1
00:00:03,689 --> 00:00:10,389
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,140
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

3
00:00:12,290 --> 00:00:15,190
אני אמור להתרכז במי הכה
.בקאסי באמצעות חפץ קהה, ומדוע

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,290
אך במקום זאת, מרגע שהאנה
,נכנסה שוב למסלול חיי

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,810
.אני חושב רק עליה

6
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
ראית את הילד הזה
?בסביבת קאסי

7
00:00:23,930 --> 00:00:25,710
.אני לא מכיר אותו
.מצטער

8
00:00:26,070 --> 00:00:28,260
.ג'ואי, חברתי נרצחה

9
00:00:28,650 --> 00:00:31,930
,ברגע שאתפוס את הרוצח
?לא תצטרכי יותר לפחד. טוב

10
00:00:32,100 --> 00:00:35,359
אתה יודע, לו דב היתה מבקשת
.ממך להישאר, אפילו לא היית מתנגד

11
00:00:35,360 --> 00:00:37,520
היא היתה רוצה לתפוס את הרוצח
.באותה מידה שאני רוצה

12
00:00:37,890 --> 00:00:39,190
.סליחה שאני לא דב

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,260
אני חושבת
.האנה מק'קיי חזרה למיאמי

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,710
?אתה מעוניין או לא

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,110
.מאד

16
00:00:44,230 --> 00:00:46,690
?מה את עושה כאן
.באתי לכאן בגללה-

17
00:00:48,260 --> 00:00:49,450
?מי אתה, לעזאזל

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,170
?מי את, לעזאזל

19
00:00:51,610 --> 00:00:54,010
.לא רוצה לדעת
.לא רוצה לדעת יותר כלום, אף פעם

20
00:00:54,060 --> 00:00:55,450
.היא הבעיה שלך עכשיו

21
00:00:56,050 --> 00:00:57,360
אני לא יכולה
.להיכנס לכלא, האנה

22
00:00:58,290 --> 00:00:59,880
?לאבד שוב את ילדיי
.לא אוכל לעמוד בכך

23
00:01:00,160 --> 00:01:01,710
.תמיד דבקנו זו בזו

24
00:01:03,060 --> 00:01:04,850
זה לא עומד להשתנות
?עכשיו, נכון

25
00:01:05,910 --> 00:01:09,130
מצאתי את הדם שלך
.מתחת לציפורניה של קאסי

26
00:01:09,550 --> 00:01:11,290
לזאק לא היה כל קשר
.לרצח של קאסי

27
00:01:11,370 --> 00:01:12,860
?אז איך הגיע לשם הדם שלי

28
00:01:13,620 --> 00:01:14,960
המטוס שלך ממריא
.בשעה 8:00

29
00:01:15,030 --> 00:01:17,590
,לאחר 27 דקות
.תנחתי בנסאו

30
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
,משם, המקום אליו תלכי
.תלוי רק בך

31
00:01:20,030 --> 00:01:21,170
?לאן נראה לך שתלכי

32
00:01:21,930 --> 00:01:23,200
.עדיין לא החלטתי

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,650
?ארגנטינה

34
00:01:31,230 --> 00:01:33,240
.כל מגע משאיר סימן

35
00:01:33,940 --> 00:01:35,100
,אבל השינויים

36
00:01:35,230 --> 00:01:37,170
.לעולם אינם אלו שציפינו להם

37
00:01:37,280 --> 00:01:39,084
אני מאמין שהאנה מק'קיי
,היתה עד לא מזמן במיאמי

38
00:01:39,085 --> 00:01:41,210
בשם הבדוי
."מגי קסטנר"

39
00:01:41,700 --> 00:01:42,810
.הישארי איתי

40
00:01:47,750 --> 00:01:47,751
+

41
00:02:03,245 --> 00:02:08,040
- דקסטר -
- עונה 8, פרק 9 -

42
00:02:08,041 --> 00:02:11,039
- מייקל סי. הול -

43
00:02:11,595 --> 00:02:14,524
- ג'ניפר קרפנטר -

44
00:02:14,525 --> 00:02:17,823
- דזמונד הרינגטון -

45
00:02:17,824 --> 00:02:21,592
- סי.אס. לי -

46
00:02:21,593 --> 00:02:24,593
- דיוויד זאייס -

47
00:02:24,594 --> 00:02:27,783
- איימי גרסיה -

48
00:02:27,784 --> 00:02:30,734
- ג'אוף פירסון -

49
00:02:31,705 --> 00:02:34,755
- ג'יימס רמאר -

50
00:03:26,222 --> 00:03:32,937
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי

51
00:03:35,432 --> 00:03:39,247
- צור מוזיקה משל עצמך -

52
00:03:50,670 --> 00:03:52,330
אני רק רוצה
.להישאר כאן איתך

53
00:03:53,510 --> 00:03:55,140
.אני יודעת, אבל אינך יכול

54
00:04:00,150 --> 00:04:03,310
,דקסטר, צר לי מאד על זאק
.אני יודעת עד כמה הוא היה חשוב לך

55
00:04:04,040 --> 00:04:07,150
אני צריך להיפגש עם ד"ר ווגל
.ולחשוב על הצעד הבא שלנו

56
00:04:09,600 --> 00:04:12,320
,את צריכה להישאר כאן בפנים
.מחוץ לטווח ראיה

57
00:04:12,760 --> 00:04:15,280
אבל אני צריכה להיפגש עם ארלין
.אחר הצהריים, בתום המשמרת שלה

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,369
?למה
כבר לא בטוח בשבילי-

59
00:04:17,370 --> 00:04:20,330
למשוך כסף מחשבון הבנק
.של מגי קסטנר

60
00:04:20,900 --> 00:04:22,470
הכסף היחיד שיש לי זה

61
00:04:22,630 --> 00:04:25,021
מה ששלחתי לארלין
,שתשמור לי

62
00:04:25,022 --> 00:04:26,970
ואזדקק לכסף הזה כדי

63
00:04:27,990 --> 00:04:29,260
.להתחיל חיים חדשים

64
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
.בסדר

65
00:04:33,770 --> 00:04:35,470
.היזהרי", אני יודעת"

66
00:04:40,920 --> 00:04:42,980
למעשה התכוונתי להגיד
."אני אוהב אותך"

67
00:04:46,510 --> 00:04:47,660
.גם אני אוהבת אותך

68
00:04:54,970 --> 00:04:56,130
.ילד מסכן

69
00:04:57,490 --> 00:04:59,800
אצטרך למצוא דרך
.ליידע את המשפחה

70
00:05:01,240 --> 00:05:02,660
,תני לי מעט זמן

71
00:05:03,000 --> 00:05:05,180
לפני שמשטרת מיאמי
.מוכנסת לתמונה

72
00:05:05,560 --> 00:05:06,610
.אתן

73
00:05:07,910 --> 00:05:11,070
זה השיר שהתנגן
.כשמצאתי את גופתו של זאק

74
00:05:16,660 --> 00:05:17,710
?את מכירה אותו

75
00:05:17,790 --> 00:05:19,930
,כן, כמובן
.הייתי משמיעה אותו כל הזמן

76
00:05:20,150 --> 00:05:21,240
.עדיין עושה זאת

77
00:05:22,110 --> 00:05:23,280
?יש לו משמעות כלשהי

78
00:05:23,880 --> 00:05:25,890
,זהו סתם שיר נעים

79
00:05:26,380 --> 00:05:28,880
אבל יכול להיות שחלק מהמטופלים שלי
.שמעו אותי משמיעה אותו

80
00:05:28,881 --> 00:05:30,602
"... הם ינסו למכור אותך"

81
00:05:35,110 --> 00:05:37,520
.ישנם מספר סימני מאבק

82
00:05:40,570 --> 00:05:44,100
.הם נאבקו כאן
,השולחן הזה הוסט ממקומו

83
00:05:44,880 --> 00:05:47,369
אבל מי שעשה זאת
.ניקה אחריו

84
00:05:47,370 --> 00:05:48,620
.אין דם

85
00:05:50,520 --> 00:05:52,690
הלוואי שהייתי מבינה
,במה מדובר

86
00:05:53,510 --> 00:05:54,690
.מדוע הוא עושה זאת

87
00:05:55,700 --> 00:05:58,109
כלומר, ברור שזה לא
.פשוט כדי להפחיד אותי

88
00:05:58,110 --> 00:06:00,909
,הוא מנסה לשלוח מסר
?אבל מהו המסר

89
00:06:00,910 --> 00:06:02,379
.לא אכפת לי מהו המסר שלו

90
00:06:02,380 --> 00:06:05,549
,הוא הרג את זאק
.פרץ לדירה שלי והשליך בה את הגופה

91
00:06:05,550 --> 00:06:07,220
?ואם האריסון היה בבית

92
00:06:07,980 --> 00:06:10,590
אמצא מי עשה זאת
.ואהרוג אותו

93
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
,אני בטוחה בכך, דקסטר

94
00:06:13,870 --> 00:06:15,400
.אבל עליך להישאר ממוקד

95
00:06:17,020 --> 00:06:18,400
.אני ממוקד

96
00:06:25,400 --> 00:06:26,460
.דם

97
00:06:26,940 --> 00:06:27,970
.הוא פספס את זה

98
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
ו

99
00:06:30,160 --> 00:06:32,970
מספר שערות
.שנשלפו מהשורשים

100
00:06:35,090 --> 00:06:38,920
יש טביעת אצבע גדולה
,באמצע הכל

101
00:06:39,450 --> 00:06:40,940
.קרוב לוודאי של זאק

102
00:06:41,800 --> 00:06:43,330
כמעט כאילו הושמה שם

103
00:06:43,570 --> 00:06:44,960
.בכוונה

104
00:06:47,153 --> 00:06:49,020
.זאק למד ממני

105
00:06:49,450 --> 00:06:51,129
הוא ידע מה חשיבותו
.של די-אן-איי

106
00:06:51,130 --> 00:06:53,449
יכול להיות שהוא תלש
,את השערות האלה

107
00:06:53,450 --> 00:06:56,680
ממי שתקף אותו
.ותקע אותן שם כדי שאמצא אותן

108
00:06:57,080 --> 00:06:58,690
,אם אכן זהו רמז

109
00:06:59,300 --> 00:07:01,350
,כפי שאמרת
אז זאק פעל

110
00:07:01,470 --> 00:07:04,950
באופן רגוע ביותר
.ובשיקול דעת

111
00:07:06,130 --> 00:07:07,140
.כן

112
00:07:08,540 --> 00:07:10,790
משהו שאני לא בטוחה
.שאתה מפעיל ברגע זה, דקסטר

113
00:07:11,020 --> 00:07:12,040
?מה

114
00:07:12,490 --> 00:07:14,690
רצונך לנקום
,את מותו של זאק

115
00:07:15,780 --> 00:07:17,450
,זו תגובה רגשית

116
00:07:18,270 --> 00:07:21,390
שאפשר שמתודלקת
.מהצורך להיפרד מהאנה

117
00:07:22,740 --> 00:07:24,250
.לא נפרדתי ממנה

118
00:07:25,030 --> 00:07:26,080
?מה כוונתך

119
00:07:27,160 --> 00:07:29,220
אנחנו עומדים
.לבנות חיים משותפים

120
00:07:30,470 --> 00:07:31,790
?דקסטר, כיצד

121
00:07:32,600 --> 00:07:34,710
.אינני יודע, נמצא דרך

122
00:07:40,680 --> 00:07:42,430
,במהלך הזמן שהייתי איתך

123
00:07:42,700 --> 00:07:44,650
הגעתי להבנה שאינך

124
00:07:45,220 --> 00:07:47,330
הפסיכופט המושלם
.שחשבתי שאתה

125
00:07:49,590 --> 00:07:52,310
יש לק עומק רגשי
.שלא חשבתי שהוא אפשרי

126
00:07:55,260 --> 00:07:56,420
.זה נכון

127
00:07:57,200 --> 00:07:59,060
,אמצא את מנתח המוח

128
00:07:59,430 --> 00:08:00,960
,ואהרוג אותו

129
00:08:01,660 --> 00:08:04,910
,אבל לאחר מכן
.אתמקד בחיים עם האנה

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,060
אני חושבת
.שלא ירדת לסוף דעתי

