בפרקים הקודמים
.לא הרגת כמעט עשר שנים
?ג'יימס לינדזי, הא
.ג'ים
?החברה שלך שוטרת, מה
אדוארד אולסן .טס לבקתת הנופש שלו
.מיליארדר הנפט החביב על כולם
.תודה לכולם
.אני צריך סכין חדשה ורובה ענק
.בסדר
,אין גופה, אין דפוס קבוע .אין חקירה
.את לא מפה
אני נוסעת מכאן מחר .באוטובוס הראשון
?אתה דקסטר מורגן .הריסון-
.אסור לך .כל מי שקרוב אליך מת
.חיסלתי אייל לבן
ג'ים, אבא שלי .ימטיר עליך כאב עצום
.החיים קצרים
.הלילה הוא הלילה
.אני דקסטר מורגן
.בוא הביתה
,אבא שלי הגן עליי .וזה בדיוק מה שאעשה לבן שלי
?מה אני אגיד
?מה כבר אוכל לומר לבן שנטשתי
.גדלת
.קורה
אם קר לך, אני יכול להוסיף .עוד עץ. -אני בסדר
?אתה רעב
אני יכול להכין פנקייק .אוכמניות, אהבת את זה
.כן, אני כבר לא בן חמש
.אולי כריך
.כריך אחד, מיד מגיע
.הנסיעה בטח הייתה ארוכה
.כן
הגענו למקום השני בתחרות .פסטיבל הקציר בשנה שעברה
.מגניב
אז
.אתה לא מת
.מגיע לו לקבל הסבר
אבל ההסבר היחיד הוא .שאבא שלו מפלצת
.אני בטוח שזה קשה ?זה-
.לא
,לגדול בלי אבא
.זה קשה
ולפתוח את המכתב ולגלות
שהנחת לי לחשוב ,כל השנים שאתה מת
.זה היה אכזרי
?האנה הראתה לך את המכתב .לא-
.מצאתי אותו כשהיא מתה ?האנה מתה-
?ממה
.סרטן. בלבלב
.לא ידעתי
?מתי היא מתה .לפני שלוש שנים-
?מה קרה לך? איפה היית
עובדת סוציאלית העלתה אותי .לטיסה מבואנוס איירס למיאמי
עברתי בין כמה .בתי אומנה מסריחים
.אף אחד לא רוצה נער מתבגר
.ובסוף החלטתי לחפש אותך
כתובת המוען הביאה אותי .לעיירה ההיא באורגון
גיליתי איפה עבדת
.וגיליתי גם שעזבת
ואז נהיה קשה קצת יותר ."לאתר את "ג'ים לינדזי
אתה יודע כמה ג'ים לידדזי ?יש באינטרנט
.זו הייתה המטרה
.ואז מצאתי תמונה שלך באינסטגרם
.תמונות לא משקרות
איזה פרד אחד מאיזו קבוצת באולינג
.השוויץ שצברת 300 נקודות
.כאן באיירון לייק
?אז למה לחרטט שאתה ג'ים
?מה קרה לדקסטר מורגן
,הוא הרג עשרות אנשים
בגללו גם אמא שלך .ודודה שלך נהרגו
.זה כבר לא אני
.דקסטר היה צריך למות
?על מה אתה מדבר
.זה סיפור ארוך
כדאי שנלך לישון ואספר לך .הכול בבוקר. אני מבטיח
?רוצה לישון בחדר שלי
.אוכל לישון על הספה .על הספה זה בסדר-
אם אתה צריך עוד משהו ?איפה השירותים-
.תפסיקי
.אתה לא מקשיב
אני צריך אותו כאן
.כדי שימנע ממני להרוג שוב
.חתיכת פסיכי אנוכי
.חתיכת זין משוגע, נכה רגשית
אם באורח נס ,לא תהרוג אותו בסוף
.אתה בטוח תדפוק אותו
.אני לא אדפוק אותו
"דקסטר: דם חדש"
2 פרק "דפק ברמות של סופה"
הביא וסנכרן F-U-Z
- דצמבר -
.תחזור לשגרה היומית
זה מה שקורה .כשאני נכנע לנוסע האפל שבי
.אבל אני יכול לתקן את זה
בני נוער ישנים ?עד הצהריים, נכון
.זה דפק ברמות של סופה
מאט קולדוול נעלם ביער .הקרוב לכאן אתמול בלילה
.זה לא טוב
הבית שלך קרוב ,לכל אזורי הציד הציבוריים
