1
00:00:00,208 --> 00:00:02,255
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,508
.לא הרגת כמעט עשר שנים

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,426
?ג'יימס לינדזי, הא

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,844
.ג'ים

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,346
?החברה שלך שוטרת, מה

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,515
אדוארד אולסן
.טס לבקתת הנופש שלו

7
00:00:11,595 --> 00:00:13,335
.מיליארדר הנפט החביב על כולם

8
00:00:13,388 --> 00:00:14,810
.תודה לכולם

9
00:00:15,057 --> 00:00:17,729
.אני צריך סכין חדשה ורובה ענק

10
00:00:17,934 --> 00:00:18,799
.בסדר

11
00:00:18,852 --> 00:00:21,107
,אין גופה, אין דפוס קבוע
.אין חקירה

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,484
.את לא מפה

13
00:00:22,648 --> 00:00:24,194
אני נוסעת מכאן מחר
.באוטובוס הראשון

14
00:00:24,274 --> 00:00:26,446
?אתה דקסטר מורגן
.הריסון-

15
00:00:26,610 --> 00:00:29,741
.אסור לך
.כל מי שקרוב אליך מת

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,779
.חיסלתי אייל לבן

17
00:00:40,832 --> 00:00:47,801
ג'ים, אבא שלי
.ימטיר עליך כאב עצום

18
00:00:47,881 --> 00:00:48,927
.החיים קצרים

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,389
.הלילה הוא הלילה

20
00:00:52,970 --> 00:00:54,266
.אני דקסטר מורגן

21
00:00:55,055 --> 00:00:55,920
.בוא הביתה

22
00:00:55,973 --> 00:00:59,771
,אבא שלי הגן עליי
.וזה בדיוק מה שאעשה לבן שלי

23
00:01:13,865 --> 00:01:14,995
?מה אני אגיד

24
00:01:16,368 --> 00:01:19,040
?מה כבר אוכל לומר לבן שנטשתי

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,381
.גדלת

26
00:01:29,548 --> 00:01:30,635
.קורה

27
00:01:36,722 --> 00:01:38,935
אם קר לך, אני יכול להוסיף
.עוד עץ. -אני בסדר

28
00:01:43,228 --> 00:01:44,274
?אתה רעב

29
00:01:45,689 --> 00:01:49,112
אני יכול להכין פנקייק
.אוכמניות, אהבת את זה

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,824
.כן, אני כבר לא בן חמש

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,370
.אולי כריך

32
00:01:58,160 --> 00:01:59,956
.כריך אחד, מיד מגיע

33
00:02:26,480 --> 00:02:27,776
.הנסיעה בטח הייתה ארוכה

34
00:02:30,692 --> 00:02:31,738
.כן

35
00:02:43,330 --> 00:02:46,044
הגענו למקום השני בתחרות
.פסטיבל הקציר בשנה שעברה

36
00:02:48,210 --> 00:02:49,256
.מגניב

37
00:03:11,108 --> 00:03:12,112
אז

38
00:03:14,653 --> 00:03:15,740
.אתה לא מת

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,243
.מגיע לו לקבל הסבר

40
00:03:23,036 --> 00:03:25,584
אבל ההסבר היחיד הוא
.שאבא שלו מפלצת

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,586
.אני בטוח שזה קשה
?זה-

42
00:03:28,458 --> 00:03:29,629
.לא

43
00:03:31,586 --> 00:03:32,966
,לגדול בלי אבא

44
00:03:34,047 --> 00:03:35,093
.זה קשה

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,346
ולפתוח את המכתב ולגלות

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,808
שהנחת לי לחשוב
,כל השנים שאתה מת

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,352
.זה היה אכזרי

48
00:03:45,100 --> 00:03:46,771
?האנה הראתה לך את המכתב
.לא-

49
00:03:47,602 --> 00:03:50,233
.מצאתי אותו כשהיא מתה
?האנה מתה-

50
00:03:53,317 --> 00:03:54,404
?ממה

51
00:03:54,818 --> 00:03:57,741
.סרטן. בלבלב

52
00:04:04,870 --> 00:04:05,874
.לא ידעתי

53
00:04:07,414 --> 00:04:09,461
?מתי היא מתה
.לפני שלוש שנים-

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,714
?מה קרה לך? איפה היית

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,719
עובדת סוציאלית העלתה אותי
.לטיסה מבואנוס איירס למיאמי

56
00:04:18,675 --> 00:04:21,681
עברתי בין כמה
.בתי אומנה מסריחים

57
00:04:22,554 --> 00:04:23,767
.אף אחד לא רוצה נער מתבגר

58
00:04:24,473 --> 00:04:26,478
.ובסוף החלטתי לחפש אותך

59
00:04:30,854 --> 00:04:33,360
כתובת המוען הביאה אותי
.לעיירה ההיא באורגון

60
00:04:34,149 --> 00:04:35,278
גיליתי איפה עבדת

61
00:04:35,859 --> 00:04:37,155
.וגיליתי גם שעזבת

62
00:04:38,403 --> 00:04:42,077
ואז נהיה קשה קצת יותר
."לאתר את "ג'ים לינדזי

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,579
אתה יודע כמה ג'ים לידדזי
?יש באינטרנט

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,123
.זו הייתה המטרה

65
00:04:47,663 --> 00:04:49,835
.ואז מצאתי תמונה שלך באינסטגרם

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,254
.תמונות לא משקרות

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,549
איזה פרד אחד
מאיזו קבוצת באולינג

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,301
.השוויץ שצברת 300 נקודות

69
00:05:00,050 --> 00:05:01,138
.כאן באיירון לייק

70
00:05:04,429 --> 00:05:05,976
?אז למה לחרטט שאתה ג'ים

71
00:05:07,182 --> 00:05:08,478
?מה קרה לדקסטר מורגן

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,507
,הוא הרג עשרות אנשים

73
00:05:10,560 --> 00:05:12,649
בגללו גם אמא שלך
.ודודה שלך נהרגו

74
00:05:13,522 --> 00:05:14,901
.זה כבר לא אני

75
00:05:18,652 --> 00:05:19,865
.דקסטר היה צריך למות

76
00:05:20,278 --> 00:05:21,283
?על מה אתה מדבר

77
00:05:22,864 --> 00:05:24,452
.זה סיפור ארוך

78
00:05:28,287 --> 00:05:32,669
כדאי שנלך לישון ואספר לך
.הכול בבוקר. אני מבטיח

79
00:05:34,626 --> 00:05:35,532
?רוצה לישון בחדר שלי

80
00:05:35,585 --> 00:05:37,340
.אוכל לישון על הספה
.על הספה זה בסדר-

81
00:05:37,963 --> 00:05:40,093
אם אתה צריך עוד משהו
?איפה השירותים-

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,137
.תפסיקי

83
00:06:26,136 --> 00:06:27,557
.אתה לא מקשיב

84
00:06:29,640 --> 00:06:30,977
אני צריך אותו כאן

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,104
.כדי שימנע ממני להרוג שוב

86
00:06:35,145 --> 00:06:37,442
.חתיכת פסיכי אנוכי

87
00:06:38,565 --> 00:06:43,323
.חתיכת זין משוגע, נכה רגשית

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,397
אם באורח נס
,לא תהרוג אותו בסוף

89
00:06:48,450 --> 00:06:52,374
.אתה בטוח תדפוק אותו

90
00:07:18,981 --> 00:07:20,402
.אני לא אדפוק אותו

91
00:07:22,859 --> 00:07:28,034
"דקסטר: דם חדש"

92
00:07:32,577 --> 00:07:35,000
2 פרק
"דפק ברמות של סופה"

93
00:07:37,001 --> 00:07:41,001
הביא וסנכרן
F-U-Z

94
00:08:52,532 --> 00:08:54,287
- דצמבר -

95
00:08:59,623 --> 00:09:01,628
.תחזור לשגרה היומית

96
00:09:40,497 --> 00:09:43,545
זה מה שקורה
.כשאני נכנע לנוסע האפל שבי

97
00:09:44,751 --> 00:09:46,089
.אבל אני יכול לתקן את זה

98
00:09:51,300 --> 00:09:53,472
בני נוער ישנים
?עד הצהריים, נכון

99
00:10:17,284 --> 00:10:20,791
.זה דפק ברמות של סופה

100
00:10:39,348 --> 00:10:42,062
מאט קולדוול נעלם ביער
.הקרוב לכאן אתמול בלילה

101
00:10:42,476 --> 00:10:45,273
.זה לא טוב

102
00:10:45,395 --> 00:10:48,193
הבית שלך קרוב
,לכל אזורי הציד הציבוריים

103
00:10:49,441 --> 00:10:51,682
אז קיוויתי שנוכל להקים כאן
.את בסיס החיפושים

104
00:10:51,735 --> 00:10:53,907
.כן, בטח, מה שאתם צריכים

105
00:10:54,363 --> 00:10:57,035
,אל תדאג, ג'ימי
.האיש בטח השתכר וויתר על הציד

106
00:10:57,449 --> 00:11:00,107
נקבל שיחת טלפון שהוא ישן באיזו
.מלונית, ונעוף מפה בצהריים

107
00:11:00,160 --> 00:11:01,873
.או שאולי הוא קופא שם למוות

108
00:11:02,037 --> 00:11:03,834
אתם יכולים להיערך
.ליד בור המדורה

109
00:11:04,122 --> 00:11:08,130
המחפשים יוכלו להתחמם, אני אכין
.קפה וגם ארוחת בוקר, אם תרצי

110
00:11:08,460 --> 00:11:09,714
.אתה מתנה משמים

111
00:11:10,128 --> 00:11:11,550
.חבר'ה, ליד בור המדורה

112
00:11:11,838 --> 00:11:16,221
טוב, חבר'ה, תפרקו את השולחנות
.ותקימו את האוהלים, זריז

113
00:11:16,426 --> 00:11:18,515
אכפת לך שאשתמש שנייה
?בשולחן שלך שבמטבח

114
00:11:18,595 --> 00:11:21,643
אני צריכה לבדוק את זה
.ואשמח לשתות תה

115
00:11:26,520 --> 00:11:27,566
.רגע

116
00:11:29,147 --> 00:11:30,193
?מה קורה

117
00:11:32,693 --> 00:11:34,906
?ג'ים? מי זה

118
00:11:35,278 --> 00:11:36,324
.הריסון

119
00:11:37,155 --> 00:11:38,493
.אני הבן של ג'ים

120
00:11:39,992 --> 00:11:40,856
?בן

121
00:11:40,909 --> 00:11:43,373
אוסיף את זה
.לרשימת הדברים שאני צריך לסדר

122
00:11:44,329 --> 00:11:46,084
.ברוך הבא לאיירון לייק, הריסון

123
00:11:46,456 --> 00:11:49,087
,אני אנג'לה
.נעים מאוד להכיר אותך

124
00:12:01,888 --> 00:12:04,811
ג'ימבו, העץ יירקב אם לא
.תכסה אותו בברזנט טוב

125
00:12:06,685 --> 00:12:07,758
.כן, אני מיד אטפל בזה

126
00:12:07,811 --> 00:12:09,524
?מה הקטע, ג'ים
.יש לך כאלה בחנות שלך

127
00:12:09,646 --> 00:12:12,235
,פשוט קח בד קנבס טוב
.כל עוד יש עליו שעווה

128
00:12:12,691 --> 00:12:14,738
.או פוליאוריתן
.טדי, תודה על העצה-

129
00:12:15,444 --> 00:12:16,740
?אז באת לכאן לבד

130
00:12:17,154 --> 00:12:19,618
זה לא סיפור, אני רגיל
.לעבור הרבה ממקום למקום

131
00:12:19,781 --> 00:12:20,827
?אמא שלך לא דאגה

132
00:12:22,326 --> 00:12:23,497
?על מה אתם מדברים

133
00:12:23,744 --> 00:12:25,749
.על אמא
.שהיא הלכה לעולמה

134
00:12:30,083 --> 00:12:32,422
.אני משתתפת בצערך

135
00:12:35,213 --> 00:12:36,954
וכמובן, אחרי שזה קרה

136
00:12:37,007 --> 00:12:39,721
,באתי לכאן
.כדי להיות עם ג'ים

137
00:12:42,971 --> 00:12:45,796
?אז תהיה כאן לתמיד
.אתה תאהב את איירון לייק

138
00:12:45,849 --> 00:12:49,231
האמת היא שעוד לא
.ממש דיברנו על זה

139
00:12:49,478 --> 00:12:51,066
כדאי לך להכיר
.את הבת שלי אודרי

140
00:12:51,730 --> 00:12:52,859
.היא בערך בגילך

141
00:13:08,622 --> 00:13:10,127
.תודה שחיפית עליי

142
00:13:10,791 --> 00:13:11,920
.לא עשיתי את זה בשבילך

143
00:13:12,876 --> 00:13:14,548
רק לא רציתי שוטרת
.שתחטט לי בעניינים

144
00:13:17,130 --> 00:13:18,593
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

145
00:13:20,092 --> 00:13:22,722
אתם תחולקו לקבוצות של ארבעה
.ותקבלו שטח חיפוש

146
00:13:22,970 --> 00:13:24,418
.תחפשו כל זכר למאט

147
00:13:24,471 --> 00:13:25,753
,נעבוד במשמרות של שעתיים

148
00:13:25,806 --> 00:13:28,589
ואחר כך נחזור למחנה
.כדי להתחמם ולחפש בשטח חדש

149
00:13:28,642 --> 00:13:32,107
.ותדאגו לשתות מים
.בסדר, בואו נזוז-

150
00:13:34,648 --> 00:13:36,055
,לא נפתח היום את החנות, ג'ים

151
00:13:36,108 --> 00:13:38,530
אבל אם מישהו יצטרך ציוד
.אתה מוזמן לקחת מהחנות. -בסדר

152
00:13:38,610 --> 00:13:40,768
.טדי, תרים רחפן לאוויר
.מיד-

153
00:13:40,821 --> 00:13:42,742
.רחפן. יופי

154
00:13:42,906 --> 00:13:45,454
לא כללת את הקרקע של הסנקה
.בשטח החיפוש

155
00:13:46,576 --> 00:13:48,484
אנחנו ממש לא צריכים
שכמה עירוניים

156
00:13:48,537 --> 00:13:49,860
.ירמסו את אדמת השמורה

157
00:13:49,913 --> 00:13:52,696
ביקשתי מאברהם בראון שיארגן
.חיפוש בצד שלהם, הם כבר ביער

158
00:13:52,749 --> 00:13:53,879
.קיבלתי

159
00:13:54,293 --> 00:13:57,799
,האייל נהרג באדמה של הסנקה
.הם ימצאו אותו בקרוב

160
00:13:58,338 --> 00:14:01,511
אם פספסתי את עקבות הדם
?לבקתה שלי, מה עוד פספסתי

161
00:14:01,758 --> 00:14:05,432
היי, חשבתי שהריסון ואני
.נחפש באזור שמתחת לעצים

162
00:14:05,512 --> 00:14:07,934
.אנחנו מסודרים, ג'ים
.לא, אנחנו רוצים לעזור-

163
00:14:08,724 --> 00:14:11,480
,השטח נהיה קשה
.המיול שלי יעבור אותו מהר יותר

164
00:14:11,727 --> 00:14:13,440
.טוב, בסדר

165
00:14:14,479 --> 00:14:16,109
.אתה והבן שלך יכולים לנסוע בו

166
00:14:17,566 --> 00:14:18,695
.כואב

167
00:14:20,402 --> 00:14:22,574
?הרחפן הזה של המשטרה
.בטח-

168
00:14:24,031 --> 00:14:25,410
?יש בו תוכנת מיפוי מובנית

169
00:14:26,199 --> 00:14:27,496
.לא. לא. לא. לא

170
00:14:33,123 --> 00:14:34,461
.אוי, באסה

171
00:14:34,708 --> 00:14:36,505
יכול להיות שאצליח
.להתחמק מתפיסה בכל זאת

172
00:14:37,461 --> 00:14:38,548
.סליחה, בוס

173
00:14:38,712 --> 00:14:42,162
?מה עכשיו
.לוגן, תוציא את צוותי החיפוש-

174
00:14:42,215 --> 00:14:44,081
.כן, בוס
.אני אחזור. -כן-

175
00:14:44,134 --> 00:14:45,138
.אלוהים

176
00:15:31,515 --> 00:15:33,520
.שמפניה דפוקה

177
00:16:02,421 --> 00:16:03,633
?קבעת פגישה

178
00:16:17,686 --> 00:16:19,483
.אתה מזגזג הרבה

179
00:16:20,063 --> 00:16:22,068
.אני רק מתחמק מאבנים

180
00:16:22,441 --> 00:16:24,473
בדרך כלל דם
,גורם לי לחרוק שיניים

181
00:16:24,526 --> 00:16:25,947
.עכשיו הוא גורם לי לצליפת שוט

182
00:16:26,403 --> 00:16:29,910
אז אתה עם
?מפקדת המשטרה, מה

183
00:16:30,198 --> 00:16:32,314
אני נמצא באיירון לייק
.רק שנתיים

184
00:16:32,367 --> 00:16:35,207
.כל הסיפור עם אנג'לה חדש

185
00:16:40,876 --> 00:16:42,339
?אז למה כאן

186
00:16:43,462 --> 00:16:45,175
?אתה שונא מזג אוויר יפה

187
00:16:46,965 --> 00:16:49,596
.לא, שקט כאן, מלא שלווה

188
00:16:50,052 --> 00:16:51,000
.אין פשיעה

189
00:16:51,053 --> 00:16:53,058
.אין פיתויים מהעולם החיצון

190
00:16:53,263 --> 00:16:54,309
?אין פשיעה

191
00:16:55,432 --> 00:16:58,980
אתה חושב שהנעדר הזה
?פשוט הלך פה לאיבוד

192
00:17:01,855 --> 00:17:05,028
כנראה. אנשים הולכים לאיבוד
.ביער הזה כל הזמן

193
00:17:06,026 --> 00:17:07,030
?מה זה

194
00:17:23,669 --> 00:17:25,465
.זו עלולה להיות זירת פשע

195
00:17:27,130 --> 00:17:29,427
.האייל הזה נורה בשטח של הסנקה

196
00:17:29,883 --> 00:17:32,889
.לא חוקי להרוג אותם
.צריך להודיע לאנג'לה

197
00:17:34,805 --> 00:17:37,269
.הטלפון שלי לא יעבוד כאן
?תוכל לנהוג במיול

198
00:17:37,641 --> 00:17:39,104
.כן, אני אסתדר
.טוב-

199
00:17:39,351 --> 00:17:42,399
פשוט סע לפי העקבות חזרה
.ותביא אותם לכאן בהקדם

200
00:17:42,562 --> 00:17:44,317
אני אוודא שאף אחד
.לא יחבל בזירה

201
00:17:54,616 --> 00:17:56,788
אני חייב למצוא
.את המקור של עקבות הדם

202
00:18:06,586 --> 00:18:07,716
?יפה, נכון

203
00:18:10,507 --> 00:18:11,887
.חווה בבריטני" של גוגן"

204
00:18:15,887 --> 00:18:17,017
.תראי אותך

205
00:18:18,307 --> 00:18:20,881
המפקדת, אם באת כדי להתנצל
על ההפגנה הקטנה מאתמול

206
00:18:20,934 --> 00:18:23,190
.צייד נעלם ביער אתמול בלילה

207
00:18:23,520 --> 00:18:24,551
,אנחנו מחפשים ברגל

208
00:18:24,604 --> 00:18:26,943
אבל אנחנו צריכים לחפש
.בשטח של כ-260 קמ"ר

209
00:18:27,107 --> 00:18:28,403
?אתם צריכים את המסוק שלי

210
00:18:28,900 --> 00:18:30,906
.הוא יעזור מאוד
.אז הוא שלך-

211
00:18:31,611 --> 00:18:32,977
.הטייס שלי היה ריינג'ר בצבא

212
00:18:33,030 --> 00:18:35,827
,הוא מכיר את השטח
.אגיד לו לתאם עם המשרד שלך

213
00:18:36,700 --> 00:18:37,746
.תודה

214
00:18:38,827 --> 00:18:40,665
.אני אלך
.חכי רגע-

215
00:18:41,288 --> 00:18:43,960
,האישה הצעירה מאתמול
.זו שהובילה את המחאה

216
00:18:44,666 --> 00:18:45,837
?היא הבת שלך, במקרה

217
00:18:47,419 --> 00:18:48,465
.אודרי

218
00:18:49,212 --> 00:18:54,039
למרבה הצער, הדור שלה
.רואה את העולם רק באופן בינארי

219
00:18:54,092 --> 00:18:55,764
.שחור ולבן, טוב ורע

220
00:18:56,345 --> 00:19:00,296
ודמות איל הנפט
מכחיש שינויי האקלים

221
00:19:00,349 --> 00:19:02,437
שהאנשים ששים להדביק לי

222
00:19:02,684 --> 00:19:05,732
מוחקת את כל
,הדברים הטובים שאני עושה

223
00:19:05,937 --> 00:19:08,860
,את כל עבודות הצדקה
.כולל לשבט הסנקה

224
00:19:09,107 --> 00:19:10,639
הציוד והאספקה
שאני תורם בכל שנה

225
00:19:10,692 --> 00:19:13,698
כדי שהמרפאה בשמורה
,תמשיך לפעול

226
00:19:14,529 --> 00:19:15,992
.את המזון בחגים

227
00:19:16,907 --> 00:19:18,286
.ואנחנו מודים על כך מאוד

228
00:19:21,495 --> 00:19:23,291
אני אעלה בשבילך
.את המסוק לאוויר

229
00:19:23,997 --> 00:19:26,461
?התעלומה היא, איפה פישלתי

230
00:19:26,708 --> 00:19:29,283
תמיד אומרים שרוצחים
,חוזרים אל זירת הפשע

231
00:19:29,336 --> 00:19:31,424
.אבל זו ממש הזיה

232
00:19:35,717 --> 00:19:37,222
.זה לא מצחיק

233
00:20:04,788 --> 00:20:06,084
.התעלומה נפתרה

234
00:20:10,711 --> 00:20:12,326
אתה חושב שאם תשפריץ
נוזל לניקוי חלונות על האבן

235
00:20:12,379 --> 00:20:16,011
?זה יפתור את הבעיה שלך
.כן, אני חושב שכן-

236
00:20:16,466 --> 00:20:17,498
.הוא קיבל בתורשה את המוח שלך

237
00:20:17,551 --> 00:20:20,584
יש לו מספיק שכל כדי לדעת
שאנשים לא מביימים את מותם

238
00:20:20,637 --> 00:20:22,253
.אם אין להם מה להסתיר

239
00:20:22,306 --> 00:20:24,352
על מי אתה חושב
?שאתה עובד, לעזאזל

240
00:20:28,812 --> 00:20:31,443
אמרתי לך שהעניין עם מאט
.היה פשלה חד-פעמית

241
00:20:31,565 --> 00:20:33,639
מה אתה חושב
?שאתה עושה, לעזאזל

242
00:20:33,692 --> 00:20:35,057
הריסון נמצא כאן רק יום

243
00:20:35,110 --> 00:20:37,574
וכבר לקחת אותו ליער
?כדי לחפש את האיש שרצחת

244
00:20:38,155 --> 00:20:40,368
.עדיף לו בלעדיך

245
00:20:42,159 --> 00:20:43,246
.הוא הבן שלי

246
00:20:43,744 --> 00:20:46,666
,איבדתי אותו פעם אחת
.אני לא אאבד אותו שוב

247
00:21:06,433 --> 00:21:08,939
שוב, עליי להיות
.צעד אחד לפני כולם

248
00:21:09,603 --> 00:21:11,817
בעזרתו של מאט
.אוכל לעשות את זה

249
00:21:13,106 --> 00:21:14,986
.תודה, גבר

250
00:21:33,585 --> 00:21:34,631
.יופי

251
00:21:37,547 --> 00:21:39,469
.עוד אנשים שיהרסו את זירת הפשע

252
00:21:52,437 --> 00:21:53,525
.היי, ג'ים

253
00:21:55,107 --> 00:21:56,111
.אייל לבן

254
00:21:56,858 --> 00:21:57,946
.השאירו אותו פה שיירקב

255
00:21:59,569 --> 00:22:00,782
.איזה בזבוז

256
00:22:01,613 --> 00:22:03,869
אף אחד מאיתנו
.לא היה עושה דבר כזה

257
00:22:08,370 --> 00:22:10,208
אתה חושב שאולי
?מאט קולדוול היה עושה דבר כזה

258
00:22:11,915 --> 00:22:14,796
הוא צד באזור הזה, זה עשוי
.להסביר למה לא מוצאים אותו

259
00:22:14,960 --> 00:22:17,048
.צריך לסגור את השטח
.אין בעיה, בוס-

260
00:22:19,965 --> 00:22:21,553
.זה דפוק, אנג'לה

261
00:22:22,009 --> 00:22:23,930
אני מוכן להתערב
,שהקולדוול הקטן עשה את זה

262
00:22:24,219 --> 00:22:25,376
.ואז נבהל וברח

263
00:22:25,429 --> 00:22:27,684
הכביש המהיר נמצא
.שני קילומטרים בכיוון הזה

264
00:22:28,015 --> 00:22:29,186
הוא יכול היה
.לתפוס טרמפ אל מחוץ לעיר

265
00:22:29,599 --> 00:22:33,815
סביר להניח, אבל אין ראיה
.שקושרת את מאט לאייל הזה

266
00:22:34,354 --> 00:22:36,512
,אז אנחנו נבדוק את הזירה
,שכולכם רומסים כרגע

267
00:22:36,565 --> 00:22:37,736
.אז תתרחקו, בבקשה

268
00:22:39,526 --> 00:22:40,474
.חרא

269
00:22:40,527 --> 00:22:42,810
למה חברה שלי חייבת להיות
?שוטרת טובה כל כך

270
00:22:42,863 --> 00:22:44,937
,בינתיים החיפוש אחר מאט ימשיך

271
00:22:44,990 --> 00:22:47,078
.כולל כאן, באדמת הסנקה

272
00:22:47,701 --> 00:22:49,483
?גם אחרי שהוא עשה את זה

273
00:22:49,536 --> 00:22:51,666
.אם הוא עשה את זה

274
00:22:52,456 --> 00:22:55,796
ממש מדהים איך כולם בעיירה
.באים לחפש אחר קולדוול

275
00:22:57,044 --> 00:22:58,799
,כשאחת הבנות שלנו נעלמת

276
00:23:00,088 --> 00:23:01,676
צעירים שבורחים מהבית"
."תמיד חוזרים

277
00:23:02,174 --> 00:23:04,554
,אחרי מה שקרה עם אייריס
.מי כמוך אמורה לדעת

278
00:23:06,094 --> 00:23:07,766
.כיום המצב באיירון לייק השתנה

279
00:23:12,351 --> 00:23:16,024
במוקדם או במאוחר
.את תצטרכי לבחור צד

280
00:23:24,863 --> 00:23:25,769
?את בסדר

281
00:23:25,822 --> 00:23:26,910
.כן

282
00:23:28,283 --> 00:23:29,704
.דרך אגב, הריסון היה נהדר

283
00:23:31,870 --> 00:23:34,292
.כל הכבוד
.לא סיפור-

284
00:23:34,748 --> 00:23:38,046
לוגן, תביא את ערכת הבדיקה
.ונראה מה נמצא

285
00:23:40,087 --> 00:23:41,716
.תנו לשוטר לעבור

286
00:23:43,632 --> 00:23:46,429
,נראה שהקליע עדיין בפגר
.אין פצע יציאה

287
00:23:46,635 --> 00:23:49,585
מכרתי למאט רובה וכדורים
.לפני כמה ימים

288
00:23:49,638 --> 00:23:53,547
אוכל להביא קצת
,מהתחמושת מאותו סוג לתחנה

289
00:23:53,600 --> 00:23:54,771
.לבדוק אם יש התאמה

290
00:23:55,102 --> 00:23:56,148
.אלוהים

291
00:23:56,853 --> 00:23:59,317
מצאתי את זה בסביבות
,1.5‏ ק"מ בהמשך הדרך

292
00:23:59,606 --> 00:24:01,153
קצת לפני שהגעתי ל
.לכביש המהיר-

293
00:24:01,692 --> 00:24:04,906
,תודה, פרד ג'וניור
.חובב טבע נפלא שכמותך

294
00:24:05,112 --> 00:24:06,116
.אמרתי לכם

295
00:24:06,238 --> 00:24:07,617
.השפן ברח

296
00:24:08,490 --> 00:24:09,897
?תזכיר לי כמה זמן אתה שוטר

297
00:24:09,950 --> 00:24:12,080
.שבועיים וחצי

298
00:24:13,662 --> 00:24:15,069
יכול להיות שזו בכלל
.לא הכפפה של מאט

299
00:24:15,122 --> 00:24:16,585
יכול להיות שהיא
.נפלה למישהו לפני חודש

300
00:24:16,665 --> 00:24:20,255
למאט היו כפפות כאלה
.כשהוא בא לחנות. -אכן כן

301
00:24:20,502 --> 00:24:22,034
.יש עליה כתמי דם

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,577
בוא ניקח אותן
.ואת האייל לעיירה

303
00:24:23,630 --> 00:24:25,177
נבדוק את הדם
.ונראה אם יש התאמה

304
00:24:27,634 --> 00:24:28,722
,נו

305
00:24:29,928 --> 00:24:32,294
.הודות לך השגנו כיוונים של ממש

306
00:24:32,347 --> 00:24:33,935
לא רע יחסית
.לזירת הפשע הראשונה שלך

307
00:24:34,641 --> 00:24:36,131
.מזל שנתקלנו בו

308
00:24:36,184 --> 00:24:37,549
את יכולה להשתמש
במזחלת האיילים שלי

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,260
,כדי לקחת את האייל העירה
.אם את רוצה

310
00:24:39,313 --> 00:24:41,902
,אם לא תפסיק לעזור כל כך, ג'ים
.אצטרך למנות אותך לסגן שלי

311
00:24:42,691 --> 00:24:45,906
אתם, קחו את האייל אליכם
.ונמשיך משם

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,769
הריסון, הלימודים בתיכון
,נגמרו היום

313
00:24:48,822 --> 00:24:50,535
.אז התלמידים יצטרפו לחיפוש

314
00:24:51,617 --> 00:24:54,539
.אולי תכיר כמה ילדים בגילך
.זה יהיה נהדר-

315
00:24:55,787 --> 00:24:56,958
.נתראה שם

316
00:25:00,876 --> 00:25:02,130
?למה אתה כבר לא שוטר

317
00:25:02,836 --> 00:25:04,841
,אם לדייק
.לא הייתי באמת שוטר

318
00:25:05,088 --> 00:25:07,135
.אמא אמרה שהיית שוטר

319
00:25:07,633 --> 00:25:10,430
.ובטח היית טוב יותר מאלה
.אולי-

320
00:25:11,011 --> 00:25:15,352
אבל להיות בזירות פשע
יום אחרי יום

321
00:25:16,642 --> 00:25:18,855
.נהיה פשוט יותר מדי בשבילי
.עכשיו טוב לי יותר

322
00:25:19,811 --> 00:25:22,108
?במכירת תולעים? באמת

323
00:25:47,172 --> 00:25:49,594
.קח את הכובע שלי
.אני בסדר-

324
00:25:53,845 --> 00:25:55,350
?זה לא מפריע לך

325
00:25:56,056 --> 00:25:57,185
.זה בסדר

326
00:25:58,183 --> 00:25:59,729
.דווקא מגניב, האמת

327
00:26:00,060 --> 00:26:01,189
.המאמן

328
00:26:01,895 --> 00:26:05,902
חבר'ה, תעשו כל מה שהשוטרים
?יגידו. -זאק, סקוט, מה המצב

329
00:26:09,987 --> 00:26:11,074
.לכו. קדימה

330
00:26:11,363 --> 00:26:12,409
.ותיזהרו

331
00:26:18,245 --> 00:26:19,624
?אתה רוצה לעזור לי עם העזים

332
00:26:20,414 --> 00:26:21,710
.כן, בטח

333
00:26:28,255 --> 00:26:29,468
.אתה מסתדר טוב עם בעלי חיים

334
00:26:31,216 --> 00:26:32,804
.הייתה לנו עז בארגנטינה

335
00:26:33,760 --> 00:26:35,098
.וגם כבשים ותרנגולות

336
00:26:36,305 --> 00:26:37,309
.אני מתגעגע אליהן

337
00:26:39,683 --> 00:26:40,687
?איך קוראים לשחור

338
00:26:43,520 --> 00:26:45,317
.אני פשוט קורא לו תיש

339
00:26:46,606 --> 00:26:48,945
עוד לא ממש הספקתי
.לתת לו שם

340
00:26:50,444 --> 00:26:51,615
?איך קראו לתיש שלך

341
00:26:52,654 --> 00:26:53,825
.וינסנט

342
00:26:54,531 --> 00:26:55,660
.וינסנט ון עז

343
00:26:58,118 --> 00:27:01,917
,אז הריסון
.תכיר את וינסנט ון עז השני

344
00:27:11,173 --> 00:27:14,221
אני צריך ללכת לחנות ולחפש
.את הכדורים שמכרתי למאט

345
00:27:20,724 --> 00:27:23,132
אם אתה רוצה אתה יכול
.לשבת בבקתה עד שאחזור

346
00:27:23,185 --> 00:27:26,942
אני יודע כמה מביך עלול להיות
.להכיר אנשים חדשים