131
00:08:11,790 --> 00:08:14,740
מסוכן לחיות בשני עולמות
.כפי שאתה עושה

132
00:08:15,740 --> 00:08:18,600
רוצחים אינם יכולים לקיים
.חיי רגש מלאים

133
00:08:19,690 --> 00:08:21,740
.אני חושב שאת ממעיטה בערכי

134
00:08:28,670 --> 00:08:31,020
אז זוהי תמונת הדרכון
,של מגי קסטנר

135
00:08:32,430 --> 00:08:34,890
.זו של האנה מק'קיי
.אפילו לא אשאל איך השגת אותן-

136
00:08:34,950 --> 00:08:36,380
.יופי, בבקשה אל תשאל

137
00:08:36,710 --> 00:08:38,380
.הן נראות זהות למדי

138
00:08:39,030 --> 00:08:41,080
?יצרת איתה מגע
.לא-

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,670
ספינתה הפליגה אתמול
לסיינט קיט, אבל

140
00:08:44,270 --> 00:08:46,240
.לא נראה לי שהיא היתה עליה
?למה אתה חושב כך-

141
00:08:48,170 --> 00:08:50,380
.סתם תחושת בטן
.ממש עוזר לי-

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,640
?מה בנוגע לבעלה
,לכאורה בניו-יורק-

143
00:08:52,650 --> 00:08:55,620
אבל אין שום תיעוד שהמטוס שלו
נחת שם, או שהמריא מכאן, אז

144
00:08:56,140 --> 00:08:57,620
.לא יודע
.אם כך, טוב-

145
00:08:57,820 --> 00:08:58,920
.אבדוק את זה

146
00:08:59,160 --> 00:09:01,080
.יש... יש דבר אחד נוסף

147
00:09:01,360 --> 00:09:03,220
למעשה ארצה להיות
.חלק מהצוות בתיק הזה

148
00:09:04,560 --> 00:09:07,420
תודה, אבל שירות המרשלים
.אינו עובד עם שותפים

149
00:09:07,520 --> 00:09:11,050
,אני מבין, אבל... -אם אמצא אותה
.תקבל את סכום הפרס שלך

150
00:09:13,900 --> 00:09:15,190
.הוגן למדי
.בסדר-

151
00:09:20,710 --> 00:09:21,730
.דב

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
.היי

153
00:09:27,000 --> 00:09:29,270
,ראיתי אותך מהמכונית שלי

154
00:09:29,560 --> 00:09:32,510
ולרגע אחד
.זה היה כמו בימים עברו

155
00:09:33,660 --> 00:09:34,850
.תגידי לי שבאת לדבר איתי

156
00:09:36,270 --> 00:09:37,530
.לקווין, למען האמת

157
00:09:38,030 --> 00:09:39,390
התכוונתי למה שאמרתי
.באותו היום

158
00:09:40,350 --> 00:09:43,449
.נשמח שתחזרי אלינו
.לא נראה לי שמתיוז יתמוך בזה-

159
00:09:43,450 --> 00:09:45,380
הוא התעצבן
.כשעזבתי בפתאומיות כזו

160
00:09:45,600 --> 00:09:46,860
.לעולם אינך יכולה לדעת, דב

161
00:09:48,540 --> 00:09:49,680
.אשאיר אתכם לעניינכם

162
00:09:52,990 --> 00:09:54,030
.תודה שבאת

163
00:09:54,500 --> 00:09:57,120
.אני צריך לבקש ממך טובה
.כן, כל דבר-

164
00:09:57,260 --> 00:09:59,080
אני חושב שאני יודע
,מי הרוצח של קאסי

165
00:09:59,160 --> 00:10:02,649
.אבל מתיוז ביקש ממני להרפות מזה
,הבחור ממשפחה עשירה מזדיינת

166
00:10:02,650 --> 00:10:04,545
אז תהיתי אם תוכלי
.לבדוק אותו בשבילי

167
00:10:04,700 --> 00:10:06,280
?בטח. זה כל מה שיש לך

168
00:10:06,620 --> 00:10:08,490
כן, הפרטים שלו

169
00:10:08,750 --> 00:10:12,160
,מספר ביטוח לאומי, כתובת
.שמו זאק המילטון

170
00:10:13,890 --> 00:10:15,779
הילד הוא רוצח סדרתי
.בתהליך התהוות

171
00:10:15,780 --> 00:10:17,920
אני חושב שקאסי
.היא האדם השני שהוא הרג

172
00:10:20,060 --> 00:10:21,640
,כן, אבדוק
.אטפל בזה מיד

173
00:10:23,270 --> 00:10:24,830
.אגש להגיד שלום לדקסטר

174
00:10:28,770 --> 00:10:30,639
ככל שאקדים לזהות
,את רוצחו של זאק

175
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
,כך אקדים לסיים עם כל זה

176
00:10:32,720 --> 00:10:33,990
.ואחזור להאנה

177
00:10:38,260 --> 00:10:40,260
סליחה, אינך יכולה
.להיכנס לשם. מצטערת

178
00:10:40,410 --> 00:10:41,490
?מי את, לעזאזל

179
00:10:41,700 --> 00:10:43,170
.היי, היי, להירגע

180
00:10:43,580 --> 00:10:46,950
.דב, זוהי בתי ניקי

181
00:10:47,170 --> 00:10:49,770
ניקי, זוהי סגן לשעבר
.דברה מורגן

182
00:10:50,840 --> 00:10:52,570
.אוי, לעזאזל. מצטערת

183
00:10:53,310 --> 00:10:55,732
,אבא שלי אומר שאת, כאילו
?ממש כוכבת רוק. למה עזבת

184
00:10:56,870 --> 00:10:58,497
.היא סקרנית

185
00:10:58,792 --> 00:11:00,700
בואי נלך לטפל כאן
.במספר תיקים

186
00:11:01,140 --> 00:11:02,210
.נעים לפגוש אותך

187
00:11:07,340 --> 00:11:09,660
מה אתה עושה
?עם זאק המילטון, לעזאזל

188
00:11:10,270 --> 00:11:12,350
,קווין התקשר
.לדעתו זאק רצח את קאסי

189
00:11:16,550 --> 00:11:18,930
,גם אני חשבתי כך
,אבל בדקתי את זה

190
00:11:20,200 --> 00:11:21,360
.זאק לא עשה זאת

191
00:11:21,900 --> 00:11:24,200
מה עשה זאק
?איתך ועם האנה באיי הקי

192
00:11:26,170 --> 00:11:28,050
?ועידת רוצחים סדרתיים

193
00:11:29,500 --> 00:11:31,290
.עזרתי לד"ר ווגל

194
00:11:33,360 --> 00:11:35,687
אני לא יודעת למה אני בכלל
.שואלת אותך את השאלות האלה

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,670
,אף אחד אחר לא יודע

196
00:11:43,370 --> 00:11:44,540
.זאק מת

197
00:11:49,920 --> 00:11:51,344
.אלוהים, עכשיו אני יודעת

198
00:11:53,480 --> 00:11:56,530
אני לא רוצה לדעת, כי עכשיו
.אצטרך להסביר איך אני יודעת

199
00:11:57,200 --> 00:11:58,290
.בערך, כן

200
00:12:00,160 --> 00:12:01,810
,חשבתי לחזור לכאן

201
00:12:03,610 --> 00:12:05,099
,לחזור להיות בלשית

202
00:12:05,100 --> 00:12:06,940
,לעשות משהו טוב
,לשם שינוי

203
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
אבל

204
00:12:12,530 --> 00:12:15,030
זה רק יוביל אותי
?לתוך מצב מחורבן אחר, נכון

205
00:12:27,949 --> 00:12:29,350
- ניתוח הסתיים -
- נמצאה רשומה תואמת-

206
00:12:33,420 --> 00:12:34,940
התאמה תורשתית

207
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
?לד"ר אוולין ווגל

208
00:12:42,640 --> 00:12:43,660
?מה

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,910
השערות שמצאנו
,בסטודיו של זאק

210
00:12:46,130 --> 00:12:48,259
בדקתי עליהן התאמת
.מיטוכונדרית די-אן-איי

211
00:12:48,260 --> 00:12:50,776
.זו בדיקת שושלת האם של אדם
.כן, אני מכירה את הבדיקה הזו-

212
00:12:50,777 --> 00:12:52,930
ובכן, התקבלה התאמה
.ישירה אלייך

213
00:12:55,050 --> 00:12:57,560
.רוצחו של זאק הוא קרוב משפחה שלך
מנתח המוח

214
00:12:58,280 --> 00:12:59,770
.הוא קרוב משפחה שלך

215
00:13:00,430 --> 00:13:02,840
?אבל איך זה ייתכן
.אין לי משפחה

216
00:13:05,140 --> 00:13:06,360
.טוב, לא עוד

217
00:13:06,620 --> 00:13:07,640
?לא עוד

218
00:13:07,870 --> 00:13:10,190
,הייתי נשואה
והיו לי שני בנים

219
00:13:11,150 --> 00:13:12,870
.דניאל וריצ'ארד
?וכעת-

220
00:13:13,350 --> 00:13:14,440
.הם אינם

221
00:13:15,240 --> 00:13:16,390
?מה קרה להם

222
00:13:20,100 --> 00:13:22,930
,יום אחד מצאתי את ריצ'ארד
,הוא היה הבן הקטן שלי

223
00:13:23,570 --> 00:13:26,010
,בקרקעית בריכת השחיה שלנו
.מת

224
00:13:26,470 --> 00:13:29,500
,בתחילה חשבתי שזו היתה תאונה
,הוא לא הטיב לשחות

225
00:13:30,160 --> 00:13:31,750
.אבל אחר-כך התבררה לי האמת

226
00:13:32,530 --> 00:13:34,950
,בני הבכור, דניאל

227
00:13:37,030 --> 00:13:38,100
הוא

228
00:13:39,720 --> 00:13:40,970
.הוא הרג את ריצ'ארד

229
00:13:41,500 --> 00:13:42,510
.כן

230
00:13:43,540 --> 00:13:46,120
דניאל היה
,דניאל ניחן במנת משכל גבוהה

231
00:13:47,460 --> 00:13:50,020
אבל הוא גם היה
.מתוסבך מאד

232
00:13:51,530 --> 00:13:53,500
.זה היה הרבה מעבר לכך

233
00:13:54,930 --> 00:13:56,960
,הוא היה חסר אמפתיה

234
00:13:57,730 --> 00:14:00,890
,היה חסר כל פחד
.כל תחושת טוב ורע

235
00:14:04,340 --> 00:14:05,500
.הוא היה פסיכופט

236
00:14:06,750 --> 00:14:08,710
ההבנה של זה והרצון

237
00:14:09,870 --> 00:14:12,170
,למצוא דרך לעזור לדניאל
.הובילו אותי לתחום הזה

238
00:14:22,700 --> 00:14:24,210
,נכשלתי עם דניאל

239
00:14:25,260 --> 00:14:27,230
.מעולם לא הצלחתי לטפל בו

240
00:14:29,370 --> 00:14:31,730
אולי זו היתה אחת הסיבות
.שהייתי נחושה כל-כך לעזור לך

241
00:14:34,340 --> 00:14:35,420
.זהו דניאל

242
00:14:36,030 --> 00:14:39,300
בעלי ואני טשטשנו
,את מעורבותו במותו של ריצ'ארד

243
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
,אמרנו שזו היתה תאונה
ו

244
00:14:42,410 --> 00:14:44,730
אז אשפזנו את דניאל
.במוסד לחולי נפש

245
00:14:45,920 --> 00:14:47,160
.הוא היה רק בן 14

246
00:14:48,450 --> 00:14:49,890
?כאן במיאמי
.לא-

247
00:14:50,260 --> 00:14:51,760
.שלחתי אותו בחזרה לאנגליה

248
00:14:54,300 --> 00:14:55,840
.כעבור 3 שנים הוא מת

249
00:14:57,570 --> 00:14:58,610
?איך

250
00:14:59,400 --> 00:15:02,240
פרצה שריפה באגף
.בו התגורר דניאל

251
00:15:03,000 --> 00:15:05,930
אחות מטומטמת השאירה את הדלת נעולה
.ויצאה להפסקת קפה

252
00:15:07,390 --> 00:15:08,840
.הילדים לא יכלו לצאת החוצה

253
00:15:09,100 --> 00:15:11,980
,שבעה מהם גוועו
.אחד מהם היה דניאל

254
00:15:13,430 --> 00:15:14,860
?ראית את הגופה

255
00:15:15,230 --> 00:15:16,250
,לא

256
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
.בעלי ראה

257
00:15:18,890 --> 00:15:20,250
.הוא נשרף בצורה איומה

258
00:15:22,920 --> 00:15:24,350
.אם זו היתה הגופה שלו

259
00:15:24,660 --> 00:15:26,360
.זה מגוחך, דקסטר

260
00:15:26,930 --> 00:15:28,210
.לא ייתכן שהוא חי

261
00:15:28,370 --> 00:15:30,320
אמרת בעצמך שהוא
.בעל מנת משכל גבוהה

262
00:15:30,910 --> 00:15:32,230
.יכול להיות שזייף את מותו

263
00:15:32,420 --> 00:15:34,070
,אבל אחרי כל השנים הללו

264
00:15:34,750 --> 00:15:36,758
מדוע שיעשה דווקא עכשיו
?את הדברים האיומים האלה

265
00:15:38,130 --> 00:15:39,370
?דוגמיות המוח

266
00:15:41,070 --> 00:15:42,930
יש להן משמעות כלשהי
?בשבילך

267
00:15:44,510 --> 00:15:45,580
ובכן

268
00:15:46,890 --> 00:15:48,630
,אפילו בתור ילד
דניאל היה

269
00:15:50,320 --> 00:15:53,430
מודע לכך
,שהוא חסר אמפתיה

270
00:15:54,970 --> 00:15:56,680
.ואיך הרגשתי ביחס לכך

271
00:15:58,440 --> 00:16:00,630
יכול להיות שהוא ארז
,כמה מהן בארגזים

272
00:16:02,980 --> 00:16:04,300
.והשאיר אותן על מפתן דלתי

273
00:16:16,880 --> 00:16:18,910
דניאל ווגל יהיה כעת
.באמצע שנות ה-40 שלו

274
00:16:20,065 --> 00:16:21,267
- הזקנה -

275
00:16:22,863 --> 00:16:24,140
- הוסף 40 שנה -

276
00:16:31,930 --> 00:16:33,400
.כל אחד, אף אחד

277
00:16:40,900 --> 00:16:42,079
- שיער פנים -

278
00:16:47,900 --> 00:16:50,960
,הבחור שקאסי יצאה איתו
.הוא תושאל באותו הלילה

279
00:16:52,016 --> 00:16:53,416
- חיפוש בבסיס המידע -
- קאסי ג'ולנסטון -

280
00:16:58,000 --> 00:16:59,350
.אוליבר סקסון

281
00:17:10,350 --> 00:17:12,630
?הייתכן שזהו בנה של ווגל

282
00:17:14,716 --> 00:17:15,956
- השוואת תווי פנים -

283
00:17:20,181 --> 00:17:22,781
- אומתה התאמת פנים -
- מידת ההתאמה 97.63% -

284
00:17:23,250 --> 00:17:25,350
דניאל ווגל
.הוא אוליבר סקסון

285
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
אתה יצרת חצי תריסר
,זהויות מזויפות

286
00:17:28,590 --> 00:17:29,850
.ייתכן שהוא עשה אותו הדבר

287
00:17:30,120 --> 00:17:31,810
הדרך הקלה ביותר

288
00:17:32,190 --> 00:17:34,530
היא ליטול את הזהות
.של אדם מת

289
00:17:35,119 --> 00:17:36,964
- תוצאות עבור אוליבר סקסון -
- תעודת פטירה 26/11/89 -

290
00:17:36,965 --> 00:17:37,989
- אזור: אוקספורד -
- שם: אוליבר סקסון -

291
00:17:37,990 --> 00:17:40,210
,אוליבר סקסון
.תעודת פטירה

292
00:17:40,660 --> 00:17:42,020
,הבחור הוא זיוף

293
00:17:42,630 --> 00:17:44,170
זה לא אומר שהוא
.מנתח המוח שלך

294
00:17:44,370 --> 00:17:46,430
אני צריך להשיג
.דגימת די-אן-איי שלו

295
00:17:49,700 --> 00:17:50,720
,דקסטר

296
00:17:51,420 --> 00:17:53,680
.זה סגן המרשל קלייטון

297
00:17:54,080 --> 00:17:56,850
הוא כאן לאחר שקיבל מידע
.שהאנה מק'קיי חזרה למיאמי

298
00:17:58,750 --> 00:18:01,490
מצטער שאני לא נראה שמח
.לפגוש אותך, זה בא לי די בהלם

299
00:18:01,950 --> 00:18:03,538
אני מניח שזה אומר
.שלא דיברת איתה

300
00:18:03,706 --> 00:18:04,771
?למה שאדבר איתה

301
00:18:05,290 --> 00:18:07,100
,אמרתי לו שיצאת עם האנה

302
00:18:07,180 --> 00:18:09,614
לפני שהסגרת אותה, כאשמה
.במקרי הרצח של סאל פרייס

303
00:18:10,290 --> 00:18:11,913
זו לא היתה הפרידה
.הכי חלקה בעולם

304
00:18:11,914 --> 00:18:13,043
,אני מניח שלא

305
00:18:13,430 --> 00:18:14,930
.וזה הופך אותך למטרה

306
00:18:16,620 --> 00:18:18,900
בכנות, האנה מק'קיי
שאני הכרתי

307
00:18:20,240 --> 00:18:22,530
חכמה מכדי להסתכן
.בחזרה למיאמי

308
00:18:22,690 --> 00:18:23,720
.יכול להיות

309
00:18:24,130 --> 00:18:26,212
תראה, אין לי
,מידע מוצק שהיא כאן

310
00:18:26,213 --> 00:18:27,659
.אני רק בודק מידע שקיבלתי

311
00:18:27,660 --> 00:18:29,270
,כן, אבל עד שנדע לבטח

312
00:18:29,810 --> 00:18:32,470
אני חושב שכדאי שנציב לובשי מדים
.לשמור עליך, עד שהמצב יתבהר

313
00:18:32,650 --> 00:18:35,560
זה הדבר האחרון שאני צריך
.בזמן שאני עוזר להאנה להסתתר

314
00:18:36,050 --> 00:18:38,230
מצד שני, מנתח המוח
,עדיין נמצא שם בחוץ

315
00:18:38,420 --> 00:18:39,840
.והוא יודע היכן אני גר

316
00:18:40,000 --> 00:18:42,169
כן, אבל אני לא צריך
,שלובשי מדים ישמרו עלי

317
00:18:42,170 --> 00:18:44,490
,רק על הדירה, ועל בני
.כשהוא הולך לבית הספר

318
00:18:44,560 --> 00:18:47,110
אל תדאג, נשמור מכל משמר
.על האריסון

319
00:18:47,980 --> 00:18:49,390
,סגן המרשל קלייטון

320
00:18:49,790 --> 00:18:52,040
,איך אתה מתכוון למצוא את האנה
?אם בכלל היא כאן

321
00:18:52,240 --> 00:18:54,229
ובכן, אני מפיץ את התמונה שלה
,בכלי התקשורת המקומיים

322
00:18:54,230 --> 00:18:56,660
,ומבקש מכל מי שראה אותה
.שיצור איתנו קשר. -בסדר

323
00:18:57,780 --> 00:19:01,720
אבל אם מסיבה כלשהי
,היא מחליטה שאתם צריכים ללבן דברים

324
00:19:03,110 --> 00:19:04,770
,אל תשכח להתקשר אלי
?בסדר

325
00:19:05,190 --> 00:19:08,060
כמובן. תאמין לי, אני רוצה אותה
.מאחורי סורג ובריח, לא פחות ממך

326
00:19:08,760 --> 00:19:09,790
.בסדר

327
00:19:17,060 --> 00:19:19,390
בדיוק מפני זה
,הזהירה אותך ווגל

328
00:19:19,800 --> 00:19:21,590
הנסיון שלך לחיות
.בשני העולמות

329
00:19:22,010 --> 00:19:24,460
אתה אמור להמשיך
.לרדוף אחרי סקסון, ברגע זה

330
00:19:25,270 --> 00:19:28,020
.תן להאנה לטפל בבעיות שלה
.אוכל לעשות את שני הדברים-

331
00:19:34,290 --> 00:19:36,210
.היי
?הלכת כבר לפגוש את ארלין-

332
00:19:36,660 --> 00:19:37,990
.לא, בדיוק עמדתי לעזוב

333
00:19:38,070 --> 00:19:40,770
אל תלכי, בדיוק היה אצלי
.מרשל פדרלי במשרד

334
00:19:41,030 --> 00:19:42,470
.הם יודעים שאת כאן

335
00:19:42,910 --> 00:19:44,060
.אלוהים

336
00:19:44,160 --> 00:19:46,250
,את לא יכולה ללכת לארלין
.את צריכה להנמיך פרופיל

337
00:19:46,480 --> 00:19:48,880
דקסטר, לא אוכל להתחיל
.חיים חדשים בלי הכסף הזה

338
00:19:48,930 --> 00:19:50,150
.אני יכול לתת לך כסף

339
00:19:50,230 --> 00:19:51,670
?חצי מיליון דולר

340
00:19:54,040 --> 00:19:55,120
.ובכן, לא

341
00:19:57,120 --> 00:19:59,430
,תראי, אסיע אותך
.לא אתן לך ללכת לשם לבד

342
00:19:59,990 --> 00:20:01,240
.בסדר, אבל הזדרז

343
00:20:13,320 --> 00:20:14,930
.המרשל הזה משנה הכל

344
00:20:15,280 --> 00:20:16,690
לעולם לא נוכל
.להיות כאן ביחד

345
00:20:17,560 --> 00:20:19,670
.אני יודע
?מה נעשה-

346
00:20:19,980 --> 00:20:22,110
,בואי ניקח את הכסף שלך
.נטפל בשאר אחר כך

347
00:20:27,710 --> 00:20:29,960
,את צודקת
מנהל המלון בקי ווסט

348
00:20:30,020 --> 00:20:31,340
.זיהה בוודאות את זאק

349
00:20:31,934 --> 00:20:33,290
.הוא היה שם כשהיא נהרגה

350
00:20:33,560 --> 00:20:35,510
מאין את מקבלת
?את המידע שלך, לעזאזל

351
00:20:36,070 --> 00:20:37,510
.יש לי את המקורות שלי

352
00:20:38,490 --> 00:20:39,930
הלוואי שהיו לי
.את המקורות שלך

353
00:20:40,600 --> 00:20:41,930
.חשבתי שכבר פענחתי את זה

354
00:20:42,520 --> 00:20:44,410
.ובכן, חזרת לנקודת ההתחלה
.היית שם כבר בעבר

355
00:20:44,540 --> 00:20:45,880
.אתה תסגור את התיק

356
00:20:46,050 --> 00:20:49,450
פשוט אחרי כל ריקוד-השמוק
,של הקידום לדרגת סמל, את יודעת

357
00:20:49,540 --> 00:20:50,850
אני מרגיש כאילו
.יש לי משהו להוכיח

358
00:20:51,170 --> 00:20:53,720
אתה שוטר טוב, ג'ואי, אתה
.לא צריך להוכיח כלום לאף אחד

359
00:20:55,410 --> 00:20:56,546
,ויש את ג'יימי, יודעת

360
00:20:56,547 --> 00:20:59,310
אני די רוצה לפתור את זה
.למענה

361
00:21:00,360 --> 00:21:02,820
.היא היתה קרובה מאד לקאסי
כן, ו-

362
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
לא הייתי שם בשבילה
.בזמן האחרון

363
00:21:05,630 --> 00:21:07,099
?מה כוונתך
.חשבתי שהיא עברה לגור איתך

364
00:21:07,100 --> 00:21:09,430
.אני מתכוון, מבחינה רגשית

365
00:21:10,260 --> 00:21:12,780
?"בחייך, ממתי אתה "מר רגיש
?לכי תזדייני, טוב-

366
00:21:12,950 --> 00:21:14,080
.אלוהים

367
00:21:14,710 --> 00:21:16,080
.הרגישות ממש נשפכת ממך

368
00:21:18,402 --> 00:21:23,399
את יודעת, היא תמיד מאשימה אותי
.שאני משווה אותך אליה

369
00:21:27,650 --> 00:21:29,980
ובכן, אני באמת לא יכולה
.לייעץ לך בקשר לכך

370
00:21:30,460 --> 00:21:32,800
.זה מכניס אותי למצב לא נוח
?למה זה-

371
00:21:33,300 --> 00:21:36,670
.בגלל העבר שלנו, טמבל
?כלומר, העבר כבר מאחורינו, נכון-

372
00:21:40,500 --> 00:21:42,770
ג'יימי הכירה את קאסי
,טוב מכל אחד אחר, אז

373
00:21:43,430 --> 00:21:45,610
.אולי כדאי שתתשאל אותה שוב
.אולי יצוץ משהו

374
00:21:45,680 --> 00:21:47,619
היא ממש נשברה
.מכל הדבר הזה

375
00:21:47,620 --> 00:21:51,180
די קשה ללכת על הקו הדק
.בין חבר דואג לבין שוטר קשוח

376
00:21:51,380 --> 00:21:53,610
.אני אדבר איתה
.באמת? -כן-

377
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
יהיה כיף לשחק אותה
.שוב שוטרת

378
00:21:55,440 --> 00:21:56,870
.זה יהיה נהדר, תודה

379
00:21:57,180 --> 00:21:58,510
תוכל להזמין אותי
,לארוחת צהריים

380
00:21:58,920 --> 00:22:00,670
.ולשני קינוחים מזורגגים

381
00:22:13,340 --> 00:22:15,699
.מקום נחמד
,כן, גיליתי שכאשר אתה נמלט-

382
00:22:15,700 --> 00:22:19,410
ומבקש ממישהו לשמור בשבילך
.חצי מיליון דולר - תמריצים עוזרים

383
00:22:19,620 --> 00:22:20,820
?אז ארלין מקבלת את חלקה

384
00:22:20,950 --> 00:22:23,349
היא מקבלת מה שהיא צריכה כדי
,שהילדים לא יגיעו לטיפול שרותי הרווחה

385
00:22:23,350 --> 00:22:25,470
ואני מקבלת
.את בנק ארלין. -בדיוק-

386
00:22:26,690 --> 00:22:28,308
.היי, מותק
.היי, ארלין-

387
00:22:31,470 --> 00:22:32,970
אתה לא המניאק
?שהסגיר אותה

388
00:22:33,410 --> 00:22:35,300
.אכן זה אני
.סיפור ארוך-

389
00:22:36,665 --> 00:22:37,850
?אפשר להיכנס
.כן-

390
00:22:41,930 --> 00:22:44,220
אז עכשיו אתם
?שוב ביחד, מה

391
00:22:44,610 --> 00:22:45,880
?איך זה ילך

392
00:22:47,400 --> 00:22:48,930
.אנחנו עובדים על זה

393
00:22:49,740 --> 00:22:52,630
,אמרתי לילדים שיש כאן נחשים
.כדי שלא יתקרבו

394
00:22:55,450 --> 00:22:56,690
.בבקשה

395
00:22:57,060 --> 00:22:58,330
.אוי, חרא

396
00:22:59,330 --> 00:23:02,064
?מי זה
.מרשל פדרלי-

397
00:23:03,000 --> 00:23:04,660
,תישארי כאן
.אני אטפל בזה

398
00:23:05,060 --> 00:23:06,950
.את תפתחי את הדלת
.בואי איתי

399
00:23:10,900 --> 00:23:12,600
.כאילו שאין לך מה להסתיר

400
00:23:24,320 --> 00:23:26,369
?אפשר לעזור לך
.כן, אני סגן מרשל קלייטון-

401
00:23:26,370 --> 00:23:28,190
אכפת לך אם אשאל אותך
?מספר שאלות

402
00:23:29,460 --> 00:23:30,520
.כן

403
00:23:30,890 --> 00:23:31,910
.כן

404
00:23:34,590 --> 00:23:35,860
.דקסטר מורגן

405
00:23:37,040 --> 00:23:38,290
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

406
00:23:39,580 --> 00:23:42,660
.ארלין היא ידידה
.הכרנו דרך האנה

407
00:23:44,330 --> 00:23:46,889
באמת? -כן, רק קפצתי
,להגיד לה מה שסיפרת לי

408
00:23:46,890 --> 00:23:48,540
.שייתכן שהאנה שוב במיאמי

409
00:23:49,270 --> 00:23:51,600
כן, אני צריכה לשים עין
.על הילדים

410
00:23:54,090 --> 00:23:57,460
,נראה ששינית את כתובתך לאחרונה
.נראה שזו התקדמות

411
00:23:58,150 --> 00:23:59,540
.אזור בתי ספר טוב יותר

412
00:24:00,040 --> 00:24:02,850
כתוב כאן שאת עובדת במשרה חלקית
."במלצרות ב-"דני'ס

413
00:24:03,020 --> 00:24:04,040
.נכון

414
00:24:04,100 --> 00:24:05,454
עם משרה כזו לא תוכלי
,לקנות בית בובות

415
00:24:05,455 --> 00:24:07,670
שלא לדבר על תשלום שכר דירה
.של המקום הזה

416
00:24:08,020 --> 00:24:11,000
את בטוחה שלא קיבלת שום עזרה
,מידידתך, האנה מק'קיי

417
00:24:11,170 --> 00:24:14,300
שלגמרי במקרה התחתנה עם גבר
?בשווי של יותר מחצי מיליארד דולר

418
00:24:14,490 --> 00:24:15,910
אפילו לא ידעתי
.שהיא נשואה

419
00:24:16,110 --> 00:24:17,760
כתוב כאן שיש לך
.רישום פלילי

420
00:24:17,880 --> 00:24:21,516
יש לך מושג כמה שנים בכלא
?תקבלי בגלל סיוע לנמלט

421
00:24:21,517 --> 00:24:24,120
תראה, אני זה ש

422
00:24:27,020 --> 00:24:28,350
.עוזר לארלין

423
00:24:32,319 --> 00:24:34,450
עכשיו אני רואה
.מה באמת קושר ביניכם

424
00:24:36,560 --> 00:24:37,940
אתה ממש יודע איך
.לבחור אותן

425
00:24:39,350 --> 00:24:40,550
,תשמעו, תעשו לי טובה

426
00:24:40,551 --> 00:24:42,994
אם מישהו מכם שומע
,מידידתכם הוותיקה, האנה מק'קיי

427
00:24:43,970 --> 00:24:45,300
.תנו לי צלצול

428
00:24:45,700 --> 00:24:46,920
.כמובן, כן
.כן, נעשה זאת-

429
00:25:03,760 --> 00:25:05,090
.היי, דב
.דקסטר לא כאן-

430
00:25:05,150 --> 00:25:07,300
אני יודעת, פשוט
נסעתי בסביבה, ורציתי

431
00:25:07,470 --> 00:25:09,240
.להגיד שלום לגבר הקטן

432
00:25:09,710 --> 00:25:11,650
,תראי, דודה דב
.אני יודע לכתוב את השם שלי

433
00:25:11,820 --> 00:25:13,070
.זה גדול

434
00:25:16,920 --> 00:25:19,710
אני כל-כך מצטערת
.בנוגע לקאסי

435
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
את מסתדרת, לעבוד כאן
?וכל זה