אז קיוויתי שנוכל להקים כאן .את בסיס החיפושים
.כן, בטח, מה שאתם צריכים
,אל תדאג, ג'ימי .האיש בטח השתכר וויתר על הציד
נקבל שיחת טלפון שהוא ישן באיזו .מלונית, ונעוף מפה בצהריים
.או שאולי הוא קופא שם למוות
אתם יכולים להיערך .ליד בור המדורה
המחפשים יוכלו להתחמם, אני אכין .קפה וגם ארוחת בוקר, אם תרצי
.אתה מתנה משמים
.חבר'ה, ליד בור המדורה
טוב, חבר'ה, תפרקו את השולחנות .ותקימו את האוהלים, זריז
אכפת לך שאשתמש שנייה ?בשולחן שלך שבמטבח
אני צריכה לבדוק את זה .ואשמח לשתות תה
.רגע
?מה קורה
?ג'ים? מי זה
.הריסון
.אני הבן של ג'ים
?בן
אוסיף את זה .לרשימת הדברים שאני צריך לסדר
.ברוך הבא לאיירון לייק, הריסון
,אני אנג'לה .נעים מאוד להכיר אותך
ג'ימבו, העץ יירקב אם לא .תכסה אותו בברזנט טוב
.כן, אני מיד אטפל בזה
?מה הקטע, ג'ים .יש לך כאלה בחנות שלך
,פשוט קח בד קנבס טוב .כל עוד יש עליו שעווה
.או פוליאוריתן .טדי, תודה על העצה-
?אז באת לכאן לבד
זה לא סיפור, אני רגיל .לעבור הרבה ממקום למקום
?אמא שלך לא דאגה
?על מה אתם מדברים
.על אמא .שהיא הלכה לעולמה
.אני משתתפת בצערך
וכמובן, אחרי שזה קרה
,באתי לכאן .כדי להיות עם ג'ים
?אז תהיה כאן לתמיד .אתה תאהב את איירון לייק
האמת היא שעוד לא .ממש דיברנו על זה
כדאי לך להכיר .את הבת שלי אודרי
.היא בערך בגילך
.תודה שחיפית עליי
.לא עשיתי את זה בשבילך
רק לא רציתי שוטרת .שתחטט לי בעניינים
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
אתם תחולקו לקבוצות של ארבעה .ותקבלו שטח חיפוש
.תחפשו כל זכר למאט
,נעבוד במשמרות של שעתיים
ואחר כך נחזור למחנה .כדי להתחמם ולחפש בשטח חדש
.ותדאגו לשתות מים .בסדר, בואו נזוז-
,לא נפתח היום את החנות, ג'ים
אבל אם מישהו יצטרך ציוד .אתה מוזמן לקחת מהחנות. -בסדר
.טדי, תרים רחפן לאוויר .מיד-
.רחפן. יופי
לא כללת את הקרקע של הסנקה .בשטח החיפוש
אנחנו ממש לא צריכים שכמה עירוניים
.ירמסו את אדמת השמורה
ביקשתי מאברהם בראון שיארגן .חיפוש בצד שלהם, הם כבר ביער
.קיבלתי
,האייל נהרג באדמה של הסנקה .הם ימצאו אותו בקרוב
אם פספסתי את עקבות הדם ?לבקתה שלי, מה עוד פספסתי
היי, חשבתי שהריסון ואני .נחפש באזור שמתחת לעצים
.אנחנו מסודרים, ג'ים .לא, אנחנו רוצים לעזור-
,השטח נהיה קשה .המיול שלי יעבור אותו מהר יותר
.טוב, בסדר
.אתה והבן שלך יכולים לנסוע בו
.כואב
?הרחפן הזה של המשטרה .בטח-
?יש בו תוכנת מיפוי מובנית
.לא. לא. לא. לא
.אוי, באסה
יכול להיות שאצליח .להתחמק מתפיסה בכל זאת
.סליחה, בוס
?מה עכשיו .לוגן, תוציא את צוותי החיפוש-
.כן, בוס .אני אחזור. -כן-
.אלוהים
.שמפניה דפוקה
?קבעת פגישה
.אתה מזגזג הרבה
.אני רק מתחמק מאבנים
בדרך כלל דם ,גורם לי לחרוק שיניים