347
00:27:29,733 --> 00:27:31,613
גם לי זה היה קשה
.כשהייתי בתיכון

348
00:27:33,320 --> 00:27:35,742
כן, הסתדרתי בעשר השנים
.האחרונות בלעדיך, ג'ים

349
00:27:36,490 --> 00:27:37,911
.נראה לי שאסתדר עוד שעתיים

350
00:28:02,391 --> 00:28:04,006
נו, הוא לא רוצח סדרתי בהתהוות

351
00:28:04,059 --> 00:28:05,883
ומגושם חברתית בטירוף
.כמו שאתה היית

352
00:28:05,936 --> 00:28:07,927
זאת אומרת ששוב
?תתחילי לצחוק עליי

353
00:28:07,980 --> 00:28:09,192
.אני לא יודעת, תגיד לי אתה

354
00:28:09,398 --> 00:28:10,930
אני יודעת שהוא
.לא צריך להיות בחברתך

355
00:28:10,983 --> 00:28:14,225
,בחברת הגרסה הזאת שלי
.ג'ים לינדזי, הוא בטוח

356
00:28:14,278 --> 00:28:17,102
אתה מתחיל לדבר
.בצורה דומה מאוד לדקסטר מפעם

357
00:28:17,155 --> 00:28:18,702
.אני לא
.אתה כן-

358
00:28:19,199 --> 00:28:21,732
אתה מת על העובדה
.שרצחת ולא נתפסת

359
00:28:21,785 --> 00:28:23,192
.אתה כבר בת להרוג עוד פעם

360
00:28:23,245 --> 00:28:26,153
.אתה רוצח סדרתי מזוין

361
00:28:26,206 --> 00:28:29,448
אתה תאכזב את הילד הזה
.באלף מובנים שונים בגלל זה

362
00:28:29,501 --> 00:28:31,339
!די

363
00:28:44,766 --> 00:28:46,813
.שלום. הלוואי

364
00:28:51,189 --> 00:28:52,444
.נראה לי שאתה מכיר את אמא שלי

365
00:28:52,607 --> 00:28:53,653
?השוטרת

366
00:28:53,817 --> 00:28:54,946
.מפקדת המשטרה

367
00:28:55,527 --> 00:28:56,907
.זו שיוצאת עם אבא שלך

368
00:28:57,487 --> 00:29:02,579
,את הקטע הזה הבנתי בעצמי
.וזה לא מביך בכלל. -כן

369
00:29:02,743 --> 00:29:03,732
.אל תדאג

370
00:29:03,785 --> 00:29:05,457
,כמו שאני מכירה את אמא שלי
.זה לא יחזיק מעמד

371
00:29:05,537 --> 00:29:07,334
.היא פחות או יותר נשואה לעבודה

372
00:29:11,627 --> 00:29:12,964
?אתה רוצה לבוא איתנו לחיפוש

373
00:29:16,882 --> 00:29:18,053
.כן

374
00:29:21,345 --> 00:29:22,432
.חבר'ה

375
00:29:24,640 --> 00:29:26,394
.זאק וסקוט

376
00:29:27,309 --> 00:29:28,522
.הם חכמים יותר מכפי שהם נראים

377
00:29:28,810 --> 00:29:30,023
.טוב, זאק כזה

378
00:29:30,312 --> 00:29:33,109
.ברור. סקוט, אני

379
00:29:34,232 --> 00:29:35,278
.הריסון

380
00:30:45,345 --> 00:30:47,392
.גיג, אני מודה לך
.אני שמח לעזור-

381
00:30:52,185 --> 00:30:54,385
.היי, זה לא סיפור

382
00:30:54,438 --> 00:30:56,303
הרבה אנשים חוטפים חולשה
.כשהם רואים דם

383
00:30:56,356 --> 00:30:58,055
.כן, זה קורה לי כל הזמן
.כן-

384
00:30:58,108 --> 00:31:01,072
נראה שהיורה לא ידע מה הוא עושה
.או שהיה צלף גרוע

385
00:31:01,278 --> 00:31:05,229
הכתף של האייל מרוסקת
.והכול מלא בשבבי עצם

386
00:31:05,282 --> 00:31:06,536
?אתה מרגיש את הקליע

387
00:31:09,369 --> 00:31:10,373
.כן

388
00:31:17,628 --> 00:31:18,673
?מה דעתך

389
00:31:18,795 --> 00:31:20,759
נראה לי כמו
.מגנום הולופוינט 7 מ"מ

390
00:31:21,089 --> 00:31:23,455
הכדורים שמכרתי למאט היו

391
00:31:23,508 --> 00:31:26,890
הולופוינט 7 מ"מ רמינגטון
.מגנום 160 גריין

392
00:31:27,220 --> 00:31:28,850
.העלילה מתפשטת

393
00:31:29,431 --> 00:31:31,686
.יש חריצים בבסיס

394
00:31:31,767 --> 00:31:33,814
אולי נצליח להתאים אותו
.לרובה של מאט כשנמצא אותו

395
00:31:34,478 --> 00:31:35,565
.תודה, גיג

396
00:31:36,021 --> 00:31:39,069
.נראה שהעבודה שלי כאן הסתיימה
.כדאי שאחזור להריסון

397
00:31:39,149 --> 00:31:41,196
.הריסון הצטרף לאודרי לחיפוש
.הם בסדר

398
00:31:41,443 --> 00:31:42,989
,לעומת זאת
.אתה ואני צריכים לדבר

399
00:31:43,153 --> 00:31:44,241
."אנחנו צריכים לדבר"

400
00:31:44,321 --> 00:31:47,160
משפט שאף פעם לא כדאי לשמוע
.מהרופא או מהחברה

401
00:31:51,662 --> 00:31:52,749
.חולצה מגניבה

402
00:31:53,246 --> 00:31:55,961
?אתה מתכוון לחולצת נינו"ן שלה
?מה זה אומר בכלל

403
00:31:56,375 --> 00:31:58,839
"... נשואות ומפלצות ו"

404
00:31:59,044 --> 00:32:02,953
."נשים ילידיות נעדרות ונרצחות"
.אוי, זין-

405
00:32:03,006 --> 00:32:05,762
.היי, זה כאן
?איפה-

406
00:32:07,135 --> 00:32:09,516
אני מצטערת בשבילך
.שאתה באיירון לייק. מבאס כאן

407
00:32:09,596 --> 00:32:12,769
.נראה לי שזה רק זמני, האמת
?כן-

408
00:32:13,642 --> 00:32:14,938
.יש לך מזל

409
00:32:19,940 --> 00:32:21,027
אז איך
מה ה-

410
00:32:22,192 --> 00:32:23,196
.תשאל אתה

411
00:32:23,777 --> 00:32:27,576
התכוונתי לשאול איך זה להיות
.הבת של מפקדת המשטרה

412
00:32:28,240 --> 00:32:29,286
.ממש כיף

413
00:32:29,658 --> 00:32:31,037
,היא אף פעם לא בודקת מה איתי

414
00:32:31,118 --> 00:32:33,915
אף פעם לא חושבת שנרצחתי
.אחרי שלא שמעה ממני עשר דקות

415
00:32:34,621 --> 00:32:35,792
.זה מעולה

416
00:32:36,331 --> 00:32:37,836
.מזכיר לי את האמא החורגת שלי

417
00:32:39,251 --> 00:32:40,505
.את אבא שלי, לא כל כך

418
00:32:41,628 --> 00:32:42,924
?אתה גר עם האמא החורגת שלך

419
00:32:43,213 --> 00:32:44,468
.יו, זה כאן

420
00:32:51,013 --> 00:32:52,142
.חרא, תתחבאו

421
00:33:04,192 --> 00:33:07,240
.ברור שזה של אולסן
?מי זה-

422
00:33:08,071 --> 00:33:10,160
.מיליארדר נפט, מניאק

423
00:33:12,159 --> 00:33:14,080
אנחנו לא אמורים
?לחפש את המאט הזה

424
00:33:14,286 --> 00:33:16,583
כולם בעיירה ובשמורה
.מחפשים אותו

425
00:33:16,997 --> 00:33:19,488
.יש להם אפילו מסוק
.הם לא צריכים אותנו

426
00:33:19,541 --> 00:33:22,130
,ומאט קולדוול היה שמוק פריבילג
.אז שילך להזדיין

427
00:33:22,544 --> 00:33:23,590
.אנחנו נחגוג

428
00:33:23,795 --> 00:33:25,133
.רגע אחד

429
00:33:26,673 --> 00:33:28,011
.החליפו מנעולים בדלתות

430
00:33:29,926 --> 00:33:31,056
.אני אטפל בזה

431
00:33:36,725 --> 00:33:37,854
חתיכת בן

432
00:33:38,268 --> 00:33:39,314
.אני אטפל בזה

433
00:33:41,355 --> 00:33:42,442
.דקה

434
00:33:59,331 --> 00:34:01,294
.אמא ממש לא תסבול אותך

435
00:34:18,225 --> 00:34:19,312
.הנה זה בא

436
00:34:19,559 --> 00:34:23,233
הרגע שהחברה תגיד לי שאני
.סגור מדי וזה לא יצליח בינינו

437
00:34:23,397 --> 00:34:24,734
.אני שמחה שהריסון כאן

438
00:34:26,275 --> 00:34:27,821
לעומת זאת
?באמת-

439
00:34:28,443 --> 00:34:29,531
.כן

440
00:34:31,154 --> 00:34:34,286
אני יודעת שאתה לא מספר
.על העבר שלך. זה בסדר

441
00:34:35,617 --> 00:34:36,788
.לכולם יש סודות

442
00:34:37,035 --> 00:34:38,943
אנג'לה, לא התכוונתי
.לשמור את זה בסוד

443
00:34:38,996 --> 00:34:41,710
זה בסדר, כולם מסתירים
?דברים זה מזה, נכון

444
00:34:41,915 --> 00:34:43,086
,למשל

445
00:34:45,210 --> 00:34:46,590
אני לא האמא הביולוגית
.של אודרי

446
00:34:49,214 --> 00:34:51,178
?אימצת אותה
.כן-

447
00:34:51,508 --> 00:34:53,805
חיפשת אי פעם
?את האמא הביולוגית

448
00:34:54,845 --> 00:34:58,018
הקדשתי כמעט את רוב
,חיי הבוגרים לחיפוש נעדרות

449
00:34:58,765 --> 00:35:00,645
אבל כזאת שנוטשת
?את התינוקת שלה

450
00:35:03,478 --> 00:35:04,566
.שתלך להזדיין

451
00:35:10,110 --> 00:35:12,616
.יכולת לשתף אותי בקשר להריסון

452
00:35:14,281 --> 00:35:16,912
כל הזמן הזה
שהיו לי קשיים עם אודרי

453
00:35:18,368 --> 00:35:20,749
וחשבתי שלא אוכל
.לשתף אותך בצד הזה בחיי

454
00:35:20,829 --> 00:35:24,920
אבל עכשיו כשהריסון כאן, אולי
.זו הזדמנות טובה גם בשבילנו

455
00:35:25,250 --> 00:35:26,546
,נוכל לדבר על הורות

456
00:35:27,836 --> 00:35:30,258
,על הלחצים, הדאגות
.רגשות האשמה

457
00:35:33,342 --> 00:35:36,431
,אז הנה, שיתפתי

458
00:35:37,346 --> 00:35:42,131
.נתתי גם לך הזדמנות לשתף
.כן-

459
00:35:42,184 --> 00:35:43,522
.ככה זה עובד

460
00:35:48,565 --> 00:35:51,571
אני לא בטוח שתמיד אוכל להיות
.האבא שהריסון צריך שאהיה

461
00:35:52,027 --> 00:35:54,074
.ככה אני מרגישה בכל יום כאמא

462
00:35:54,404 --> 00:35:56,076
?באמת
.כן-

463
00:35:56,406 --> 00:35:58,829
,אבל זה לא משנה
,כי אודרי זקוקה לי

464
00:35:59,368 --> 00:36:00,956
.בדיוק כמו שהריסון זקוק לך

465
00:36:02,287 --> 00:36:06,628
אז מה שטוב זה שכל מה
שצריך לעשות זה פשוט

466
00:36:08,835 --> 00:36:10,715
.להיות איתם
?להיות איתם-

467
00:36:11,672 --> 00:36:13,009
.את מתארת את זה כאילו זה קל

468
00:36:13,131 --> 00:36:15,762
.צריך גם לרשום אותו לבית ספר
.ברור-

469
00:36:16,218 --> 00:36:18,348
,ולדאוג לו לבגדי חורף מחממים

470
00:36:18,720 --> 00:36:20,809
.והוא בטח יצטרך גם מכונית

471
00:36:20,973 --> 00:36:22,477
,בקרוב תתחיל ההרשמה למכללה

472
00:36:22,849 --> 00:36:24,256
אז תוסיף גם מורים פרטיים
.והכנות למבחנים

473
00:36:24,309 --> 00:36:27,607
הריסון נמצא פה פחות מיום
.ואני מדבר על הכנות למכללה

474
00:36:28,230 --> 00:36:29,568
.חכה שהוא יתחיל לצאת עם בנות

475
00:36:35,612 --> 00:36:38,910
אולי כדאי שתתחיל
.ממיטה מתקפלת או משהו

476
00:36:39,032 --> 00:36:40,787
.מיטה מתקפלת
.את זה אני יכול לעשות

477
00:36:40,909 --> 00:36:41,997
.בסדר

478
00:36:42,619 --> 00:36:46,251
.אל תדאג, הריסון יאהב לגור כאן

479
00:36:47,874 --> 00:36:52,716
בעצם, אני בטוחה שאודרי
.והחברים שלה מטפלים בו יפה

480
00:36:58,719 --> 00:36:59,806
.לא, אני מסודר

481
00:37:00,595 --> 00:37:01,641
?סקוט

482
00:37:02,097 --> 00:37:04,269
אז מה, אתה מתנזר בקטע
?של סטרייט אדג' או משהו כזה

483
00:37:04,599 --> 00:37:06,188
.לא נראה לי שזה עדיין קיים

484
00:37:06,435 --> 00:37:08,315
?רגע, אתה מורמוני

485
00:37:09,104 --> 00:37:10,734
.היה לי עניין עם סמים

486
00:37:12,024 --> 00:37:13,695
.אבל נגמלתי לפני שנתיים

487
00:37:14,901 --> 00:37:18,200
מישהו רוצה מגבת חוף פצצה
?של רורינג פורק

488
00:37:18,655 --> 00:37:19,743
.לא

489
00:37:19,990 --> 00:37:21,536
?אז לאן אתה נוסע מכאן

490
00:37:22,326 --> 00:37:25,192
.רק עכשיו הגעתי מפלורידה
?שם אמא שלך גרה-

491
00:37:25,245 --> 00:37:26,193
.האמא החורגת

492
00:37:26,246 --> 00:37:28,362
האמת היא שאמא שלי מתה
כשהייתי קטן מאוד

493
00:37:28,415 --> 00:37:30,796
ואחר כך האמא החורגת שלי
.מתה מסרטן לפני כמה שנים

494
00:37:32,461 --> 00:37:33,590
.אני משתתפת בצערך

495
00:37:34,796 --> 00:37:37,121
?אמא שלך הייתה חולה
?מה-

496
00:37:37,174 --> 00:37:39,095
אמרת שהאמא החורגת שלך
.מתה מסרטן

497
00:37:39,635 --> 00:37:41,473
אז ממה מתה
?האמא האמיתית שלך

498
00:37:43,639 --> 00:37:47,145
.בעצם, לא הייתי צריכה לשאול
.זה לא העסק שלנו

499
00:37:48,602 --> 00:37:49,648
.לא, זה בסדר

500
00:37:52,898 --> 00:37:55,654
.אני קופא מקור
.אני אלך להביא עץ לחימום

501
00:38:04,076 --> 00:38:07,124
.טוב, זו אשמתך
.אתה החמרת את זה-

502
00:38:07,204 --> 00:38:08,458
.בכל מקרה, הוא מוזר

503
00:38:09,414 --> 00:38:11,655
ואנחנו כלואים איתו
.בבקתה נטושה ביער

504
00:38:11,708 --> 00:38:13,421
.תפסיק לצפות בסרטי אימה

505
00:38:13,502 --> 00:38:14,965
אני רק אומר שאנחנו
.לא יודעים עליו כלום

506
00:38:15,921 --> 00:38:17,050
.אבל נוכל לגלות

507
00:38:19,341 --> 00:38:21,096
.קטלני
.זה דפוק-

508
00:38:22,052 --> 00:38:23,042
.תירגעי

509
00:38:23,095 --> 00:38:26,045
אנחנו רק מוודאים שאין לו פה
.איזה מניפסט דפוק או משהו

510
00:38:26,098 --> 00:38:28,145
.אין מניפסט, אז תפסיקו

511
00:38:29,601 --> 00:38:31,231
.יש פה צייר

512
00:38:32,145 --> 00:38:35,026
.אז הוא באמת טוב במשהו
.בניגוד לשניכם

513
00:38:35,607 --> 00:38:36,472
.אנחנו טובים בכל מיני דברים

514
00:38:36,525 --> 00:38:37,946
.בריתוק בנים חצי עירומים למזרן

515
00:38:38,694 --> 00:38:41,783
.היאבקות היא ענף ספורט אולימפי
.גם פינג פונג-

516
00:38:42,739 --> 00:38:44,870
.מה אתם עושים? תפסיקו
.תחזירו את זה למקום

517
00:38:51,248 --> 00:38:52,419
.חרא

518
00:38:55,335 --> 00:38:56,465
.הבאתי עצים

519
00:38:57,963 --> 00:38:59,468
.מגניב. תודה

520
00:39:36,793 --> 00:39:38,632
?איפה הטלפון שלי, לעזאזל

521
00:39:55,604 --> 00:39:56,608
?הלו

522
00:39:58,732 --> 00:40:00,612
?הלו? יש שם מישהו

523
00:40:02,653 --> 00:40:05,283
.היי, תנו לי לצאת, לעזאזל

524
00:40:05,697 --> 00:40:07,119
?מה נסגר

525
00:40:23,882 --> 00:40:26,346
- את כבר מתה -

526
00:40:30,305 --> 00:40:31,253
.תודה

527
00:40:31,306 --> 00:40:32,922
,הסתרתי את הדם
,שתלתי כפפה

528
00:40:32,975 --> 00:40:35,174
התאמתי את הכדור שבאייל
.לרובה של מאט

529
00:40:35,227 --> 00:40:38,066
רק כדי שאנשי איירון לייק
,הטובים ילכו מהשטח שלי

530
00:40:38,438 --> 00:40:41,319
ובכל זאת עכשיו
.אני מגיש להם המבורגר

531
00:40:42,067 --> 00:40:44,322
,אילו הייתי מתפלל
.הייתי מתפלל שזה כבר ייגמר

532
00:40:53,287 --> 00:40:54,374
,אנשים

533
00:40:54,663 --> 00:40:57,238
אנחנו סבורים שמאט קולדוול
,לא נמצא ביער הזה

534
00:40:57,291 --> 00:40:59,212
.אז אנחנו מפסיקים את החיפוש

535
00:40:59,376 --> 00:41:01,298
.וואו, תפילתי נענתה

536
00:41:02,462 --> 00:41:03,494
?אז הכפפה תאמה לו

537
00:41:03,547 --> 00:41:05,218
.חבר של מאט אישר שהיא שלו

538
00:41:05,632 --> 00:41:07,179
והמריחות שעליה
.הן של דם איילים

539
00:41:07,718 --> 00:41:09,473
.אז הוא באמת ירה באייל הזה

540
00:41:09,553 --> 00:41:12,142
ואז כנראה נמלט
.כדי שלא יתבעו אותו

541
00:41:12,306 --> 00:41:14,227
אני חושבת שהוא כבר
.באמצע הדרך לניו יורק

542
00:41:14,391 --> 00:41:16,313
.כל הכבוד בפענוח החקירה

543
00:41:16,393 --> 00:41:18,398
.ושהאמנת לגמרי לסיפור שרקחתי

544
00:41:18,729 --> 00:41:19,858
.היא עוד לא סגורה

545
00:41:20,230 --> 00:41:21,860
אנחנו עדיין מנסים
.ליצור קשר עם אבא שלו

546
00:41:22,441 --> 00:41:25,322
.תקבלי את המחמאה
.תודה-

547
00:41:25,902 --> 00:41:27,449
.ואני שמחה שהאידיוט בסדר

548
00:41:28,447 --> 00:41:32,245
ממש לא חסר לעיירה הזאת
.למצוא גופה ביער. -כן

549
00:41:32,868 --> 00:41:34,733
אז אנחנו נפסיק
,להפריע לך בקרוב

550
00:41:34,786 --> 00:41:38,001
וכשהריסון יתמקם
.תביא אותו אלינו לארוחת ערב

551
00:41:38,624 --> 00:41:41,046
אני אכין את מרק התירס
.של סבתא שלי

552
00:41:41,918 --> 00:41:43,048
.אני בטוח שהוא ישמח

553
00:41:44,755 --> 00:41:45,842
אבל

554
00:41:46,173 --> 00:41:48,512
זה ייאלץ לחכות
.עד אחרי העונש של אודרי

555
00:41:48,884 --> 00:41:50,749
?מה? את רצינית

556
00:41:50,802 --> 00:41:53,934
אז לא בילית כל אחר הצהריים
?בקייטנת רורינג פורק

557
00:41:54,723 --> 00:41:55,894
?מה

558
00:41:56,099 --> 00:41:58,021
.אין מצב. זה משוגע

559
00:41:58,226 --> 00:41:59,356
,סקוט

560
00:41:59,811 --> 00:42:03,235
אתה לובש חולצה של רורינג פורק
.שקטנה עליך בשתי מידות

561
00:42:03,607 --> 00:42:04,903
.חרא

562
00:42:05,692 --> 00:42:08,267
.למי אכפת? מאט קולדוול מניאק
.אודרי-

563
00:42:08,320 --> 00:42:13,022
וכולם אורזים, אז אני מנחשת
?שמצאתם אותו? והוא בסדר

564
00:42:13,075 --> 00:42:14,162
.זה לא העניין

565
00:42:14,451 --> 00:42:16,039
.לא ידעתי איפה את

566
00:42:16,203 --> 00:42:20,946
מסוכן שם. אין לך מושג
.די. כבר שמעתי-

567
00:42:20,999 --> 00:42:25,799
?כמה פעמים צריך להגיד לך
.אני לא אייריס

568
00:42:29,049 --> 00:42:30,595
,תיכנסי לרכב
.אנחנו נוסעות הביתה

569
00:42:31,385 --> 00:42:32,389
.בוא נלך, זאק

570
00:42:32,636 --> 00:42:35,684
.אני לא רוצה שיעצרו אותי

571
00:42:35,806 --> 00:42:37,018
.היא לא תעצור אותך

572
00:42:37,641 --> 00:42:39,980
היא מתנהגת כמו רודנית
.שתלטנית מטורללת רק איתי

573
00:42:43,605 --> 00:42:44,734
.בוא, זאק

574
00:42:51,113 --> 00:42:53,076
אני מצטערת שאתה והריסון
.נאלצתם לראות את זה

575
00:42:54,032 --> 00:42:55,829
לומדים להיות הורים
?תוך כדי תנועה, כן

576
00:42:56,785 --> 00:42:57,873
.יהיה בסדר

577
00:43:00,455 --> 00:43:01,543
.תודה

578
00:43:11,883 --> 00:43:13,430
,אלה רק כמה דברים

579
00:43:14,344 --> 00:43:15,932
למקרה שתחליט
.שאתה רוצה להישאר

580
00:43:17,472 --> 00:43:18,477
.אני לא בטוח

581
00:43:20,100 --> 00:43:22,105
.לא באתי בשביל זה

582
00:43:23,145 --> 00:43:24,357
.באתי כדי לקבל תשובות

583
00:43:26,565 --> 00:43:27,861
.תשאל אותי מה שאתה רוצה

584
00:43:31,486 --> 00:43:32,532
?למה עזבת אותנו

585
00:43:34,031 --> 00:43:35,702
?זה בגלל מה שכתבת במכתב

586
00:43:36,992 --> 00:43:38,079
?מה שכתבתי

587
00:43:53,634 --> 00:43:56,973
צרי איתי קשר"
."אם הריסון יפגין נטיות אפלות

588
00:43:59,514 --> 00:44:03,188
?"נטיות אפלות"
?מה זה אומר

589
00:44:04,603 --> 00:44:07,386
,מה היה רע בי כל כך
,שלא רק עזבת

590
00:44:07,439 --> 00:44:10,403
אלא גם ביימת את מותך
?כדי להתחבא ממני

591
00:44:10,734 --> 00:44:11,724
.זה לא בגללך

592
00:44:11,777 --> 00:44:13,740
?אבל נטיות אפלות

593
00:44:15,322 --> 00:44:19,371
?מה ראית בי
.לא משהו רע. היית מושלם-

594
00:44:19,701 --> 00:44:24,000
,היית ילד קטן חמוד
.חכם ובוטח עם לב רחב

595
00:44:29,127 --> 00:44:32,300
.לא ממך פחדתי, אלא מעצמי

596
00:44:39,805 --> 00:44:40,976
תמיד היו לי

597
00:44:44,685 --> 00:44:45,939
.שדים פנימיים

598
00:44:47,521 --> 00:44:51,778
פחדתי שאני אדפוק אותך
.ושהעברתי לך את זה בתורשה

599
00:44:53,193 --> 00:44:56,116
.אז נעלמתי

600
00:44:56,863 --> 00:45:00,704
.בגלל מה שאני, לא בגלל מי שאתה
.אני לא מבין-

601
00:45:01,868 --> 00:45:04,249
שקעתי במרה שחורה
אחרי שאיבדתי את אמא שלך

602
00:45:05,580 --> 00:45:08,545
,ואחר כך את דודה דב
.וכל המוות הזה

603
00:45:10,627 --> 00:45:11,882
.הייתי אבוד

604
00:45:15,799 --> 00:45:20,974
,וחשבתי שתפרח בארגנטינה
.עם האנה

605
00:45:22,556 --> 00:45:24,186
.היא תמיד הייתה טובה איתך

606
00:45:25,684 --> 00:45:28,106
לעזוב אותך היה הדבר
.הכי קשה שעשיתי בחיים

607
00:45:30,480 --> 00:45:32,611
,ועכשיו אני מתחרט על זה כל כך

608
00:45:35,068 --> 00:45:37,073
כי מעולם לא העליתי בדעתי
.שתישאר לבד

609
00:45:43,201 --> 00:45:45,957
אחרי שהאנה
,סיפרה לי שאתה מת

610
00:45:46,872 --> 00:45:52,214
שמתי תמונה שלך ליד המיטה
.והייתי מסתכל עליה בכל לילה

611
00:45:54,338 --> 00:45:56,426
ובמשך הרבה זמן
.הייתי נרדם תוך כדי בכי

612
00:45:58,884 --> 00:46:00,263
.ואז מצאתי את המכתב הזה

613
00:46:05,307 --> 00:46:09,064
.כעסתי כל כך
.ברור-

614
00:46:14,024 --> 00:46:15,612
.אבל אולי עכשיו אוכל לתמוך בך

615
00:46:19,237 --> 00:46:20,575
?אתה באמת מתכוון לזה

616
00:46:20,781 --> 00:46:23,036
אם אתה מוכן להסתכן
.בכך שאדפוק אותך

617
00:46:23,200 --> 00:46:25,747
תפסיק להתנהג
.כאילו אתה כזה אדם רשע

618
00:46:26,703 --> 00:46:27,985
,אני לא זוכר הרבה

619
00:46:28,038 --> 00:46:30,669
אבל כל הזיכרונות
.שיש לי ממך טובים

620
00:46:33,251 --> 00:46:36,633
הדבר הכי נורא שעשית היה
.או-או-

621
00:46:38,674 --> 00:46:39,761
.לעזוב אותי

622
00:46:44,846 --> 00:46:47,018
.אז כן. אני אשאר

623
00:46:48,767 --> 00:46:51,022
.לכמה זמן
.יופי-

624
00:46:54,439 --> 00:46:56,695
בבוקר נדבר
.על הרשמה לבית הספר

625
00:46:57,859 --> 00:47:00,699
.אבל לא על פנקייק אוכמניות
,זאת אומרת-

626
00:47:01,363 --> 00:47:04,536
פנקייק רגיל
.לא יהיה נורא כל כך

627
00:47:05,075 --> 00:47:06,413
.פנקייק רגיל זה טוב

628
00:47:33,979 --> 00:47:36,109
איך ידעת שזה בדיוק
?מה שאני צריכה

629
00:47:36,273 --> 00:47:37,402
.ניחוש מוצלח

630
00:47:43,488 --> 00:47:45,577
אתה לא חייב
,ליהנות כל כך מההישג

631
00:47:47,242 --> 00:47:48,830
.חתיכת דפוק זחוח

632
00:48:07,220 --> 00:48:08,225
?אנג'לה

633
00:48:09,806 --> 00:48:11,686
.באתי ברגע שיכולתי

634
00:48:12,684 --> 00:48:15,732
?מה קורה? מצאתם אותו
.תגידי לי שהוא בסדר

635
00:48:15,938 --> 00:48:17,609
.קורט, ניסינו להשיג אותך שעות

636
00:48:17,940 --> 00:48:20,362
מצאנו ראיות
.לכך שמאט עבר עבירה

637
00:48:21,610 --> 00:48:24,658
?מה? איזו עבירה

638
00:48:25,113 --> 00:48:27,369
.הרג בעל חיים בשטח השמורה

639
00:48:27,866 --> 00:48:29,788
הראיות מראות על כך
.שהוא נמלט מהאזור

640
00:48:30,035 --> 00:48:31,150
?על מה את מדברת

641
00:48:31,203 --> 00:48:34,209
הבן שלי ואני מצאנו
.אייל לבן מת, מר קולדוול

642
00:48:35,207 --> 00:48:39,366
,מאט הרג אותו, הבין שהוא פישל
.וברח מהעיר. -לא

643
00:48:39,419 --> 00:48:42,092
לא. לא. לא. הוא היה מתקשר אליי
.אילו הוא הסתבך

644
00:48:42,172 --> 00:48:43,260
.כמו תמיד

645
00:48:43,465 --> 00:48:45,539
וקנס על ציד לא חוקי
.לא יבהיל אותו

646
00:48:45,592 --> 00:48:47,305
.זה לא רק ציד לא חוקי, קורט

647
00:48:47,678 --> 00:48:50,753
מאט הרג אייל לבן
.בשטח השמורה

648
00:48:50,806 --> 00:48:54,146
ואני אומר לך שהוא היה
.מתקשר אליי. הוא נמצא אי שם

649
00:48:55,352 --> 00:48:56,481
,תקשיבי

650
00:48:56,937 --> 00:48:59,970
אני יודע שמאט לא מושלם
,והוא עשה טעויות בחיים

651
00:49:00,023 --> 00:49:03,557
אבל לא מגיע לו לקפוא הלילה
למוות ביער, כי זה מה שיקרה

652
00:49:03,610 --> 00:49:06,268
.אם תפסיקי את החיפושים
?קורט, נוכל לדבר על זה בפנים-

653
00:49:06,321 --> 00:49:09,744
לא, לכל הרוחות, הבן שלי נעלם
.וצריך למצוא אותו עכשיו

654
00:49:12,536 --> 00:49:13,623
.אנשים

655
00:49:15,998 --> 00:49:17,085
.היי

656
00:49:19,960 --> 00:49:23,675
,אני צריך שתתמכו בי
,במשפחה שלי

657
00:49:24,923 --> 00:49:26,636
.בדיוק כמו שתמכנו בכם

658
00:49:27,592 --> 00:49:31,183
אנחנו תרמנו את הכבאיות
.לתחנת הכיבוי של המתנדבים

659
00:49:31,763 --> 00:49:34,296
אנחנו נותנים חסות
.ליריד הקציר בכל שנה

660
00:49:34,349 --> 00:49:37,925
פרד, כשהגג קרס
,בחנות של אבא שלך

661
00:49:37,978 --> 00:49:39,691
?מי עזר לו לממן את התיקונים

662
00:49:40,522 --> 00:49:41,512
.נכון

663
00:49:41,565 --> 00:49:44,738
בחייכם, חצי מהילדים שלכם עבדו
.בתחנת הדלק שלי כשהיו נערים

664
00:49:46,737 --> 00:49:50,827
.זו איירון לייק
.אנחנו דואגים זה לזה

665
00:49:54,369 --> 00:49:55,707
,אז בבקשה, אני מתחנן

666
00:49:56,330 --> 00:50:00,420
,אל תוותרו עכשיו על הבן שלי
.עכשיו כשהוא הכי זקוק לנו

667
00:50:04,379 --> 00:50:06,635
.בסדר. נמשיך לחפש בלילה

668
00:50:07,924 --> 00:50:10,013
.תודה, אנג'לה, תודה רבה

669
00:50:10,761 --> 00:50:13,433
אתן לכם אילו משאבים
.שאתם צריכים, כל דבר

670
00:50:14,264 --> 00:50:15,337
.זה חשוב לי מאוד

671
00:50:15,390 --> 00:50:17,423
.בסדר, אנחנו חוזרים ליער

672
00:50:17,476 --> 00:50:19,731
תישארו בקבוצות שלכם
.ותתלבשו חם

673
00:50:20,228 --> 00:50:22,317
.הלילה יהיה קר וארוך

674
00:50:26,568 --> 00:50:31,701
.אז נראה לי שנישאר כאן עוד קצת
.אין בעיה-

675
00:50:32,699 --> 00:50:37,151
?ג'ים, זה הבן שלך
.כן. הריסון, זה קורט קולדוול-

676
00:50:37,204 --> 00:50:39,292
.נעים מאוד, מר קולדוול
.גם לי-

677
00:50:40,707 --> 00:50:43,255
.מאט נמצא אי שם
.אני בטוח בזה

678
00:50:43,585 --> 00:50:47,050
אני אמצא אותו, גם אם זה יהיה
.הדבר האחרון שאעשה

679
00:50:47,923 --> 00:50:49,511
.אני לא אשאיר אבן על אבן

680
00:50:49,716 --> 00:50:53,765
טוב, אולי כמה אבנים
.יישארו במקומן

681
00:51:00,394 --> 00:51:02,051
"דקסטר: דם חדש"

682
00:51:02,104 --> 00:51:04,011
2 פרק
"דפק ברמות של סופה"

683
00:51:04,064 --> 00:51:07,638
הביא וסנכרן
F-U-Z