436
00:25:24,070 --> 00:25:26,470
.בכנות, לא
.לא ממש

437
00:25:27,240 --> 00:25:29,590
כלומר, השוטרים
.שומרים על המקום, וזה עוזר

438
00:25:29,690 --> 00:25:31,010
?היו לה ידידים רבים

439
00:25:31,780 --> 00:25:33,840
.כן
.היא די פופולרית

440
00:25:35,500 --> 00:25:38,800
?כולם פשוט בהלם, מבינה
.במיוחד אוליבר

441
00:25:39,740 --> 00:25:42,150
?מי הוא
.הבחור שקאסי יצאה איתו-

442
00:25:44,670 --> 00:25:48,030
?הם יצאו במשך זמן רב
.רק שבועיים-

443
00:25:48,650 --> 00:25:50,290
אני מניחה שזו היתה
,אהבה ממבט ראשון

444
00:25:50,720 --> 00:25:52,070
.לפחות בשבילו

445
00:25:52,250 --> 00:25:53,540
?"מה כוונתך, "בשבילו

446
00:25:53,640 --> 00:25:57,320
בינינו, אני חושבת שקאסי
,עמדה להיפרד מאוליבר

447
00:25:57,590 --> 00:26:00,040
אבל אז הוא התחיל עם
."כדאי שניסע לשבוע לאיי הבהאמה"

448
00:26:00,180 --> 00:26:01,840
איי הבהאמה לאחר שבועיים
?של היכרות

449
00:26:01,920 --> 00:26:05,460
.כן, הוא דחף אותה לזה כל הזמן
.לא הסכים לקבל "לא" כתשובה

450
00:26:05,710 --> 00:26:07,360
אני מבינה שלא ממש
.חיבבת אותו

451
00:26:07,780 --> 00:26:09,670
לפעמים חשבתי שהוא
,יכול להיות קצת דביק

452
00:26:10,490 --> 00:26:12,210
אבל הוא היה
.נהדר בשביל קאסי

453
00:26:14,050 --> 00:26:16,810
לכולנו צריך להיות מישהו
?שמעריץ אותנו כך, נכון

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,790
מתי היה אמור להתרחש
?הטיול לאיי הבהאמה

455
00:26:23,760 --> 00:26:24,970
.השבוע, אני חושבת

456
00:26:29,340 --> 00:26:30,380
.היי

457
00:26:32,870 --> 00:26:34,610
.קווין, זו אני
.דיברתי הרגע עם ג'יימי

458
00:26:34,650 --> 00:26:36,310
אני חושבת שאנחנו צריכים
,לבדוק מחדש את החבר

459
00:26:36,820 --> 00:26:38,410
.אוליבר סקסון

460
00:26:43,100 --> 00:26:45,290
אז אתה חושב שקלייטון
?קנה את הסיפור הקטן שלך

461
00:26:45,650 --> 00:26:46,930
.אינני בטוח

462
00:26:47,280 --> 00:26:49,429
בכל מקרה, הוא פיזר את
.התמונה שלך בכל רחבי מיאמי

463
00:26:49,430 --> 00:26:52,680
,לא בטוח בשבילך לחזור למלון
.את צריכה מקום פרטי

464
00:26:52,900 --> 00:26:54,325
?כן, אבל איפה

465
00:26:54,950 --> 00:26:56,650
.אני מכיר מקום אחד

466
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
משהו אומר לי שזהו המקום האחרון
.שארצה ללכת אליו

467
00:27:00,283 --> 00:27:02,220
,הבית של דברה
.אם אצליח לשכנע אותה

468
00:27:04,070 --> 00:27:05,190
.צדקתי

469
00:27:06,010 --> 00:27:07,870
אני לא מסוגל לחשוב
?על אפשרות טובה יותר, את יכולה

470
00:27:08,700 --> 00:27:10,310
.לרוע המזל, לא

471
00:27:18,500 --> 00:27:20,176
אכפת לך לענות
?על מספר שאלות נוספות

472
00:27:20,230 --> 00:27:22,803
כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור למצוא
.את הבחור שעשה את זה לקאסי

473
00:27:23,320 --> 00:27:24,960
.זה בטח קשה לך מאד

474
00:27:25,780 --> 00:27:27,460
הימים האחרונים
.היו חלום בלהות

475
00:27:28,280 --> 00:27:29,740
אני אפילו לא מסוגל
.עדיין להאמין

476
00:27:31,200 --> 00:27:33,589
,הלוואי שהיה לי זמן לנשום
.אני כל-כך עסוק בעבודה

477
00:27:33,590 --> 00:27:36,520
.למעשה, אני כבר מאחר לפגישה
.זה לא יקח זמן רב-

478
00:27:37,210 --> 00:27:38,840
?במה בדיוק אתה עובד

479
00:27:39,100 --> 00:27:41,990
פיקוח בניה. -ושם היית
?בזמן מותה של קאסי

480
00:27:42,270 --> 00:27:44,850
כן. אתם מוזמנים להעיף מבט
.ביומן העבודה שלי

481
00:27:44,870 --> 00:27:46,970
,"הייתי ב-"סאני אייל'ס
.בדקתי בית דירות חדש

482
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
במרחק של דקות ספורות
.בלבד מכאן

483
00:27:49,300 --> 00:27:50,340
.כן

484
00:27:50,450 --> 00:27:52,200
?אתה בטח די עסוק, מה

485
00:27:52,400 --> 00:27:55,980
היומן שלי מלא לגמרי
?לשבועות הקרובים. -באמת

486
00:27:56,740 --> 00:27:59,280
חשבתי שאתה וקאסי
.תכננתם טיול לאיי הבהאמה

487
00:28:00,820 --> 00:28:02,140
?איך התכוונת לשלב את זה

488
00:28:04,090 --> 00:28:05,110
אני

489
00:28:05,400 --> 00:28:06,940
.מניח שזה היה קצת מטורף

490
00:28:08,210 --> 00:28:10,890
קאסי המשיכה להתעקש על כך
.ולא רציתי לאכזב אותה

491
00:28:11,220 --> 00:28:14,480
זה היה רעיון שלה? -כן, היא
.ממש רצתה לברוח לחופשה רומנטית

492
00:28:14,550 --> 00:28:16,350
?נראה קצת מהיר, לא חושב

493
00:28:17,010 --> 00:28:18,640
אחרי מספר שבועות
.שיצאתם ביחד

494
00:28:19,480 --> 00:28:22,099
אני יודע שלמרבית האנשים
,קשה להבין את זה

495
00:28:22,100 --> 00:28:23,680
,אבל היה לנו משהו מיוחד

496
00:28:24,470 --> 00:28:25,790
.ושנינו ידענו את זה

497
00:28:30,020 --> 00:28:32,699
,תראו, אני ממש מצטער, חבר'ה
.אבל אני חייב לזוז

498
00:28:32,700 --> 00:28:34,200
אולי נוכל להמשיך
?מאוחר יותר

499
00:28:34,450 --> 00:28:37,470
.כן, נחזור בפעם אחרת
.זה יהיה נהדר-

500
00:28:38,140 --> 00:28:39,210
.תודה

501
00:28:44,450 --> 00:28:47,631
- הסיאנדה דל-סור -
- דירות ומלון דירות -

502
00:28:47,660 --> 00:28:50,150
.הוא שיקר לנו
?לגבי מה-

503
00:28:50,600 --> 00:28:52,729
ג'יימי אמרה שכל הסיפור הזה
.של איי הבהאמה היה רעיון שלו

504
00:28:52,730 --> 00:28:55,120
זו היתה דרך לגרום לקאסי
.לא לזרוק אותו

505
00:28:55,390 --> 00:28:57,363
כן, אבל זה לא אומר
.שהוא רוצח, את יודעת

506
00:28:57,364 --> 00:28:59,770
כלומר, יכול להיות
.שהוא סתם כפייתי ביחס אליה

507
00:29:00,220 --> 00:29:02,289
כן, לא יזיק
?לבדוק את זה, יודע

508
00:29:02,290 --> 00:29:04,660
לחפור קצת יותר עמוק
.בתוך האליבי שלו. -אטפל בזה

509
00:29:05,980 --> 00:29:07,000
?מרגישה את זה

510
00:29:09,100 --> 00:29:11,090
?מה
,אנחנו, את יודעת-

511
00:29:11,330 --> 00:29:12,550
.עובדים שוב ביחד

512
00:29:13,290 --> 00:29:14,550
?זה נחמד, יודעת

513
00:29:15,890 --> 00:29:19,220
כן, כלומר, זה הרבה יותר טוב
.מאשר לעשות בדיקות רקע בשביל אלווי

514
00:29:19,521 --> 00:29:20,529
.כן

515
00:29:20,570 --> 00:29:22,120
שכחתי כמה
.אני אוהבת את זה

516
00:29:29,710 --> 00:29:30,750
.חרא

517
00:29:32,250 --> 00:29:33,340
.מצטער

518
00:29:33,720 --> 00:29:35,010
.לא יודע למה עשיתי את זה

519
00:29:39,360 --> 00:29:40,860
בוא פשוט נעמיד פנים
.שלא עשית את זה

520
00:29:42,230 --> 00:29:43,460
.בסדר
.בסדר-

521
00:29:54,630 --> 00:29:57,060
!מה, לעזאזל
.סליחה, נכנסנו לבד-

522
00:29:58,770 --> 00:30:00,290
.שניכם צריכים לדבר ביחידות

523
00:30:17,570 --> 00:30:19,450
אני צריך מקום
.בו האנה תוכל לשהות

524
00:30:22,240 --> 00:30:23,800
ואתה רוצה שזה יהיה
?המקום שלי

525
00:30:26,820 --> 00:30:29,140
.מרשל פדרלי מחפש אחריה

526
00:30:30,200 --> 00:30:31,730
.הוא יודע שהיא במיאמי

527
00:30:32,110 --> 00:30:34,649
הוא יעשה כל שביכולתו
.למצוא אותה

528
00:30:34,650 --> 00:30:36,790
זה המהלך היחיד
.שיכולתי לחשוב עליו

529
00:30:37,840 --> 00:30:40,250
.להביא את האנה לבית שלי
.אני יודע-

530
00:30:41,790 --> 00:30:44,130
,זה רק לשני לילות
רק

531
00:30:44,680 --> 00:30:46,670
עד שאוכל להוציא אותה
.ממיאמי

532
00:30:49,230 --> 00:30:50,300
.בבקשה

533
00:30:57,270 --> 00:30:58,670
.שני לילות, זה הכל

534
00:31:00,360 --> 00:31:01,370
.תודה

535
00:31:01,800 --> 00:31:04,520
תוכל להודות לי גם על כך
.שהורדתי את קווין מהמרדף אחרי זאק

536
00:31:06,210 --> 00:31:07,220
?איך

537
00:31:09,110 --> 00:31:11,290
פשוט, גרמתי לו
,להתמקד בחבר

538
00:31:12,860 --> 00:31:14,340
.אוליבר סקסון

539
00:31:16,060 --> 00:31:17,700
?סקסון
?את חושבת שהוא עשה את זה

540
00:31:18,330 --> 00:31:20,000
.ובכן, הוא חשוד מעולה

541
00:31:20,900 --> 00:31:22,430
.קווין ואני דיברנו איתו היום

542
00:31:22,740 --> 00:31:24,759
אם סקסון חושב
,שהמשטרה עלתה עליו

543
00:31:24,760 --> 00:31:26,400
.הוא יידע שאני עליתי עליו

544
00:31:26,570 --> 00:31:28,399
כדאי לך לשמור מרחק
.מסקסון, דב

545
00:31:28,400 --> 00:31:30,460
הוא עלול להיות מסוכן
.מכפי שאת חושבת

546
00:31:31,910 --> 00:31:32,950
?על מה אתה מדבר

547
00:31:33,850 --> 00:31:36,570
,לא אוכל להיכנס לזה כרגע
,אבל בבקשה, פשוט

548
00:31:37,710 --> 00:31:38,930
.תעשי מה שאני מבקש

549
00:31:46,760 --> 00:31:49,600
ידעתי שזה שאחזור למשטרה
.יעמיד אותי במצב דפוק

550
00:31:51,680 --> 00:31:53,393
,הנה המצב
.לפני המתוכנן

551
00:31:57,530 --> 00:31:58,560
.כולו שלך

552
00:32:16,300 --> 00:32:17,490
?תהיי בסדר כאן

553
00:32:19,530 --> 00:32:20,600
,בטח

554
00:32:21,880 --> 00:32:23,020
.פשוט נבלה ביחד

555
00:32:31,680 --> 00:32:33,869
אם דב וקווין עשו משהו
,שיפחיד את סקסון

556
00:32:33,870 --> 00:32:35,340
.עלי לפעול במהירות

557
00:32:42,340 --> 00:32:44,810
.איחרתי
.הוא כבר עבר דירה

558
00:32:59,937 --> 00:33:02,500
- אוליבר סקסון -
- שד' גלנדורה 263 -

559
00:33:05,030 --> 00:33:06,840
אבל אם יש על זה
,שאריות די-אן-אי שלו

560
00:33:07,610 --> 00:33:10,180
אוכל להשוות אותו לשיער
.שמצאתי בסטודיו של זאק

561
00:33:12,310 --> 00:33:13,630
.בבקשה

562
00:33:16,830 --> 00:33:18,650
אנחנו הולכים
?לפגוש את האנה

563
00:33:19,880 --> 00:33:20,940
?האנה? למה

564
00:33:21,030 --> 00:33:23,850
.ראיתי אותה בטלוויזיה
.אמרו שאנשים מחפשים אותה

565
00:33:24,010 --> 00:33:25,360
?היא בצרות

566
00:33:26,860 --> 00:33:28,380
,לא, היא בסדר
האנה

567
00:33:29,190 --> 00:33:30,300
.פשוט פופולרית

568
00:33:33,100 --> 00:33:34,160
?אתה מתגעגע אליה

569
00:33:34,870 --> 00:33:35,890
.כן

570
00:33:36,100 --> 00:33:37,490
.אהבתי לשחק איתה

571
00:33:37,960 --> 00:33:39,230
.היא היתה נחמדה

572
00:33:39,840 --> 00:33:41,710
.הלוואי שהיתה אמא שלי

573
00:33:51,014 --> 00:33:52,330
- דוא"ל -

574
00:33:53,034 --> 00:33:54,971
- מאת: סריקה גנטית -
- הנדון: תוצאות בדיקת די-אן-אי -

575
00:33:57,935 --> 00:34:00,039
- 'דגימה א -
- תיאור: פחית שתיה / רוק -

576
00:34:00,040 --> 00:34:02,170
- 'דגימה ב -
- תיאור: שיער -

577
00:34:02,270 --> 00:34:03,770
התאמה חיובית -
- 'התאמה גנטית בין דגימות א' ו-ב -

578
00:34:07,726 --> 00:34:09,003
- התאמה לבסיס נתוני די-אן-אי -
של הבולשת -

579
00:34:09,004 --> 00:34:10,907
- אוולין ווגל -

580
00:34:10,990 --> 00:34:13,680
.זו התאמה
.סקסון הוא בנה של ווגל

581
00:34:23,040 --> 00:34:25,890
דניאל. -הוא קורא לעצמו
."אוליבר סקסון"

582
00:34:26,590 --> 00:34:27,730
הוא יצא עם השכנה שלי

583
00:34:27,750 --> 00:34:30,860
,עד שהרג אותה בדירתה
.שתי דלתות מהדירה שלי

584
00:34:31,340 --> 00:34:32,850
?יש לך מושג היכן הוא נמצא

585
00:34:33,010 --> 00:34:34,740
.לא, הוא התפנה מהדירה שלו

586
00:34:35,880 --> 00:34:37,340
הוא יכול להיות
.בכל מקום עכשיו

587
00:34:38,310 --> 00:34:39,960
,נניח שאכן תמצא אותו
,דקסטר

588
00:34:41,210 --> 00:34:43,100
?מה תעשה
?מה את חושבת-

589
00:34:44,470 --> 00:34:45,950
אינני יודעת כיצד אני מרגישה
.בקשר לכך

590
00:34:46,860 --> 00:34:50,180
,הוא רצח 4 חפים מפשע
.והרג את זאק המילטון

591
00:34:53,340 --> 00:34:55,740
הוא בני. -אין דבר
.שתוכלי לעשות למענו

592
00:34:56,540 --> 00:34:58,130
אני... אני יכולה

593
00:34:58,890 --> 00:35:01,240
אני יכולה לנסות להחזיר אותו
,למוסד בטוח

594
00:35:01,300 --> 00:35:03,320
,שם לא יוכל לפגוע בעצמו
.או בכל אחד אחר

595
00:35:03,600 --> 00:35:05,750
,לא אניח לך להרוג אותו
.דקסטר, אני מצטערת

596
00:35:05,840 --> 00:35:07,380
.את הכנסת אותי לזה

597
00:35:08,120 --> 00:35:09,930
כי בזמנו, לא ידעתי
.מי הוא

598
00:35:10,390 --> 00:35:12,790
נסה להבין, בני הצעיר
.לא יחזור לעולם

599
00:35:15,060 --> 00:35:17,040
אולי ניתנה לי
.הזדמנות שנייה עם דניאל

600
00:35:18,580 --> 00:35:20,760
?את באמת מאמינה בכך
.לך יש בן-

601
00:35:22,070 --> 00:35:23,270
?אתה לא היית מאמין בכך

602
00:35:24,760 --> 00:35:27,400
,ההזדמנות השנייה הזו שהיא רוצה
.עלולה לגרום למות שנינו

603
00:35:27,960 --> 00:35:30,310
אבל למענה, עלי לומר לה
.מה שהיא רוצה לשמוע

604
00:35:30,890 --> 00:35:32,880
.בסדר, נעשה זאת בדרכך
פשוט

605
00:35:34,570 --> 00:35:35,650
.עזרי לי למצוא אותו

606
00:35:35,970 --> 00:35:37,440
?יש דרך ליצור איתו קשר

607
00:35:38,160 --> 00:35:39,340
.אינני יודעת

608
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
.תחשבי

609
00:35:43,980 --> 00:35:45,470
,השיר של "מאמא" קס

610
00:35:45,570 --> 00:35:48,240
זה שהשאיר מתנגן
?בדירה שלך. -מה לגביו

611
00:35:48,370 --> 00:35:50,659
אחד מהזכרונות המאושרים היחידים
,שיש לי מדניאל

612
00:35:50,660 --> 00:35:51,749
,הוא כשהיה ילד קטן

613
00:35:51,750 --> 00:35:55,360
ובכל יום שבת הייתי לוקחת אותו
.לקפה "קינג'ס ביי" במעגן

614
00:35:56,240 --> 00:35:58,060
.היתה שם מכונת תקליטים

615
00:35:59,370 --> 00:36:01,710
ודניאל תמיד היה מנגן
.את השיר הזה

616
00:36:03,190 --> 00:36:06,660
,אולי זה יותר מזכרון מאושר
.אולי זו הזמנה

617
00:36:06,795 --> 00:36:07,617
- מחפש -

618
00:36:07,618 --> 00:36:08,777
- מחפש -
- "קפה "קינג'ס ביי -

619
00:36:08,778 --> 00:36:10,160
,"קפה "קינג'ס ביי
.הוא עדיין שם

620
00:36:13,790 --> 00:36:16,800
,במשך כל הזמן הזה
.סקסון היה צעד אחד לפנינו

621
00:36:18,190 --> 00:36:20,260
אנחנו יודעים שהוא גנב
,את הקבצים מהמחשב שלך

622
00:36:22,080 --> 00:36:24,110
אבל איך הוא יכול היה לדעת
?על זאק המילטון

623
00:36:24,200 --> 00:36:25,510
.פגשנו אותו מאוחר יותר

624
00:36:26,850 --> 00:36:29,000
הרישומים המפורטים
שאת שומרת במחשב שלך

625
00:36:29,450 --> 00:36:30,450
?כן

626
00:36:30,510 --> 00:36:33,330
אני חושב שסקסון ניטר
.את המחשב הנייד שלך

627
00:36:33,850 --> 00:36:35,070
.זה לא אמור להיות קשה

628
00:36:36,000 --> 00:36:37,670
צריך רק את
.הרוגלה המתאימה

629
00:36:38,030 --> 00:36:39,250
.נוכל להשתמש בזה

630
00:36:39,470 --> 00:36:40,589
תוסיפי רישום ביומן שלך

631
00:36:40,590 --> 00:36:43,620
בו תכתבי שאת הולכת
.לקפה "קינג'ס ביי" מחר בבוקר

632
00:36:43,700 --> 00:36:45,520
ואתה חושב שהוא יקרא אותו
?וילך לשם

633
00:36:45,700 --> 00:36:48,500
אמרת בעצמך, הוא מנסה
.להעביר לך מסר

634
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
.הוא רוצה לפגוש אותך

635
00:37:06,880 --> 00:37:08,419
,אני לא אוהב לרמות את ווגל

636
00:37:08,420 --> 00:37:10,810
אבל אם זו הדרך היחידה
להגיע לסקסון

637
00:37:14,830 --> 00:37:17,540
,לא היתה לך ברירה, דקס
.היית חייב לשקר לה

638
00:37:18,940 --> 00:37:22,560
אני פשוט לא מסוגל להאמין
.שווגל חושבת שניתן עדיין לעזור לבנה

639
00:37:22,890 --> 00:37:24,810
.ובכן, זה לא כזה מטורף

640
00:37:26,210 --> 00:37:27,630
.לאחר כל מה שעשה

641
00:37:28,770 --> 00:37:30,740
,אתה היית רוצה לעזור להאריסון
?הלא כן

642
00:37:32,840 --> 00:37:34,660
ווגל טענה בערך
.את אותה טענה

643
00:37:34,790 --> 00:37:38,280
היא צודקת, כלומר, תראה
.מה עשה אביך כדי להגן עליך

644
00:37:44,860 --> 00:37:47,020
,צודקת או לא צודקת
.חייבים לעצור את סקסון

645
00:37:48,730 --> 00:37:50,320
אני שם אותו
.על השולחן שלי

646
00:37:51,550 --> 00:37:53,630
?ואיך תרגיש ווגל ביחס לכך

647
00:37:54,770 --> 00:37:56,410
איני יכול להיות
,מודאג מכך כרגע

648
00:37:56,670 --> 00:37:58,130
.לפחות היא תהיה בחיים

649
00:38:02,250 --> 00:38:04,200
.ובכן, אתה כבר תפתור את זה

650
00:38:07,630 --> 00:38:08,960
.אני שמח שאת כאן

651
00:38:12,700 --> 00:38:16,140
אני רוצה להיות מסוגלת
.להמשיך ולהיות כאן בשבילך, דקס

652
00:38:20,930 --> 00:38:21,950
? אבל

653
00:38:23,340 --> 00:38:26,910
.אבל אין לי חיים, כאן בפלורידה
.שנינו יודעים זאת

654
00:38:31,450 --> 00:38:34,240
,יכולים להיות לי חיים במקום אחר
,הרחק מכאן

655
00:38:35,380 --> 00:38:36,640
.בארגנטינה

656
00:38:39,040 --> 00:38:40,470
אולי לכולנו יכולים
.להיות חיים שם

657
00:38:42,400 --> 00:38:45,500
אתה והאריסון תוכלו לפגוש
.אותי שם. נוכל להתחיל מחדש

658
00:38:49,520 --> 00:38:52,230
יהיה קשה לעקור את
.האריסון מהחיים שלו כאן

659
00:38:52,260 --> 00:38:55,360
,בתחילה, זה עלול להיות כך
.אבל לפעמים שינוי הוא דבר טוב

660
00:38:55,540 --> 00:38:57,360
לפעמים הוא יכול
.כן-

661
00:39:04,190 --> 00:39:05,510
,אני, את והאריסון

662
00:39:07,700 --> 00:39:09,270
.נעבור לארגנטינה

663
00:39:09,880 --> 00:39:11,520
.נגרום לזה להצליח, דקס

664
00:39:12,120 --> 00:39:14,006
אוכל להודיע למשטרת מיאמי
,על התפטרותי

665
00:39:14,007 --> 00:39:15,399
,אומר שנשחקתי

666
00:39:16,340 --> 00:39:18,840
שאני לוקח את האריסון
.ונוסע לזמן מה

667
00:39:23,750 --> 00:39:25,490
.רק דברה תדע את האמת

668
00:39:30,100 --> 00:39:32,188
- משטרת מיאמי -

669
00:39:34,830 --> 00:39:35,850
,סגן

670
00:39:37,400 --> 00:39:40,440
שמעת משהו על מקום הימצאו
?של זאק המילטון

671
00:39:40,650 --> 00:39:41,800
?זאק המילטון

672
00:39:42,470 --> 00:39:45,159
הבהרת היטב את רצונך
.שנשמור ממנו מרחק

673
00:39:45,160 --> 00:39:46,599
קיבלתי הרגע
,שיחת טלפון מהוריו

674
00:39:46,600 --> 00:39:48,530
הם לא שמעו ממנו
.זה מספר ימים

675
00:39:49,950 --> 00:39:52,400
?הם הגישו דו"ח נעדר
.הם עשו זאת הרגע-

676
00:39:54,160 --> 00:39:55,180
,תראה

677
00:39:55,760 --> 00:39:57,180
,במקרה שהוא יצוץ

678
00:39:58,270 --> 00:40:00,600
.אני רוצה להיות הראשון שיודע
.אוודא שכך יהיה-

679
00:40:07,980 --> 00:40:10,650
.דב, תודה שבאת
?כן, מה קורה-

680
00:40:19,270 --> 00:40:21,320
ברוכה השבה
.למחלק הרצח, בלשית

681
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
הרווחת ביושר
.את דרכך בחזרה

682
00:40:31,070 --> 00:40:32,760
אינך יודעת עד כמה זה
.עושה אותי מאושר

683
00:40:33,110 --> 00:40:35,190
זה כאילו כל המשפחה
.מתכנסת שוב יחדיו

684
00:40:36,250 --> 00:40:37,410
.אנחנו צריכים לחגוג

685
00:40:38,860 --> 00:40:39,900
.כן

686
00:40:44,450 --> 00:40:45,510
?מה

687
00:40:46,560 --> 00:40:48,490
.הכל קורה כל-כך מהר

688
00:40:49,370 --> 00:40:50,380
? ו

689
00:40:50,820 --> 00:40:52,300
היית מעדיפה
?שזה יקרה לאט

690
00:40:52,810 --> 00:40:53,820
אני פשוט

691
00:40:54,550 --> 00:40:56,820
צריכה קצת זמן
.לחשוב על זה

692
00:40:57,090 --> 00:40:58,300
?על מה יש לחשוב

693
00:40:58,500 --> 00:41:00,620
.חשבתי שזה מה שרצית
.אכן-

694
00:41:02,890 --> 00:41:04,150
כלומר, חשבתי
.שזה מה שאני רוצה

695
00:41:06,590 --> 00:41:07,670
.אני לא מבין

696
00:41:09,710 --> 00:41:11,990
,אני רק צריכה קצת זמן
?מבין

697
00:41:14,640 --> 00:41:15,810
קחי את כל הזמן
.שאת צריכה

698
00:41:19,430 --> 00:41:20,440
.בסדר

699
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
.היי

700
00:41:25,910 --> 00:41:26,990
.תשמרי את זה אצלך

701
00:41:48,540 --> 00:41:49,820
.היי
.היי-

702
00:41:52,300 --> 00:41:54,819
ניסיתי ליצור קשר
,עם סקסון

703
00:41:54,820 --> 00:41:57,570
,אבל הוא לא עונה לטלפון
ו

704
00:41:58,160 --> 00:42:00,010
,ניגשתי לדירה שלו
.הוא פינה אותה

705
00:42:00,750 --> 00:42:02,160
.חרא
.כן-

706
00:42:03,550 --> 00:42:04,790
.לפחות אנחנו במסלול הנכון

707
00:42:05,930 --> 00:42:06,960
.כן

708
00:42:07,730 --> 00:42:08,840
.בהצלחה עם זה

709
00:42:10,750 --> 00:42:11,760
.דב

710
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
אני

711
00:42:14,450 --> 00:42:16,050
לא הייתי מגיע
.כל-כך רחוק בלעדייך

712
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
.שמחה שיכולתי לעזור

713
00:42:34,270 --> 00:42:35,570
.ניקית

714
00:42:35,990 --> 00:42:37,020
.קצת

715
00:42:41,820 --> 00:42:43,460
ובכן, אני מקווה
.שעדיין אוכל למצוא דברים

716
00:42:44,860 --> 00:42:46,320
.ידעתי איפה נמצא כל דבר

717
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
?רעבה
?את צוחקת-

718
00:42:56,490 --> 00:42:57,740
.הוגן לגמרי

719
00:42:58,700 --> 00:43:01,500
,ובכן, אני הולכת לאכול
.והכנתי מספיק גם בשבילך

720
00:43:05,880 --> 00:43:06,900
?את חוזרת

721
00:43:11,180 --> 00:43:12,660
,איך אני יכולה לחזור
?לעזאזל

722
00:43:15,250 --> 00:43:16,950
,אחי הוא רוצח סדרתי

723
00:43:18,350 --> 00:43:20,370
ויש לי רוצחת סדרתית נוספת
,שמסתתרת בביתי

724
00:43:20,790 --> 00:43:21,930
.אוכלת סלט

725
00:43:23,390 --> 00:43:24,400
.מצטערת

726
00:43:29,990 --> 00:43:31,940
זה היה טפשי מצדי לחשוב
.שאוכל לחזור

727
00:43:41,120 --> 00:43:44,060
אני יודעת הרבה על
.לרצות דברים שאי אפשר להשיג

728
00:43:44,930 --> 00:43:48,100
הלוואי שבזמן כלשהו בעבר
.הייתי לומדת לקבל "לא" בתור תשובה

729
00:43:48,630 --> 00:43:50,410
זה היה הופך את חיי
.לקלים הרבה יותר

730
00:43:51,510 --> 00:43:52,620
.אבל לא למדת

731
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
.אקח את ההוא

732
00:43:56,235 --> 00:43:57,302
.בסדר

733
00:43:59,440 --> 00:44:01,790
,ובכן, זה פשוט מי שאני
ו

734
00:44:02,400 --> 00:44:05,100
משהו אומר לי שגם את
.די דומה

735
00:44:08,130 --> 00:44:10,500
אולי זה הדבר היחיד
.שיש לנו במשותף

736
00:44:25,350 --> 00:44:27,220
אני לא מאמינה שאני אוכלת
.אוכל שאת הכנת

737
00:44:27,630 --> 00:44:29,110
?אבל הוא לא גרוע, נכון

738
00:44:30,290 --> 00:44:31,320
.לא

739
00:44:40,460 --> 00:44:43,589
,בסדר, התראת 2 דקות, האריסון
.שיעורי שחייה קוראים לך

740
00:44:43,590 --> 00:44:45,030
.כמעט גמרתי

741
00:44:48,100 --> 00:44:50,250
מצטער על עניין
.ההגנה המשטרתית הזה

742
00:44:51,530 --> 00:44:53,120
.לא, זה טוב

743
00:44:53,350 --> 00:44:55,350
למעשה אני שמחה
.שהם כאן

744
00:44:55,910 --> 00:44:57,530
כלומר, אם האנה
,היתה קופצת לכאן

745
00:44:57,660 --> 00:44:59,670
האריסון המסכן היה ודאי
.רץ היישר לזרועותיה

746
00:44:59,870 --> 00:45:01,150
.הוא לא היחיד

747
00:45:04,480 --> 00:45:06,540
דקסטר, אני מקווה
.שאני לא מפריע

748
00:45:06,990 --> 00:45:08,830
.לא, כלל וכלל לא
.היכנס

749
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
.בסדר

750
00:45:12,140 --> 00:45:13,182
?איך אוכל לעזור לך

751
00:45:13,183 --> 00:45:15,506
רק קפצתי
.לוודא שהכל בסדר

752
00:45:16,290 --> 00:45:18,240
.כן, הכל בסדר
.ובכן, טוב לשמוע-

753
00:45:19,260 --> 00:45:22,920
אני חושב שהאיום מצדה של
.האנה מק'קיי כבר לא בתוקף

754
00:45:23,240 --> 00:45:25,323
כן? -כן, אם היא אכן
,היתה כאן

755
00:45:25,324 --> 00:45:28,760
,אני די בטוח שהיא כבר נעלמה
.כך שאמליץ לבטל את ההגנה עליך

756
00:45:31,280 --> 00:45:32,980
.בסדר
.טוב-

757
00:45:35,400 --> 00:45:36,660
?ומה השם שלך

758
00:45:36,870 --> 00:45:38,660
.האריסון
.האריסון-

759
00:45:41,470 --> 00:45:42,820
?זו המשפחה שלך

760
00:45:45,650 --> 00:45:46,780
?זה אבא שלך

761
00:45:47,740 --> 00:45:49,070
?זה אתה, נכון

762
00:45:50,710 --> 00:45:52,430
?כעת, מי הגברת היפה

763
00:45:57,650 --> 00:45:58,870
.זו אמא שלי

764
00:45:59,290 --> 00:46:00,380
?אמא שלך

765
00:46:00,770 --> 00:46:02,860
כדאי שתלך לקחת
.את המגבת שלך, ידידי

766
00:46:03,270 --> 00:46:04,310
.זמן לשחות

767
00:46:04,710 --> 00:46:06,570
,קדימה, בוא נלך
.איש-כריש קטן

768
00:46:12,280 --> 00:46:14,079
הוא איבד את אמו
.כשהיה תינוק

769
00:46:14,080 --> 00:46:16,350
,אני חושב שזה שהוא מצייר אותה
.עוזר לו להרגיש קרוב יותר אליה

