glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
האריסון ואני עוזבים .את מיאמי עם האנה
אתה מתנהג כאילו .אין לזה כל השפעה עלי
תוכלי לבקר. -בסדר, אחפש אותך .בפעם הבאה שאהיה בארגנטינה
אז התקדמת בחיפוש שלך ?אחרי סקסון
.הלוואי שיכולנו כבר לעזוב
.יש לי עדיין רגשות כלפייך
פעם הרגשתי שמשהו .עוצר בעדי
?ועכשיו עכשיו אני-
אני רוצה שתעזרי לי .כפי שעזרת לדקסטר
.אמצא דרך ?מה לגבי דקסטר-
.הוא עדיין רודף אחריי .אני אדבר עם דקסטר-
את לא חושבת ?שהוא אוהב להרוג
תני לי להראות לך .כמה הוא לא אוהב להרוג
!לא
זהו ראשו של זאק .שהוא מנסר
למעשה ארצה להיות .חלק מהצוות בתיק הזה
תודה, אבל שירות המרשלים .אינו עובד עם שותפים
אתה מחפש ?טכנאי זיהוי פלילי חדש
.דקסטר עובר הלאה ?באמת-
פשוט נראה לי מוזר שהוא עוזב את העיר
בדיוק בזמן שמסתובבות שמועות .שהאנה מק'קיי נמצאת כאן
,אם דקסטר היה יוצא עם האנה מק'קיי .הייתי יודעת על זה, לעזאזל
סגן המרשל קלייטון חושב .שדקסטר מסתיר אותך
.אוי אלוהים-
?מה קרה .הוא נפל ופצע את הסנטר שלו-
,זה חתך די עמוק .הוא לא מפסיק לדמם
.שלום, דקסטר .אמא בחרה בבן הלא נכון
?אוולין
.לא, לא, לא
+
- דקסטר - - עונה 8, פרק 11 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- קופיף בארגז -
ווגל הזהירה אותי ,מהנסיון לחיות בשני עולמות
.והתעלמתי ממנה
.היא שילמה על כך בחייה
.כעת עלי לנתק עצמי מחייה
מעולם לא תיארתי לעצמי ,שמקרה הרצח האחרון בו אטפל
יהיה מקרה רצח .בו יש לי חלק
- מעתיק 367 קבצים - - לכונן נתיק דקסטר -
.עלי לדווח על זה
אסור שיראו אותי .עוזב את זירת הפשע
- מעביר לסל מיחזור -
- גריסה מאובטחת -
- אתה עומד למחוק לצמיתות - - את כל הקבצים בסל המיחזור-
- גורס קבצים -
בפעם הקודמת שהייתי ,בשלולית דם של אמי
הייתי צעיר מכדי ,לעשות משהו בנדון
.אך כבר איני ילד
היא לא אמרה .מדוע רצתה שאבוא
?הייתם חברים ?אביך הכיר אותה, נכון
כן, היא יצרה קשר .גם עם דב וגם איתי
.היא היתה אדם טוב
,אז עצרת אצלה בבית
ראיתי שהדלת נפרצה
,ורצתי פנימה .אז מצאתי אותה
?הזזת את הגופה
.כן
,ניסיתי לעצור את הדימום .אבל היא כבר מתה
?ראית מישהו חשוד
.מילר דיברה עם השכנים
אחד מהם ראה זכר לבן ,בשנות ה-40 לחייו נמלט
.בטנדר לבן או אפור
?מי מהם
היה חשוך, זה הכי טוב .שהוא הצליח להבחין
,סייע למילר .ודברו עם כל השכנים באזור
.עדכנו בכל חצי שעה
.התקשורת תתנפל על זה
.בסדר
.אתה צריך ללכת ,לא, אני יכול לעזור. -דקס-
,על אף שאוכל להסתייע בך
לפרקליט ההגנה יהיו חיים קלים
עם טכנאי זיהוי פלילי
,שלא רק שגילה את הרצח
אלא גם הכיר את הקרבן .ועבד על התיק
אנחנו צריכים להגן .על תיק החקירה
.אז אדבר איתך מחר על הבוקר
.יום אחרון בעבודה
.יום אחרון
כדאי ש .לך, אנחנו נטפל בזה. -טוב-
,סקסון קיבל אולי יתרון מקדים .אבל בכוונתי להדביק את הפער
אלוהים, מה אתה עושה כאן ?כל-כך מוקדם
?האריסון עם האנה
כן, היא עוזרת לו להתלבש .בחדר שלי
הילד הזה מתעורר .לפני השמש המזורגגת
?אתה בסדר
.אוולין מתה
סקסון הרג אותה אמש .לנגד עיניי
.הוא הצליח להימלט
.זין .רציתי שתשמעי את זה ממני-
משטרת מיאמי .חוקרת את התיק
.זה בכל החדשות
.אלוהים אדירים ?אתה בסדר
אוולין היתה
.אני יודעת
אם לא בזכותה... -אפשר שלא היינו .מצליחים לחזור זה לזה
,אם סקסון מסתובב חופשי .האריסון צריך להיות עם ג'יימי
.היא חזרה לגור אצל בטיסטה .הוא יהיה מוגן שם
אתה מתכוון ?לרדוף אחרי סקסון
.כן
.אז גם אני, אתקשר לבטיסטה
.אחזור לעבודה היום
היא היתה חשובה .גם בשבילי, דקס
דב, את מכניסה עצמך .לאותו מצב ממנו ניסית להימנע
תבין משהו: אם אתפוס ,את סקסון בדרך שלי
.אני לא מוסרת לך אותו
.אבא, הסתרקתי לבד
.וואוו, אני רואה
.הוא התעקש על כך
נראה לי שג'יימי .תתפעל מאד מכך
,כדאי שתביא את התיק שלך
.היא מחכה לנו בדירה .אני אעזור לך-
אל תגלה לה .שכבר אכלתי סופגניה
?מה זה .הזמנתי לנו את הטיסות-
,שלושתנו טסים לריו
,כשנגיע לדרום אמריקה .ניקח טיסה לבואנוס-איירס
.ואיש לא יוכל לאתר אותנו
?זו עדיין התוכנית, נכון
.כן
אבל
?מה
.ד"ר ווגל מתה
.סקסון הרג אותה
.אוי אלוהים .צר לי כל-כך
זה לא משנה שום דבר ,מבחינתנו
אבל אני צריך לוודא שזה מטופל .לפני שאנחנו עוזבים
חושב שתוכל לטפל בזה ?בכזו מהירות
.כן
.נותרו יומיים במיאמי
.יומיים כדי למצוא את סקסון
יומיים עד שאתחיל .חיים חדשים עם האנה
.חדשות טובות
יש לי כבר 5 אנשים .שמגיעים היום לראות את הדירה שלך
.זה היה מהר
,השוק מתאושש ,ובמיקום כמו שלך
לא אופתע אם נקבל בסוף .חמש הצעות
אני באמת מודה לך שהסכמת .לטפל במכירה בכזו התרעה קצרה, סיל
.כמובן, שמחתי שפנית אלי
.האריסון גדל כל-כך
.כן
?אז מדוע המעבר הפתאומי
.יותר מדי זכרונות
.אני מבינה
אחרי מיגל
.צמצמתי פעילות
.התרכזתי בילדים
.זה כבר שישה אנשים שמגיעים
.כדאי שאענה
.בסדר
.הכנסת את קופיף לארגז
.מצטער על כך
אלוהים, לראות את הבית שלך ארוז בארגזים
.הופך את זה לכל-כך מוחשי
.אתם באמת עוזבים
.האריסון יתגעגע אלייך
.גם קופיף יתגעגע אלייך
היי, למה שלא תקחי את האריסון ?לישון אצלך בלילה
,אצל דב צפוף כל-כך
.וכאן אנשים ייכנסו וייצאו
כן תוכלי... -לחבק את האדם הכי אהוב עלי בעולם כולו
!כל הלילה !תפסיקי-
.בסדר
.הסירה הזו .אה, זאת-
.אה, כן
.נראית יפה
,הייתי רוצה להכניס אותה ליבשה .לפני ש-"לורה" מכה
?לורה
."הסופה הטרופית "לורה
אומרים שהיא תגיע ליבשת .בעוד מספר ימים
?אפשר .בבקשה-
,היא מודל 2001
דגם "סנצ'ורי 2901 ."עמדת היגוי תיכונה
,הוספתי את המעקה הזה
.צבע חדש
,כוללת מכ"ם, ג'י-פי-אס
,גלאי דגים
,טייס אוטומטי .רפסודת הצלה
הכנסתי את שני מנועי 4 פעימות .מדגם "ימאהה 250" האלה
,הם עשו קצת מעל 400 שעות
וכשאתה מאיץ אותם ,ואתה בים הפתוח
.אין דבר שישווה לזה
קיוויתי שיהיה בה .מקרר בירות גדול יותר
אולי זו אינה .הסירה שמתאימה לך
- משטרת מיאמי -
,סקסון עובר מעיר לעיר
אבל עבודתו .אף פעם לא משתנה
.הוא בודק מבנים
.זו נקודת התחלה
.בוקר טוב .קל לך להגיד-
לא בילית את כל הלילה ,בסריקת דירתה של ווגל
מבלי למצוא דבר .למעט ביצת אווז גדולה ושמנה
?כלום
.תראה בעצמך
,אין טביעות אצבעות .אין עקבות
,אוי, אלוהים
הייתי הולך עכשיו ,לאיזו זונה ולאיזו הסנפה
אבל מאחר שאלה ,אינן שנות ה-90
.נסתפק בקפאין
?רוצה משהו .לא, תודה-
בית חולים הזה .סגור מזה שנים
,סקסון הוציא לו היתר הריסה
.אך הוא עדיין ניצב על כנו
המקום המושלם לבתר .את גולגולות קרבנותיך
,היי, דקסטר .קווין מחפש אותך
?כי .אה, כן-
העניין הזה של הניגוב .בחדר החקירות
.בסדר
.דקס, היכנס
.שלום, דקסטר
הוא הגיע כדי לטהר את שמו .בתיק הרצח של קאסי
.אני מבין
.לא היה לי מושג שאני חשוד
,הגענו לדירה שלך .והיא היתה מרוקנת לחלוטין
אתה יכול להבין בעצמך .איך זה נראה
.לא יכולתי להישאר בבית שלי
ביליתי שם זמן רב כל-כך .עם קאסי
,בכל מקום שאליו הבטתי .היה משהו שהזכיר לי אותה
.אתה מסוגל להבין את זה
,הכרת את קאסי .היא היתה אדם נהדר
.כן, היא היתה
למשך זמן מה
שקלתי אפילו .לעזוב את מיאמי
,אבל העבודה שלי כאן
,החברים שלי
.משפחתי
,כששמעתי שאני מבוקש אני
.לא יכולתי להאמין
.חשבתי שכבר יישבנו את זה .אנחנו מעריכים את זה שבאת לכאן-
,כפי שאמרת .אני רק רוצה לטהר את שמי
.יופי
.זה יעזור לכך
?מה זה
.דגימת די-אן-איי
?זה באמת נחוץ
אמרת שאתה רוצה .לשתף פעולה. -פתח
.תודה
.סיימנו כאן, לעת עתה
,היי
אם אתה מתכנן עוד מעברים
.אדאג ליידע אתכם .יופי-
,סקסון היה כאן הרגע
ניסה לטהר את שמו .על רצח קאסי
היתה לו תשובה .לכל מה שקווין זרק לו
,ובכן, יש לו ביצים .ייאמר לזכותו
מאסוקה מצא משהו שיקשר אותו ?לזירת הרצח של ווגל
,הוא חזר בידיים ריקות אבל
?מה
סקסון הסכים .לבדיקת די-אן-איי
?נו, אז מה .היא לא תקשר אותו לרצח קאסי
אבל נקבל התאמה לאימו .בבדיקת התאמה לשושלת
כן, פתאום הוא כבר ,אינו אוליבר סקסון
,הוא דניאל ווגל הבן הפסיכופט של ד"ר ווגל
שמת בשריפה .בבית חולים פסיכיאטרי
,נראה אותו מצליח להסביר את זה .כשהמגף שלי עמוק בתחת שלו
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
למה אתה עוזר לנו ?לתפוס את סקסון
?אינך רוצה אותו לעצמך
.אני רק רוצה שהוא יטופל
.לשמוע את זה ממך, זה חדש
.כדאי שאתחיל לעבוד על זה
.אגש למצוא עטים
- בלש ג'וזף קווין -
.שלום
כן. -סוכריות המנטה .במגירה התחתונה
עובר משהו כמו שבוע עד שהזמנת הציוד מגיעה, אז
.נכון ?אכפת לך-
.בחפץ לב, התכבדי
.תודה
?זין, מה זה
השארתי את זה כאן למקרה שאחליט .להתחתן עם מישהי אחרת מהעבודה
החזקת את זה כאן ?במשך כל הזמן הזה
תחביאי את השדכן שלי .מסודרקוויסט
.הבחור קלפטומן מזדיין
האם בית החולים הישן הזה ?הוא הסנטוריום הפרטי של סקסון
.חדר ההריגה של סקסון
.זאק מת כאן
.ומי יודע כמה נוספים
לא נראה שסקסון .מתגורר כאן
.אבל הוא יחזור
.ברור שזהו מקום מיוחד עבורו
,תוכל לשבת במארב על הבניין .לחכות לו
.אין לי זמן לחכות
.להאנה ולי אין זמן לחכות
.אני רוצה במותו
.מידיך שלך
,לא משנה בידי מי .כל עוד הוא מת
זה לא נשמע .כמו דקסטר הישן
.אולי איני דקסטר הישן
נמצא כאן כל מה שסקסון הוריד עלי .מהמחשב של ווגל
- קאסי ג'ולנסטון - - זאק המילטון -
- ווגל - - דברה מורגן -
- פרויקטים מיוחדים -
הוא הקליט את .כל הרציחות שלו
.כולן כאן
אבל עדיין אינך יודע .היכן הוא
אולי זה בדיוק .מה שאני צריך
.אני יכול להביא אותו אלי
.היי
?את מסיימת בקרוב
.כן, בקרוב
אני רק רוצה להיכנס לעניינים .במספר דברים
את הולכת מחר ?לטכס הזכרון לד"ר ווגל
אני יודע שהיא עזרה לך .מאד להתאושש
.כן, אהיה שם
,אם את צריכה הסעה .תודיעי לי
,עברתי אצל אלווי .הוא אמר שחזרת למשטרה
.כן, זה היום הראשון שלי .אני די מוצפת
,במה אוכל לעזור לך ?סגן המרשל
קיוויתי שאולי תוכלי .להבהיר לי משהו
.אני רק עוקב אחרי קצה חוט
דבר. -נראה שבלונדינית ,העונה לתיאור של האנה מק'קיי
הגיעה למרפאת רפואה דחופה .עם ילד קטן בשם האריסון מורגן
.אמרה שהיא אמו
,המוזר הוא
שהיא מסרה את השם שלך .ואת כתובתך
האחיין שלי שוהה אצלי
מאז שדקסטר העמיד .את הדירה שלו למכירה
,הוא פתח את הסנטר .ואני הבאתי אותו כדי שיתפרו לו אותו
אז את לקחת אותו ?למרפאת הרפואה הדחופה
אמרתי לאישה בדלפק הקבלה ,שאני דודתו
.אבל אולי היא לא שמעה אותי
בכל זאת, היא הביטה בתמונה שלי ,של האנה מק'קיי
ונשבעה שזו האישה .שהביאה אותו
אז היא צריכה ,בדיקת ראייה מזורגגת
כי אני לא הייתי בלונדינית מאז
שנת הלימודים הראשונה .הרעה מאד שלי
.טוב, בסדר
.ראי, את יודעת איך זה אני חייב
,לבדוק את כל קצות החוט ?גם ההזויים, נכון
.בטח
.טוב, ברוכה השבה, בלשית .אהיה בקשר
.אהיה כאן
- הכנסייה הקתולית - - סיינט אלכסיס -
אין הרבה נוכחים. כנראה לא היו לה .קרובי משפחה רבים או חברים
.כן, רק בן ששיסף את גרונה
?נראה לך שסקסון צופה
.אני הייתי צופה
.תודה לכולכם שבאתם
אני יודע שרובכם לא היטבתם להכיר את אוולין, אבל
.זה היה טקס מכובד
.כן
חשוב לזכור את אלה .שכבר אינם עימנו
?מי רוצה משקה
- קפה פאפא -
.אלוהים, אני כבר חוזרת
אתה יודע שהם יתגעגעו ?אליך מאד, נכון
.אני יודע
אולי כדאי שתיכנס פנימה ותעמיד פנים .שגם אתה תתגעגע אליהם
,זהו יומך האחרון .אתה יודע
.זו כבר אינה העמדת פנים
,ובכן, מרוויחים מורגן .מאבדים מורגן
.הארי היה גא בשניכם
.תודה, המפקד
,אני רוצה שתדעו
.ששניכם הייתם לי כמשפחה
ודקסטר, אם אי פעם ,תצטרך משהו
,או שתחליט שברצונך לחזור
.זה תמיד יהיה ביתך
.אני מעריך זאת
אז בואו אזמין אתכם .לסיבוב משקאות נוסף
.כדאי שאלך .שטויות-
,במשך ששת השעות הבאות .אתה עדיין עובד אצלי
,אינך הולך לשום מקום .וזו פקודה
.בואו
,בסדר, גברתי הצעירה ?מה המשקה שלך
.אשתה קולה דיאט
.בשבילי בירה, תודה
טוב, זה
.זה קצת חלש
?באמת? רוצה להיכנס לזה
.בצורה שאת מציגה את זה, לא
טוב, נכנסת לי לוורידים ,בגלל עישון באנג
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל אנחנו בפאב
ראי, אני מצטער .על כל העניין עם המריחואנה
כל הקטע הזה של אבא-בת ?עדיין די חדש לי, מבינה
.כן, אני מבינה, זה בסדר
כולם ממש מתלהבים .מכך שאחותך חוזרת למשטרה
כן, היא אמרה לי שייתכן ששניכם
.תחזרו זה לחייו של זה
?זה בסדר מבחינתך
,דב מחבבת אותך
,ובהיעדרי
.אני לא רוצה שהיא תהיה לבד
אני רוצה שהיא תהיה עם מישהו
.שגורם לה אושר
זה כל מה שרציתי .תמיד לעשות
.זה בסדר מבחינתי
.אני חייב לענות
?היי, סיל, מה קורה ,דקס-
.אני שמחה שתפסתי אותך
שמע, אני יודעת ,שזה ברגע האחרון
אבל יש לי מישהו ,שרוצה לראות את הבית
,רוצה להיפגש עם המוכר
והוא מוכן להגיש הצעה
.במזומן
.תני לי חצי שעה .מצוין-
זוכר את תיק החקירה ?הראשון שעבדנו עליו
.בעל, אישה, הרבה דם
.בחיי לא ראיתי דבר כזה
.החוטים, המבט על פניך
היית מאושר .כמו חזיר שמתפלש בחרא
.תודה, נראה לי
אני לא בטוח איך המקום הזה .יהיה בלעדיך
.אתה חבר טוב, אנג'ל
אני שמח לשמוע אותך .אומר את זה
אז אתה תסלח לי על זה
!טוב, כולם
.כולם, קדימה, התאספו
.התאספו
אני יודע ש
,זהו אירוע טקסי
אך מאחר שמישהו לא הרשה לי ,לערוך לו מסיבה
.זה יהיה התחליף
דקסטר מורגן, אולי עוזב ,את משפחת משטרת מיאמי
אך הוא תמיד יהיה
.כאן, בליבנו
.לחיי דקסטר
אנחנו מאחלים הצלחה ,לך ולהאריסון
.בכל העומד לבוא
!לדקסטר! -לדקסטר !מלים כדרבנות! -לחיים-
.תודה
.גם אני אתגעגע אליכם
,דקסטר
.זהו אוליבר סקסון
.שוב
,על הנייר ,הדירה מאד נראית לו
והוא מעוניין .להעיף בה מבט מהיר
.לעונג לי .גם לי-
.תצטרך לסלוח לי על הבלגן
אין בעיה. אומרים שמעבר דירה ,הוא אחד מגורמי הלחץ הגדולים
כמעט כמו גירושין
.ומוות
.בוא אחריי, בבקשה
זו דירה עם חדר שינה אחד ,ומקלחת אחת
אך מצורפת אליה ,למעשה-
?אכפת לך שדקסטר יראה לי .ארצה לשמוע ישירות מהבעלים
.בלי תרגילי מכירות
.בטח
אני צריכה להתקשר חזרה .למספר אנשים, אהיה בחוץ
.תמיד אהבתי את המקום הזה
יש לך אותו נוף למים .כמו שהיה לקאסי
?מה אתה עושה כאן
.יש לי הצעה
חשבתי שהדרך הבטוחה ביותר .להגיש אותה, היא להביא צד שלישי
.אני מקשיב
.אנחנו נסוגים
?נסוגים ,שנינו-
.זה מזה
,הולכים בדרכים נפרדות .חיים את חיינו בנפרד
,אני שוכח ממך
.ואתה שוכח ממני
יצאת מגדרך כדי להרוג ,את אמך לנגד עיניי
?ואתה מצפה ממני פשוט לשכוח
,אולי זה היה קצת מוגזם
.אבל רק ניסיתי להוכיח טענה
.פספסתי את הטענה
,זה היה מבחן
,כדי לראות אם בהינתן לה הזדמנות .היא תיבחר בי סוף-סוף
,טוב
.שנינו יודעים איך זה נגמר
כן, אז מובן שהיית צריך .לשסף את גרונה
,את יודע איך זה
.ההריגה
היא עשויה להיות
,מזככת
.והיא אכן היתה
לכן אני מאפשר לך בחירה
,להמשיך בחייך
.או לרדוף אותי
,אך אם תטעה לבחור
,כמו אמא
.אתה תפסיד
.אתה נראה בטוח בעצמך
,טוב
לך יש הרבה יותר מה להפסיד .מאשר לי
יצרת את חיי הכיסוי המושלמים
,בן קטן וחמוד
,אחותך
,אפילו ילדים חורגים
.ועכשיו יש לך חברה שמה
?האנה, נכון
,הם לא כיסוי .בשבילי הם אמיתיים
משהו שסקסון .אינו מסוגל להבין
,הכל מאד נחמד
ואת הכל קל מאד .לסלק מחייך
כלומר, כבר נרצחה לך ,אישה אחת
.זה ודאי סיפור מעניין
אבל זה יעמיד אותך ,במצב מאד לא נוח
אם כל האחרים יתחילו .להיעלם מחייך
.הבחירה בידיך
כן, נראה לי שאוכל .לחיות עם זה
איידע את גברת פרדו .שהנחתי הצעה על השולחן
,הוא רוצה שאסוג מבלי להבין
שזה עתה הוא הזכיר לי .מדוע איני יכול
,אז
?מה כל-כך דחוף
,האנה מק'קיי עלתה בחכתי
אבל אצטרך את עזרתך .במשייתה מהמים
חשבתי שאינך רוצה .את עזרתי
.הסתכלנו על המורגן הלא נכון
,אני חושבת שהעובדת לשעבר שלך .מסתירה אותה בביתה
דב אינה מחבבת .את האנה מק'קיי
כן, אבל אמרת שהיא תעשה .כל דבר בשביל אחיך
.עזרה למק'קיי, זו עזרה לו
,אני רק צריך שתדבר איתה .תעיף מבט מסביב
ראה, דב ואני לא בדיוק .נפרדנו כידידים
אז אם אתה עדיין ,מעוניין בפרס
אני מציע שתמצא דרך .לאחות את הקרעים איתה
.היי
אני רק מנסה להפוך את הימים האחרונים ?שלנו במיאמי למיוחדים, מבינה
אני מקווה .שאת אוהבת ממולאים
אני רק מנסה .להעסיק את עצמי
את צריכה ללכת לאחת ?מתוכניות הבישול האלה, יודעת
.התחרותיות
.היית מנצחת .הייתי מוודאת שאנצח-
.זה אלווי
.לחדר השינה
?מה קורה, אלווי
מחלקת האבטחה
השאירה במשרד ,מספר פריטים אישיים שלך
.מספר תמונות וכובע
.לא היית צריך להביא אותם לכאן .יכולתי להגיע לקחת אותם
.למעשה רציתי לדבר איתך
אפשר? - למעשה .זה לא זמן נוח עכשיו
.זה ייקח רק דקה
רציתי להתנצל על .צורת התנהגותי כשעזבת
.שזה לא ידאיג אותך
,לא, לא .הייתי אידיוט מושלם
,נתתי לאגו שלי להשתלט עלי
וודאי שאיני רוצה .להשאיר את זה ככה
,אני רוצה שנהיה חברים ,מבינה? -נהדר
.אם כך הכל בסדר
ומי יודע, כעת ,משחזרת למשטרה