.עכשיו הוא גורם לי לצליפת שוט
אז אתה עם ?מפקדת המשטרה, מה
אני נמצא באיירון לייק .רק שנתיים
.כל הסיפור עם אנג'לה חדש
?אז למה כאן
?אתה שונא מזג אוויר יפה
.לא, שקט כאן, מלא שלווה
.אין פשיעה
.אין פיתויים מהעולם החיצון
?אין פשיעה
אתה חושב שהנעדר הזה ?פשוט הלך פה לאיבוד
כנראה. אנשים הולכים לאיבוד .ביער הזה כל הזמן
?מה זה
.זו עלולה להיות זירת פשע
.האייל הזה נורה בשטח של הסנקה
.לא חוקי להרוג אותם .צריך להודיע לאנג'לה
.הטלפון שלי לא יעבוד כאן ?תוכל לנהוג במיול
.כן, אני אסתדר .טוב-
פשוט סע לפי העקבות חזרה .ותביא אותם לכאן בהקדם
אני אוודא שאף אחד .לא יחבל בזירה
אני חייב למצוא .את המקור של עקבות הדם
?יפה, נכון
.חווה בבריטני" של גוגן"
.תראי אותך
המפקדת, אם באת כדי להתנצל על ההפגנה הקטנה מאתמול
.צייד נעלם ביער אתמול בלילה
,אנחנו מחפשים ברגל
אבל אנחנו צריכים לחפש .בשטח של כ-260 קמ"ר
?אתם צריכים את המסוק שלי
.הוא יעזור מאוד .אז הוא שלך-
.הטייס שלי היה ריינג'ר בצבא
,הוא מכיר את השטח .אגיד לו לתאם עם המשרד שלך
.תודה
.אני אלך .חכי רגע-
,האישה הצעירה מאתמול .זו שהובילה את המחאה
?היא הבת שלך, במקרה
.אודרי
למרבה הצער, הדור שלה .רואה את העולם רק באופן בינארי
.שחור ולבן, טוב ורע
ודמות איל הנפט מכחיש שינויי האקלים
שהאנשים ששים להדביק לי
מוחקת את כל ,הדברים הטובים שאני עושה
,את כל עבודות הצדקה .כולל לשבט הסנקה
הציוד והאספקה שאני תורם בכל שנה
כדי שהמרפאה בשמורה ,תמשיך לפעול
.את המזון בחגים
.ואנחנו מודים על כך מאוד
אני אעלה בשבילך .את המסוק לאוויר
?התעלומה היא, איפה פישלתי
תמיד אומרים שרוצחים ,חוזרים אל זירת הפשע
.אבל זו ממש הזיה
.זה לא מצחיק
.התעלומה נפתרה
אתה חושב שאם תשפריץ נוזל לניקוי חלונות על האבן
?זה יפתור את הבעיה שלך .כן, אני חושב שכן-
.הוא קיבל בתורשה את המוח שלך
יש לו מספיק שכל כדי לדעת שאנשים לא מביימים את מותם
.אם אין להם מה להסתיר
על מי אתה חושב ?שאתה עובד, לעזאזל
אמרתי לך שהעניין עם מאט .היה פשלה חד-פעמית
מה אתה חושב ?שאתה עושה, לעזאזל
הריסון נמצא כאן רק יום
וכבר לקחת אותו ליער ?כדי לחפש את האיש שרצחת
.עדיף לו בלעדיך
.הוא הבן שלי
,איבדתי אותו פעם אחת .אני לא אאבד אותו שוב
שוב, עליי להיות .צעד אחד לפני כולם
בעזרתו של מאט .אוכל לעשות את זה
.תודה, גבר
.יופי
.עוד אנשים שיהרסו את זירת הפשע
.היי, ג'ים
.אייל לבן
.השאירו אותו פה שיירקב
.איזה בזבוז
אף אחד מאיתנו .לא היה עושה דבר כזה
אתה חושב שאולי ?מאט קולדוול היה עושה דבר כזה
הוא צד באזור הזה, זה עשוי .להסביר למה לא מוצאים אותו
.צריך לסגור את השטח .אין בעיה, בוס-
.זה דפוק, אנג'לה
אני מוכן להתערב ,שהקולדוול הקטן עשה את זה
.ואז נבהל וברח
הכביש המהיר נמצא .שני קילומטרים בכיוון הזה
הוא יכול היה .לתפוס טרמפ אל מחוץ לעיר
סביר להניח, אבל אין ראיה .שקושרת את מאט לאייל הזה
,אז אנחנו נבדוק את הזירה ,שכולכם רומסים כרגע
.אז תתרחקו, בבקשה
.חרא
למה חברה שלי חייבת להיות ?שוטרת טובה כל כך
,בינתיים החיפוש אחר מאט ימשיך
.כולל כאן, באדמת הסנקה
?גם אחרי שהוא עשה את זה
.אם הוא עשה את זה
ממש מדהים איך כולם בעיירה .באים לחפש אחר קולדוול
,כשאחת הבנות שלנו נעלמת
צעירים שבורחים מהבית" ."תמיד חוזרים
,אחרי מה שקרה עם אייריס .מי כמוך אמורה לדעת
.כיום המצב באיירון לייק השתנה
במוקדם או במאוחר .את תצטרכי לבחור צד
?את בסדר
.כן
.דרך אגב, הריסון היה נהדר
.כל הכבוד .לא סיפור-
לוגן, תביא את ערכת הבדיקה .ונראה מה נמצא
.תנו לשוטר לעבור
,נראה שהקליע עדיין בפגר .אין פצע יציאה
מכרתי למאט רובה וכדורים .לפני כמה ימים
אוכל להביא קצת ,מהתחמושת מאותו סוג לתחנה
.לבדוק אם יש התאמה
.אלוהים
מצאתי את זה בסביבות ,1.5‏ ק"מ בהמשך הדרך
קצת לפני שהגעתי ל .לכביש המהיר-
,תודה, פרד ג'וניור .חובב טבע נפלא שכמותך
.אמרתי לכם
.השפן ברח
?תזכיר לי כמה זמן אתה שוטר
.שבועיים וחצי
יכול להיות שזו בכלל .לא הכפפה של מאט
יכול להיות שהיא .נפלה למישהו לפני חודש
למאט היו כפפות כאלה .כשהוא בא לחנות. -אכן כן
.יש עליה כתמי דם
בוא ניקח אותן .ואת האייל לעיירה
נבדוק את הדם .ונראה אם יש התאמה
,נו
.הודות לך השגנו כיוונים של ממש
לא רע יחסית .לזירת הפשע הראשונה שלך
.מזל שנתקלנו בו
את יכולה להשתמש במזחלת האיילים שלי
,כדי לקחת את האייל העירה .אם את רוצה
,אם לא תפסיק לעזור כל כך, ג'ים .אצטרך למנות אותך לסגן שלי
אתם, קחו את האייל אליכם .ונמשיך משם
הריסון, הלימודים בתיכון ,נגמרו היום
.אז התלמידים יצטרפו לחיפוש
.אולי תכיר כמה ילדים בגילך .זה יהיה נהדר-
.נתראה שם
?למה אתה כבר לא שוטר
,אם לדייק .לא הייתי באמת שוטר
.אמא אמרה שהיית שוטר
.ובטח היית טוב יותר מאלה .אולי-
אבל להיות בזירות פשע יום אחרי יום
.נהיה פשוט יותר מדי בשבילי .עכשיו טוב לי יותר
?במכירת תולעים? באמת
.קח את הכובע שלי .אני בסדר-
?זה לא מפריע לך
.זה בסדר
.דווקא מגניב, האמת
.המאמן
חבר'ה, תעשו כל מה שהשוטרים ?יגידו. -זאק, סקוט, מה המצב
.לכו. קדימה
.ותיזהרו
?אתה רוצה לעזור לי עם העזים
.כן, בטח
.אתה מסתדר טוב עם בעלי חיים
.הייתה לנו עז בארגנטינה
.וגם כבשים ותרנגולות
.אני מתגעגע אליהן
?איך קוראים לשחור
.אני פשוט קורא לו תיש
עוד לא ממש הספקתי .לתת לו שם
?איך קראו לתיש שלך
.וינסנט
.וינסנט ון עז
,אז הריסון .תכיר את וינסנט ון עז השני
אני צריך ללכת לחנות ולחפש .את הכדורים שמכרתי למאט
אם אתה רוצה אתה יכול .לשבת בבקתה עד שאחזור
אני יודע כמה מביך עלול להיות .להכיר אנשים חדשים
גם לי זה היה קשה .כשהייתי בתיכון