770
00:46:16,830 --> 00:46:17,900
.בטח

771
00:46:18,650 --> 00:46:20,920
ובכן, אנחנו באמת צריכים
.להתחיל לזוז

772
00:46:22,800 --> 00:46:24,630
.תודה שבדקת מה קורה
.בסדר, שמור על עצמך-

773
00:46:33,100 --> 00:46:35,080
?יש לך שנייה
.בטח-

774
00:46:40,060 --> 00:46:42,350
,סגירת הדלת
.זה לעולם לא סימן טוב

775
00:46:43,220 --> 00:46:45,270
אז האנה מק'קיי
?יצאה עם אחיך, מה

776
00:46:47,090 --> 00:46:49,070
לא חשבת בכלל
?להגיד לי את זה

777
00:46:49,620 --> 00:46:51,890
?המחשבה לא חלפה בראשך
.לא חשבתי שזה חשוב-

778
00:46:53,610 --> 00:46:55,050
?מה עוד את לא מספרת לי

779
00:46:55,500 --> 00:46:57,705
,לא יודעת
אבל אם הייתי מספרת לך

780
00:46:57,706 --> 00:46:59,097
.מספיק לזבל בשכל, מורגן

781
00:46:59,240 --> 00:47:00,580
?מה קרה באיי הקי

782
00:47:01,090 --> 00:47:02,120
?פגשת אותה

783
00:47:03,690 --> 00:47:04,790
.לא

784
00:47:06,040 --> 00:47:07,110
,אני לא מאמין לך

785
00:47:07,260 --> 00:47:09,149
,כי או שפגשת אותה
.או שאחיך אמר לך לרדת מזה

786
00:47:09,150 --> 00:47:10,640
,ומה אם הוא עשה את זה
?למה זה בכלל חשוב

787
00:47:10,680 --> 00:47:12,760
.אתן לך 250,000 סיבות למה
,הייתי נותן לך 250,000 סיבות

788
00:47:13,260 --> 00:47:14,851
אבל בבירור, לך ולי
.ישנם סדרי עדיפויות שונים

789
00:47:14,852 --> 00:47:16,269
.אחי? כן, יש לנו

790
00:47:16,270 --> 00:47:17,689
יודעת מה, אחרי כל הדברים
,שעשיתי למענך

791
00:47:17,690 --> 00:47:20,130
קשה לי להאמין
.שתעשי דבר כזה, באמת

792
00:47:20,930 --> 00:47:23,180
ואולי את צריכה לשאול את עצמך
.אם זו העבודה המתאימה לך

793
00:47:25,040 --> 00:47:27,180
?ואם לא, למה שלא תתחפפי

794
00:47:27,580 --> 00:47:29,990
כי אוכל להשתמש במשרד
.בשביל מישהו שכן אכפת לו

795
00:47:39,050 --> 00:47:40,360
.דקסטר

796
00:47:41,260 --> 00:47:43,050
.סליחה, אני יודע שהקדמתי

797
00:47:44,540 --> 00:47:46,555
,הייתי מכינה לך קפה
.אבל יש לי רק תה

798
00:47:46,720 --> 00:47:47,720
.מתאים לי

799
00:47:56,640 --> 00:47:58,500
,אני מזהירה אותך
.הוא חזק

800
00:47:59,790 --> 00:48:02,310
אני צריכה את כל העזרה
.שאוכל לגייס הבוקר. -תודה

801
00:48:06,300 --> 00:48:07,660
,רק שיהיה ברור

802
00:48:07,750 --> 00:48:11,110
,אני נפגשת עם דניאל
,אוציא אותו מבית הקפה

803
00:48:11,590 --> 00:48:13,110
,שם אתה תסמם אותו

804
00:48:13,620 --> 00:48:16,540
.וניקח אותו למוסד

805
00:48:29,580 --> 00:48:31,270
בכל פעם שאני
,עוצמת את עיניי

806
00:48:31,420 --> 00:48:33,490
.אני עדיין רואה את פניו

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,480
?של דניאל
.כן-

808
00:48:36,860 --> 00:48:38,894
,ולגלות עכשיו שהוא בחיים

809
00:48:38,895 --> 00:48:40,660
.קשה כל-כך לקבל זאת

810
00:48:41,800 --> 00:48:43,210
.אכן, קשה להאמין

811
00:48:43,860 --> 00:48:45,580
אבל חלק אחר בי
,יודע שזה נכון

812
00:48:47,800 --> 00:48:49,400
.ושאני עומדת לפגוש אותו

813
00:48:53,140 --> 00:48:54,160
,בני

814
00:48:56,220 --> 00:48:57,590
,ילדי הקטן

815
00:49:01,010 --> 00:49:02,610
.הוא עדיין קיים

816
00:49:03,400 --> 00:49:05,340
.לא משנה מה הוא עשה

817
00:49:10,220 --> 00:49:13,110
חשבתי שאחד מהשיקויים של האנה
.יהיה עדין יותר מהמחט שלי

818
00:49:14,270 --> 00:49:17,410
עכשיו ווגל לעולם לא תצטרך להתמודד
.עם הדבר שבנה הפך אליו

819
00:49:34,550 --> 00:49:36,870
?אפשר לקבל ספל קפה בבקשה
.מיד אביא לך-

820
00:49:44,253 --> 00:49:46,303
- צור מוזיקה משל עצמך -
- מאמא" קס אליוט" -

821
00:49:49,360 --> 00:49:50,460
.בבקשה

822
00:50:01,211 --> 00:50:03,669
איש אינו יכול לומר לך

823
00:50:03,670 --> 00:50:05,300
.היי, לוסי
.היי-

824
00:50:05,301 --> 00:50:08,719
יש רק שיר אחד
.שאותו ראוי לשיר

825
00:50:22,318 --> 00:50:25,193
איש אינו יכול לומר לך

826
00:50:30,860 --> 00:50:32,670
הוא ניגן את השיר הזה
.שלוש פעמים

827
00:50:32,840 --> 00:50:34,430
?מתי הוא יוותר

828
00:50:52,640 --> 00:50:55,490
אעקוב אחריו עד שאמצא
.מקום שקט לחטוף אותו

829
00:50:56,500 --> 00:50:59,740
,לטובתה של ווגל
.הגיע הזמן שאהרוג את השליח

830
00:51:01,766 --> 00:51:03,916
- קפה קינג'ס ביי -

831
00:52:02,340 --> 00:52:04,650
.סקסון כנראה עלה עליך
.הוא טוב בזה-

832
00:52:05,000 --> 00:52:06,890
הוא עלול לחשוב
.שווגל שלחה אותך, דקסטר

833
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
יתכן שהוא בדרך לביתה
.ברגע זה

834
00:52:14,490 --> 00:52:16,090
.הגעתם לד"ר אוולין ווגל

835
00:52:16,330 --> 00:52:18,810
.כרגע איני זמינה
.אנא השאירו הודעה

836
00:52:20,210 --> 00:52:21,230
!אוולין

837
00:52:31,650 --> 00:52:34,009
.סיממת אותי
,זכותך המלאה לכעוס-

838
00:52:34,010 --> 00:52:35,930
.אבל רק ניסיתי להגן עלייך

839
00:52:36,060 --> 00:52:37,290
?איפה דניאל

840
00:52:38,550 --> 00:52:40,960
הוא התחמק. זו הסיבה
.שאני כאן, כדי להזהיר אותך

841
00:52:41,280 --> 00:52:43,040
,ובכן, הוזהרתי

842
00:52:43,270 --> 00:52:46,720
ואני חושבת שעדיף שמכאן והלאה
.אטפל בזה בעצמי

843
00:52:47,090 --> 00:52:48,920
,זה לא בטוח
.ולא חכם

844
00:52:49,020 --> 00:52:52,680
,אני מעריכה את דאגתך לי
,ואני אסירת תודה על כל מה שעשית

845
00:52:53,450 --> 00:52:55,100
.אבל זה עניין משפחתי

846
00:52:58,020 --> 00:53:00,700
פעם קראת לעצמך
,האם הרוחנית שלי

847
00:53:01,060 --> 00:53:02,610
זה לא הופך אותנו
?לבני משפחה

848
00:53:04,310 --> 00:53:06,410
ובכן, אחרי מה
,שקרה הבוקר, דקסטר

849
00:53:07,160 --> 00:53:08,580
?איך אוכל לבטוח בך

850
00:53:13,350 --> 00:53:16,560
,בין שתבטחי בי, ובין שלא תבטחי
.אני אטפל בדניאל

851
00:53:16,670 --> 00:53:18,750
,בטחונך ובטחוני שלי
.תלויים בכך

852
00:53:19,350 --> 00:53:21,840
,ולאחר מכאן
.אצא לדרכי עם האנה

853
00:53:22,020 --> 00:53:24,310
?תצא לדרכך
,אני עוזב איתה את מיאמי-

854
00:53:24,350 --> 00:53:26,230
אנחנו נוסעים ביחד
.עם האריסון

855
00:53:26,320 --> 00:53:27,750
אתה יודע שזה לא
.ייגמר בטוב

856
00:53:27,870 --> 00:53:30,720
,וזה שאת בוטחת בדניאל
,שלא יפגע שוב באף אחד

857
00:53:32,100 --> 00:53:33,330
?איך זה ייגמר

858
00:53:35,350 --> 00:53:36,850
.הנח לזה, דקסטר

859
00:53:50,410 --> 00:53:53,420
,ווגל חושבת שאני אדם מיוחד
,לכוד בין שני עולמות

860
00:53:53,570 --> 00:53:56,060
,האנושיות שלי
.והאפלה שלי

861
00:53:56,790 --> 00:53:57,929
,אולי תמיד אהיה כך

862
00:53:57,930 --> 00:54:00,620
אך איני יכול לדמיין לעצמי
.חיים ללא האנה, באף אחד מהעולמות

863
00:54:01,950 --> 00:54:03,760
,לאחר הבוקר
.לא אצטרך

864
00:54:04,010 --> 00:54:06,280
,ווגל ברשות עצמה
.וכך גם אני

865
00:54:07,660 --> 00:54:09,220
,אהרוג את סקסון

866
00:54:09,490 --> 00:54:11,380
.ואעזוב את מיאמי לתמיד

867
00:54:14,190 --> 00:54:15,610
?אז עכשיו אתה מאמין לי

868
00:54:17,030 --> 00:54:18,210
.כן

869
00:54:18,530 --> 00:54:19,870
.לא שלחת אותו

870
00:54:22,650 --> 00:54:23,680
?אתה רעב

871
00:54:24,760 --> 00:54:26,100
מה דעתך על
?ארוחת בוקר קטנה

872
00:54:32,150 --> 00:54:33,190
.בסדר

873
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
.אמא

874
00:54:46,530 --> 00:54:53,230
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי