1
00:02:21,188 --> 00:02:23,644
?רוצה לרקוד? רוצה לרקוד

2
00:03:07,526 --> 00:03:08,689
,פרד ציוד דיג וציד -
- 2021,דצמבר

3
00:03:08,861 --> 00:03:09,898
.הוא על הרצפה

4
00:03:22,708 --> 00:03:23,787
?אתה מוכן להערב

5
00:03:28,756 --> 00:03:29,793
.מעולה

6
00:03:31,008 --> 00:03:32,004
.אם את אומרת

7
00:03:41,018 --> 00:03:42,347
.קר מאוד היום

8
00:03:43,562 --> 00:03:45,392
.אתה בחרת את המקום הזה

9
00:04:58,429 --> 00:05:03,470
"דקסטר: דם חדש"

10
00:05:07,605 --> 00:05:09,393
1 פרק
"גל קור"

11
00:05:10,394 --> 00:05:14,394
הביא וסנכרן
F-U-Z

12
00:05:20,492 --> 00:05:22,781
,ברוכים הבאים לאיירון לייק -
- אומת הסנקה

13
00:06:08,290 --> 00:06:09,953
.רישיונות, בבקשה

14
00:06:10,709 --> 00:06:11,747
.כן

15
00:06:14,505 --> 00:06:16,210
.בבקשה
.תודה-

16
00:06:16,590 --> 00:06:17,878
,לינדזי, ג'יימס -
- איירון לייק, ניו יורק

17
00:06:18,175 --> 00:06:20,964
?ג'יימס לינדזי, אה
.ג'ים-

18
00:06:22,221 --> 00:06:23,717
?יש בעיה, גברתי השוטרת

19
00:06:29,520 --> 00:06:31,433
.אני צריכה שתצא מהרכב, אדוני

20
00:06:40,614 --> 00:06:43,112
.תסתובב
.ידיים על המשאית

21
00:06:59,633 --> 00:07:01,422
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

22
00:07:01,719 --> 00:07:03,632
אני יכול להשמיע קולות
?אם אני רוצה, כן

23
00:07:07,975 --> 00:07:10,472
,המפקדת בישופ
.המפקדת בישופ, תעני

24
00:07:12,187 --> 00:07:14,222
.מה נסגר? תמשיך
.טוב-

25
00:07:14,273 --> 00:07:15,227
.שימצאו מישהו אחר

26
00:07:15,441 --> 00:07:16,478
.המפקדת בישופ

27
00:07:18,819 --> 00:07:19,815
.אנג'לה

28
00:07:20,070 --> 00:07:22,730
הכבשים של גברת גרוס
.שוב חדרו לשטח של שטיינר

29
00:07:22,781 --> 00:07:24,611
.הן אוכלות את שתילי החורף שלו

30
00:07:27,786 --> 00:07:29,324
.אני באמצע משהו

31
00:07:29,955 --> 00:07:31,535
?לוגן יכול לטפל בזה

32
00:07:32,291 --> 00:07:33,616
.לוגן בכנסייה

33
00:07:33,667 --> 00:07:36,536
פאי הפקאן נגנבו מסעודת
,"ה"כל אחד מביא משהו

34
00:07:36,587 --> 00:07:38,709
.וברור שלא אוכל לקחת אותו משם

35
00:07:40,966 --> 00:07:42,004
.ברור

36
00:07:42,468 --> 00:07:43,589
?מה עם טדי

37
00:07:43,802 --> 00:07:44,836
,זה השבוע השני שלו

38
00:07:44,887 --> 00:07:46,425
את חושבת שהוא יעמוד
?בטיפול במשבר הכבשים

39
00:07:49,350 --> 00:07:52,222
.טדי מושבת
.עקרו לו שן בינה

40
00:07:52,645 --> 00:07:55,559
?להודיע למר שטיינר שאת בדרך

41
00:07:59,526 --> 00:08:00,939
.כן, אסתר

42
00:08:03,030 --> 00:08:04,151
.אני בדרך

43
00:08:07,076 --> 00:08:09,485
זה בסדר, תוכלי
.לעצור אותי בצד בפעם אחרת

44
00:08:09,536 --> 00:08:10,657
.אני מצטערת

45
00:08:11,205 --> 00:08:14,453
.תוכל לעבור בתחנה מאוחר יותר
.בסדר, בטח-

46
00:08:47,783 --> 00:08:49,613
- תרומת עצי חג מולד -

47
00:09:03,048 --> 00:09:05,170
.היי, ג'ימי, בוקר טוב

48
00:09:05,634 --> 00:09:06,797
?אתה בא הערב לריקודי שורות

49
00:09:06,927 --> 00:09:08,632
,כן, אני לא אפסיד את זה
.הכומר בריאן

50
00:09:08,846 --> 00:09:10,843
היי, אני מצטער
.על מה שקרה לפאי

51
00:09:11,223 --> 00:09:12,886
?איך זה שאתה כבר יודע על זה

52
00:09:14,310 --> 00:09:16,140
.עיירה קטנה
.תודה לאל הטוב-

53
00:09:21,942 --> 00:09:23,021
.בוקר טוב, זאק

54
00:09:23,360 --> 00:09:25,478
.בוקר טוב, מר לינדזי
.בקה, סקוט-

55
00:09:25,529 --> 00:09:26,479
.היי, מר לינדזי
.היי, מר לינדזי-

56
00:09:26,530 --> 00:09:31,280
?אתה בא למשחק בשבוע הבא
."אני אשתדל. קדימה, "הוקס-

57
00:09:33,829 --> 00:09:36,994
?מה המצב, ג'ימבו
?איך אתה ואנג'לה? אתם בסדר

58
00:09:37,249 --> 00:09:39,284
.כן, עד כמה שידוע לי
?למה, מה כבר שמעת

59
00:09:39,335 --> 00:09:41,707
,רק דברים טובים, ג'ים
.רק דברים טובים

60
00:09:45,007 --> 00:09:47,046
אדוארד אולסן
.טס לבקתה ההררית שלו

61
00:09:47,635 --> 00:09:52,843
עונת המניאקים העשירים
.נפתחה עכשיו. -כן

62
00:10:27,383 --> 00:10:28,337
.היי, גיג

63
00:10:28,884 --> 00:10:29,922
.הבאת את הדברים שלי

64
00:10:32,221 --> 00:10:33,258
.בבקשה

65
00:10:37,893 --> 00:10:39,098
.הצלת אותי, ג'ימי

66
00:10:40,854 --> 00:10:42,684
,פרד ציוד דיג וציד -
- ג'ים לינדזי, מוכר

67
00:11:35,200 --> 00:11:37,986
בבקשה תגיד לי שיש לך שם
.מאפה גבינת שמנת ותות

68
00:11:38,037 --> 00:11:40,534
וידבר הבוס וכן יהי

69
00:11:41,624 --> 00:11:42,661
.רצון

70
00:11:43,500 --> 00:11:44,830
ג'ים, אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיך

71
00:11:47,671 --> 00:11:48,917
.זה טעים כל כך

72
00:11:49,632 --> 00:11:51,503
שתדע לך שהשבוע
.יהיה שבוע של אכילה רגשית

73
00:11:51,800 --> 00:11:54,590
.בריאן ואני מאמצים
.הלחץ גדול כל כך

74
00:11:55,054 --> 00:11:56,925
.וואו, אני מתאר לעצמי

75
00:11:57,723 --> 00:11:59,344
.בריאן רוצה לקרוא לו גארפילד

76
00:11:59,725 --> 00:12:01,680
?מי נותן לכלב שם של חתול

77
00:12:02,227 --> 00:12:03,511
.מתברר שבריאן

78
00:12:03,562 --> 00:12:06,101
אני חושב שהכלבלב הזה
?נראה יותר כמו "גרומיט", לא

79
00:12:07,274 --> 00:12:09,354
.בנושא הזה אני אשאר ניטרלי

80
00:12:10,319 --> 00:12:11,398
.חכם

81
00:12:19,703 --> 00:12:21,450
.והתחלנו

82
00:12:22,164 --> 00:12:24,495
.הנה האיש שאני רוצה לראות

83
00:12:26,168 --> 00:12:27,206
.ג'ים

84
00:12:28,295 --> 00:12:29,162
?איך אפשר לעזור לך

85
00:12:29,213 --> 00:12:31,331
בדיוק נכנסתי העירה
.עם הכנופיה שלי

86
00:12:31,382 --> 00:12:36,502
נצוד קצת, אני אצטרך
.סכין חדש ורובה ענק. -בסדר

87
00:12:36,553 --> 00:12:40,594
אתה מחפש סכין לפשיטת עור או
.זה, זה מושלם-

88
00:12:40,933 --> 00:12:42,012
.בסדר

89
00:12:46,063 --> 00:12:47,101
.וואו

90
00:12:49,108 --> 00:12:50,521
.היי, תירגע

91
00:12:51,277 --> 00:12:52,356
?יש בעיה

92
00:12:52,569 --> 00:12:54,316
.יש לי קצת בעיה עם דם

93
00:12:57,866 --> 00:12:59,905
?בכל אופן, איך הרובה הזה

94
00:12:59,994 --> 00:13:02,862
.הרמינגטון 783 יעשה את העבודה

95
00:13:02,913 --> 00:13:04,822
,יש לו כוונת טובה
,הוא בנוי טוב

96
00:13:04,873 --> 00:13:07,033
אם תפיל אותו עשר פעמים
.הוא עדיין יירה ישר

97
00:13:07,084 --> 00:13:08,326
.כן, כן, הבנתי

98
00:13:08,377 --> 00:13:09,665
,העניין הוא כזה

99
00:13:10,129 --> 00:13:12,084
?חבר שלי ביל ששם
.כן-

100
00:13:12,881 --> 00:13:14,503
,כבר יש לו כזה

101
00:13:14,633 --> 00:13:19,508
ואני רוצה רובה שלידו הרובה שלו
.ייראה כמו רובה מים

102
00:13:21,682 --> 00:13:22,720
.את זה

103
00:13:23,517 --> 00:13:25,347
.אני רוצה את זה
?אתה בטוח-

104
00:13:25,603 --> 00:13:27,220
.הוא יעלה לך 9,000 דולר

105
00:13:27,271 --> 00:13:31,437
קיבלתי בונוס יפה לחג המולד
.ממורגן סטנלי. -בסדר

106
00:13:36,447 --> 00:13:40,108
העוצמה שלו היא מעל ומעבר
.למה שנחוץ כדי לצוד כאן

107
00:13:40,159 --> 00:13:41,280
?כן? מה אתה צד

108
00:13:42,119 --> 00:13:44,153
.אני כבר לא צד

109
00:13:44,204 --> 00:13:48,203
לא הרגתי בעלי חיים
.מאז שהייתי בגיל הנעורים

110
00:13:48,417 --> 00:13:51,498
.תראו אותו, ג'ים הקדוש

111
00:13:52,296 --> 00:13:53,375
.כן, אני אקח אותו

112
00:13:54,048 --> 00:13:55,127
.אין בעיה

113
00:13:56,091 --> 00:14:01,175
אני רק צריך תעודה מזהה
.לבדיקת רקע פדרלית

114
00:14:01,430 --> 00:14:02,426
?גבר, באמת

115
00:14:02,973 --> 00:14:05,471
?כמה זמן אתה עובד כאן
.כמה שנים-

116
00:14:07,311 --> 00:14:08,390
.זה אני

117
00:14:09,104 --> 00:14:10,059
.בתמונה על הקיר

118
00:14:10,147 --> 00:14:12,561
הייתי בקבוצת ליגת הילדים
.של פרד האב כשהייתי בן שש

119
00:14:13,525 --> 00:14:15,814
.יפה
?מאט, אנחנו צריכים את זה-

120
00:14:15,903 --> 00:14:18,108
לא, לא, יש לי המון כאלה
.בכניסה לבית של אבא שלי

121
00:14:20,407 --> 00:14:21,316
,אם כבר מדברים על אבא שלי

122
00:14:21,367 --> 00:14:24,615
הוא קנה לי את הרובה הראשון שלי
.בחנות הזאת כשהייתי בן עשר

123
00:14:29,333 --> 00:14:30,871
?מה נסגר, גבר

124
00:14:31,126 --> 00:14:34,871
זה קורה לפעמים. זה רק עיכוב
של 24 שעות עד שבאף-בי-איי

125
00:14:34,922 --> 00:14:36,293
.יבדקו את התיק שלך

126
00:14:37,549 --> 00:14:39,588
?אז מחר באותה שעה

127
00:14:40,886 --> 00:14:42,299
.גבר, פשוט תמכור לי את הרובה

128
00:14:42,680 --> 00:14:43,967
.אני חייב להישמע לנהלים

129
00:14:44,473 --> 00:14:46,929
אנחנו לא רוצים שפרד
?ייאלץ לסגור את העסק, כן

130
00:14:47,184 --> 00:14:49,431
.בטח, בסדר, חניך צופים

131
00:14:51,480 --> 00:14:52,851
אתה יודע, אם תפר איזה כלל

132
00:14:53,399 --> 00:14:56,397
.לפעמים עלול להיות לך קצת כיף

133
00:15:03,158 --> 00:15:04,567
.על הזין, שיהיה

134
00:15:04,618 --> 00:15:06,407
לפחות אוכל להתחיל
.לשתות מוקדם יותר

135
00:15:07,246 --> 00:15:08,951
.את זה אני לוקח
.בסדר-

136
00:15:18,924 --> 00:15:20,291
.אתה צריך להיות ערני, גבר

137
00:15:20,342 --> 00:15:22,840
,אוף, מאט
.כמעט חרבנתי במכנסיים

138
00:15:23,429 --> 00:15:27,469
.חתיכת... -בוא, נעוף מפה
.בוא נדפוק את הראש

139
00:15:27,933 --> 00:15:29,096
.סבב המשקאות הראשון עליך

140
00:15:29,977 --> 00:15:31,849
תודה שקניתם
.בפרד ציוד דיג וציד

141
00:15:33,188 --> 00:15:34,184
.ג'ים

142
00:15:39,194 --> 00:15:41,150
- משטרת איירון לייק -

143
00:15:52,374 --> 00:15:56,457
ג'ים, שמעתי
.שנדלקה התרעה על מאט קולדוול

144
00:15:56,879 --> 00:16:00,456
יש רושם שהצרות מלוות
.את קולדוול הזוטר לכל מקום

145
00:16:00,507 --> 00:16:02,296
.באמת שאין סודות בעיירה הזאת

146
00:16:02,968 --> 00:16:04,131
.אנג' בפגישה

147
00:16:11,852 --> 00:16:13,928
?היי, טדי, איך אתה מרגיש
.היו לי ימים טובים יותר-

148
00:16:13,979 --> 00:16:16,060
,ג'ים, ג'ים, ג'ים
?אתה יכול לעזור לי עם זה

149
00:16:16,523 --> 00:16:18,353
.אלה ראיות מהגנבה בכנסייה

150
00:16:19,109 --> 00:16:22,024
שומרים על ביטחון איירון לייק
.פאי אחרי פאי

151
00:16:22,905 --> 00:16:25,982
,על לא דבר. -לוגן
.אתה מכיר את מאט כל החיים

152
00:16:26,033 --> 00:16:28,359
מה לדעתך הוא יכול היה לעשות
שעורר את חשד האף-בי-איי

153
00:16:28,410 --> 00:16:29,611
?בבדיקת רקע לקניית נשק

154
00:16:29,662 --> 00:16:32,488
.הוא ניסה לקנות רובה אצל פרד
.אני בטוח שזה רק הליך שגרתי

155
00:16:32,539 --> 00:16:33,786
.לפאי הזה יש ריח מדהים

156
00:16:34,250 --> 00:16:35,621
.מאט קולדוול בחור טוב

157
00:16:35,793 --> 00:16:37,493
.הוא ממש משחק אותה בוול סטריט

158
00:16:37,544 --> 00:16:40,042
.הוא אוהב לבלות, לשתות, להמר

159
00:16:40,422 --> 00:16:41,581
,השתתף בקטטה או שתיים בתיכון

160
00:16:41,632 --> 00:16:43,087
.אבל לא, הוא בחור טוב

161
00:16:43,467 --> 00:16:45,793
אני בטוחה שזה בגלל
.התרסקות הסירה באוהיו

162
00:16:45,844 --> 00:16:48,213
.לא, אין מצב
.מאט בכלל לא נהג בה

163
00:16:48,264 --> 00:16:50,803
.חמישה אנשים מתו
.מבאס-

164
00:16:50,933 --> 00:16:52,513
מאט היה בבית חולים
.במשך שבועות

165
00:16:52,643 --> 00:16:54,515
.עצם ירך מרוסקת, עבר ניתוח

166
00:16:55,729 --> 00:16:58,268
זו הייתה תאונה
,טרגית מאוד, בעצם

167
00:16:58,524 --> 00:17:01,063
.אני בטוח שנגלה שהוא ללא רבב

168
00:17:05,322 --> 00:17:07,232
.טוב, אולי יש לו כמה רבבים

169
00:17:07,283 --> 00:17:11,240
יש התקדמות בהצבת תמרור העצור
?ליד חנות המשקאות של לואיס

170
00:17:13,247 --> 00:17:16,036
.יש שם מתכון לאסון, זה הכול
.תודה שהקדשת מזמנך, דניס-

171
00:17:16,542 --> 00:17:19,998
אני אודיע לך אם יתגלה
.עוד משהו. -אין בעיה

172
00:17:20,963 --> 00:17:22,042
.להתראות, חבר'ה

173
00:17:24,425 --> 00:17:26,588
?אז לא טוב, מה
.כמו תמיד-

174
00:17:27,136 --> 00:17:28,966
,אין גופה, אין דפוס חוזר

175
00:17:29,346 --> 00:17:30,384
.אין חקירה

176
00:17:31,015 --> 00:17:32,886
.ואין מימון

177
00:17:34,143 --> 00:17:35,973
עד שאחת הנשים האלה
.תימצא מתה

178
00:17:38,731 --> 00:17:39,977
.היי, אני מאמין בך

179
00:17:42,276 --> 00:17:44,398
?הולכים הערב לריקודי שורות
?מתי-

180
00:17:46,864 --> 00:17:51,196
.חשבתי שזה קטע קבוצתי
.פשלה שלי, תעשו חיים

181
00:17:51,994 --> 00:17:53,490
.נתראה בערב
.ביי-

182
00:18:01,003 --> 00:18:03,042
.סליחה, רצתי בטירוף

183
00:18:03,547 --> 00:18:07,129
חשבתי שתשמח לראות את חברה
.שלך לבושה במשהו שאינו מדים

184
00:18:08,052 --> 00:18:11,091
את חמודה במדים. -בגלל זה
.אני מחבבת אותך, ג'ים לינדזי

185
00:18:25,778 --> 00:18:26,857
.אסתר

186
00:18:26,946 --> 00:18:29,401
מנצלת כל הזדמנות כדי ללבוש את
.החצאית עם אבני החן המזויפות

187
00:18:32,868 --> 00:18:33,947
.אני אביא לך משקה

188
00:18:35,246 --> 00:18:37,951
,שלום, רמון
?מה שלום לידיה והילדים

189
00:18:38,082 --> 00:18:40,412
,שלום המשפחה מצוין
.תודה לאל

190
00:18:40,751 --> 00:18:42,164
?מה המצב, ג'ים
.היי, רמון-

191
00:18:42,503 --> 00:18:43,661
?את עובדת אף שיש מחר לימודים

192
00:18:43,712 --> 00:18:45,580
בבית הספר יש מבחני
,סוף סמסטר כל השבוע

193
00:18:45,631 --> 00:18:47,081
אי לכך, אני לא צריכה
.לבדוק כלום

194
00:18:47,132 --> 00:18:50,381
אז לקחתי כמה משמרות נוספות
.לפני החגים. -הבנתי

195
00:18:50,594 --> 00:18:52,962
שיבאס עם קרח, בירה איי-פי-איי
?ונאצ'וס צמחוניים

196
00:18:53,013 --> 00:18:55,094
?אני צפוי כל כך
?רוצה לגוון-

197
00:18:55,391 --> 00:18:58,092
.יש לי מבצע עם שוט מיץ חמוצים
.לא, אני מסודר-

198
00:18:58,143 --> 00:19:00,224
.פשוט תרשמי לי על החשבון
.אין צורך-

199
00:19:00,354 --> 00:19:02,393
.מאט קולדוול מזמין לכולם משקה

200
00:19:03,565 --> 00:19:04,895
.יו, זה ג'ים

201
00:19:05,317 --> 00:19:07,606
.ג'ים. ג'ים. ג'ים. ג'ים

202
00:19:07,695 --> 00:19:09,149
.ג'ים. ג'ים. ג'ים

203
00:19:11,073 --> 00:19:13,737
.תרשמי לי בכל זאת
.בסדר-

204
00:19:14,201 --> 00:19:16,407
,שיבאס עם קרח
.איי-פי-איי ונאצ'וס

205
00:19:18,372 --> 00:19:21,161
.תשתה
.תן לי את הבקבוק המזדיין

206
00:19:22,167 --> 00:19:24,039
.הוא ממש לא צריך עוד אלכוהול

207
00:19:24,878 --> 00:19:26,083
.או עוד נשק

208
00:19:26,922 --> 00:19:28,043
?אתה יודע מה הקטע הדפוק

209
00:19:28,424 --> 00:19:31,000
באף-בי-איי מוצפים בפניות וחצי
.מההתרעות מאושרות אוטומטית