אולי פה ושם נוכל .לעשות טובה זה לזה
.כן, נהיה בקשר
?את מצפה לאורחים
ועוד איך, ולמעשה ,אני צריכה להתכונן
אז
טוב, אני מניחה שהמשכורות במשטרה .הרבה יותר טובות מכפי שזכרתי
,היי, אלווי
אני מעריכה מאד ,את ההתנצלות הזו
,אבל יש לי עוד הרבה להספיק
,אז אתה מוכן, בבקשה ?להתחפף לי מהבית
.כן
,הוא הלך
.אבל הוא עלה עלייך .אוי, לעזאזל-
מה שאומר שסגן המרשל ,לא הרבה אחריו
.את חייבת לפעול במהירות
?הלו
.דקס, יש לנו בעיה .אלווי היה פה הרגע
הוא התנהג- ?אלווי ,כאילו הוא קפץ לדבר עם דב
אבל היא בטוחה למדי .שהוא בא לחפש אותי
היא חושבת שהוא יודע .שאני כאן
.הישארי שם .בסדר-
,ניסיתי להקדים את הטיסה .אבל הכל מלא בגלל הסופה
.אני מסתלקת מכאן ברגע זה
היא תשהה במלון ליד שדה התעופה .עד הטיסה שלכם
.סקסון בא לדירה שלי
?מה ?זין, למה לא התקשרת אלי
.זה קרה מאד מהיר
הוא אמר שהוא רוצה .להציע לי הפסקת אש
?הפסקת אש
למעשה זה היה .סתם איום סמוי
,הוא איים עלייך, על האריסון ,על אסטור וקודי
ועלייך. -אני יכולה לטפל .בכל מה שהוא יזרוק עלי
.אתה צריך ללכת עם האנה
כן, הפקדתי את הכסף שלי ,בחשבון בחו"ל
.יש לנו גישה מיידית אליו
הסופה המזדיינת שמתקרבת .תקרקע את כל הטיסות
.סקסון לא יעקוב אחרינו ?ואם הוא כן יעקוב-
.אני מבינה אני מבינה שזה דבר שאתה
,מרגיש שעליך לעשות .שזה מי שאתה
.זה לא מי שאני רוצה להיות
,אני חייב קודם לעשות את זה .אין ברירה אחרת
.אגיע לשם
- מלון - - כניסה ראשית -
.אני מניחה שזו הפרידה שלנו
.לעת עתה
איני יכולה שלא לראות ,את אחי ואחייני
.עכשיו את חלק מהחבילה הזו
זה לא משהו .שאני חשבתי שיגיע
,אם תשאלי אותי אני חושבת שדקסטר טועה בגדול
.בכך שהוא רודף אחרי סקסון
לדעתי הוא צריך להיות עכשיו .כאן, איתך
את מכירה אותו ככזה שמסוגל ?לסגת ממה שהוא התחיל
,אלה החיים עם דקסטר .זה מי שהוא
זה כאילו יש אדם נוסף .במערכת היחסים
כנראה אני ממש אוהבת .את הגבר הזה
,גם אני
.גם כשאיני רוצה בכך
.שמרי עליהם
.כן, אשמור
סקסון רוצה להפוך .את מיאמי לביתו
הוא אינו יודע .כמה חם עלול להיות בקיץ
- ערוץ 8, מיאמי - - הקו החם לדיווחי חדשות -
- צפו בסרטון הזה בדחיפות - - אזרח מודאג -
- בחר קובץ - - סרטוני וידיאו של סקסון -
וברגע שכולם יראו בסרטון ,"שהוא "מנתח המוח
.החום יהיה בלתי נסבל
אתה יודע, הוא לא יסוג .מזה סתם כך
.בדיוק
.אני מושך אותו אלי
אז אני מניח שאינך מתכוון .לקבל את הצעתו
,אתה מאמין לו ?שהוא מוכן להתנתק
.אתה בבירור אינך מוכן
הוא בא לביתי .ואיים על משפחתי
עכשיו אתה נשמע שוב .כמו דקסטר הישן
.לא, זו הריגה מסוג שונה
.מת זה מת, דקס
פעם לא היה אכפת לי ,מי מונח על שולחני
,כל עוד היה שם מישהו
אבל עכשיו .זה אישי-
.זה אישי כבר הרבה זמן
?והצורך הזה שהיית מרגיש
,הוא עדיין שם
.במקום כלשהו
אבל מאז שהאנה נכנסה לחיי, הוא
.פחת מה שאני צריך
.זה אותה
,אז כשתגיעו לארגנטינה
?מה יקרה
,אני לא יודע
אבל אני מחכה בכליון עיניים .לגלות את זה
סליחה. אבא אמר שאתה מחכה ?לדבר הזה של ה-די-אן-איי
.מסרי תודה לאביך
זה כל-כך מוזר .שמאסוקה הוא אבא שלך
.מוזר מגניב
.את לא תאמיני לזה
סקסון הוא קרוב משפחה ,של ווגל
.הוא בנה
.אתה עובד עלי
.חשבתי שכל משפחתה מתה
נראה לך שהמזדיין הזה הרג ?את אמו ואת קאסי
?מה את עושה כאן
.גוועת ברעב
תוצאות בדיקת ה-די-אן-איי ,של סקסון הגיעו
.את הוציאו נגדו צו מעצר
משטרת מיאמי יודעת ,שסקסון הוא בנה של ווגל
ולאלווי וקלייטון אין מושג .איפה האנה
זהו הלילה האחרון שלך ,במיאמי
ואנחנו אוכלים יחד .ארוחת ערב
אפילו שכבר ארזת .את המטבח המזורגג שלך
רוצה לעזור לי למצוא ?צלחת ומחבתות
.אני באמת לא רעב
,דקסטר, בפעם הבאה שנעשה את זה ,זה יהיה עם טאקוס מזדיינים וטקילה
או מה שזה לא יהיה .שאוכלים בארגנטינה
כן, קרוב לוודאי .שאלה יהיו סטייקים
.זו ארגנטינה, לא מקסיקו
דב, את לא אמורה .להיות כאן
חארטה. אתה זוכר ?איפה שמת את המחבתות
,הקשיבי לי .אינך יכולה להיות כאן
?למה
?מה קורה, לעזאזל
.אני מצפה לחברה
.סקסון
,פשוט תעזבי אותו לטיפולי
.ואני מתכוון שתעזבי
,אחרי כל מה שעברת .אני לא רוצה... -הקשב לי
,שום דבר
ואני מתכוונת ששום כלום לא ימנע ממני .לבלות עוד ערב אחד עם אחי
עכשיו, אתה מתכוון לעזור לי למצוא ?את המחבת המזוינת או מה
.בסדר
.המקום הזה נוקה למשעי
,כמעט למשעי .תראה את זה
האתר האחרון אליו נכנסו מהמחשב הזה ."היה "נתיבי אוויר דרום אמריקה
?יש פרטים מדויקים ?היא הזמינה טיסה
,אם היא הזמינה .זה לא כאן
אבל אומר לך מה אוכל לעשות אני יכול
להיכנס לרשימות הנוסעים ,בטיסות של הימים הקרובים
ולהצליב את השמות האלה .עם תמונות הדרכונים
.זה לא בדיוק חוקי
טוב, אתה אומר לי ?לא לעשות את זה
אני לא אומר כלום, אבל בזמן ,שתעשה את מה שלא תעשה
,אעקוב אחרי המורגנים .ואראה אם הם יובילו אותי אליה
.סגור וחתום
איך אסטור וקודי ?מקבלים את זה שאתה עוזב
עכשיו טוב יותר, לאחר שאמרתי להם ,שיוכלו לבוא לבקר בחג המולד
ושאסטור תוכל לקבל .את רכב השטח שלי
חושבת שתוכלי ?להביא לה את הרכב
.היא שאלה עלייך
,כן
.ברגע שהסופה תחלוף
הם אומרים שהיא עלולה .להפוך להוריקן
זה אחד הדברים היחידים בפלורידה .שלא אתגעגע אליהם
.אלוהים, זה כזה זיון שכל
,אחרי מחר, לא תהיה כאן
?איך זה נראה, לעזאזל
.שנינו מתחילים מחדש
?זה בכלל אפשרי
.כן, נראה לי
?לך לא
זה רק ש
בכל פעם מזדיינת
,בכל פעם שהייתי על הקרשים .היית שם בשבילי
אפילו כשזו היתה אשמתך ,שהייתי במצב דפוק
,מעולם לא התייאשת ממני כך ש
,אם לא אצליח להתמודד
,לחזור להיות שוב שוטרת
אז מי יעזור לי ?לאסוף את השברים, לעזאזל
.את כבר לא האדם הזה
.את חזקה יותר
את חזקה יותר .משאני אהיה אי-פעם
.לא, זה לא נכון
דב, אבא ו-ווגל ,נתנו לי את הקוד
כדי שאדע מה הדבר ,הנכון לעשות
,אבל את את תמיד
.פשוט ידעת
זה המצפן שתמיד רציתי ,שיהיה לי
,וכל עוד תקשיבי לו
.לא תצטרכי אותי
.את תהיי בסדר
.אולי
אבל לעולם אל תחשוב שהיה זה הקוד
.שהפך אותך לאח טוב
,יש בן אנוש שם בפנים
,תמיד היה
אפילו אם אינך מסוגל .לראות זאת
משטרת מיאמי מבקשת את עזרת הציבור
,באיתור גבר מקומי
,אוליבר סקסון
בקשר לסדרת ,הקלטות מבעיתות
שהושגו לאחרונה .על-ידי חדשות ערוץ 8
מיאמי - מצוד משטרתי אחר אוליבר סקסון -
האם אתה עזרת להם
להשיג לאחרונה ?את הסרטונים האלה
הייתי צריך שהוא יהפוך ,לאדם מבוקש
.ויחשוף את כוונותיו
אם הוא רוצה לנסות ,לפגוע בי בפעם האחרונה
כעת הוא חייב .לעשות את זה הלילה
וזו הסיבה שאני צריך .שתצאי מכאן, דב
.בבקשה
,להביא אותו לחקירה
היא עדיין העדיפות העליונה .של המשטרה
משטרת מיאמי מבקשת את עזרת הציבור
,באיתור חשוד ,אוליבר סקסון
בקשר לסדרת .סרטונים מחרידים
ההקלטות שקיבלנו ממקור אנונימי
מראות בפירוט רב את ,אופיים הקיצוני של מקרי הרצח
מקרי רצח שבוצעו לכאורה על-ידי
!דקסטר המזדיין
.אל תזוז, בן זונה
.אני אמשיך מכאן
.תודה, דב
.ברוך הבא הביתה
אני מניח שזה אומר שהחלטת ?לא לקבל את הפסקת האש
.כן, חוששני
.זו אשמתך
,הייתי צריך לסגת .לעזוב את מיאמי כשיכולת
.המקום הזה מוצא חן בעיניי
.מיאמי היא עיר נהדרת
.אני אוהב את האוכל הקובני
.מזג אוויר נאה
שיעור פענוח מקרי רצח .עומד על בערך 20%
.כן
.אני מבין
היתה תקופה ,בה גם אני לא רציתי לעזוב
.לא רציתי לוותר על כלום
.נשמע שמשהו השתנה
.אכן
?החברה שלך
.כן, זה חלק מהעניין
.כן
מעולם לא הייתי טוב .במערכות יחסים
מערכת היחסים הארוכה ביותר ,שלי נמשכה שבועיים
והיא היתה כבולה ,לרדיאטור שלי
כך שאני מניח .שזה לא ממש נחשב
.לא ממש, לא
,יותר מדי זעם כלפי נשים .אני מניח
אני יכול להודות .לאמי על כך
.לא, הכל באשמתך
.ובכן, אני מאחל לך בהצלחה
מקווה שלא תדקור .אותה בלבה בשנתה
,לא, אוליבר
.אני מחבב אותה
.אני אוהב אותה
.אני חושב עליה כל הזמן
.אני חושב עליה ברגע זה
כמה הייתי מעדיף להיות איתה מאשר
.כאן, איתך
?מה
בדרך כלל זה ,הרגע האהוב עלי
.ההריגה
,הרגע לפני ההריגה ,ההריגה עצמה
.הרגע שלאחריה
אבל עכשיו אני אפילו .לא רוצה להיות כאן
אני מרגיש .משיכה חזקה הרבה יותר
אני לא מרגיש צורך .להרוג אותך
,אז אל תהרוג אותי
.תיסוג
.זה מה שאעשה
אני מניח שאחיה ואזכה לראות .את אורו של יום נוסף
.לא, אתה בכל זאת תמות
,רק
.זה יהיה בכסא חשמלי
.היי, דב, שינוי בתוכניות
.דקס
.סקסון נמצא כאן בפנים
.עצרי אותו
.קחי אותו למעצר
?לעצור אותו ?הוא עדיין בחיים
תגידי שבדקת את הבניינים .שהוא פיקח עליהם
.השתלטת עליו
.תהיי גיבורת משטרת מיאמי
.אני מניחה שאהיה, לעזאזל
?מה לגבי הסכינים שלך
.אני צריך להספיק לטיסה
?רוצה שאשלח לך אותם
.לא, תשאירי אותם בתור ראיות
.תגידי שמצאת אותם בארונית
.אנשים יחשבו שהם של סקסון .שיחשבו-
שיתנו לו אפילו יותר קרדיט .משמגיע לו
ברגע שאתמקם, אחשוב על דרך .ליצור איתך קשר
,דקסטר... -המכונית שלי .אשאיר אותה בשדה התעופה
דקסטר ו-
אסטור
?מה
,אתה יכול לפחות לחבק אותי .לעזאזל
,זה רק לעכשיו .זה לא לתמיד
,אני יודעת את זה .פרצוף תחת
.לך תעלה על הטיסה
.זה מה שאעשה
?אתה בטוח בקשר לזה, דקסטר
.אני בטוח
מעולם לא חשבתי .שהיום הזה יגיע
.אתה לא צריך אותי יותר
,מדברת דברה מורגן מבקשת תגבורת
"בבית החולים הפסיכיאטרי "רנדל .באלפאטה
?מה קורה כאן, לעזאזל
!עזור לי, בבקשה
נחטפתי על ידי האדם .שהיה כאן הרגע
?ראית אותו .לא ראיתי אף אחד-
,תוציא אותי מכאן, בבקשה .לפני שיחזור
.לא
.חשבתי שאמות
.מטפל בזה
.תודה לאל שבאת לכאן
.אל תזוז
.מדברת הבלשית דברה מורגן .נוריתי
.בבקשה, תשלחו עזרה
פעם הייתי חי ,את חיי בחשיכה
.לצילו של הנוסע האפל שלי
,חייתי בצללים זמן רב כל-כך
.עד שהאפילה הפכה לעולמי
,אבל בחלוף הזמן האנשים שבחיי
.הדליקו את האור
- ריו דה-ז'נרו - - נתיבי אוויר דרום אמריקה -
,בתחילה סונוורתי .כל-כך בהיר הוא היה
,אבל בחלוף השנים ,עיניי הסתגלו
.ויכולתי לראות
,ועכשיו מה שנמצא במוקד .הוא עתידי
,בהיר
.בהיר יותר משהיה אי-פעם
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי