאן
.היי, דב-

98
00:06:27,460 --> 00:06:28,480
.היי

99
00:06:29,260 --> 00:06:30,620
?מי ירצה להרוג את קאסי

100
00:06:31,140 --> 00:06:32,300
?היא היתה חייבת כספים

101
00:06:32,460 --> 00:06:33,600
.אנחנו בודקים את זה

102
00:06:33,720 --> 00:06:35,160
?מה בנוגע ללקוחות או לספק

103
00:06:37,180 --> 00:06:40,430
.סליחה, אין לי מה לחפש פה

104
00:06:40,690 --> 00:06:42,880
,בכל זמן שתרצי לחזור
.הדלת תמיד פתוחה

105
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
.אולי אשלח מועמדות בדואר

106
00:06:47,820 --> 00:06:50,180
אחזור לסיים
?את השיחה הזאת, כן

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,020
.בסדר

108
00:06:53,540 --> 00:06:54,630
.מצפה בקוצר רוח

109
00:06:59,210 --> 00:07:01,790
הייתי נותן הכל
.כדי לא להרגיש שוב כלום

110
00:07:17,660 --> 00:07:19,910
צריך להוציא אותך מהעיר
.בהקדם האפשרי

111
00:07:20,580 --> 00:07:23,220
.אני צריכה דרכון חדש
.יש לי מישהו שיכול לעשות זאת-

112
00:07:23,340 --> 00:07:24,670
.אברר מה הוא צריך

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
.זו רק שיחת טלפון

114
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
,יכולת להתקשר אלי

115
00:07:30,230 --> 00:07:32,180
במקום לנסוע
.את כל הדרך לכאן

116
00:07:33,370 --> 00:07:34,960
.זה היה בדרך למעבדה

117
00:07:36,260 --> 00:07:38,860
המרינה הזאת
.אינה בדרך למעבדה

118
00:07:42,680 --> 00:07:43,860
אתה יודע, אנחנו

119
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
.פספסנו כתם דם כשניקינו

120
00:07:48,670 --> 00:07:50,880
.לא, לא פספסנו
.על שפת בקבוק הוויסקי-

121
00:07:51,060 --> 00:07:52,560
.הבחנתי בו הבוקר

122
00:07:56,290 --> 00:07:57,710
,שמחתי כל-כך לראות אותו

123
00:07:57,860 --> 00:07:59,940
.כי הוא הזכיר לי אותך

124
00:08:03,330 --> 00:08:04,480
?ניקית אותו

125
00:08:05,600 --> 00:08:06,700
.כן, ניקיתי אותו

126
00:08:07,520 --> 00:08:09,100
?עם אקונומיקה
.כן-

127
00:08:13,350 --> 00:08:15,400
.לא טוב שתהיי עכשיו במיאמי

128
00:08:17,330 --> 00:08:19,250
,ככל שנקדים להוציא אותך מכאן
.כך ייטב

129
00:08:21,240 --> 00:08:22,440
.אני מסכימה לחלוטין

130
00:08:28,288 --> 00:08:29,938
- משטרת מיאמי -

131
00:08:36,015 --> 00:08:39,565
- אנליזה הסתיימה -
- נמצאה רשומה תואמת -

132
00:08:40,370 --> 00:08:42,680
זהו דמו של זאק
.מתחת לציפורניה של קאסי

133
00:08:43,120 --> 00:08:44,790
הוא הרג עוד אישה
.חפה מפשע

134
00:08:46,320 --> 00:08:49,030
.איזה בזבוז
.היה יכול להיות לו עתיד מזהיר

135
00:08:50,580 --> 00:08:52,140
אסור שאי פעם
.משטרת מיאמי תדע

136
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
.זהו צעד קטן אחד מזאק אלי

137
00:08:54,490 --> 00:08:55,500
.היי, דקס

138
00:08:55,870 --> 00:08:57,140
,היי, זוכר את ניקי

139
00:08:57,230 --> 00:08:59,080
התפוח שלא נפל
?רחוק מהעץ שלי

140
00:08:59,180 --> 00:09:00,450
.שלום
.שלום-

141
00:09:00,790 --> 00:09:03,350
כאן אנחנו מכנים את דקסטר
."מלך הנתזים"

142
00:09:04,420 --> 00:09:05,490
?זה מה שאנחנו עושים

143
00:09:05,680 --> 00:09:07,010
.אני עושה, ביני לבין עצמי

144
00:09:08,530 --> 00:09:11,370
היי, תרגיש חופשי להעביר אליה
.את כל עבודת הניירת

145
00:09:14,250 --> 00:09:15,280
.בבקשה

146
00:09:15,760 --> 00:09:17,420
הדם מתחת
?לציפורניה של קאסי

147
00:09:18,450 --> 00:09:19,810
.אין מזל, הוא היה שלה

148
00:09:20,100 --> 00:09:22,880
מהעברה לאחר שראשה
.החל לדמם

149
00:09:23,780 --> 00:09:26,540
הקרבן התמוטטה"
."לתוך שלולית דמה שלה

150
00:09:27,350 --> 00:09:29,410
היי, את
?את בסדר עם כל זה

151
00:09:29,950 --> 00:09:30,980
,כאילו

152
00:09:31,490 --> 00:09:33,800
אני קצת מודאגת
.מהאנרגיות שכאן

153
00:09:33,970 --> 00:09:36,630
אולי נוכל לתלות
.קריסטל בפינה

154
00:09:37,140 --> 00:09:39,930
כן, כדאי קודם
.להבעיר פה מרווה

155
00:09:42,620 --> 00:09:44,140
?היי, אוכל לדבר איתך שנייה

156
00:09:44,250 --> 00:09:45,640
למעשה, אני
.ממש בזריזות-

157
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
?מזהה את אלה

158
00:09:49,330 --> 00:09:51,470
.כן, אני צילמתי אותם
.כן, עכשיו הבט באלה-

159
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
,נורמה ריברה
.קאסי ג'ולנסטון

160
00:09:54,560 --> 00:09:56,030
?הן דומות מאד, או מה

161
00:09:57,630 --> 00:10:00,450
.שתיהן הוכו בחפץ קהה
.הכאה כזו יכולה להיראות מאד דומה

162
00:10:02,050 --> 00:10:03,710
אתה חושב שייתכן
?שזאק המילטון עשה את זה

163
00:10:05,520 --> 00:10:08,310
.זאק הכיר את נורמה
?אין הוא יכול היה להכיר את קאסי

164
00:10:08,410 --> 00:10:10,940
אני יודע, זהו טירוף, אני
כן, הטרוף הוא-

165
00:10:11,310 --> 00:10:14,650
שבטיסטה ומתיוז ביקשו ממך
.להפסיק לבדוק את הילד הזה, המילטון

166
00:10:14,680 --> 00:10:15,780
?מה אתה עושה

167
00:10:15,980 --> 00:10:18,680
,הילד הזה, המילטון, הוא מפלצת
.גם אתה יודע את זה

168
00:10:19,020 --> 00:10:22,370
לא ממש. אני חושב שעליך לעזוב
.את זה. חשוב על הקריירה שלך

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,390
למה? זה לא שאני הולך
.להתקדם לסמל

170
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
,פשוט עשה לי טובה

171
00:10:25,680 --> 00:10:28,190
אם תראה די-אן-איי של זאק
.בזירת הפשע, עדכן אותי

172
00:10:29,210 --> 00:10:30,250
.בהחלט

173
00:10:32,890 --> 00:10:34,510
הוא לא חוזר
.לשיחות הטלפון שלי

174
00:10:36,050 --> 00:10:37,430
.גם אני ניסיתי להשיג אותו

175
00:10:38,220 --> 00:10:40,610
,דיברתי עם הוריו
.הם לא ראו אותו

176
00:10:41,830 --> 00:10:44,190
,יכול להיות שהוא במנוסה
.מסתתר במקום כלשהו

177
00:10:45,340 --> 00:10:46,910
?היית עם הטיפוס הזאת, האנה

178
00:10:48,820 --> 00:10:50,620
האם זו הסיבה
?שהאישה הזו מתה

179
00:10:51,740 --> 00:10:54,740
היא מתה כי מלכתחילה
.הנאת אותי מרצח זאק

180
00:10:56,230 --> 00:10:59,440
,הוא הראה פוטנציאל אמיתי
.ראית את זה

181
00:11:01,970 --> 00:11:03,600
.חשבתי שיש לך השפעה עליו

182
00:11:04,920 --> 00:11:08,630
זאק דיבר איתי על נסיון לחיות
.בהתאם לחוקים שלך, לנורמות שלך

183
00:11:11,980 --> 00:11:14,370
.חשבתי שהוא מעכל את הכל

184
00:11:14,560 --> 00:11:16,929
,כן, זאק חכם
.אבל אינו מסוגל לשלוט בעצמו

185
00:11:16,930 --> 00:11:18,490
שנינו היינו צריכים
.לראות את זה

186
00:11:18,750 --> 00:11:20,320
.זאק הוא רק ילד

187
00:11:23,180 --> 00:11:25,020
,ילד שיודע עלי יותר מדי

188
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
,יודע עלייך

189
00:11:26,920 --> 00:11:28,490
.שהרג שתי נשים חפות מפשע

190
00:11:31,680 --> 00:11:34,900
לא, אני מניחה שלא עומדות בפניך
?יותר מדי ברירות, נכון

191
00:11:35,050 --> 00:11:36,070
.לא

192
00:11:38,780 --> 00:11:41,360
אני תוהה
,אם זה יהיה לך שונה

193
00:11:42,580 --> 00:11:43,950
.בגלל מה שיכול היה להיות

194
00:11:45,290 --> 00:11:47,700
.אני בספק
אבל לבטח היו-

195
00:11:49,850 --> 00:11:52,590
אנשים שהיה לך קשה יותר

196
00:11:52,930 --> 00:11:55,560
?איך אתה אוהב לנסח את זה
.לטפל בהם

197
00:11:56,710 --> 00:11:58,510
.זאק המילטון אינו אחד מהם

198
00:12:02,270 --> 00:12:03,670
אני לא בטוחה
.שאני מאמינה לך

199
00:12:13,590 --> 00:12:15,640
זאק שכר חדר
.באי פיאסטה קי

200
00:12:15,850 --> 00:12:18,660
הוא במנוסה
.ומשתמש בכרטיס האשראי שלו

201
00:12:18,970 --> 00:12:20,130
.טעות של טירון

202
00:12:27,420 --> 00:12:30,200
שכחתי איזו השפעה יש לרצח
.על אנשים אמיתיים

203
00:12:37,790 --> 00:12:38,810
.דב

204
00:12:41,810 --> 00:12:42,860
?יש הצלחה כלשהי

205
00:12:43,490 --> 00:12:44,520
?עם מה

206
00:12:46,080 --> 00:12:47,370
.תיק החקירה של קאסי

207
00:12:48,230 --> 00:12:49,600
?לכן באת לכאן
.לא-

208
00:12:52,070 --> 00:12:53,150
.היי, ג'יימי

209
00:12:53,380 --> 00:12:54,460
?מה שלומך

210
00:12:55,180 --> 00:12:57,070
אני לא יודעת איך אתם
.עושים את זה מדי יום ביומו

211
00:12:58,100 --> 00:12:59,250
.אני לא עושה

212
00:13:00,000 --> 00:13:01,020
.נכון

213
00:13:10,830 --> 00:13:12,380
,בסולם של 1 עד 10

214
00:13:13,310 --> 00:13:15,410
,כש-10 זה מחוץ לחיינו לעד

215
00:13:16,750 --> 00:13:19,200
?איפה נמצאת האנה מק'קיי, לעזאזל
.היא לא מהווה איום, דב-

216
00:13:19,260 --> 00:13:21,920
,בפעם האחרונה שדנו בנושא
?"אמרת: "אני שולט במצב

217
00:13:21,970 --> 00:13:24,580
,ואני שולט בו. -אתה שולט במצב
?או שאתה שוכב איתו

218
00:13:25,580 --> 00:13:27,110
דב
?היא במיאמי-

219
00:13:30,020 --> 00:13:32,380
?מה היא עושה כאן, לעזאזל
.זה קשור לבעלה-

220
00:13:33,870 --> 00:13:37,050
?בעל בתי הקזינו
.כן, הוא מתעלל, מילולית וגופנית-

221
00:13:38,080 --> 00:13:39,260
.עושה רושם שהם מתאימים בול

222
00:13:40,230 --> 00:13:41,260
?מה בקשר אליו

223
00:13:41,370 --> 00:13:43,260
היא רצתה שאני

224
00:13:45,000 --> 00:13:47,813
?מדוע לא עשתה זאת בעצמה
.מסתכלים עליה בשבע עיניים-

225
00:13:50,670 --> 00:13:51,910
?עשית זאת

226
00:13:53,440 --> 00:13:54,460
.לא

227
00:13:54,930 --> 00:13:56,460
.זה בטח עצבן אותה

228
00:13:58,420 --> 00:14:00,190
מה ימנע ממנה
?לנסות שוב להרוג אותנו

229
00:14:00,480 --> 00:14:02,870
.היא לא ניסתה להרוג אותנו
.היא רצתה למשוך את תשומת לבי

230
00:14:03,150 --> 00:14:06,020
,בכך שהרעילה אותי
?והשאירה אותך זרוק לצד הדרך

231
00:14:09,450 --> 00:14:11,940
,אתה מסוגל להתרומם
,ולראות את כל זה

232
00:14:12,030 --> 00:14:14,530
,שהיא מנצלת אותך
?ובכל זאת אתה רוצה להגן עליה

233
00:14:17,730 --> 00:14:20,440
,ברגע שהיא תקבל את הדרכון שלה
.היא תצא מחיינו לעד

234
00:14:23,580 --> 00:14:24,880
?אתה מאמין בזה
.כן-

235
00:14:24,950 --> 00:14:28,046
,טוב, זה מה שאינך יכול לראות
.שאתה משקר לעצמך

236
00:14:29,650 --> 00:14:30,940
,היא רוצחת

237
00:14:32,060 --> 00:14:33,560
היא צריכה להיות
.מאחורי סורג ובריח

238
00:14:34,010 --> 00:14:36,218
,היא יכולה לדבר. אחרי לגוורטה
אני לא יכול להרשות לעצמי

239
00:14:36,219 --> 00:14:37,961
.סיבוב שאלות נוסף מאף אחד

240
00:14:38,380 --> 00:14:39,570
.היא אסירה נמלטת

241
00:14:39,970 --> 00:14:41,130
.היא מרעילה

242
00:14:41,420 --> 00:14:43,130
אפשר לערער בקלות
.את האמינות שלה

243
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
.מספיק כבר

244
00:14:59,450 --> 00:15:01,120
היינו אמורות לאכול יחד
,צהריים

245
00:15:02,260 --> 00:15:03,560
.קאסי ואני

246
00:15:04,660 --> 00:15:05,860
.ג'יימי, אני משתתף בצערך

247
00:15:07,470 --> 00:15:09,240
אני לא יכולה
.להיות כאן עכשיו

248
00:15:10,440 --> 00:15:12,060
אני יכולה לקחת איתי
.את האריסון

249
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
.עברתי לגור עם ג'ואי

250
00:15:16,970 --> 00:15:18,930
,חשבתי שנלך לשם

251
00:15:19,270 --> 00:15:20,930
מאחר שאתה עסוק
.בימים הקרובים

252
00:15:22,020 --> 00:15:23,360
.כלומר, אם זה בסדר מבחינתך

253
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
.כן, זה בסדר מבחינתי

254
00:15:34,120 --> 00:15:35,170
?לא לחייך

255
00:15:41,220 --> 00:15:43,660
פשוט לשלוח את זה
.לבחור מהדרכונים

256
00:15:44,850 --> 00:15:47,710
הוא יכין לך
זהות חדשה ו

257
00:15:48,150 --> 00:15:50,080
את כל המסמכים הנדרשים
.עד מחר

258
00:15:51,320 --> 00:15:52,710
?אוכל לבחור את שמי

259
00:15:54,020 --> 00:15:55,330
.אני בספק, אבל אשאל

260
00:15:56,470 --> 00:15:57,640
אז הוא

261
00:15:58,350 --> 00:16:00,490
יביא את זה לכאן, או
.לא, אני אביא-

262
00:16:01,090 --> 00:16:02,300
בסדר, אז

263
00:16:02,740 --> 00:16:04,110
?פשוט לחכות כאן

264
00:16:06,390 --> 00:16:08,130
.אולי כדאי שתבואי איתי
?לאן-

265
00:16:09,110 --> 00:16:11,670
.אני צריך לנסוע הערב לאיי הקי
?איי הקי-

266
00:16:13,420 --> 00:16:14,990
.זה יהיה רק ללילה אחד

267
00:16:19,500 --> 00:16:21,550
.חוץ מזה, את לא בטוחה כאן

268
00:16:21,830 --> 00:16:23,870
?בטוחה
.את יודעת, לבד-

269
00:16:25,010 --> 00:16:27,119
שלחתי את הצוות
,רק לשעות ספורות

270
00:16:27,120 --> 00:16:28,810
.כי ידעתי שאתה בא

271
00:16:29,650 --> 00:16:32,060
הם יכולים להגן עלי
.מפני כל דבר כמעט

272
00:16:32,270 --> 00:16:34,060
.זה ה-"כמעט" שמדאיג אותי

273
00:16:37,410 --> 00:16:38,470
אז

274
00:16:38,780 --> 00:16:41,670
מה יש באיי הקי, או שאולי עלי
?לשאול, מי נמצא באיי הקי

275
00:16:41,750 --> 00:16:43,180
.אספר לך בדרך לשם

276
00:16:47,030 --> 00:16:49,410
מה דעתך להרוויח
?בוכטה של כסף

277
00:16:50,030 --> 00:16:51,860
.אני מניח שזו שאלה רטורית

278
00:16:52,390 --> 00:16:55,139
שרות המרשלים של ארה"ב
$מציע 25,000

279
00:16:55,140 --> 00:16:57,280
על מידע שיוביל למעצרה
.של האנה מק'קיי

280
00:16:57,510 --> 00:17:00,179
ההוצאה לאור של סאל פרייס
,$מציעה עוד 125,000

281
00:17:00,180 --> 00:17:01,700
.$משפחתו מציעה עוד 100,000

282
00:17:02,200 --> 00:17:04,790
.סכם הכל יחד ותקבל... -250,000
.כן, אני יודע לעשות חשבון

283
00:17:04,820 --> 00:17:06,710
אני חושבת
.האנה מק'קיי חזרה למיאמי

284
00:17:08,160 --> 00:17:11,480
? ואת חושבת כך, כי
?אתה מעוניין או לא-

285
00:17:12,930 --> 00:17:13,980
.מאד

286
00:17:19,710 --> 00:17:22,060
.זין, לא יכול להיות
.הם הסתלקו

287
00:17:23,360 --> 00:17:26,267
את בטוחה שזו עמדת העגינה
.של קסטנר? -אני בטוחה

288
00:17:26,567 --> 00:17:29,340
את בטוחה שהזהות הבדויה
?של האנה מק'קיי היתה מגי קסטנר

289
00:17:29,400 --> 00:17:30,430
.כן

290
00:17:31,770 --> 00:17:33,010
?מה, אתה לא מאמין לי

291
00:17:34,690 --> 00:17:36,530
יש הרבה
.בלונדיניות יפות במיאמי

292
00:17:37,030 --> 00:17:38,271
את בטוחה שהאנה
?מק'קיי היתה כאן

293
00:17:38,272 --> 00:17:40,260
אני יודעת בוודאות
.מזוינת שהיא היתה

294
00:17:40,410 --> 00:17:41,440
?איך

295
00:17:42,740 --> 00:17:43,910
.אני פשוט יודעת

296
00:17:45,670 --> 00:17:47,280
,את ממש לא מחבבת אותה
?נכון

297
00:17:48,480 --> 00:17:49,520
.לא

298
00:17:50,170 --> 00:17:52,710
אני רק אומר שהרגשות מעיבים
?על שיקול דעתך, מבינה

299
00:17:53,290 --> 00:17:55,640
אם תתמקדי בכסף, ביום מן הימים
.אולי תהיה לך יאכטה כזו

300
00:17:56,210 --> 00:17:58,474
.אני לא רוצה יאכטה מזורגגת
.אבל אני רוצה-

301
00:17:58,900 --> 00:18:00,490
אז בואי נתמקד
?בכסף שלי, טוב

302
00:18:02,690 --> 00:18:03,813
,טוב
,אז אולי היאכטה נעלמה

303
00:18:03,814 --> 00:18:05,490
אבל אנחנו לא יודעים
.אם הם היו עליה

304
00:18:07,960 --> 00:18:10,466
.אולי אחראי המעגנה יודע משהו
.אראה אם ניתן לשחד אותו

305
00:18:10,467 --> 00:18:12,050
?ניפגש בחזרה במשרד, טוב

306
00:18:16,190 --> 00:18:17,230
,ג'ואי

307
00:18:17,900 --> 00:18:19,390
.אני לא רוצה להיות כאן לבד

308
00:18:20,990 --> 00:18:22,410
.את לא לבד, הילד איתך

309
00:18:23,450 --> 00:18:25,380
.שמי האריסון

310
00:18:25,500 --> 00:18:27,010
.וזה יופי של שם

311
00:18:27,400 --> 00:18:29,010
אתה לא צופה
?בסרטים מצוירים

312
00:18:30,880 --> 00:18:33,020
.ג'ואי, אני מתחרפנת

313
00:18:33,380 --> 00:18:34,840
.חברתי נרצחה

314
00:18:35,830 --> 00:18:38,060
,אני... ראי, אני יודע
אבל

315
00:18:38,730 --> 00:18:42,060
,ברגע שאתפוס את הרוצח
?לא תצטרכי יותר לפחד. טוב

316
00:18:43,810 --> 00:18:47,140
אתה יודע, לו דב היתה מבקשת
.ממך להישאר, אפילו לא היית מתנגד

317
00:18:48,610 --> 00:18:50,650
דב לא היתה מבקשת
,ממני להישאר

318
00:18:50,680 --> 00:18:52,890
היא היתה רוצה לתפוס את הרוצח
.באותה מידה שאני רוצה

319
00:18:53,160 --> 00:18:54,890
.סליחה שאני לא דב

320
00:18:58,270 --> 00:18:59,600
,היי, היי, היי
.בואי הנה

321
00:19:00,650 --> 00:19:02,960
,אם את צריכה שאשאר כאן
?אשאר כאן, טוב

322
00:19:18,410 --> 00:19:19,550
.זין

323
00:19:24,690 --> 00:19:27,750
?היי, דב, מה קורה
היי, רק בודקת מה קורה-

324
00:19:28,610 --> 00:19:30,450
.עם האנה
.לא ראיתי אותה-

325
00:19:31,690 --> 00:19:32,700
?איפה אתה

326
00:19:33,110 --> 00:19:34,400
.חוטף ארוחת ערב

327
00:19:34,770 --> 00:19:36,780
?באמת? רוצה חברה

328
00:19:37,670 --> 00:19:40,240
,ברצינות- .לא, זה בסדר
?אצטרף אליך. איפה אתה

329
00:19:43,910 --> 00:19:45,310
.תסתכל על שלט רחוב מזוין

330
00:19:46,410 --> 00:19:48,530
.אני על כביש מהיר
?מה דעתך על מחר

331
00:19:50,860 --> 00:19:51,880
.בטח

332
00:19:55,280 --> 00:19:57,020
.זין במקום מוח

333
00:19:59,690 --> 00:20:01,660
?היא קרן אור, נכון

334
00:20:08,640 --> 00:20:10,190
?אז מה אמרת לצוות

335
00:20:10,890 --> 00:20:13,220
אמרתי להם להפליג
.לסיינט קיטס

336
00:20:13,630 --> 00:20:15,790
זו היתה בכל מקרה
.התחנה הבאה שלנו, אחרי מיאמי

337
00:20:17,140 --> 00:20:19,200
משלמים להם בשביל
.שלא ישאלו שאלות

338
00:20:23,660 --> 00:20:24,800
?אז אחרי מי אתה רודף

339
00:20:25,880 --> 00:20:27,170
.שמו זאק

340
00:20:28,280 --> 00:20:29,450
?מה עשה זאק

341
00:20:30,780 --> 00:20:32,020
.אכזב אותי

342
00:20:33,630 --> 00:20:35,840
הוא היה מישהו שד"ר ווגל
חשבה שאוכל להיות לו

343
00:20:37,060 --> 00:20:39,660
.מורה רוחני
?מי זו ד"ר ווגל-

344
00:20:40,180 --> 00:20:43,100
,ד"ר אוולין ווגל
.היא חוקרת פסיכופטים

345
00:20:44,460 --> 00:20:45,700
אבי

346
00:20:46,290 --> 00:20:47,970
הלך להתייעץ איתה
.בנוגע אלי

347
00:20:48,440 --> 00:20:50,370
?איך הלכה השיחה ההיא

348
00:20:51,180 --> 00:20:53,849
,היי, יש לי בן"
."שיש לו את הדחפים האלה

349
00:20:53,850 --> 00:20:55,381
הוא היה בקצה גבול
.הסבלנות שלו

350
00:20:58,210 --> 00:20:59,510
ד"ר ווגל היתה זו

351
00:20:59,810 --> 00:21:02,410
.שהגתה את רעיון הקוד
היא

352
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
.יצרה אותי

353
00:21:09,200 --> 00:21:10,230
.אני יודע

354
00:21:11,310 --> 00:21:13,829
אז איך היתה הרגשה
,לפגוש אותה סוף-סוף

355
00:21:13,830 --> 00:21:15,830
?לגלות בכלל על קיומה

356
00:21:16,260 --> 00:21:17,830
.כמו לגלות בן משפחה

357
00:21:24,100 --> 00:21:25,950
.היא ודאי גאה מאד בך

358
00:21:30,010 --> 00:21:31,479
?יש עוד כמוך

359
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
.רק זאק, למיטב ידיעתי

360
00:21:34,230 --> 00:21:35,370
היא חשבה שהוא

361
00:21:37,400 --> 00:21:39,470
אני חושב שהיא ראתה בו
,מעט ממני

362
00:21:39,670 --> 00:21:41,100
.או ממי שהייתי פעם

363
00:21:41,850 --> 00:21:42,950
,ממוקד

364
00:21:44,050 --> 00:21:45,080
.מוכוון מטרה

365
00:21:46,740 --> 00:21:48,070
אבל ישנו הבדל אחד גדול

366
00:21:48,440 --> 00:21:51,650
הוא כבר הרג אישה חפה מפשע
כשהכרתי אותו, ו

367
00:21:52,830 --> 00:21:54,160
.כעת הרג אישה נוספת

368
00:21:55,420 --> 00:21:57,080
?אז הוא תלמיד נוראי

369
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
.לא ממש הייתי מורה יישומי

370
00:22:04,520 --> 00:22:06,060
.הוא נמלט לאיי הקי

371
00:22:06,090 --> 00:22:07,420
אני לא יכול להסכין עם זה

372
00:22:08,240 --> 00:22:11,090
.שהוא יסתובב אי שם בעולם
.הוא בעיה שעליך לפתור-

373
00:22:17,470 --> 00:22:20,370
גם אני הייתי בעיה
.שהיית צריך לפתור, וברחתי

374
00:22:23,770 --> 00:22:25,970
איך זה שאף פעם
?לא ניסית למצוא אותי

375
00:22:27,740 --> 00:22:28,750
?ומה הייתי עושה

376
00:22:30,500 --> 00:22:32,150
.פותר את הבעיה

377
00:22:36,750 --> 00:22:38,520
אני אוהב לדעת
.שאת מסתובבת אי שם

378
00:22:49,450 --> 00:22:50,540
.אלווי, זו אני

379
00:22:51,190 --> 00:22:52,820
היי, בדיוק עמדתי
.להתקשר אלייך

380
00:22:53,030 --> 00:22:55,139
התברר שאחראי המעגנה
.הוא פטפטן דפוק

381
00:22:55,140 --> 00:22:57,470
הוא אומר ששמע שמר קסטנר
,טס אתמול לניו-יורק

382
00:22:57,510 --> 00:22:58,810
,ללא גברת קסטנר

383
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
ששלחה את היאכטה לסיינט קיט
.מוקדם יותר היום

384
00:23:01,820 --> 00:23:05,295
מיקומה הנוכחי פתוח לניחושים, אז
.ההימור שלי הוא איי הקי-

385
00:23:05,510 --> 00:23:08,070
,טוב, זהו עוד משהו שאת פשוט יודעת
?או שבאמת יש לך מקור

386
00:23:08,190 --> 00:23:10,260
אני כרגע בדרכי לשם
.לבדוק את זה

387
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
שמעי, את יודעת משהו
?על כך שבעלה איתה

388
00:23:13,090 --> 00:23:14,660
חשבתי שאמרת
.שקסטנר בניו-יורק

389
00:23:14,860 --> 00:23:15,836
,בדקתי בשדה התעופה

390
00:23:15,837 --> 00:23:17,570
מטוס ה-"גולפסטרים" מעולם לא עזב
את מסלול ההמראה, אז

391
00:23:20,440 --> 00:23:21,866
.אני תוהה אם היא הרגה אותו

392
00:23:22,600 --> 00:23:24,829
.זו קפיצה למסקנות
.זה מה שהיא עושה, אלווי-

393
00:23:24,830 --> 00:23:26,830
היא רוצחת אנשים
.ומתחמקת ללא עונש

394
00:23:27,720 --> 00:23:29,950
.אני מתה כבר למצוא אותה

395
00:23:30,140 --> 00:23:32,979
טוב, זכרי מה אמרתי
.אין צלבנים בין מקבלי המשכורות

396
00:23:32,980 --> 00:23:35,128
,בואי נמצא אותה, נסגיר אותה
?נקבל את הכסף, טוב

397
00:23:35,190 --> 00:23:36,380
.תודה

398
00:23:45,840 --> 00:23:46,850
?שרימפ

399
00:23:48,350 --> 00:23:49,380
.כן

400
00:23:50,370 --> 00:23:51,590
.ניזוני קרקעית

401
00:23:56,530 --> 00:23:58,700
הם אוכלים את כל הזבל
.בקרקעית הים

402
00:24:00,190 --> 00:24:01,570
.הם מחסלים את האשפה

403
00:24:03,350 --> 00:24:05,520
,זה מה שאתה עושה
?אתה מחסל את האשפה

404
00:24:07,860 --> 00:24:09,210
.המחשבה הזו חלפה במוחי

405
00:24:14,590 --> 00:24:17,400
יש לך בראש את כל
?המימרות החכמות האלה, נכון

406
00:24:17,970 --> 00:24:19,250
,על מה שאתה עושה

407
00:24:20,060 --> 00:24:22,160
.ומי שאתה
.כן, אני חושב הרבה-

408
00:24:23,360 --> 00:24:24,610
.אני בטוחה בכך

409
00:24:28,130 --> 00:24:30,980
אז איזה ביטוי מבריק הגית
,כדי לתאר אותי

410
00:24:33,500 --> 00:24:34,780
?הפתיינית המרושעת

411
00:24:36,630 --> 00:24:38,010
?מרעילה מלאת תשוקה

412
00:24:41,010 --> 00:24:42,580
?מוכרת פרחים שטנית

413
00:24:50,120 --> 00:24:51,749
,לא, באמת
,כשאתה שוכב בלילה במיטה

414
00:24:51,750 --> 00:24:53,360
,ואני חולפת במקרה במחשבתך

415
00:24:54,120 --> 00:24:55,220
?איך אתה מכנה אותי

416
00:24:59,460 --> 00:25:00,480
.האנה

417
00:25:03,550 --> 00:25:04,600
.את פשוט האנה

418
00:25:14,310 --> 00:25:15,520
.אתה כזה פלרטטן

419
00:25:16,470 --> 00:25:18,050
,לא, אני לא כזה
.אני פשוט כן

420
00:25:18,200 --> 00:25:20,270
,עשה לי טובה
.אתה אמן המניפולטורים

421
00:25:21,220 --> 00:25:22,430
?אני
,כן-

422
00:25:22,840 --> 00:25:24,750
.אתה
?כך את מכנה אותי-

423
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
.לא

424
00:25:26,410 --> 00:25:28,160
יש לי מיליון כינויים
.בשבילך

425
00:25:29,430 --> 00:25:30,940
באמת? הייתי שמח
.לשמוע אותם

426
00:25:40,272 --> 00:25:41,498
?מה תרצו, חבר'ה

427
00:26:11,720 --> 00:26:13,350
?אתה בטוח שזה המקום

428
00:26:23,390 --> 00:26:24,800
.חכי במכונית

429
00:26:49,070 --> 00:26:50,610
?מה כל זה

430
00:27:13,310 --> 00:27:14,650
?ציון "מעולה" על המאמץ, מה

431
00:27:15,850 --> 00:27:17,380
.הוא עשה הרבה טעויות

432
00:27:18,850 --> 00:27:20,410
,אבל בשביל נסיון ראשון
.זה לא רע

433
00:27:21,650 --> 00:27:22,800
,זה לא רע

434
00:27:23,390 --> 00:27:24,430
,לא

435
00:27:26,920 --> 00:27:28,240
.זה גם לא מצוין

436
00:27:30,460 --> 00:27:31,680
טוב יותר
.מהנסיון הראשון שלך

437
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
?אתה חייב לעשות זאת

438
00:27:36,980 --> 00:27:38,140
,כן, אני חייב

439
00:27:42,070 --> 00:27:44,310
,וכשאמצא אותו
.אשתמש בחדר הזה

440
00:27:51,150 --> 00:27:52,310
.הבלש קווין

441
00:27:53,000 --> 00:27:54,480
?היי, מה שלומך

442
00:27:55,470 --> 00:27:57,090
,לא ישנתי הרבה
.למען האמת

443
00:28:00,010 --> 00:28:01,030
אנחנו

444
00:28:02,140 --> 00:28:03,520
,דיברנו על חיים משותפים

445
00:28:04,210 --> 00:28:05,230
.קאסי ואני

446
00:28:05,500 --> 00:28:07,470
אני יודע שזה מהיר, אבל
.לא, לא, לא-

447
00:28:08,750 --> 00:28:10,090
,גם אני נע מהר

448
00:28:10,470 --> 00:28:11,480
.יותר מדי מהר

449
00:28:12,600 --> 00:28:16,026
.ובכן, כשזה נכון
.כן-

450
00:28:17,140 --> 00:28:18,910
ראה, אני יודע
.שאתה עובר תקופה קשה

451
00:28:19,260 --> 00:28:21,820
רציתי שתעשה לי טובה
.ותעיף מבט על תצלום

452
00:28:23,490 --> 00:28:25,160
ראית את הילד הזה
,בסביבת קאסי

453
00:28:25,800 --> 00:28:27,090
?אולי במזנון שלה

454
00:28:28,410 --> 00:28:29,830
זה מי שאתה חושב
?שהרג אותה

455
00:28:31,650 --> 00:28:33,100
.סתם מבוקש

456
00:28:35,350 --> 00:28:36,510
.אני לא מכיר אותו

457
00:28:38,060 --> 00:28:39,620
הוא נראה מוכר, אבל

458
00:28:40,400 --> 00:28:41,440
.מצטער

459
00:28:47,305 --> 00:28:50,205
- משטרת מיאמי -

460
00:28:55,990 --> 00:28:57,500
,מה הבת שלך עושה
?לכל הרוחות

461
00:28:58,490 --> 00:29:01,553
היא רק מטהרת מהמעבדה
.את ה-"ג'וג'ו הרע" של הרצח

462
00:29:02,120 --> 00:29:05,993
היא מבינה שזו מחלקה
?שמבוססת על "ג'וג'ו רע" של רצח

463
00:29:08,640 --> 00:29:10,930
מה מצבנו עם הרצח
?של קאסי ג'ולנסטון

464
00:29:11,320 --> 00:29:13,510
עבדתי על הלקוחות
,מהמזנון שלה

465
00:29:13,550 --> 00:29:15,630
,אבל רובם שולמו במזומן
כך ש

466
00:29:16,520 --> 00:29:17,870
.כך שקשה לאתר אותם

467
00:29:18,860 --> 00:29:20,090
?יש כיווני חקירה אחרים

468
00:29:20,330 --> 00:29:21,900
.לא כאלו שווה לדבר עליהם

469
00:29:26,690 --> 00:29:29,640
חשבתי שאמרת שלא היית
.ממש מורה יישומי

470
00:29:30,780 --> 00:29:32,320
.לא לימדתי אותו את זה

471
00:29:32,710 --> 00:29:33,980
?עשית לו את זה

472
00:29:34,970 --> 00:29:35,980
.כן

473
00:29:36,210 --> 00:29:37,440
.והוא ברח

474
00:29:39,210 --> 00:29:40,350
.נתתי לו ללכת

475
00:29:41,960 --> 00:29:43,020
?כמו שעשית איתי

476
00:29:45,740 --> 00:29:46,770
.לא ממש

477
00:29:50,470 --> 00:29:51,990
!דקסטר? מה לעזאזל

478
00:29:52,670 --> 00:29:54,329
חשבתי שאמרתי לך
,לשלוט בעצמך

479
00:29:54,330 --> 00:29:56,330
?ומה עשית
.הרגת את קאסי

480
00:29:56,570 --> 00:29:58,120
?קאסי? מי זו קאסי

481
00:29:58,310 --> 00:29:59,370
?מי זו, לעזאזל

482
00:29:59,550 --> 00:30:02,080
,הרגת אותו בדירה הסמוכה אלי
!אל בני

483
00:30:02,140 --> 00:30:04,520
.לא, לא, לא, לא
.רדפתי אחרי שון דקר

484
00:30:05,280 --> 00:30:07,170
?שון דקר, מי זה
.רגע-

485
00:30:07,340 --> 00:30:08,560
?את אשתו של הזקן ההוא

486
00:30:08,630 --> 00:30:10,040
?החברה לשעבר שלך

487
00:30:10,460 --> 00:30:11,820
.עכשיו היא איתי

488
00:30:12,030 --> 00:30:14,220
?יפה. חיסלת את בעלה

489
00:30:15,000 --> 00:30:16,030
!מה

490
00:30:18,460 --> 00:30:21,139
?מיהו שון דקר

491
00:30:21,140 --> 00:30:22,500
.אידיוט שהכרתי בתיכון

492
00:30:22,530 --> 00:30:24,590
,הוא רצח ילדה לפני שנתיים
בחופשת האביב, ו

493
00:30:25,140 --> 00:30:27,280
.ולאחר מכן התפאר בזה
,היא בסדר? -כן

494
00:30:28,070 --> 00:30:29,130
.היא בסדר

495
00:30:30,190 --> 00:30:31,580
?איפה היית לפני יומיים

496
00:30:31,700 --> 00:30:33,640
,עברתי אצלך בבית
,מיד לאחר שנפנפת אותי

497
00:30:33,650 --> 00:30:36,370
.ולאחר מכן הגעתי הישר לכאן
,פגשתי את השכנה שלך

498
00:30:36,710 --> 00:30:38,520
.החתיכה
.זו היתה קאסי-

499
00:30:40,470 --> 00:30:43,080
.היא היתה בחיים כשעזבתי
אני

500
00:30:43,550 --> 00:30:45,940
.עקבתי אחרי שון כל הזמן
.אראה לך את המצלמה שלי

501
00:30:50,260 --> 00:30:52,290
איך אתה
?איך מצאת אותי

502
00:30:52,830 --> 00:30:54,454
התחקיתי אחרי התנועות
.בכרטיס האשראי שלך

503
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
.נכון

504
00:30:56,880 --> 00:30:59,110
,לא הייתי אמור להשתמש בכרטיס שלי
.פשלה מוחלטת מצדי

505
00:30:59,540 --> 00:31:00,570
?מה דעתך על החדר

506
00:31:01,230 --> 00:31:03,970
?רגע, עשית לו משהו
.פשוט הראה לי את התמונות. -סליחה-

507
00:31:05,890 --> 00:31:07,140
.זה שון דקר

508
00:31:08,960 --> 00:31:10,180
.הוא גר כאן

509
00:31:12,220 --> 00:31:14,990
אתה יכול לראות לפי חתימת הזמן
.שעקבתי אחריו

510
00:31:16,670 --> 00:31:18,650
כך שהחלטתי לרדוף
,אחרי רוצח

511
00:31:21,740 --> 00:31:23,050
.מישהו שזה מגיע לו

512
00:31:24,540 --> 00:31:27,110
,הוא עבד לפי הקוד
.מבלי לדעת אותו אפילו

513
00:31:28,610 --> 00:31:31,020
יש לך הוכחה
.ששון הרג מישהו? -כן

514
00:31:31,450 --> 00:31:32,660
,הוא לקח אותי הצידה במסיבה

515
00:31:32,980 --> 00:31:35,350
הראה לי סרטון וידיאו של
.ג'ינג'ית שפגש בדייטונה

516
00:31:36,330 --> 00:31:38,600
,"הוא חנק אותה "בטעות

517
00:31:39,070 --> 00:31:40,600
.בזמן ששכב איתה

518
00:31:41,710 --> 00:31:42,860
,האמן לי

519
00:31:44,080 --> 00:31:45,580
.עדיף לעולם בלעדיו

520
00:31:48,010 --> 00:31:49,150
?איפה נמצא שון עכשיו

521
00:31:57,140 --> 00:31:58,170
זה

522
00:31:58,520 --> 00:32:00,570
זה לא הלך
.בדיוק כפי שתכננתי

523
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
חשבתי שאוכל פשוט
.לעלף אותו

524
00:32:03,380 --> 00:32:05,330
?אתה נתת לי תרופת הרגעה, נכון
?במה השתמשת

525
00:32:05,530 --> 00:32:07,700
.ספר לי מה קרה עם שון
,נתתי לו מכה בראש-

526
00:32:07,750 --> 00:32:09,290
אבל היא לא היתה
.מספיק חזקה

527
00:32:09,550 --> 00:32:11,290
,הוא בקושי נפל
אז המשכתי

528
00:32:11,970 --> 00:32:13,800
להכות אותו, כאילו

529
00:32:14,440 --> 00:32:15,930
.נמרצות
?מישהו ראה אותך-

530
00:32:16,750 --> 00:32:17,930
.לא, היינו לבדנו

531
00:32:18,410 --> 00:32:19,930
?מה תכננת לעשות עם הגופה

532
00:32:20,740 --> 00:32:22,360
.לא לגמרי ידעתי

533
00:32:23,170 --> 00:32:25,890
,התכוונתי לחזור לכאן
לקחת את המצלמה שלי, הסכינים ו

534
00:32:26,270 --> 00:32:28,409
אני לא יודע. אני מניח שפשוט חשבתי
,להשליך אותו בביצות אברגליידס

535
00:32:28,410 --> 00:32:29,760
.בדרכי חזרה
?אז לא היתה לך תוכנית-

536
00:32:29,930 --> 00:32:32,140
היתה לי תוכנית, התכוונתי
,לעשות את זה כאן, כלומר

537
00:32:32,790 --> 00:32:35,460
?המקום הזה לא רע, נכון
?רואה את הקומה השנייה שם-

538
00:32:36,370 --> 00:32:38,170
כל אחד יכול לראות אותך
.מעביר גופה

539
00:32:39,280 --> 00:32:40,460
.זה לא הופיע באתר האינטרנט

540
00:32:40,610 --> 00:32:43,260
.אז תבחר מקום אחר
.כבר שילמתי עבור החדר-

541
00:32:43,660 --> 00:32:47,460
אתה חייב תמיד שיהיו לך
.תוכנית, ותוכנית גיבוי

542
00:32:48,050 --> 00:32:51,710
להסתובב בחום הזה עם גופה
.בתא המטען שלך, זו ממש לא תוכנית

543
00:32:51,780 --> 00:32:53,610
אפילו לא הנחת ניילונים
.במכונית שלך

544
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
טוב, זה יכול היה להיות
.רעיון טוב, כן

545
00:32:57,830 --> 00:32:59,599
טוב, אתה ואני
,נטפל בגופה הזו

546
00:32:59,600 --> 00:33:01,559
ואחר כך נקרצף את המכונית
,משרידי די-אן-איי

547
00:33:01,560 --> 00:33:04,410
,כי טיפת דם אחת
,שערה בודדה

548
00:33:04,720 --> 00:33:06,290
.עלולים להוביל הישר אליך

549
00:33:07,860 --> 00:33:09,580
.ולאחר מכן, ניפטר מהמכונית

550
00:33:10,070 --> 00:33:11,110
?איך אגיע הביתה

551
00:33:12,510 --> 00:33:13,510
.אנחנו ניקח אותך

552
00:33:14,930 --> 00:33:15,960
.אדיר

553
00:33:16,980 --> 00:33:19,520
תוכלי לטפל בחדר? לא נתעכב
.יותר משעות ספורות

554
00:33:19,640 --> 00:33:20,910
.כן, סע בזהירות

555
00:33:25,550 --> 00:33:26,570
.חבוב

556
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
.אל תקרא לי חבוב

557
00:33:29,000 --> 00:33:30,310
.היכנס למכונית

558
00:33:30,970 --> 00:33:32,310
.היזהר מידית הדלת ההיא

559
00:33:32,520 --> 00:33:34,540
נחתכתי מחתיכת החרא הזו
.לפני מספר ימים

560
00:33:38,360 --> 00:33:40,780
כבר קרה לך שנחתכת
.מהידית הזו? -לא

561
00:33:42,930 --> 00:33:47,430
האם כך, בדרך כלשהי, הגיע דמו של זאק
?אל מתחת לצפורניה של קאסי

562
00:33:49,090 --> 00:33:50,800
.דיממתי בכל מקום

563
00:33:52,550 --> 00:33:53,620
.ראה

564
00:33:56,930 --> 00:33:58,880
!זין עלי, כפפות

565
00:33:59,350 --> 00:34:00,780
.חגור את חגורת הבטיחות שלך

566
00:34:18,460 --> 00:34:20,100
.האנה מק'קיי המזדיינת

567
00:34:21,530 --> 00:34:22,720
.אל תחשבי על זה אפילו

568
00:34:22,910 --> 00:34:24,440
?איפה דקסטר
.יצא-

569
00:34:24,590 --> 00:34:26,090
נהדר, זה יעשה את זה
.הרבה יותר קל

570
00:34:26,410 --> 00:34:28,300
אני אמורה פשוט
?לשים אותם עלי

571
00:34:28,820 --> 00:34:31,640
.את נתונה במעצר
.אני מאמינה שאת כבר לא שוטרת-

572
00:34:31,710 --> 00:34:33,779
.מעצר אזרחי
?אה, כן, באמת-

573
00:34:33,780 --> 00:34:36,649
אם כך, מה דעתך שאעצור אותך
?בגין סיוע לרוצח סדרתי ועידודו

574
00:34:36,650 --> 00:34:38,409
את באמת רוצה
?שהמידע הזה יתפרסם

575
00:34:38,410 --> 00:34:39,760
.דברי ככל שתרצי

576
00:34:39,920 --> 00:34:42,419
,אין לך הוכחות לכלום
.חוץ מזה, זין שמישהו יאמין לך

577
00:34:42,420 --> 00:34:44,420
,האמיני לי
.טובים ממך ניסו זאת

578
00:34:45,070 --> 00:34:46,110
.קדימה
!לא-

579
00:34:46,180 --> 00:34:49,180
,אני יוצאת מכאן רק אם תירי בי
.ושתינו יודעות שלא תעשי את זה

580
00:34:52,950 --> 00:34:55,149
את יודעת, עשיתי בעברי
,דברים נוראיים

581
00:34:55,150 --> 00:34:57,400
אבל הגעתי להבנה
שכבני אדם

582
00:34:57,600 --> 00:34:59,749
,לכולנו יש פגמים נוראיים
.לחלקנו יותר מאשר לאחרים

583
00:34:59,750 --> 00:35:02,780
.אני לא מעוניינת לשמוע
,אבל לכולנו יש יצר השרדות-

584
00:35:03,400 --> 00:35:06,790
,וכשהם במצבים קיצוניים
.אנשים עושים דברים קיצוניים

585
00:35:08,600 --> 00:35:09,880
.זה לא הופך את זה לטוב

586
00:35:10,220 --> 00:35:12,659
לפעמים שיקולי טוב ורע
.בכלל לא נכנסים למשוואה

587
00:35:12,660 --> 00:35:14,539
לפעמים, ישנם כוחות אחרים
.שמניעים אותנו

588
00:35:14,540 --> 00:35:15,870
?מה מניע אותך

589
00:35:17,630 --> 00:35:18,690
.דקסטר

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,580
.העברת הלפיד

591
00:35:30,290 --> 00:35:31,570
,לימדתי אותך את הקוד

592
00:35:32,730 --> 00:35:34,090
.עכשיו הוא לומד אותו ממך

593
00:35:35,000 --> 00:35:36,090
,והסתכל עליו

594
00:35:38,110 --> 00:35:39,890
פעם אתה היית מרגיש כך
לאחר הריגה

595
00:35:41,270 --> 00:35:43,690
.שלו
.החיים אז היו כל-כך פשוטים-

596
00:35:45,610 --> 00:35:46,770
,ההריגה אכלה אותך מבפנים

597
00:35:47,380 --> 00:35:48,770
.חלחלה לתוך כל מה שעשית

598
00:35:49,990 --> 00:35:51,070
.היא היתה כל מה שהיה לך

599
00:35:52,630 --> 00:35:53,730
?אבל עכשיו

600
00:35:54,950 --> 00:35:56,310
.עכשיו יש לי את האריסון

601
00:35:57,560 --> 00:35:59,140
,הוא לא סיבוך

602
00:36:00,190 --> 00:36:01,340
.האנה היא כן סיבוך

603
00:36:02,820 --> 00:36:04,030
היא יותר

604
00:36:05,290 --> 00:36:06,360
.הסחת דעת

605
00:36:08,070 --> 00:36:11,140
או האם זה אפשרי שיש עכשיו
,בתוכך תשוקה עזה יותר

606
00:36:12,150 --> 00:36:13,840
?עזה יותר מהצורך להרוג

607
00:36:23,050 --> 00:36:26,030
.אני לא נהנית להרוג
?אז למה את עושה את זה-

608
00:36:26,730 --> 00:36:29,449
כי לפעמים זו הדרך היחידה
.שאני מכירה לפתור בעיה

609
00:36:29,450 --> 00:36:31,480
,כשמישהו תוקף אותי
,מאיים עלי

610
00:36:31,650 --> 00:36:33,080
על חיי
?כמוני-

611
00:36:33,290 --> 00:36:36,400
,יכולתי להרוג אותך ביום ההוא
,וזה היה הופך את חיי לקלים הרבה יותר

612
00:36:36,440 --> 00:36:37,570
.אבל לא הרגתי אותך

613
00:36:38,020 --> 00:36:40,610
למה? -כי אני אוהבת
את אחיך, ואני

614
00:36:41,030 --> 00:36:42,849
,והבנתי כמה את חשובה לו

615
00:36:42,850 --> 00:36:44,340
.ולא רציתי לפגוע בו

616
00:36:48,020 --> 00:36:50,260
.גם הוא אוהב אותי
?את באמת רוצה לפגוע בו

617
00:36:52,490 --> 00:36:53,490
.זין

618
00:36:59,050 --> 00:37:00,790
.אחי דופק הכל

619
00:37:12,860 --> 00:37:15,200
,שתיכן נושמות עדיין
.זה סימן טוב

620
00:37:16,560 --> 00:37:18,960
?מה את עושה כאן
.באתי לכאן בגללה-

621
00:37:19,200 --> 00:37:19,915
כן, אבל איך את

622
00:37:19,916 --> 00:37:22,099
ג'י-פי-אס. שמתי אותו
.מתחת למכונית המזורגגת שלך

623
00:37:22,100 --> 00:37:24,590
עשית מה? -ידעתי שלא
.תתרחק ממנה

624
00:37:25,690 --> 00:37:26,960
?מי אתה, לעזאזל

625
00:37:27,280 --> 00:37:28,840
?מי את, לעזאזל

626
00:37:30,473 --> 00:37:31,500
זי

627
00:37:32,620 --> 00:37:35,420
.זין על זה, לא רוצה לדעת
.לא רוצה לדעת יותר כלום, אף פעם

628
00:37:35,900 --> 00:37:37,180
.היא הבעיה שלך עכשיו

629
00:37:40,710 --> 00:37:41,740
.חבוב

630
00:37:42,810 --> 00:37:45,010
.סליחה
?בחורות רבות עליך

631
00:37:49,020 --> 00:37:50,230
.בואו נסתלק מכאן

632
00:38:02,000 --> 00:38:03,070
?מגיעים כבר

633
00:38:11,290 --> 00:38:12,300
.זאק

634
00:38:12,750 --> 00:38:13,800
.היי

635
00:38:14,140 --> 00:38:16,220
,זאק, מסתבר

636
00:38:16,420 --> 00:38:18,060
.לומד מהר

637
00:38:20,120 --> 00:38:21,780
ובכן, הוקל לי מאד
.לשמוע את זה

638
00:38:22,850 --> 00:38:24,440
,למה שלא תיכנסו
?תאכלו ארוחת ערב

639
00:38:24,620 --> 00:38:26,300
.אני מת מרעב
.אני לא יכול-

640
00:38:29,290 --> 00:38:30,580
?מי שם במכונית

641
00:38:32,300 --> 00:38:33,400
.זו האנה

642
00:38:34,320 --> 00:38:35,430
?האנה מק'קיי

643
00:38:37,600 --> 00:38:39,170
ולא התכוונת
?לערוך בינינו היכרות

644
00:38:39,760 --> 00:38:43,060
,ובכן, היתה לנו נסיעה ממש ארוכה
,והיא עוזבת מוקדם מחר

645
00:38:43,200 --> 00:38:46,050
.נראה לי שאנחנו עייפים
.אתם בוודאי רעבים-

646
00:38:46,430 --> 00:38:47,510
היא יכולה להצטרף אלינו
.לארוחת ערב

647
00:38:47,640 --> 00:38:49,140
לא, זה לא
.אני מתעקשת-

648
00:38:50,200 --> 00:38:52,250
,או שאתה תזמין אותה פנימה
.או שאני אזמין אותה

649
00:39:20,800 --> 00:39:21,850
,ד"ר ווגל

650
00:39:23,600 --> 00:39:25,090
.זו האנה
.היי-

651
00:39:25,340 --> 00:39:26,830
.נעים לפגוש אותך
.לעונג לי-

652
00:39:27,470 --> 00:39:28,620
.קראי לי אוולין

653
00:39:33,160 --> 00:39:35,390
אני מניחה
.שאין כאן צמחונים

654
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
.תני לי את הצלחת שלך

655
00:39:40,780 --> 00:39:42,040
.זה נראה ערב לחיך

656
00:39:42,190 --> 00:39:45,310
.מתכון משפחתי ישן
.מקווה שהוא לא יכזיב

657
00:39:45,940 --> 00:39:47,630
,אני יכולה להעביר אותו אלייך
.אם תרצי

658
00:39:48,500 --> 00:39:50,670
אני מניחה שאת מתמצאת
.שולטת ברזי המטבח

659
00:39:50,980 --> 00:39:53,530
.אני טבחית די בסדר
."את טובה יותר מ-"בסדר-

660
00:39:55,220 --> 00:39:56,700
.ובכן, אני מעדיפה גינון

661
00:39:57,370 --> 00:39:58,690
.להחיות דברים

662
00:39:59,650 --> 00:40:00,690
.מושלם

663
00:40:02,250 --> 00:40:05,740
התחביבים הטובים ביותר הם אלה
.שמרחיקים אותנו מהעיסוק העיקרי שלנו

664
00:40:08,990 --> 00:40:11,099
.לך יש תחום התמחות מרתק

665
00:40:11,100 --> 00:40:12,950
?איך הגעת למצוא בו עניין

666
00:40:15,840 --> 00:40:18,005
,תקרית שקרתה לפני זמן רב
.לא אלאה אותך בפרטים

667
00:40:20,340 --> 00:40:23,610
באשר לגורם לי להמשיך
,למצוא בו עניין, ובכן

668
00:40:25,370 --> 00:40:26,570
.הסתכלי סביב השולחן

669
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
.מרפקים

670
00:40:31,830 --> 00:40:34,630
תמיד טענתי
שהמכשול העיקרי בחיים

671
00:40:34,690 --> 00:40:36,590
,אינו סכנה

672
00:40:37,020 --> 00:40:39,010
.אלא שעמום
?שעמום-

673
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
המלחמה בשעמום
,אחראית לרוב האירועים בעולם

674
00:40:43,350 --> 00:40:44,610
.גם טובים וגם רעים

675
00:40:44,850 --> 00:40:46,000
.אני משוכנעת בכך

676
00:40:46,890 --> 00:40:49,700
בכל מקרה, המטופלים שלי
.לא מפסיקים להפתיע

677
00:40:49,930 --> 00:40:51,420
הם הופכים את החיים
,למעניינים

678
00:40:51,780 --> 00:40:53,030
.ולכן, כאלה שראוי לחיותם

679
00:40:56,650 --> 00:40:57,930
לדוגמה, אני

680
00:40:58,330 --> 00:41:01,750
לעולם לא הייתי מדמיינת
שהחיבה ששניכם חשים זה כלפי זה

681
00:41:02,290 --> 00:41:03,530
,אפשרית בכלל

682
00:41:04,660 --> 00:41:06,020
.לאנשים כמוכם

683
00:41:07,710 --> 00:41:09,960
ברור שאתם מאד מאוהבים
.זה בזה

684
00:41:11,480 --> 00:41:14,220
.שניכם מגיבים בסומק בריא

685
00:41:16,140 --> 00:41:18,490
.אני מביכה אתכם
?בחייאת-

686
00:41:19,790 --> 00:41:21,540
,האמת היא
,שאתם זיווג טוב

687
00:41:23,880 --> 00:41:25,510
וקרוב לוודאי
.שגם זיווג רע

688
00:41:25,930 --> 00:41:27,150
.בתאבון

689
00:41:35,020 --> 00:41:36,490
.יש יותר מדי יין אדום

690
00:41:36,890 --> 00:41:38,850
.כן, יש
.לא, זה מושלם-

691
00:41:41,850 --> 00:41:43,400
.דקסטר, כמעט לא דיברת

692
00:41:43,930 --> 00:41:45,260
?משהו מטריד אותך

693
00:41:47,040 --> 00:41:48,710
.זה הרצח של קאסי

694
00:41:50,460 --> 00:41:53,171
אני בספק אם יש משהו שהיושבים
.סביב שולחן הזה לא יוכלו להתמודד עמו

695
00:41:57,260 --> 00:41:59,630
.הזירה, היא לא הגיונית

696
00:42:01,610 --> 00:42:03,010
?צילמת תמונות

697
00:42:09,280 --> 00:42:10,900
.זה בדיוק כמו נורמה ריברה

698
00:42:12,420 --> 00:42:13,490
.תראו את הדם

699
00:42:15,630 --> 00:42:17,230
כשמישהו מוכה למוות
,באמצעות חפץ קהה

700
00:42:17,330 --> 00:42:19,090
.הדם כבר אינו סתם דם

701
00:42:19,520 --> 00:42:20,920
,הוא נתזי דם

702
00:42:21,010 --> 00:42:23,130
.חלקיקי דם, שלוליות דם

703
00:42:23,640 --> 00:42:25,170
,שמות פרטיים שונים
אבל

704
00:42:26,080 --> 00:42:27,280
,אותו שם משפחה

705
00:42:28,680 --> 00:42:30,170
.כולם מספרים אותו סיפור

706
00:42:32,850 --> 00:42:35,380
מצאתי את הדם שלך
.מתחת לציפורניה של קאסי

707
00:42:35,950 --> 00:42:36,970
אבל לזאק

708
00:42:37,240 --> 00:42:40,120
.לא היה כל קשר לרצח של קאסי
?אז איך הגיע לשם הדם שלי-

709
00:42:40,770 --> 00:42:43,430
אני תוהה אם הוא הגיע
.מידית המכונית שלך

710
00:42:43,540 --> 00:42:45,550
אתה חושב שמישהו עשה
,את זה למכונית שלך

711
00:42:46,000 --> 00:42:48,450
בכוונה? -כדי להפליל אותך
?ברצח שלה

712
00:42:49,530 --> 00:42:51,890
ובכן, אם זה כך, הוא
.טרח רבות כדי להפליל אותך

713
00:42:52,140 --> 00:42:53,590
?למה שמישהו יעשה את זה

714
00:42:54,470 --> 00:42:55,490
?כסף

715
00:42:58,270 --> 00:42:59,780
?רואים
.אין רגע דל

716
00:43:04,690 --> 00:43:06,230
,היי, תראו מה זה

717
00:43:06,880 --> 00:43:08,020
.בית מלא

718
00:43:09,420 --> 00:43:10,650
.ברוך הבא הביתה

719
00:43:12,530 --> 00:43:13,650
?היי, חבר, מה זה

720
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
.זומבי
.נחמד-

721
00:43:16,090 --> 00:43:17,690
מקווה שלא מפריע לך
.שאנחנו כאן

722
00:43:18,230 --> 00:43:19,370
.כלל וכלל לא

723
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
?קרה משהו עם קווין

724
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
לא, אנחנו בסדר, אני רק
.את עדיין מזועזעת בגלל קאסי-

725
00:43:27,270 --> 00:43:28,830
זה בסדר
?שנישאר אצלך הלילה

726
00:43:29,890 --> 00:43:31,620
שניכם יכולים להישאר כאן
.כמה זמן שאתם רוצים

727
00:43:32,290 --> 00:43:34,840
.תודה
.במיוחד אם תבשלי-

728
00:43:55,090 --> 00:43:56,380
?מה קרה לנמלטת שלנו

729
00:43:58,060 --> 00:44:00,080
נראה שהיא כבולה באזיקים
?לשולחן שלי

730
00:44:01,360 --> 00:44:02,430
.לא נראה כך

731
00:44:03,350 --> 00:44:04,480
,לא הצלחת למצוא אותה

732
00:44:04,780 --> 00:44:07,410
.כך שנמשיך לחפש

733
00:44:07,710 --> 00:44:10,570
זין על זה, האנה
.כבר ודאי עזבה את המדינה

734
00:44:11,540 --> 00:44:12,760
.זה מקרה אבוד

735
00:44:13,810 --> 00:44:15,490
מה קרה
?"ל-"גברת נקמה אישית

736
00:44:16,530 --> 00:44:18,280
היא שמעה בעצתך
.ועזבה את זה

737
00:44:19,700 --> 00:44:21,260
.יש בזה המון כסף

738
00:44:22,390 --> 00:44:23,670
.לא אכפת לי מהכסף

739
00:44:26,160 --> 00:44:27,570
אם כך, מה את עושה
?כאן, לעזאזל

740
00:44:31,070 --> 00:44:33,550
לא יודעת, למעשה
.שאלתי את עצמי אותה שאלה

741
00:44:34,070 --> 00:44:36,380
בסדר, יש משהו שאת רוצה
?להגיד לי

742
00:44:37,820 --> 00:44:40,040
אני לא בטוחה שאני בנויה
.להיות חוקרת פרטית

743
00:44:40,690 --> 00:44:41,710
.חארטה

744
00:44:42,180 --> 00:44:43,519
חארטה, את הטובה ביותר
שאי-פעם עבדתי איתה

745
00:44:43,520 --> 00:44:45,109
בהתחשב בסוג העבודה
,שאנחנו עושים

746
00:44:45,110 --> 00:44:48,018
אני לא ממש בטוחה שאני רוצה
?שזה יירשם על המצבה שלי, מבין

747
00:44:48,240 --> 00:44:49,400
.זין, מצטערת

748
00:44:49,480 --> 00:44:51,250
אני לא מתכוונת לפגוע בך
או משהו כזה, אני

749
00:44:51,470 --> 00:44:53,470
.זה בסדר, זה בסדר
.תשכחי מזה. תשכחי מזה

750
00:44:54,680 --> 00:44:56,009
אני פשוט רוצה
להתעורר מדי פעם

751
00:44:56,010 --> 00:44:58,810
ולהרגיש שמה שאני עושה
.חשוב יותר מאפסים בתלוש המשכורת

752
00:45:00,530 --> 00:45:02,940
.הבנתי אותך
אז מה תעשי, את

753
00:45:03,330 --> 00:45:05,260
?תחזרי להיות שוב שוטרת
?זה מה שתעשי

754
00:45:07,460 --> 00:45:09,020
.לא יודעת, אולי
.כן

755
00:45:10,090 --> 00:45:11,860
את יודעת, יש סיבה
."שקוראים לזה "משרת ציבור

756
00:45:12,850 --> 00:45:15,594
אם את רוצה לשים את חייך על הכף
,תמורת משכורת רעב, זה בסדר מצדי

757
00:45:16,690 --> 00:45:18,964
אבל הייתי מציע לך
לחשוב היטב

758
00:45:18,965 --> 00:45:20,340
על כך שאת זורקת
.את ההזדמנות הזאת

759
00:45:27,410 --> 00:45:30,560
,האנה, אני מאחלת שיהיה לך במזל עם
.ובכן, כל מה שיבוא עכשיו

760
00:45:30,730 --> 00:45:32,630
,תודה
.ותודה לך על ארוחת הערב

761
00:45:33,040 --> 00:45:35,280
זה מרענן לראות בחורה
.שיכולה ממש לאכול

762
00:45:37,340 --> 00:45:38,470
.אנחנו צריכים לזוז

763
00:45:39,090 --> 00:45:41,680
תוכלי להקפיץ את זאק
.לבית שלו? -כמובן

764
00:45:42,310 --> 00:45:44,409
?אני יכול לנהוג
.אין סיכוי-

765
00:45:44,490 --> 00:45:46,173
המכונית שלי
.זקנה יותר ממך

766
00:45:47,303 --> 00:45:49,206
- ווינטר הייבן -

767
00:45:52,290 --> 00:45:54,150
.זה לא רע

768
00:45:54,330 --> 00:45:55,960
.כן, זה נחמד

769
00:46:05,980 --> 00:46:08,149
אז אבוא מחר ב-6:00 בבוקר
.לאסוף אותך

770
00:46:08,150 --> 00:46:09,088
.לא, אני אקח מונית

771
00:46:09,089 --> 00:46:10,920
.זו לא בעיה
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב-

772
00:46:12,110 --> 00:46:14,360
אני לא יכולה
,לעשות את זה שוב

773
00:46:15,360 --> 00:46:16,640
.להיפרד לשלום

774
00:46:20,790 --> 00:46:22,516
?את צריכה משהו
את רעבה, או

775
00:46:22,654 --> 00:46:24,035
.הרגע אכלנו

776
00:46:26,440 --> 00:46:29,950
אני בטוחה שאם אהיה רעבה
.יש כאן שירות חדרים

777
00:46:30,740 --> 00:46:31,810
.קרוב לוודאי

778
00:46:32,840 --> 00:46:34,468
התכוונתי פשוט להתקלח
,ולהיכנס למיטה

779
00:46:34,469 --> 00:46:36,370
.לקום, ללכת לרציף

780
00:46:40,060 --> 00:46:41,516
המטוס שלך ממריא
.בשעה 8:00

781
00:46:41,517 --> 00:46:44,110
,לאחר 27 דקות
.תנחתי בנסאו

782
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
תשמידי את הדרכון
.הישן שלך

783
00:46:46,910 --> 00:46:47,990
,משם

784
00:46:49,560 --> 00:46:50,900
,המקום אליו תלכי
.תלוי רק בך

785
00:46:54,820 --> 00:46:56,120
?לאן נראה לך שתלכי

786
00:46:57,870 --> 00:46:59,100
.עדיין לא החלטתי

787
00:47:00,980 --> 00:47:02,100
?ארגנטינה

788
00:47:05,120 --> 00:47:06,200
.אולי

789
00:47:10,170 --> 00:47:11,240
?תודיעי לי

790
00:47:14,240 --> 00:47:15,290
.כן

791
00:47:18,820 --> 00:47:19,860
.בסדר

792
00:47:24,010 --> 00:47:25,560
.אחכה לשמוע ממך

793
00:47:25,900 --> 00:47:28,090
.דקסטר, הדרכון שלי

794
00:47:28,730 --> 00:47:29,950
.אה, כן

795
00:47:31,960 --> 00:47:33,020
.כמעט שכחתי

796
00:47:41,430 --> 00:47:42,750
."קלייר תומפסון"

797
00:47:43,920 --> 00:47:45,420
אני מניחה
."שאני נראית כמו "קלייר

798
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
הוא הבטיח לי שזה
.שם שלא יעורר חשד

799
00:47:49,590 --> 00:47:51,900
.זה מושלם. תודה
והנה-

800
00:47:53,000 --> 00:47:54,454
כרטיס אשראי
."על-שם "קלייר תומפסון

801
00:47:54,455 --> 00:47:57,240
יש לי גם קצת מזומנים, כך ש
,כשתנחתי בנסאו-

802
00:47:57,920 --> 00:47:59,974
תבצעי את המשיכה האחרונה שלך
."תחת השם "מגי קסטנר

803
00:47:59,975 --> 00:48:01,009
,שלא יהיה יותר מ-10 אלפיות

804
00:48:01,010 --> 00:48:04,140
ואז אוכל להסביר לך איך לפתוח
.חשבון בנק בינלאומי

805
00:48:10,490 --> 00:48:11,640
.כדאי שתלך

806
00:48:14,890 --> 00:48:15,960
.כדאי שאלך

807
00:50:12,910 --> 00:50:14,970
.כל מגע משאיר סימן

808
00:50:16,800 --> 00:50:19,110
כל דבר, כל אדם
שאנו נוגעים בו

809
00:50:28,160 --> 00:50:29,970
.משתנה בדרך כלשהי

810
00:50:37,790 --> 00:50:39,060
,אבל השינויים

811
00:50:47,080 --> 00:50:49,050
.לעולם אינם אלו שציפינו להם

812
00:50:54,480 --> 00:50:55,560
.נכון

813
00:50:55,900 --> 00:50:57,709
אני מאמין שהאנה מק'קיי
,היתה עד לא מזמן במיאמי

814
00:50:57,710 --> 00:50:59,690
בשם הבדוי
."מגי קסטנר"

815
00:51:08,010 --> 00:51:09,090
,האנה

816
00:51:18,560 --> 00:51:19,670
.אל תלכי

817
00:51:22,060 --> 00:51:23,290
.הישארי איתי

818
00:51:25,825 --> 00:51:32,525
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

819
00:51:37,580 --> 00:51:39,720
ברוכה השבה
.למחלק הרצח, בלשית

820
00:51:39,721 --> 00:51:40,921
- "בפרק הבא של "דקסטר -

821
00:51:41,550 --> 00:51:43,418
.זו האנה מק'קיי
.אבדוק את זה-

822
00:51:44,140 --> 00:51:45,150
,דקסטר

823
00:51:45,880 --> 00:51:47,580
.זהו סגן המרשל קלינג

824
00:51:47,700 --> 00:51:50,059
הרגע היה אצלי במשרד
.מרשל פדרלי

825
00:51:50,060 --> 00:51:51,090
.אלוהים

826
00:51:51,940 --> 00:51:52,940
.דם

827
00:51:53,440 --> 00:51:54,359
.הוא פספס אותו

828
00:51:54,360 --> 00:51:56,043
.זאק, תלמד ממני

829
00:51:56,044 --> 00:51:57,409
,הוא מנסה להעביר מסר

830
00:51:57,410 --> 00:51:59,070
?אבל מה הוא המסר

831
00:51:59,230 --> 00:52:01,060
,שוב עובדים יחד
.זה נחמד

832
00:52:04,190 --> 00:52:06,270
,קווין התקשר
.הוא חושב שזאק הרג את קאסי

833
00:52:06,980 --> 00:52:08,060
.זאק מת

834
00:52:09,730 --> 00:52:11,410
,אמצא את מנתח המוח

835
00:52:11,920 --> 00:52:13,250
,ואהרוג אותו

836
00:52:13,670 --> 00:52:16,600
,ולאחר שאעשה זאת
.אתמקד בחיים עם האנה

837
00:52:17,950 --> 00:52:19,870
.הגיע הזמן שאהרוג את השליח