210
00:19:31,051 --> 00:19:33,173
אנשים נופלים שם
.בין הכיסאות כל הזמן

211
00:19:36,515 --> 00:19:39,471
את לא בתפקיד. בואי לא
.נדבר על עבודה. בואי נרקוד

212
00:19:39,893 --> 00:19:41,890
אסור להניח
.לאסתר ואלן לבייש אותנו

213
00:19:45,357 --> 00:19:51,483
.כן

214
00:20:03,709 --> 00:20:05,456
- מזללה -

215
00:20:12,384 --> 00:20:14,506
איירון לייק נמצאת בסביבות
.שלושה ק"מ בכיוון הזה, גבר

216
00:20:37,034 --> 00:20:38,113
.ג'ים

217
00:20:38,744 --> 00:20:42,071
תראה אותך, מבלה מחוץ
.לשעות העבודה ביום שלישי בערב

218
00:20:42,122 --> 00:20:43,869
.עכשיו אתה מדבר לעניין
.היי, מאט-

219
00:20:44,041 --> 00:20:46,663
אני מארגן מחר מסיבה
.בבית של אבא שלי. כדאי לך לבוא

220
00:20:47,086 --> 00:20:49,166
.אני... אראה

221
00:20:50,172 --> 00:20:51,210
.מעולה

222
00:20:51,715 --> 00:20:52,711
.תקשיב

223
00:20:54,426 --> 00:20:55,464
,חשבתי

224
00:20:56,595 --> 00:20:57,758
,אולי נצא מפה

225
00:20:58,347 --> 00:21:00,135
תוכל לפתוח את החנות שלך
.ולתת לי את הרובה

226
00:21:00,391 --> 00:21:02,342
החבר'ה ואני
.רוצים לצאת לצוד בבוקר

227
00:21:02,393 --> 00:21:05,724
אם יגיע אישור לבדיקת הרקע שלך
.תוכל לקנות אותו בבוקר

228
00:21:06,480 --> 00:21:09,603
אני בטוח שהחברים שלך
.יתרשמו מאוד מהרובה הגדול שלך

229
00:21:19,201 --> 00:21:22,157
בחיי, חניך הצופים הזה
.חולה על חוקים

230
00:21:23,163 --> 00:21:25,619
?אתה יודע מה
?אולי תבוא למסיבה בכל זאת

231
00:21:26,417 --> 00:21:27,413
,לך תדע

232
00:21:29,086 --> 00:21:30,916
.אולי אפילו תצליח ליהנות

233
00:21:37,261 --> 00:21:38,549
?חברה שלך שוטרת, מה

234
00:21:39,555 --> 00:21:41,343
.כדאי שתבוא לבד

235
00:21:42,057 --> 00:21:45,514
,"יהיו שם הרבה "נורות אדומות
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

236
00:21:54,528 --> 00:21:57,109
,כמה עולה המבורגר רגיל
?בלי גבינה או משהו

237
00:21:57,239 --> 00:21:58,147
.7.5‏ דולר

238
00:21:58,198 --> 00:22:00,738
?ואם לא אזמין צ'יפס
.הוא מוגש בלי צ'יפס, חמודה-

239
00:22:02,912 --> 00:22:05,784
היי, טס, תוסיפי את זה
.לחשבון שלי. וגם צ'יפס

240
00:22:07,625 --> 00:22:08,533
?את בטוחה, גברת

241
00:22:08,584 --> 00:22:10,247
אהיה בטוחה יותר
."אם לא תקראי לי "גברת

242
00:22:11,045 --> 00:22:14,126
.בסדר. תודה. באמת

243
00:22:16,216 --> 00:22:17,296
.את לא מפה

244
00:22:18,052 --> 00:22:19,673
אני אסע מחר
.באוטובוס הראשון שיוצא מכאן

245
00:22:19,970 --> 00:22:21,383
אני צריכה לדאוג
.שיישאר לי כסף לנסיעה

246
00:22:24,725 --> 00:22:27,139
.קחי את זה
.ליתר ביטחון

247
00:22:27,895 --> 00:22:29,391
ואם את צריכה מקום
,לישון בו הלילה

248
00:22:29,521 --> 00:22:33,270
זו דזירה. היא מנהלת מקלט
.שנמצא בהמשך הרחוב

249
00:22:34,860 --> 00:22:38,776
.אני מסודרת, אבל וואו. תודה

250
00:22:51,168 --> 00:22:53,207
?מי זו הייתה
.צעירה אבודה-

251
00:22:53,712 --> 00:22:55,250
.זו הדרך שלי לתרום לקהילה

252
00:22:55,756 --> 00:22:58,295
חוץ מזה, מי מאשר את החזרי
?ההוצאות מהקופה הקטנה

253
00:22:59,051 --> 00:23:00,047
.אני

254
00:23:00,761 --> 00:23:01,924
.יפה מצדך

255
00:23:06,225 --> 00:23:07,133
,אם את רוצה לעוף מפה

256
00:23:07,184 --> 00:23:09,223
תוכלי לעצור אותי בצד
.ליד החווה של סולי

257
00:23:14,441 --> 00:23:16,730
.זה פעמון הדלת החכם שלי

258
00:23:18,487 --> 00:23:20,734
היא הזמינה הביתה
.יותר מדי ילדים

259
00:23:21,198 --> 00:23:23,362
נכון שאתה שמח שלא היו
?דברים כאלה כשהיינו צעירים

260
00:23:24,076 --> 00:23:25,197
.ועוד איך

261
00:23:26,579 --> 00:23:29,447
.הגיע הזמן להיות אמא
.בסדר-

262
00:23:29,498 --> 00:23:33,372
גם כשאת לא בתפקיד
.את בתפקיד

263
00:23:43,470 --> 00:23:45,884
.רגע, רגע, רגע, תשתה את זה

264
00:23:47,933 --> 00:23:49,012
.טוב

265
00:24:47,117 --> 00:24:48,238
.יפהפה

266
00:25:30,160 --> 00:25:32,032
.יש לי תחושה שצופים בי

267
00:25:33,706 --> 00:25:36,954
ולי יש תחושה שאתה מאפשר למאט
.השמוק לעלות לך על העצבים, אחי

268
00:25:41,130 --> 00:25:42,459
.עברו כמעט עשר שנים

269
00:25:46,260 --> 00:25:50,592
.תקפיד על השגרה שלך
.כן-

270
00:25:51,599 --> 00:25:53,762
.שגרה, שגרה, שגרה

271
00:25:59,607 --> 00:26:01,979
- סוויטיס, מאפים -

272
00:26:18,584 --> 00:26:20,581
- פתוח -

273
00:26:26,091 --> 00:26:27,171
- סי-זד 457, 515 דולר -

274
00:26:34,767 --> 00:26:36,180
- תחמושת -

275
00:26:45,069 --> 00:26:46,690
,קולדוול, מתיו -
- המתן, מעבד

276
00:26:54,245 --> 00:26:56,367
.טוב, יש לי שתי אפשרויות
?מה דעתך

277
00:26:57,164 --> 00:26:58,243
.הכתום

278
00:27:00,209 --> 00:27:01,246
.החומר הטוב

279
00:27:01,794 --> 00:27:02,831
? תודה. ג'ים, כמה זה

280
00:27:04,421 --> 00:27:05,501
.הפסקת צהריים

281
00:27:11,637 --> 00:27:14,176
!הקידוחים הורגים
.חזק יותר-

282
00:27:14,723 --> 00:27:16,387
!הצילו את כדור הארץ

283
00:27:17,685 --> 00:27:19,181
!בושה וחרפה

284
00:27:20,813 --> 00:27:22,347
!הצילו את כדור הארץ

285
00:27:22,398 --> 00:27:23,936
אתם תמותו מזקנה -
- אנחנו נמות מאקלים משוגע

286
00:27:24,024 --> 00:27:25,604
!בושה וחרפה

287
00:27:27,236 --> 00:27:28,774
!הקידוחים הורגים

288
00:27:30,364 --> 00:27:31,898
!הצילו את כדור הארץ

289
00:27:31,949 --> 00:27:33,358
,כולם מסתכלים עליכם -
- עשו את המעשה הנכון

290
00:27:33,409 --> 00:27:34,988
!בושה וחרפה

291
00:27:36,579 --> 00:27:38,283
!הקידוחים הורגים

292
00:27:39,873 --> 00:27:41,537
!הצילו את כדור הארץ

293
00:27:43,210 --> 00:27:44,873
!בושה וחרפה

294
00:27:46,338 --> 00:27:48,168
!הקידוחים הורגים

295
00:27:49,633 --> 00:27:51,463
!הצילו את כדור הארץ
?מה קורה פה-

296
00:27:51,719 --> 00:27:53,628
מיליארדר הנפט האהוב על כולם

297
00:27:53,679 --> 00:27:54,796
החליט לסגור את המסבאה

298
00:27:54,847 --> 00:27:56,172
לכבוד ישיבת
.מועצת המנהלים השנתית שלו

299
00:27:56,223 --> 00:27:57,845
.כריך הטונה שלי נמצא שם

300
00:27:58,767 --> 00:28:00,723
.מסכן קטן
!הצילו את כדור הארץ-

301
00:28:02,229 --> 00:28:03,726
?אודרי
!בושה וחרפה-

302
00:28:03,897 --> 00:28:06,558
?סליחה, אין לך מבחן היום

303
00:28:06,609 --> 00:28:07,475
במה תעזור המתמטיקה

304
00:28:07,526 --> 00:28:08,897
אם אנשים כמו אדוארד אולסן
?ישמידו את כדור הארץ

305
00:28:09,361 --> 00:28:12,192
אני יודע שמישהו לא יקבל
.את כריך הטונה שלו בזמן הקרוב

306
00:28:15,242 --> 00:28:16,905
!הקידוחים הורגים

307
00:28:17,995 --> 00:28:21,197
בושה וחרפה! -תודה לכולכם
.על ההמתנה הסבלנית

308
00:28:21,248 --> 00:28:22,574
.סליחה, הפגישה שלי התארכה

309
00:28:22,625 --> 00:28:24,830
.הבאנו לכם שוקו כדי שתתחממו

310
00:28:25,127 --> 00:28:26,206
.בבקשה, לרוויה

311
00:28:27,755 --> 00:28:31,170
.מעודד לראות צעירים עם כזה להט

312
00:28:31,759 --> 00:28:34,631
.אני מתכוון לזה
.תמשיכו להילחם על הערכים שלכם

313
00:28:35,596 --> 00:28:37,092
בזכות זה
?הארץ הזאת נהדרת, נכון

314
00:28:39,141 --> 00:28:40,763
!הצילו את כדור הארץ

315
00:28:42,478 --> 00:28:44,099
!בושה וחרפה

316
00:28:45,689 --> 00:28:47,352
!הקידוחים הורגים

317
00:28:48,901 --> 00:28:50,647
!הצילו את כדור הארץ

318
00:28:51,779 --> 00:28:53,525
!בושה וחרפה

319
00:28:55,199 --> 00:28:56,904
!הקידוחים הורגים

320
00:28:58,285 --> 00:28:59,990
!הצילו את כדור הארץ

321
00:29:01,622 --> 00:29:03,077
!בושה וחרפה

322
00:29:07,503 --> 00:29:08,499
.היי, ג'ים

323
00:29:11,257 --> 00:29:12,836
.מאט קולדוול קיבל אישור

324
00:29:13,050 --> 00:29:15,084
הוא רוצה שנשלח את הרובה
.לבקתה של אבא שלו

325
00:29:15,135 --> 00:29:17,049
באמת כדאי למכור לו
?את הרובה הזה

326
00:29:17,346 --> 00:29:18,338
?ב-9,000 דולר

327
00:29:18,389 --> 00:29:21,595
,כן, קוראים לזה מסחר
.ואני בקטע. -כן

328
00:29:21,892 --> 00:29:24,348
חוץ מזה, אבא של מאט
.היה חבר טוב במשך שנים

329
00:29:25,729 --> 00:29:28,143
.לא נעים לי למסור לו את הרובה
?אתה לא יכול לעשות את זה

330
00:29:28,399 --> 00:29:29,853
בריאן ואני
.אוספים היום את גארפילד

331
00:29:31,318 --> 00:29:32,898
.כן, הפסדתי בקרב על השם

332
00:29:33,445 --> 00:29:34,650
.כשלבעל טוב, לכולם טוב

333
00:29:36,031 --> 00:29:38,278
ג'ימי, אני באמת צריך
.שתביא לו את הרובה

334
00:29:47,710 --> 00:29:51,417
.חרא. מסיבה גדולה

335
00:30:02,850 --> 00:30:03,804
.לא נכון

336
00:30:04,018 --> 00:30:05,514
הוא באמת הכריח אותך
?להביא לכאן את הדבר הזה

337
00:30:06,312 --> 00:30:08,267
אוף, האיש הזה
.תמיד חייב להתעלות עליי

338
00:30:10,899 --> 00:30:13,981
.ביל. הייתי עם מאט בחנות
.כן-

339
00:30:15,362 --> 00:30:17,151
יש לי רק כמה מסמכים
.שהוא צריך למלא

340
00:30:17,573 --> 00:30:18,694
.בוא. יו

341
00:30:20,659 --> 00:30:23,032
האמת היא שאני רק צריך
.חתימה ממנו, ואני הולך

342
00:30:23,913 --> 00:30:25,576
אין לי מושג למה מאט
.מארגן את המסיבות האלה

343
00:30:26,415 --> 00:30:29,121
בסוף הוא גם ככה
.תמיד מתחבא באיזה חדר

344
00:30:30,127 --> 00:30:31,540
.יו, זה אני

345
00:30:34,924 --> 00:30:35,878
.סליחה

346
00:30:37,092 --> 00:30:38,172
.פשלה שלי

347
00:30:40,596 --> 00:30:43,844
אתה חושב שאולי הוא יוכל
.לצאת לרגע? -על הזין

348
00:30:45,351 --> 00:30:46,597
.אני צריך לסדר את הראש

349
00:30:49,104 --> 00:30:50,142
.נו, בוא הנה

350
00:31:12,253 --> 00:31:13,707
.לא, אני מסודר, תודה

351
00:31:15,839 --> 00:31:17,127
,אני הבאתי אותה לכאן
?אתה יודע

352
00:31:18,300 --> 00:31:19,713
.ברור שבסוף היא תגמור איתו

353
00:31:20,302 --> 00:31:23,342
.תמיד אותו סיפור
.בסדר-

354
00:31:27,643 --> 00:31:28,680
?אתה יודע איך הם קוראים לי

355
00:31:29,770 --> 00:31:30,637
?ביל

356
00:31:30,688 --> 00:31:31,642
.פרצוף זין

357
00:31:32,356 --> 00:31:34,937
.בגלל הצלקת
.נכון-

358
00:31:35,067 --> 00:31:36,063
.היא נראית כמו זין

359
00:31:38,195 --> 00:31:39,650
?אתה יודע מי אף פעם לא מזיין

360
00:31:40,281 --> 00:31:41,819
.פרצוף זין
.בינגו-

361
00:31:43,075 --> 00:31:44,113
?אתה מסיים את זה או מה

362
00:31:45,286 --> 00:31:47,366
לא, האמת היא
שנראה לי שאני פשוט

363
00:31:47,830 --> 00:31:49,493
לא הייתי צריך לעלות
.לסירה המזדיינת

364
00:31:56,755 --> 00:31:58,127
?אתה מתכוון לתאונה ההיא

365
00:31:58,674 --> 00:32:00,462
.אמרתי למאט שיעצור

366
00:32:03,637 --> 00:32:06,135
?מה זאת אומרת אמרת למאט
.הוא לא נהג

367
00:32:08,309 --> 00:32:10,597
.כן. נכון

368
00:32:14,481 --> 00:32:15,602
?אתה יודע מה

369
00:32:16,025 --> 00:32:17,896
.לעזאזל עם זה ולעזאזל איתו

370
00:32:18,736 --> 00:32:20,482
.אני חיפיתי עליו

371
00:32:21,280 --> 00:32:23,193
שיקרתי במשפט שלי כדי

372
00:32:23,616 --> 00:32:26,321
כדי שהוא ישתחרר
?ויתקע את החברות שלי

373
00:32:27,786 --> 00:32:29,324
אני לא מאמין שהייתי

374
00:32:31,624 --> 00:32:35,080
היה שווה לשאת באשמה תמורת
.2,000‏ דולר לשבוע ורולקס דפוק

375
00:32:35,419 --> 00:32:38,496
האבא מזדיין שלו היה צריך
למכור שתי משאיות

376
00:32:38,547 --> 00:32:40,252
.כדי לשלם לי ולשוטרים באוהיו

377
00:32:41,050 --> 00:32:42,171
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

378
00:32:43,177 --> 00:32:45,257
?אם מאט נהג, למה הוא לא עצר

379
00:32:46,138 --> 00:32:47,301
.כי הוא התחרה מי יסטה ראשון

380
00:32:48,057 --> 00:32:52,181
.רק שמאט היה שיכור
.הוא שנא את האיש ההוא

381
00:32:53,479 --> 00:32:55,392
הוא הפסיד באיזו עסקה
.חצי מיליון בגללו

382
00:32:56,815 --> 00:32:58,187
אתה רוצה לדעת
?מה הקטע הכי נורא

383
00:33:01,111 --> 00:33:02,107
.לא ממש

384
00:33:02,780 --> 00:33:03,942
.האיש השני ויתר

385
00:33:05,074 --> 00:33:07,571
.הסיט את הסירה שלו, נכנע לגמרי

386
00:33:08,410 --> 00:33:10,991
.ומאט פשוט נכנס בו בכל זאת

387
00:33:25,761 --> 00:33:26,799
.היי

388
00:33:29,640 --> 00:33:31,470
?זה יישאר בינינו, כן

389
00:33:32,518 --> 00:33:35,099
אני ממש צריך
.את ה-2,000 בשבוע

390
00:33:37,189 --> 00:33:39,061
אתה מסתכל על האיש
.שהסודות הולכים אליו כדי למות

391
00:33:48,450 --> 00:33:50,155
?מה אתה עושה לי, לעזאזל

392
00:33:54,915 --> 00:33:56,620
.אוי, מר לינדזי

393
00:33:58,043 --> 00:33:59,665
.בבקשה, אל תספר לאבא שלי

394
00:34:00,546 --> 00:34:03,752
.אני לא אספר, בקה
.אם תלכי מיד

395
00:34:07,094 --> 00:34:08,716
.אח שלי ג'ים

396
00:34:09,430 --> 00:34:10,884
?הבאת את הרובה

397
00:34:16,228 --> 00:34:17,266
?רוצה שכטה

398
00:34:18,397 --> 00:34:19,393
.לא, תודה

399
00:34:20,316 --> 00:34:21,558
.אני רק צריך חתימה

400
00:34:21,609 --> 00:34:24,023
.נו, באמת, החיים קצרים, גבר

401
00:34:30,868 --> 00:34:32,197
?מזומן או צ'ק

402
00:34:32,912 --> 00:34:33,991
?צ'ק

403
00:34:34,622 --> 00:34:36,076
?1985-מה, אנחנו ב

404
00:34:36,790 --> 00:34:38,787
.תירגע, כבר שילמתי לפרד בוונמו

405
00:34:39,460 --> 00:34:40,539
.בסדר

406
00:34:46,342 --> 00:34:50,295
על הבעלים נאסר להפעיל"
"... את הנשק במצב של שכרות

407
00:34:50,346 --> 00:34:51,425
.עכשיו קצת מאוחר מדי

408
00:34:56,226 --> 00:34:57,222
.טוב

409
00:35:11,492 --> 00:35:17,701
,אוי, חמוד שלי
.סוף סוף, אתה שלי

410
00:35:30,594 --> 00:35:31,632
?ג'ים, אתה בסדר

411
00:35:33,764 --> 00:35:34,802
?ג'ים

412
00:35:38,894 --> 00:35:40,849
תודה שקנית
.אצל פרד ציוד דיג וציד

413
00:36:38,245 --> 00:36:39,491
?מה אתה חושב שאתה עושה

414
00:36:41,415 --> 00:36:42,786
?אתה דקסטר מורגן

415
00:36:44,543 --> 00:36:45,581
.זה אני

416
00:36:46,128 --> 00:36:47,124
.הריסון

417
00:36:49,840 --> 00:36:50,836
?הריסון

418
00:36:50,966 --> 00:36:54,006
.אסור לך
.כל האנשים שקרובים אליך מתים

419
00:36:54,303 --> 00:36:55,507
.בגלל זה עברנו לכאן

420
00:37:00,976 --> 00:37:02,264
.אין לי מושג על מי אתה מדבר

421
00:37:05,272 --> 00:37:06,268
אבל

422
00:37:06,565 --> 00:37:08,645
אבל אתה נראה
.בדיוק כמו שזכרתי

423
00:37:08,859 --> 00:37:10,647
.כנראה יש לי מין פרצוף כזה

424
00:37:15,449 --> 00:37:16,945
,אם אתה לא רוצה אותי
.תגיד וזהו

425
00:37:19,828 --> 00:37:20,991
,דוקס

426
00:37:22,456 --> 00:37:23,494
,לגווארטה

427
00:37:25,626 --> 00:37:26,747
.ריטה

428
00:37:45,688 --> 00:37:46,725
.אני

429
00:37:52,403 --> 00:37:53,774
.כולם

430
00:38:00,703 --> 00:38:02,282
.מצטער, אני לא מי שאתה מחפש

431
00:38:05,165 --> 00:38:07,871
אם תרצה ללכת
,למקלט של העיירה

432
00:38:08,168 --> 00:38:10,537
.הוא נמצא ברחוב הראשי
.אני מכיר את הבעלים, דזירה

433
00:38:10,588 --> 00:38:13,127
פשוט תגיד לה שג'ים לינדזי
.שלח אותך והיא תקבל אותך

434
00:38:14,008 --> 00:38:15,379
תחליט מה שתחליט, אני לא

435
00:38:18,929 --> 00:38:20,592
.לא אדווח עליך או משהו

436
00:38:21,849 --> 00:38:23,095
.אתה נראה לי ילד טוב

437
00:38:30,024 --> 00:38:34,857
האוטובוס הבא אל מחוץ לעיר
.19:45-יוצא מכאן מחר ב

438
00:38:39,575 --> 00:38:41,155
אני מקווה שתמצא
.את מי שאתה מחפש

439
00:39:27,915 --> 00:39:29,036
.עשית את המעשה הנכון

440
00:39:30,626 --> 00:39:31,914
.הוא יהיה בטוח יותר עם האנה

441
00:40:54,960 --> 00:40:55,998
.הכול בסדר

442
00:40:57,046 --> 00:40:59,168
.אני שמחה שמתי ראשונה, דקסטר

443
00:40:59,548 --> 00:41:01,587
.קשה לי לראות אותך ככה

444
00:41:02,635 --> 00:41:04,127
אילו מת לפניי

445
00:41:04,178 --> 00:41:06,842
.הייתי אבודה בלעדיך

446
00:41:10,768 --> 00:41:12,473
.אתה השתנית

447
00:41:14,021 --> 00:41:16,060
.עברו כמעט עשר שנים בלי שהרגת

448
00:41:17,983 --> 00:41:19,855
.ואני אוהבת אותך בזכות זה

449
00:43:03,380 --> 00:43:05,377
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

450
00:44:14,201 --> 00:44:16,573
.יש
.צדתי אייל לבן

451
00:44:17,329 --> 00:44:18,367
?ראית את זה

452
00:44:18,497 --> 00:44:20,786
,לא ייאמן
.כמעט הורדתי אותך, אחי

453
00:44:26,213 --> 00:44:27,418
.תראה מה זה

454
00:44:29,925 --> 00:44:31,505
?ראית מה עשיתי, ג'ים

455
00:45:06,921 --> 00:45:08,417
.עבר הרבה זמן

456
00:45:15,429 --> 00:45:16,379
,אבל אם כבר אעשה את זה

457
00:45:16,430 --> 00:45:17,634
אני צריך לעשות את זה
.כמו שצריך

458
00:45:20,976 --> 00:45:22,222
,הכלל הראשון בקוד

459
00:45:24,563 --> 00:45:25,684
.אל תיתפס

460
00:46:26,959 --> 00:46:28,205
,סליחה על הבלגן

461
00:46:29,587 --> 00:46:30,874
.מזמן לא עשיתי את זה

462
00:47:16,467 --> 00:47:19,131
?מה נסגר, גבר

463
00:47:23,057 --> 00:47:24,136
?מה

464
00:47:24,516 --> 00:47:27,176
.היי, אל תטרח להיאבק

465
00:47:27,227 --> 00:47:29,433
,אני לא חניך בצופים
.אבל אני בקיא בקשרים

466
00:47:29,939 --> 00:47:31,060
?מה אתה עושה

467
00:47:33,943 --> 00:47:35,397
.בוא נדבר על מה שאתה עשית

468
00:47:36,278 --> 00:47:37,399
?אתה מתכוון לאייל

469
00:47:37,529 --> 00:47:38,859
.הוא לא עשה שום דבר רע

470
00:47:41,533 --> 00:47:42,613
.הוא היה מושלם

471
00:47:43,035 --> 00:47:44,406
.זה לא הגיע לו

472
00:47:44,870 --> 00:47:47,242
,ואמנם זה היה רע
.אבל לא הדבר הכי נורא שעשית

473
00:47:48,040 --> 00:47:50,867
.אתה חתיכת משוגע
.יכול להיות, אבל זה לא העניין-

474
00:47:50,918 --> 00:47:53,123
?אז מה העניין
.ספר לי מה עשית-

475
00:47:56,048 --> 00:47:57,169
.תודה בזה

476
00:47:59,260 --> 00:48:00,339
?אחרת מה

477
00:48:09,228 --> 00:48:10,678
.אחרת אני אהרוג אותך

478
00:48:10,729 --> 00:48:13,640
מה, אתה פשוט
?תוציא אותי להורג או חרא כזה

479
00:48:13,691 --> 00:48:14,641
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

480
00:48:14,692 --> 00:48:16,188
?נראה לך שלא תיתפס

481
00:48:16,819 --> 00:48:18,273
.שוב, זו לא הפעם הראשונה

482
00:48:19,071 --> 00:48:20,109
רגע, אתה

483
00:48:21,031 --> 00:48:22,403
?אתה רוצח סדרתי

484
00:48:23,909 --> 00:48:25,030
.הייתי

485
00:48:28,163 --> 00:48:30,406
.אבל אתה יודע מה? אתה צודק
?על מי אנחנו עובדים

486
00:48:30,457 --> 00:48:31,995
,זה לא שהייתי

487
00:48:34,295 --> 00:48:35,499
.כמו שאני עדיין כזה

488
00:48:36,422 --> 00:48:38,544
.בסדר. בסדר, בסדר

489
00:48:39,925 --> 00:48:41,255
?זה בגלל הסירה, כן

490
00:48:42,553 --> 00:48:44,045
,כן, הקטע שאתה נהגת

491
00:48:44,096 --> 00:48:45,338
,הקטע שהנהג השני נכנע

492
00:48:45,389 --> 00:48:47,136
?הקטע שנכנסת בו בכל זאת

493
00:48:47,266 --> 00:48:51,056
.הקטע שחמישה אנשים מתו בגללך
.בסדר. בסדר-

494
00:48:51,562 --> 00:48:54,472
?עשיתי בסירה כל מה שאמרת, טוב
.זה נכון, אני מודה

495
00:48:54,523 --> 00:48:55,644
.אני טעיתי

496
00:48:56,442 --> 00:48:59,018
.הייתי לא בסדר
.רק... בבקשה, בבקשה

497
00:48:59,069 --> 00:49:01,108
!ירית באייל שלי

498
00:49:02,114 --> 00:49:04,903
.וכמעט הרגת אותי

499
00:49:05,534 --> 00:49:08,987
אני מבטיח, אני מבטיח
.שלעולם לא אעשה יותר דבר כזה

500
00:49:09,038 --> 00:49:10,655
.אני נשבע לך

501
00:49:10,706 --> 00:49:12,911
,אני הבטחתי את אותו דבר
.ועכשיו תראה אותי

502
00:49:13,500 --> 00:49:16,957
.רגע, רגע, רגע, רגע
.אתה לא מבין, זה לא באשמתי

503
00:49:17,129 --> 00:49:18,542
.זה לא באשמתי

504
00:49:18,756 --> 00:49:21,045
.אמא שלי מתה כשהייתי בן שמונה

505
00:49:21,258 --> 00:49:23,334
.אבא שלי אף פעם לא היה בבית
.הוא תמיד עבד

506
00:49:23,385 --> 00:49:28,343
?הייתה לי ילדות מחורבנת, טוב

507
00:49:30,976 --> 00:49:32,973
אתה תולה את האשמה
?בהורות גרועה

508
00:49:33,437 --> 00:49:36,810
?זה נכון, זו לא אשמתי, טוב
.לא היה לי אף אחד

509
00:49:37,107 --> 00:49:38,687
.לא היה לי כלום

510
00:49:38,776 --> 00:49:41,357
,לא הייתה לי שום הדרכה מוסרית
הייתי פשוט

511
00:49:42,196 --> 00:49:44,526
אתה יודע שגם ההורים שלי
.מתו כשהייתי קטן

512
00:49:50,704 --> 00:49:53,285
ולולא הארי
.גם לי לא היה מי שיכוון אותי

513
00:49:56,043 --> 00:49:57,206
?מי זה הארי

514
00:49:58,170 --> 00:49:59,458
.הוא אימץ אותי

515
00:50:00,256 --> 00:50:01,752
.אז אתה מבין

516
00:50:02,383 --> 00:50:03,462
.אתה קולט את זה

517
00:50:04,426 --> 00:50:05,631
.אז אתה לא תהרוג אותי

518
00:50:08,931 --> 00:50:11,095
.עברנו את נקודת האל-חזור הפעם

519
00:50:15,771 --> 00:50:16,934
?אתה יודע מה

520
00:50:19,108 --> 00:50:20,479
.לך תזדיין

521
00:50:21,485 --> 00:50:25,359
.אבא שלי יהרוס אותך

522
00:50:25,447 --> 00:50:27,023
.הוא מכיר את כולם בעיירה

523
00:50:27,074 --> 00:50:28,858
,הם מתים עליו
.הם יעשו הכול בשבילו

524
00:50:28,909 --> 00:50:32,946
וכשהוא יגלה מה עשית לי
הוא ימצא אותך

525
00:50:32,997 --> 00:50:39,118
והוא ימטיר עליך סבל
.שלא מהעולם הזה

526
00:50:39,169 --> 00:50:41,125
.אין לך מושג מה אתה עושה

527
00:50:42,506 --> 00:50:44,920
,כמו שאמרת, החיים קצרים

528
00:50:45,801 --> 00:50:46,964
.גבר

529
00:51:02,026 --> 00:51:03,188
.הלילה הוא הלילה

530
00:51:07,990 --> 00:51:09,319
.שלום, דקסטר מורגן

531
00:51:18,959 --> 00:51:19,868
.היי לך

532
00:51:19,919 --> 00:51:21,957
חשבתי שתבוא
.ליריד עצי חג המולד

533
00:51:22,171 --> 00:51:25,586
.שועל חדר אל לול התרנגולות
.יש פה די הרבה בלגן

534
00:51:26,467 --> 00:51:28,422
.אוי, מצטערת

535
00:51:30,262 --> 00:51:31,383
.נתגעגע אליך

536
00:51:32,514 --> 00:51:33,552
?נתראה מחר

537
00:51:34,099 --> 00:51:35,721
.בטח. אני מחכה בקוצר רוח

538
00:51:39,271 --> 00:51:41,852
?אז
.ג'ים לא בא-

539
00:51:42,107 --> 00:51:43,270
.מצטערת

540
00:51:45,444 --> 00:51:47,066
.אני לא צריך יותר מזכרות

541
00:51:49,073 --> 00:51:51,820
,אני אולי מפלצת
.אבל מהסוג שמתפתח

542
00:51:59,625 --> 00:52:01,205
?מה אני אעשה בך

543
00:52:04,630 --> 00:52:05,538
- דרבי דיג בקרח -

544
00:52:05,589 --> 00:52:09,004
,זה לא בדיוק מפרץ מיאמי
.אבל יש שם חור

545
00:52:21,647 --> 00:52:22,976
?מה אתה עושה, לעזאזל

546
00:52:24,483 --> 00:52:25,688
.אני לא מקשיב לך

547
00:52:39,915 --> 00:52:41,453
החיים שלי תמיד היו

548
00:52:42,543 --> 00:52:43,956
.ליד האמת

549
00:52:45,838 --> 00:52:48,627
.והחל מעכשיו יהיה שקר אחד פחות

550
00:52:59,643 --> 00:53:00,597
.יופי

551
00:53:01,937 --> 00:53:03,392
?הכרטיסים אצלך
.כן, הנה-

552
00:53:04,607 --> 00:53:06,228
?הוא עוצר באולבני, נכון

553
00:53:07,276 --> 00:53:08,522
.כן. כן

554
00:53:09,320 --> 00:53:12,026
.כן, תעלה
.לא. לא-

555
00:53:21,081 --> 00:53:22,244
.חשבתי שאולי תצטרך את זה

556
00:53:36,347 --> 00:53:37,676
,אחרי מיאמי

557
00:53:42,102 --> 00:53:44,141
לא הצלחתי להתרגל
.לקור הנורא הזה

558
00:53:55,866 --> 00:53:56,987
.חשבתי שאתה לא מכיר אותי

559
00:54:03,290 --> 00:54:04,286
.צדקת

560
00:54:08,545 --> 00:54:09,792
.אני דקסטר מורגן

561
00:54:15,010 --> 00:54:16,006
.אבא שלך

562
00:54:20,641 --> 00:54:21,762
.בוא הביתה

563
00:54:27,398 --> 00:54:28,519
.בבקשה

564
00:55:14,862 --> 00:55:16,316
.אבא שלי הגן עליי

565
00:55:17,489 --> 00:55:18,527
.לימד אותי

566
00:55:19,450 --> 00:55:20,654
.עזר לי להישאר בחיים

567
00:55:22,620 --> 00:55:25,117
וזה בדיוק מה
.שאני אעשה בשביל הבן שלי

568
00:55:48,395 --> 00:55:49,929
"דקסטר: דם חדש"

569
00:55:49,980 --> 00:55:51,894
1 פרק
"גל קור"

570
00:55:52,282 --> 00:55:56,683
הביא וסנכרן
F-U-Z