כן, הסתדרתי בעשר השנים .האחרונות בלעדיך, ג'ים
.נראה לי שאסתדר עוד שעתיים
נו, הוא לא רוצח סדרתי בהתהוות
ומגושם חברתית בטירוף .כמו שאתה היית
זאת אומרת ששוב ?תתחילי לצחוק עליי
.אני לא יודעת, תגיד לי אתה
אני יודעת שהוא .לא צריך להיות בחברתך
,בחברת הגרסה הזאת שלי .ג'ים לינדזי, הוא בטוח
אתה מתחיל לדבר .בצורה דומה מאוד לדקסטר מפעם
.אני לא .אתה כן-
אתה מת על העובדה .שרצחת ולא נתפסת
.אתה כבר בת להרוג עוד פעם
.אתה רוצח סדרתי מזוין
אתה תאכזב את הילד הזה .באלף מובנים שונים בגלל זה
!די
.שלום. הלוואי
.נראה לי שאתה מכיר את אמא שלי
?השוטרת
.מפקדת המשטרה
.זו שיוצאת עם אבא שלך
,את הקטע הזה הבנתי בעצמי .וזה לא מביך בכלל. -כן
.אל תדאג
,כמו שאני מכירה את אמא שלי .זה לא יחזיק מעמד
.היא פחות או יותר נשואה לעבודה
?אתה רוצה לבוא איתנו לחיפוש
.כן
.חבר'ה
.זאק וסקוט
.הם חכמים יותר מכפי שהם נראים
.טוב, זאק כזה
.ברור. סקוט, אני
.הריסון
.גיג, אני מודה לך .אני שמח לעזור-
.היי, זה לא סיפור
הרבה אנשים חוטפים חולשה .כשהם רואים דם
.כן, זה קורה לי כל הזמן .כן-
נראה שהיורה לא ידע מה הוא עושה .או שהיה צלף גרוע
הכתף של האייל מרוסקת .והכול מלא בשבבי עצם
?אתה מרגיש את הקליע
.כן
?מה דעתך
נראה לי כמו .מגנום הולופוינט 7 מ"מ
הכדורים שמכרתי למאט היו
הולופוינט 7 מ"מ רמינגטון .מגנום 160 גריין
.העלילה מתפשטת
.יש חריצים בבסיס
אולי נצליח להתאים אותו .לרובה של מאט כשנמצא אותו
.תודה, גיג
.נראה שהעבודה שלי כאן הסתיימה .כדאי שאחזור להריסון
.הריסון הצטרף לאודרי לחיפוש .הם בסדר
,לעומת זאת .אתה ואני צריכים לדבר
."אנחנו צריכים לדבר"
משפט שאף פעם לא כדאי לשמוע .מהרופא או מהחברה
.חולצה מגניבה
?אתה מתכוון לחולצת נינו"ן שלה ?מה זה אומר בכלל
"... נשואות ומפלצות ו"
."נשים ילידיות נעדרות ונרצחות" .אוי, זין-
.היי, זה כאן ?איפה-
אני מצטערת בשבילך .שאתה באיירון לייק. מבאס כאן
.נראה לי שזה רק זמני, האמת ?כן-
.יש לך מזל
אז איך מה ה-
.תשאל אתה
התכוונתי לשאול איך זה להיות .הבת של מפקדת המשטרה
.ממש כיף
,היא אף פעם לא בודקת מה איתי
אף פעם לא חושבת שנרצחתי .אחרי שלא שמעה ממני עשר דקות
.זה מעולה
.מזכיר לי את האמא החורגת שלי
.את אבא שלי, לא כל כך
?אתה גר עם האמא החורגת שלך
.יו, זה כאן
.חרא, תתחבאו
.ברור שזה של אולסן ?מי זה-
.מיליארדר נפט, מניאק
אנחנו לא אמורים ?לחפש את המאט הזה
כולם בעיירה ובשמורה .מחפשים אותו
.יש להם אפילו מסוק .הם לא צריכים אותנו
,ומאט קולדוול היה שמוק פריבילג .אז שילך להזדיין
.אנחנו נחגוג
.רגע אחד
.החליפו מנעולים בדלתות
.אני אטפל בזה
חתיכת בן
.אני אטפל בזה
.דקה
.אמא ממש לא תסבול אותך
.הנה זה בא
הרגע שהחברה תגיד לי שאני .סגור מדי וזה לא יצליח בינינו
.אני שמחה שהריסון כאן
לעומת זאת ?באמת-
.כן
אני יודעת שאתה לא מספר .על העבר שלך. זה בסדר
.לכולם יש סודות
אנג'לה, לא התכוונתי .לשמור את זה בסוד
זה בסדר, כולם מסתירים ?דברים זה מזה, נכון
,למשל
אני לא האמא הביולוגית .של אודרי
?אימצת אותה .כן-
חיפשת אי פעם ?את האמא הביולוגית
הקדשתי כמעט את רוב ,חיי הבוגרים לחיפוש נעדרות
אבל כזאת שנוטשת ?את התינוקת שלה
.שתלך להזדיין
.יכולת לשתף אותי בקשר להריסון
כל הזמן הזה שהיו לי קשיים עם אודרי
וחשבתי שלא אוכל .לשתף אותך בצד הזה בחיי
אבל עכשיו כשהריסון כאן, אולי .זו הזדמנות טובה גם בשבילנו
,נוכל לדבר על הורות
,על הלחצים, הדאגות .רגשות האשמה
,אז הנה, שיתפתי
.נתתי גם לך הזדמנות לשתף .כן-
.ככה זה עובד
אני לא בטוח שתמיד אוכל להיות .האבא שהריסון צריך שאהיה
.ככה אני מרגישה בכל יום כאמא
?באמת .כן-
,אבל זה לא משנה ,כי אודרי זקוקה לי
.בדיוק כמו שהריסון זקוק לך
אז מה שטוב זה שכל מה שצריך לעשות זה פשוט
.להיות איתם ?להיות איתם-
.את מתארת את זה כאילו זה קל
.צריך גם לרשום אותו לבית ספר .ברור-
,ולדאוג לו לבגדי חורף מחממים
.והוא בטח יצטרך גם מכונית
,בקרוב תתחיל ההרשמה למכללה
אז תוסיף גם מורים פרטיים .והכנות למבחנים
הריסון נמצא פה פחות מיום .ואני מדבר על הכנות למכללה
.חכה שהוא יתחיל לצאת עם בנות
אולי כדאי שתתחיל .ממיטה מתקפלת או משהו
.מיטה מתקפלת .את זה אני יכול לעשות
.בסדר
.אל תדאג, הריסון יאהב לגור כאן
בעצם, אני בטוחה שאודרי .והחברים שלה מטפלים בו יפה
.לא, אני מסודר
?סקוט
אז מה, אתה מתנזר בקטע ?של סטרייט אדג' או משהו כזה
.לא נראה לי שזה עדיין קיים
?רגע, אתה מורמוני
.היה לי עניין עם סמים
.אבל נגמלתי לפני שנתיים
מישהו רוצה מגבת חוף פצצה ?של רורינג פורק
.לא
?אז לאן אתה נוסע מכאן
.רק עכשיו הגעתי מפלורידה ?שם אמא שלך גרה-
.האמא החורגת
האמת היא שאמא שלי מתה כשהייתי קטן מאוד
ואחר כך האמא החורגת שלי .מתה מסרטן לפני כמה שנים
.אני משתתפת בצערך
?אמא שלך הייתה חולה ?מה-
אמרת שהאמא החורגת שלך .מתה מסרטן
אז ממה מתה ?האמא האמיתית שלך
.בעצם, לא הייתי צריכה לשאול .זה לא העסק שלנו
.לא, זה בסדר
.אני קופא מקור .אני אלך להביא עץ לחימום
.טוב, זו אשמתך .אתה החמרת את זה-
.בכל מקרה, הוא מוזר
ואנחנו כלואים איתו .בבקתה נטושה ביער
.תפסיק לצפות בסרטי אימה
אני רק אומר שאנחנו .לא יודעים עליו כלום
.אבל נוכל לגלות
.קטלני .זה דפוק-
.תירגעי
אנחנו רק מוודאים שאין לו פה .איזה מניפסט דפוק או משהו
.אין מניפסט, אז תפסיקו
.יש פה צייר
.אז הוא באמת טוב במשהו .בניגוד לשניכם
.אנחנו טובים בכל מיני דברים
.בריתוק בנים חצי עירומים למזרן
.היאבקות היא ענף ספורט אולימפי .גם פינג פונג-
.מה אתם עושים? תפסיקו .תחזירו את זה למקום
.חרא
.הבאתי עצים
.מגניב. תודה
?איפה הטלפון שלי, לעזאזל
?הלו
?הלו? יש שם מישהו
.היי, תנו לי לצאת, לעזאזל
?מה נסגר
- את כבר מתה -
.תודה
,הסתרתי את הדם ,שתלתי כפפה
התאמתי את הכדור שבאייל .לרובה של מאט
רק כדי שאנשי איירון לייק ,הטובים ילכו מהשטח שלי
ובכל זאת עכשיו .אני מגיש להם המבורגר
,אילו הייתי מתפלל .הייתי מתפלל שזה כבר ייגמר
,אנשים
אנחנו סבורים שמאט קולדוול ,לא נמצא ביער הזה
.אז אנחנו מפסיקים את החיפוש
.וואו, תפילתי נענתה
?אז הכפפה תאמה לו
.חבר של מאט אישר שהיא שלו
והמריחות שעליה .הן של דם איילים
.אז הוא באמת ירה באייל הזה
ואז כנראה נמלט .כדי שלא יתבעו אותו
אני חושבת שהוא כבר .באמצע הדרך לניו יורק
.כל הכבוד בפענוח החקירה
.ושהאמנת לגמרי לסיפור שרקחתי
.היא עוד לא סגורה
אנחנו עדיין מנסים .ליצור קשר עם אבא שלו
.תקבלי את המחמאה .תודה-
.ואני שמחה שהאידיוט בסדר
ממש לא חסר לעיירה הזאת .למצוא גופה ביער. -כן
אז אנחנו נפסיק ,להפריע לך בקרוב
וכשהריסון יתמקם .תביא אותו אלינו לארוחת ערב
אני אכין את מרק התירס .של סבתא שלי
.אני בטוח שהוא ישמח
אבל
זה ייאלץ לחכות .עד אחרי העונש של אודרי
?מה? את רצינית
אז לא בילית כל אחר הצהריים ?בקייטנת רורינג פורק
?מה
.אין מצב. זה משוגע
,סקוט
אתה לובש חולצה של רורינג פורק .שקטנה עליך בשתי מידות
.חרא
.למי אכפת? מאט קולדוול מניאק .אודרי-
וכולם אורזים, אז אני מנחשת ?שמצאתם אותו? והוא בסדר
.זה לא העניין
.לא ידעתי איפה את
מסוכן שם. אין לך מושג .די. כבר שמעתי-
?כמה פעמים צריך להגיד לך .אני לא אייריס
,תיכנסי לרכב .אנחנו נוסעות הביתה
.בוא נלך, זאק
.אני לא רוצה שיעצרו אותי
.היא לא תעצור אותך
היא מתנהגת כמו רודנית .שתלטנית מטורללת רק איתי
.בוא, זאק
אני מצטערת שאתה והריסון .נאלצתם לראות את זה
לומדים להיות הורים ?תוך כדי תנועה, כן
.יהיה בסדר
.תודה
,אלה רק כמה דברים
למקרה שתחליט .שאתה רוצה להישאר
.אני לא בטוח
.לא באתי בשביל זה
.באתי כדי לקבל תשובות
.תשאל אותי מה שאתה רוצה
?למה עזבת אותנו
?זה בגלל מה שכתבת במכתב
?מה שכתבתי
צרי איתי קשר" ."אם הריסון יפגין נטיות אפלות
?"נטיות אפלות" ?מה זה אומר
,מה היה רע בי כל כך ,שלא רק עזבת
אלא גם ביימת את מותך ?כדי להתחבא ממני
.זה לא בגללך
?אבל נטיות אפלות
?מה ראית בי .לא משהו רע. היית מושלם-
,היית ילד קטן חמוד .חכם ובוטח עם לב רחב
.לא ממך פחדתי, אלא מעצמי
תמיד היו לי
.שדים פנימיים
פחדתי שאני אדפוק אותך .ושהעברתי לך את זה בתורשה
.אז נעלמתי
.בגלל מה שאני, לא בגלל מי שאתה .אני לא מבין-
שקעתי במרה שחורה אחרי שאיבדתי את אמא שלך
,ואחר כך את דודה דב .וכל המוות הזה
.הייתי אבוד
,וחשבתי שתפרח בארגנטינה .עם האנה
.היא תמיד הייתה טובה איתך
לעזוב אותך היה הדבר .הכי קשה שעשיתי בחיים
,ועכשיו אני מתחרט על זה כל כך
כי מעולם לא העליתי בדעתי .שתישאר לבד
אחרי שהאנה ,סיפרה לי שאתה מת
שמתי תמונה שלך ליד המיטה .והייתי מסתכל עליה בכל לילה
ובמשך הרבה זמן .הייתי נרדם תוך כדי בכי
.ואז מצאתי את המכתב הזה
.כעסתי כל כך .ברור-
.אבל אולי עכשיו אוכל לתמוך בך
?אתה באמת מתכוון לזה
אם אתה מוכן להסתכן .בכך שאדפוק אותך
תפסיק להתנהג .כאילו אתה כזה אדם רשע
,אני לא זוכר הרבה
אבל כל הזיכרונות .שיש לי ממך טובים
הדבר הכי נורא שעשית היה .או-או-
.לעזוב אותי
.אז כן. אני אשאר
.לכמה זמן .יופי-
בבוקר נדבר .על הרשמה לבית הספר
.אבל לא על פנקייק אוכמניות ,זאת אומרת-
פנקייק רגיל .לא יהיה נורא כל כך
.פנקייק רגיל זה טוב
איך ידעת שזה בדיוק ?מה שאני צריכה
.ניחוש מוצלח
אתה לא חייב ,ליהנות כל כך מההישג
.חתיכת דפוק זחוח
?אנג'לה
.באתי ברגע שיכולתי
?מה קורה? מצאתם אותו .תגידי לי שהוא בסדר
.קורט, ניסינו להשיג אותך שעות
מצאנו ראיות .לכך שמאט עבר עבירה
?מה? איזו עבירה
.הרג בעל חיים בשטח השמורה
הראיות מראות על כך .שהוא נמלט מהאזור
?על מה את מדברת
הבן שלי ואני מצאנו .אייל לבן מת, מר קולדוול
,מאט הרג אותו, הבין שהוא פישל .וברח מהעיר. -לא
לא. לא. לא. הוא היה מתקשר אליי .אילו הוא הסתבך
.כמו תמיד
וקנס על ציד לא חוקי .לא יבהיל אותו
.זה לא רק ציד לא חוקי, קורט
מאט הרג אייל לבן .בשטח השמורה
ואני אומר לך שהוא היה .מתקשר אליי. הוא נמצא אי שם
,תקשיבי
אני יודע שמאט לא מושלם ,והוא עשה טעויות בחיים
אבל לא מגיע לו לקפוא הלילה למוות ביער, כי זה מה שיקרה
.אם תפסיקי את החיפושים ?קורט, נוכל לדבר על זה בפנים-
לא, לכל הרוחות, הבן שלי נעלם .וצריך למצוא אותו עכשיו
.אנשים
.היי
,אני צריך שתתמכו בי ,במשפחה שלי
.בדיוק כמו שתמכנו בכם
אנחנו תרמנו את הכבאיות .לתחנת הכיבוי של המתנדבים
אנחנו נותנים חסות .ליריד הקציר בכל שנה
פרד, כשהגג קרס ,בחנות של אבא שלך
?מי עזר לו לממן את התיקונים
.נכון
בחייכם, חצי מהילדים שלכם עבדו .בתחנת הדלק שלי כשהיו נערים
.זו איירון לייק .אנחנו דואגים זה לזה
,אז בבקשה, אני מתחנן
,אל תוותרו עכשיו על הבן שלי .עכשיו כשהוא הכי זקוק לנו
.בסדר. נמשיך לחפש בלילה
.תודה, אנג'לה, תודה רבה
אתן לכם אילו משאבים .שאתם צריכים, כל דבר
.זה חשוב לי מאוד
.בסדר, אנחנו חוזרים ליער
תישארו בקבוצות שלכם .ותתלבשו חם
.הלילה יהיה קר וארוך
.אז נראה לי שנישאר כאן עוד קצת .אין בעיה-
?ג'ים, זה הבן שלך .כן. הריסון, זה קורט קולדוול-
.נעים מאוד, מר קולדוול .גם לי-
.מאט נמצא אי שם .אני בטוח בזה
אני אמצא אותו, גם אם זה יהיה .הדבר האחרון שאעשה
.אני לא אשאיר אבן על אבן
טוב, אולי כמה אבנים .יישארו במקומן
"דקסטר: דם חדש"
2 פרק "דפק ברמות של סופה"
הביא וסנכרן F-U-Z