1
00:00:01,648 --> 00:00:03,692
הבן שלי נעלם
.וצריך למצוא אותו, עכשיו

2
00:00:04,316 --> 00:00:05,359
.נמשיך לחפש בלילה

3
00:00:05,694 --> 00:00:07,903
,מאט נמצא אי שם
,ואני אמצא אותו

4
00:00:08,446 --> 00:00:09,572
גם אם זה יהיה
.הדבר האחרון שאעשה

5
00:00:24,567 --> 00:00:28,237
.חיק הטבע
,שלג, קרח

6
00:00:29,531 --> 00:00:30,448
.פרטיות

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,500
טוב, אולי לא
.כל כך הרבה פרטיות

8
00:00:41,459 --> 00:00:43,462
צוות חיפוש
מסתובב לי בכל השטח

9
00:00:43,544 --> 00:00:46,005
ומחפש מישהו שנמצא
.ממש מתחת לרגליים שלו

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,886
רק כי עשיתי טעות אחת קטנה
.והרגתי מישהו

11
00:01:00,102 --> 00:01:03,023
עכשיו אני צריך לחפש דרך
,לסלק את כולם מהשטח שלי

12
00:01:04,273 --> 00:01:06,359
כדי שאוכל להתנהג
.כמו אבא נורמלי לבן שלי

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,030
.טוב, בוא נזוז, חמוד
.עוד חמש דקות-

14
00:01:11,657 --> 00:01:12,866
.הרחפן הזה כזה מגניב

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,660
.אתה נפגש עם מנהלת בית הספר
.זה היום הראשון שלך

16
00:01:14,743 --> 00:01:16,536
.לא כדאי לך לאחר
.בסדר-

17
00:01:19,330 --> 00:01:20,665
.תודה, לוגן
.כן, מתי שתרצה-

18
00:01:20,957 --> 00:01:22,960
?היי, רוצה להתאבק

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,337
אני עוזר המאמן
.של קבוצת התיכון

20
00:01:26,421 --> 00:01:27,256
.כדאי לך להיבחן

21
00:01:27,547 --> 00:01:28,381
.מגניב

22
00:01:28,799 --> 00:01:29,800
.אני אחשוב על זה

23
00:01:30,717 --> 00:01:32,052
ג'ים, זה בסדר מצדך
?שהבן שלך יתאבק

24
00:01:33,095 --> 00:01:35,680
.כן, נשמע טוב
.כן, זה ספורט נהדר-

25
00:01:35,931 --> 00:01:38,934
,מאפשר צמיחה אישית
.מגביר ביטחון, קשיחות נפשית

26
00:01:39,267 --> 00:01:42,854
,לוגן, אנחנו חוזרים לתחנה
.יש פריצת דרך בחקירה

27
00:01:43,397 --> 00:01:45,607
.פריצת דרך בחקירה, יופי

28
00:01:45,899 --> 00:01:47,860
?מה קרה
.נדבר אחר כך-

29
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
?מה זה לדעתך? מצאו גופה

30
00:01:52,948 --> 00:01:55,199
.נגלה בקרוב. בוא

31
00:01:55,700 --> 00:02:00,497
"דקסטר: דם חדש"

32
00:02:05,993 --> 00:02:09,741
דרך אגב, ג'ים, בעלי מת
.על החכה ששכנעת אותו לקנות

33
00:02:10,191 --> 00:02:11,099
.מעולה

34
00:02:11,152 --> 00:02:14,364
,הוא אמר שצדקת
הגלגלת המהירה עוזרת לו

35
00:02:14,447 --> 00:02:16,116
.להפעיל יותר לחץ על הדגים

36
00:02:16,198 --> 00:02:18,033
.אני שמח שזה הסתדר
.גם אני-

37
00:02:18,827 --> 00:02:22,831
אז בדקתי את הציונים של הריסון
.ויש לי כמה חששות

38
00:02:23,205 --> 00:02:24,082
?חששות

39
00:02:24,332 --> 00:02:27,919
בשנה אחת הוא ירד
65-מממוצע של 95 ל

40
00:02:28,002 --> 00:02:30,546
.85-ואז חזר ל
?למה זה

41
00:02:31,339 --> 00:02:32,923
.אני לא ממש יודע

42
00:02:34,801 --> 00:02:35,969
.האמא החורגת שלי מתה

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,848
.אני משתתפת בצערך

44
00:02:40,766 --> 00:02:43,894
בגלל זה עברת
.מארגנטינה למיאמי? -כן

45
00:02:44,518 --> 00:02:46,896
?אז עם מי עברת למיאמי

46
00:02:47,731 --> 00:02:50,649
.הכניסו אותי למערך האומנה

47
00:02:51,942 --> 00:02:52,902
.אומנה

48
00:02:54,403 --> 00:02:55,237
?ואיפה אתה היית

49
00:02:55,988 --> 00:02:58,617
כן, אולי תספר להם
?למה עזבת את בנך האהוב

50
00:03:02,411 --> 00:03:04,622
.המצב היה מורכב, גברתי

51
00:03:06,540 --> 00:03:07,917
האמא החורגת שלי ואני
,בדיוק עברנו

52
00:03:08,168 --> 00:03:11,254
וכשהיא מתה לג'ים לא הייתה
.שום אפשרות להשיג אותי

53
00:03:11,921 --> 00:03:12,756
.זו לא אשמתו

54
00:03:13,799 --> 00:03:15,717
.היי, ג'ים
.היי, טס-

55
00:03:15,925 --> 00:03:17,552
.אתה בטח הריסון

56
00:03:17,844 --> 00:03:19,804
.אני גברת סילברה, המורה למדעים

57
00:03:20,055 --> 00:03:22,015
שמעתי שדיברת ספרדית
.לפני כמה ימים

58
00:03:22,474 --> 00:03:24,183
?מהיכן את
.פוארטו ריקו-

59
00:03:25,059 --> 00:03:26,602
?איפה למדת ספרדית

60
00:03:27,061 --> 00:03:29,021
.גרתי כמה שנים בארגנטינה

61
00:03:30,648 --> 00:03:33,776
גברת סילברה תערוך
,את מבחן הרמה של הריסון

62
00:03:33,860 --> 00:03:35,444
.כדי שנדע לאיזו כיתה לשבץ אותו

63
00:03:36,362 --> 00:03:38,531
ואתה תדע קצת יותר
.על הבן שלך

64
00:03:41,034 --> 00:03:43,786
אני לא מופתעת שסלון היופי
.נסגר בגלל בעיות תברואה

65
00:03:43,994 --> 00:03:48,458
סאלי הזניחה אותו מאוד
מאז שאדגר חזר להשתמש

66
00:03:48,624 --> 00:03:50,251
,רוז-אלן
.אני אתקשר אלייך אחר כך

67
00:03:51,544 --> 00:03:54,171
?היי, אנג'לה נמצאת
.בחדר הישיבות-

68
00:03:54,630 --> 00:03:57,675
מתברר שלהנהלת השמורה
יש צילום אבטחה

69
00:03:57,758 --> 00:04:00,512
.שבו מאט קולדוול יורה באייל
?צילום-

70
00:04:00,971 --> 00:04:04,598
?מי ידע שיש שם מצלמות
.אני לא ידעתי-

71
00:04:05,475 --> 00:04:07,227
?בשביל מה צריך אותן

72
00:04:07,643 --> 00:04:09,478
הרי אנחנו יודעים
.איך איילים מזדווגים

73
00:04:10,230 --> 00:04:11,564
.ג'ים, אני צריכה לדבר איתך

74
00:04:24,578 --> 00:04:28,455
יופי, אני אתפס על ידי
.שלושה שוטרים של עיירה קטנה

75
00:04:28,748 --> 00:04:30,708
.זה סאם משימור קרקעות וטבע

76
00:04:31,001 --> 00:04:32,209
.וזואולוג

77
00:04:34,753 --> 00:04:36,338
.אנחנו צריכים שתבהיר לנו משהו

78
00:04:37,924 --> 00:04:38,883
.בשמחה

79
00:04:43,847 --> 00:04:46,141
?מצלמות תרמיות
?מגניב, מה-

80
00:04:46,933 --> 00:04:47,850
.מאוד

81
00:04:48,851 --> 00:04:49,894
.עצור

82
00:04:51,395 --> 00:04:52,981
זה נראה כמו הרובה
?שמכרת למאט

83
00:04:58,152 --> 00:05:00,446
אני חושב שזה

84
00:05:01,280 --> 00:05:03,158
אם-סי 6 של מודרן אאוטפיטרס

85
00:05:03,240 --> 00:05:07,202
עם מה שנראה כמו
.כוונת לאופולד ייחודית מאוד

86
00:05:07,286 --> 00:05:08,454
.כמו זה שמכרתי למאט

87
00:05:09,080 --> 00:05:10,539
?אז אתה אומר שזה הבן שלי

88
00:05:11,291 --> 00:05:13,001
.זה מאמת שמאט ירה באייל

89
00:05:13,585 --> 00:05:15,212
.וזה לא מקרב אותנו למצוא אותו

90
00:05:15,670 --> 00:05:17,881
.האמת היא שמצאנו עוד משהו

91
00:05:19,299 --> 00:05:23,969
,מרביע החיפוש הסמוך
.כ-20 שניות לפני כן

92
00:05:28,474 --> 00:05:30,142
הוא הולך למקום
.שאליו הלך האיש הראשון

93
00:05:30,559 --> 00:05:31,811
.היה מישהו אחר ביער

94
00:05:33,103 --> 00:05:34,814
אנחנו צריכים את הזווית
.שמראה לאן הוא הלך

95
00:05:35,482 --> 00:05:36,316
.יש שטח מת

96
00:05:36,398 --> 00:05:38,317
?שטח מת? למה יש שטח מת

97
00:05:38,777 --> 00:05:42,488
המערכת הותקנה למעקב אחרי
.בעלי חיים, לא למעקב אחרי פשע

98
00:05:42,863 --> 00:05:45,909
.יהיו המון שטחים מתים
.לכל הרוחות-

99
00:05:46,116 --> 00:05:47,493
.צור קשר עם משטרת השבט

100
00:05:47,826 --> 00:05:49,204
תתקשר לאלבני
שיביאו לכאן צוות זיהוי פלילי

101
00:05:49,287 --> 00:05:52,415
ולך לאבטח את זירת הפשע
.בהקדם. -כן, כן

102
00:05:52,957 --> 00:05:55,834
?אז עכשיו זו זירת פשע
.כן-

103
00:05:57,002 --> 00:06:00,130
לא היה לך מושג שהיו מצלמות
בשטח של האנשים שלך

104
00:06:00,255 --> 00:06:03,008
והתייחסת לזה
כאל מקרה נעדרים דפוק

105
00:06:03,093 --> 00:06:05,594
ובמשך כל הזמן הזה
?היה לכם חשוד מתחת לאף

106
00:06:05,971 --> 00:06:07,597
.ככה זה עובד, קורט

107
00:06:07,806 --> 00:06:09,307
מוצאים ראיות חדשות
.ודברים משתנים

108
00:06:09,640 --> 00:06:11,059
.עכשיו זו חקירה פלילית

109
00:06:11,266 --> 00:06:13,979
,אם האיש הזה עשה משהו למאט
.נמצא אותו

110
00:06:17,523 --> 00:06:19,192
.אפשר לחפש ברישיונות הציד

111
00:06:19,276 --> 00:06:20,902
.אנחנו מוכרים אותם בחנות
.אוכל להכין רשימה

112
00:06:21,361 --> 00:06:22,445
.ואני לא אופיע בה

113
00:06:22,988 --> 00:06:25,239
בואו נתשאל את כל מי
שהיה בקשר עם מאט

114
00:06:25,323 --> 00:06:27,825
.ב-48 השעות לפני שהוא נעלם
.מיד-

115
00:06:28,326 --> 00:06:29,576
.אולי הוא לא הלך לשם לבד

116
00:06:41,339 --> 00:06:42,257
?מה המצב, זאק

117
00:06:43,465 --> 00:06:46,010
יו, כבר נתנו לך
?לבוא לשיעורים או מה

118
00:06:46,177 --> 00:06:49,639
עוד לא, ניגשתי רק
.למבחן הרמה. היה קל

119
00:06:49,930 --> 00:06:51,975
.תראו איזה מוח גדול יש לו

120
00:06:53,727 --> 00:06:54,978
.תראה את זה

121
00:06:56,520 --> 00:06:58,397
לאיתן: היי, מתה -
- לפגוש אותך במציאות

122
00:06:58,898 --> 00:06:59,773
?מי זה איתן

123
00:07:00,357 --> 00:07:01,525
.העלוב הזה ששם

124
00:07:09,326 --> 00:07:10,952
אתה צריך לראות
.אילו דברים הוא שולח לה

125
00:07:14,456 --> 00:07:16,750
.מישהו מאוהב

126
00:07:18,251 --> 00:07:19,960
.זה דפוק
?נכון-

127
00:07:36,310 --> 00:07:38,270
.רישיונות ציד מהשנה הזאת

128
00:07:38,772 --> 00:07:42,942
אני מקווה שזה יפנה אתכם
.לכיוון הנכון. -מעולה, תודה

129
00:07:44,110 --> 00:07:47,654
.מצלמות מעקב אחרי בעלי חיים
.מי ידע? -לא אני

130
00:07:48,490 --> 00:07:50,991
ואנשים כמו קורט מפקפקים בי
.מאז שהצטרפתי למשטרה

131
00:07:51,076 --> 00:07:52,869
ועכשיו נתתי לו
.את התחמושת שהוא צריך נגדי

132
00:07:54,204 --> 00:07:58,625
ביטלתי את החיפוש אחרי
.היום הראשון כי מצאתי כפפה

133
00:08:00,751 --> 00:08:01,668
?מה חשבתי לעצמי

134
00:08:02,211 --> 00:08:03,420
.מה שרציתי שתחשבי

135
00:08:03,670 --> 00:08:06,299
,אם למדתי משהו
.זה שאנשים לא נעלמים סתם כך

136
00:08:08,551 --> 00:08:12,972
.תמיד יש סיבה
.את שוטרת טובה, את תמצאי אותו-

137
00:08:18,894 --> 00:08:19,896
.זה היה מהיר

138
00:08:21,480 --> 00:08:23,108
.אולי נתחיל לקבל תשובות

139
00:08:24,943 --> 00:08:25,818
.דמיאן

140
00:08:32,534 --> 00:08:33,742
.לעזאזל

141
00:08:38,790 --> 00:08:39,707
?צריך עזרה

142
00:08:41,918 --> 00:08:43,001
.אני מודה לך

143
00:08:44,254 --> 00:08:46,296
?אתה איש הזיהוי הפלילי מאלבני

144
00:08:46,756 --> 00:08:49,133
.טוב, במקור אני מסנט לואיס

145
00:08:49,342 --> 00:08:51,718
אכפת לך אם אראה
?איך אתה עובד בזירה

146
00:08:52,178 --> 00:08:54,847
אני מעריץ של סדרות
."זירת הפשע"

147
00:08:55,056 --> 00:08:57,934
.היי, גם אני בא
.הם מחפשים את הבן שלי

148
00:09:00,102 --> 00:09:02,312
כל עוד תישארו
מחוץ לזירת הפשע

149
00:09:02,480 --> 00:09:04,482
.ולא תיגעו בקורפוס דליקטי

150
00:09:04,732 --> 00:09:05,775
?קורפוס דה מה

151
00:09:06,109 --> 00:09:09,194
."בלטינית זה "גוף הראיות
.לעזאזל

152
00:09:17,703 --> 00:09:18,996
.עדיין לא יצאתי מכלל סכנה

153
00:09:21,456 --> 00:09:22,459
?'מה אתה עושה, מר צ'רץ

154
00:09:22,959 --> 00:09:26,379
חלק מהדם נקרש
,בצורה שונה מכל השאר

155
00:09:26,588 --> 00:09:31,593
אז אני בודק אותו
כדי לדעת אם הוא בא מהאייל

156
00:09:32,301 --> 00:09:33,969
.או שהוא מבן אדם

157
00:09:34,554 --> 00:09:36,014
.זה מה שאני הייתי עושה

158
00:09:36,722 --> 00:09:38,557
הדם מגלה על הגוף את

159
00:09:38,850 --> 00:09:40,893
.האמת
.האמת-

160
00:09:48,859 --> 00:09:49,735
.זה דם אדם

161
00:09:50,235 --> 00:09:53,448
יכול להיות שמישהו ערבב אותו
.בדם האייל כדי שלא נגלה

162
00:09:54,782 --> 00:09:56,909
.האיש הזה טוב

163
00:09:59,996 --> 00:10:02,247
קורט, אנחנו בכלל לא יודעים
.אם זה הדם של מאט

164
00:10:02,332 --> 00:10:04,125
,וגם אם כן
.יכול להיות שהוא נחתך

165
00:10:04,208 --> 00:10:06,710
אנשים נחתכים כל הזמן
.בשחיטת בעלי חיים

166
00:10:07,211 --> 00:10:09,130
ואולי הדם הוא של
.האיש הנוסף שהיה כאן

167
00:10:10,339 --> 00:10:13,551
מה, מישהו תקף את מאט
בגלל האייל הטיפשי הזה

168
00:10:14,259 --> 00:10:16,763
?והוא נלחם בו? זה העניין
.יכול להיות-

169
00:10:18,305 --> 00:10:19,140
.חרא

170
00:10:19,223 --> 00:10:20,433
?דמיאן, מה קרה לדעתך

171
00:10:25,355 --> 00:10:27,522
.קדימה, דמיאן, תכשיל אותי

172
00:10:31,528 --> 00:10:32,946
.הקורבן בא משם

173
00:10:34,781 --> 00:10:36,324
.התוקף משם

174
00:10:38,116 --> 00:10:42,705
לפי שלולית הדם, הם נפגשו
.בערך כאן, היכן שהאייל נורה

175
00:10:44,456 --> 00:10:47,501
.היה איזה עימות

176
00:10:47,835 --> 00:10:51,797
.התוקף השתלט על הקורבן

177
00:10:53,007 --> 00:10:54,007
.הפיל אותו

178
00:10:54,633 --> 00:10:58,053
הקורבן נפל לאחור

179
00:10:59,556 --> 00:11:00,974
והראש שלו נחבט בסביבות

180
00:11:10,524 --> 00:11:11,693
.הייתה כאן אבן

181
00:11:12,901 --> 00:11:14,654
.כנראה לקחו אותה אחרי התקיפה

182
00:11:15,196 --> 00:11:17,949
.אני חושד שהיא גרמה לחבלת ראש

183
00:11:18,533 --> 00:11:20,826
אז מה אתה אומר
?שקרה פה בדיוק

184
00:11:22,035 --> 00:11:25,832
אני אומר שמישהו תקף
.ואחר כך ניסה להסתיר את זה

185
00:11:27,374 --> 00:11:28,667
.מדובר בפלילים

186
00:11:29,584 --> 00:11:31,588
איבדתי את המיומנות
.בגלל ההתנזרות שלי

187
00:11:32,296 --> 00:11:33,255
?אז מה עכשיו

188
00:11:33,965 --> 00:11:36,301
איך נמצא את הבן זונה
?שעשה את זה לבן שלי

189
00:11:36,551 --> 00:11:37,969
אנחנו עדיין לא יודעים
.של מי הדם הזה

190
00:11:38,051 --> 00:11:39,511
.צריך לקבוע את זה קודם

191
00:11:40,179 --> 00:11:41,139
.נכון

192
00:11:42,514 --> 00:11:45,685
קורט, ברשותך, אני רוצה שדמיאן
.יערוך בדיקת דנ"א משפחתי

193
00:11:45,767 --> 00:11:48,895
נבדוק דגימת דנ"א שלך
לעומת דם האדם שמצאנו

194
00:11:48,979 --> 00:11:51,898
ואם יש התאמה
.זה מאמת שהדם של מאט

195
00:11:56,153 --> 00:11:58,030
.בסדר, מה שאתם צריכים

196
00:12:06,705 --> 00:12:07,622
.זה ג'ים

197
00:12:07,832 --> 00:12:10,250
.שלום, ג'ים, זו המנהלת סטרוד

198
00:12:10,460 --> 00:12:12,670
.כן, אני די באמצע משהו

199
00:12:13,086 --> 00:12:16,089
.זה בקשר להריסון
.אנחנו צריכים שתבוא לבית הספר

200
00:12:17,342 --> 00:12:20,927
הריסון קיבל ציון גבוה יותר מכל
.תלמיד שנבחן אי פעם במבחן רמה

201
00:12:22,055 --> 00:12:24,682
אז קראת לי לבוא עד לכאן כדי
?להגיד לי כמה שהילד שלי נהדר

202
00:12:26,808 --> 00:12:30,772
טס יצאה מהחדר לרבע שעה
.וכשהיא חזרה הוא סיים

203
00:12:31,022 --> 00:12:33,107
.המבחן היה קל

204
00:12:33,440 --> 00:12:36,277
חלק מהשאלות במבחן
,הם לתלמידים ברמה מוגברת

205
00:12:36,527 --> 00:12:37,361
.ברמת מכללה

206
00:12:37,445 --> 00:12:40,197
אני חושבת שכשטס יצאה
.הוא חיפש תשובות בטלפון שלו

207
00:12:40,281 --> 00:12:41,199
.לא חיפשתי

208
00:12:42,574 --> 00:12:43,451
?העתקת

209
00:12:43,992 --> 00:12:47,496
?אתה מאשים אותי בשקר, ג'ים
.לא -

210
00:12:47,580 --> 00:12:49,331
.אני אשמח להשגיח שוב על המבחן

211
00:12:49,832 --> 00:12:52,669
.בבקשה, תיבחן שוב, בלי טלפון
.לא העתקתי-

212
00:12:53,126 --> 00:12:54,128
.אז תוכיח את זה

213
00:12:54,754 --> 00:12:57,757
.תודה שאתה דואג לי
.כמו תמיד

214
00:13:10,852 --> 00:13:11,813
.תה

215
00:13:12,188 --> 00:13:13,272
.מצוין

216
00:13:14,231 --> 00:13:15,273
.אני עומדת לצאת שוב

217
00:13:16,566 --> 00:13:19,278
אני צריכה לבדוק
מה תוצאות בדיקת הדנ"א

218
00:13:19,361 --> 00:13:22,115
.ולאשר את צוות כלבי הגישוש
?כלבי גישוש-

219
00:13:22,782 --> 00:13:24,200
.כן, הם אמורים להגיע מחר

220
00:13:24,408 --> 00:13:26,202
.את מעלה הילוך

221
00:13:28,121 --> 00:13:31,039
בשלב הזה אני רק מקווה
.שזה לא מאוחר מדי

222
00:13:31,916 --> 00:13:32,792
.זה לא

223
00:13:43,344 --> 00:13:46,264
.כלבי גישוש? אלוהים ישמור, דקס
.אני יודע-

224
00:13:46,347 --> 00:13:47,432
אתה צריך להזיז
.את הגופה של מאט

225
00:13:47,515 --> 00:13:51,685
הכלבים ילכו בקו ישר מזירת הפשע
.לבור המדורה שלך. -אני יודע

226
00:13:51,935 --> 00:13:54,229
.ואתה כבר לא היחיד שייפגע
.אני יודע-

227
00:13:54,313 --> 00:13:55,439
?באמת

228
00:13:55,732 --> 00:13:58,316
.זו הייתה מעידה חד-פעמית
.זה לא משנה את מי שאני

229
00:13:58,692 --> 00:14:00,445
?ומי זה בדיוק

230
00:14:00,820 --> 00:14:02,737
.תפסיקי
?אחרת מה-

231
00:14:04,240 --> 00:14:05,908
?אתה תהרוג אותי? עוד פעם

232
00:14:06,283 --> 00:14:08,786
?או שימותו אנשים אחרים
?כי זה מה שתמיד קורה, נכון

233
00:14:09,328 --> 00:14:10,246
?נכון

234
00:14:10,329 --> 00:14:11,414
.לא הפעם, לא

235
00:14:12,914 --> 00:14:14,583
?מה אתה עושה שם
.כולו שלך-

236
00:14:18,546 --> 00:14:19,464
.כולו שלך

237
00:14:21,716 --> 00:14:25,636
רק שתדע, נבחנתי שוב
.והוצאתי ציון גבוה עוד יותר

238
00:14:26,845 --> 00:14:28,263
.נהדר, כל הכבוד

239
00:14:43,488 --> 00:14:44,363
.זה קורט

240
00:14:44,906 --> 00:14:48,241
זו המפקדת בישופ. סליחה
.שאני מתקשרת מאוחר כל כך

241
00:14:49,784 --> 00:14:52,913
?החדשות טובות או רעות
.לצערי יש התאמה-

242
00:14:54,665 --> 00:14:57,251
הדם שמצאנו
.הוא כמעט בוודאות של מאט

243
00:14:59,337 --> 00:15:00,337
.אני מצטערת

244
00:15:02,964 --> 00:15:04,382
.ובצדק

245
00:15:05,259 --> 00:15:07,010
.עשית מהבן שלי עבריין

246
00:15:08,136 --> 00:15:10,347
.לא טעיתי בזה
?סליחה-

247
00:15:10,889 --> 00:15:13,684
מאט ירה באייל לבן
.בשטח בריבונות הסנקה

248
00:15:13,892 --> 00:15:16,645
פשע שהעונש עליו
.הוא קנס של כמה אלפי דולרים

249
00:15:16,729 --> 00:15:19,982
.זה לא מעניין אותי בכלל
.אכפת לי רק מה קרה לבן שלי

250
00:15:20,483 --> 00:15:25,446
אני משערת שהאדם הנוסף שהיה
ביער ראה את מאט יורה באייל

251
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
.והוא לא היה מרוצה מזה

252
00:15:28,282 --> 00:15:30,825
לפחות עכשיו את מתחילה
.לדבר כמו שוטרת אמיתית

253
00:15:31,368 --> 00:15:32,453
,עם כל הכבוד

254
00:15:32,954 --> 00:15:35,331
אני מנהלת את החיפוש
.בלי שום מימון מהמדינה

255
00:15:35,413 --> 00:15:37,249
עם אור ראשון
יהיו לי 60 מתנדבים

256
00:15:37,332 --> 00:15:38,500
.שיחפשו עד הרי קלארק

257
00:15:38,835 --> 00:15:42,088
למחרת נחפש בכל המחצבה
.ומחרתיים נסרוק את המערות

258
00:15:42,170 --> 00:15:44,173
.ולא נעצור עד שנמצא את הבן שלך

259
00:15:45,341 --> 00:15:47,008
במערות? את חושבת
?שהוא הגיע רחוק כל כך

260
00:15:48,927 --> 00:15:49,929
.מאט בחור חכם

261
00:15:51,012 --> 00:15:52,390
.אולי הוא הלך לחפש מחסה

262
00:15:53,474 --> 00:15:56,893
?מה עם הקייטנה
.פיצלתי קבוצה. נחפש גם שם-

263
00:15:59,354 --> 00:16:02,859
,תקשיב, קורט
אני יודעת שאתה מתאבל

264
00:16:03,066 --> 00:16:05,736
ו... -פשוט תתקשרי
.כשיהיה לך כיוון של ממש

265
00:16:12,326 --> 00:16:13,868
.לעזאזל

266
00:17:49,799 --> 00:17:51,884
.קודם הכפפה ועכשיו הריח

267
00:17:52,592 --> 00:17:54,427
אחת ועוד אחת שווה

268
00:17:55,304 --> 00:17:56,305
.מאט

269
00:18:25,959 --> 00:18:29,629
בהולכי אני תוהה"

270
00:18:29,964 --> 00:18:33,092
,מה השתבש באהבתנו"

271
00:18:33,174 --> 00:18:35,928
,אהבה שהייתה כה חזקה"

272
00:18:38,179 --> 00:18:42,016
וכשאני הולך לי אני חושב"

273
00:18:42,268 --> 00:18:47,690
על הדברים שעשינו יחד"
,כשלבנו היה צעיר

274
00:18:50,358 --> 00:18:53,069
,אני הולך בגשם"

275
00:18:53,278 --> 00:18:56,240
,הדמעות נושרות ולי כואב"

276
00:18:56,448 --> 00:18:59,118
,הלוואי שהיית לצדי"

277
00:18:59,325 --> 00:19:01,619
,לשים קץ לסבלי"

278
00:19:01,704 --> 00:19:03,289
,ואני תמה"

279
00:19:03,831 --> 00:19:06,917
,תמה, מה, מה, מה"

280
00:19:08,376 --> 00:19:13,590
,למה, למה, למה היא ברחה"

281
00:19:13,673 --> 00:19:19,430
,ואני תוהה היכן היא תישאר"

282
00:19:19,513 --> 00:19:21,973
,הבורחת הקטנה שלי"

283
00:19:22,058 --> 00:19:25,643
."ברחה לה לה לה"

284
00:19:48,375 --> 00:19:50,126
.לא הייתי רוצה להיות כאן טרף

285
00:19:51,377 --> 00:19:52,921
.הציידים קמים מוקדם מדי

286
00:19:54,589 --> 00:19:59,719
,ואני תוהה היכן היא תהיה"

287
00:20:00,345 --> 00:20:02,723
,הבורחת הקטנה שלי"

288
00:20:02,807 --> 00:20:05,767
."ברחה לה לה לה"

289
00:20:11,899 --> 00:20:13,107
.נראה שעבדת כל הלילה

290
00:20:13,525 --> 00:20:16,821
כן, כבשה של גברת גרוס המליטה
.והיא ביקשה עזרה

291
00:20:18,780 --> 00:20:21,534
סליחה שלא הייתי כאן
.כדי להכין לך ארוחת בוקר

292
00:20:21,784 --> 00:20:24,786
.אל תדאג
.למדתי לדאוג לעצמי

293
00:20:26,830 --> 00:20:27,832
.אני צריך ללכת לבית הספר

294
00:20:29,125 --> 00:20:30,960
?אתה מסיע אותי או שאלך ברגל

295
00:20:32,293 --> 00:20:33,295
?למה לא

296
00:20:33,670 --> 00:20:35,505
זה לא שעבדתי
.כל הלילה או משהו

297
00:20:43,722 --> 00:20:44,723
.בוקר טוב, ג'ימבו

298
00:20:46,099 --> 00:20:47,183
?יש לך שנייה

299
00:20:48,560 --> 00:20:49,645
.בטח

300
00:20:49,811 --> 00:20:52,273
.אז הגיעו תוצאות בדיקת הדנ"א

301
00:20:53,274 --> 00:20:55,525
.זה אומת
.הדם היה של מאט

302
00:20:57,402 --> 00:20:59,946
.אני מצטער לשמוע
.אבל לא מופתע-

303
00:21:00,822 --> 00:21:01,781
,בכל אופן

304
00:21:02,282 --> 00:21:05,702
אנג'לה הטילה עליי לתשאל את כל
.מי שראה את מאט לפני שנעלם

305
00:21:05,786 --> 00:21:07,663
אז אני צריך לשאול אותך כמה
.שאלות, זה לא יארך הרבה זמן

306
00:21:07,745 --> 00:21:09,290
אני צריך לקחת
.את הריסון לבית הספר

307
00:21:09,790 --> 00:21:12,292
אבל אוכל לעבור בתחנה
?בהפסקת הצהריים

308
00:21:13,334 --> 00:21:15,086
.יופי. אני מודה לך

309
00:21:17,422 --> 00:21:19,257
.הריסון

310
00:21:20,968 --> 00:21:23,888
.ראיתי שנרשמת להיאבקות
.כן, אני כבר מת להתחיל-

311
00:21:24,262 --> 00:21:25,431
.גברים אמיתיים נוצרים על המזרן

312
00:21:26,140 --> 00:21:27,183
.טוב, נתראה בקרוב

313
00:21:30,811 --> 00:21:32,479
.יופי, כלבי גישוש

314
00:21:33,189 --> 00:21:36,317
אני מקווה שהם ייהנו להתרוצץ
.ביער כמו שאני נהניתי בלילה

315
00:21:42,323 --> 00:21:44,950
.תודה שהגעתם בהתראה קצרה
.תמיד זה ככה-

316
00:21:46,493 --> 00:21:48,120
.אף אחד לא מתכנן להיעדר

317
00:21:49,203 --> 00:21:52,582
.היי, קטנצ'יק
.לא, לא, לא, לא לגעת-

318
00:21:53,124 --> 00:21:54,376
הם לא צריכים
.שתבלבל אותם בליטופים

319
00:21:54,459 --> 00:21:55,501
.זה של מאט

320
00:21:57,378 --> 00:21:58,964
.בוא נחזיר אותו הביתה
.בטח-

321
00:22:02,134 --> 00:22:03,009
.קח

322
00:22:06,179 --> 00:22:07,472
.חבר'ה, תמצאו את מאט

323
00:22:09,515 --> 00:22:10,350
.קדימה

324
00:22:11,184 --> 00:22:12,311
.לכו, לכו, לכו

325
00:22:29,118 --> 00:22:30,246
?מפקדת המשטרה בישופ, נכון

326
00:22:30,745 --> 00:22:31,664
.כן
.היי-

327
00:22:31,746 --> 00:22:33,749
שמעתי על מה שקרה
.והייתי חייבת לבוא לעזור

328
00:22:35,625 --> 00:22:37,378
עיניים ורגליים רעננות
.תמיד מתקבלות בברכה

329
00:22:37,460 --> 00:22:38,879
?זה טרגי כל כך, את יודעת

330
00:22:38,963 --> 00:22:41,257
,חתיך בן העיירה
.אישיות גדולה מהחיים

331
00:22:42,841 --> 00:22:44,093
?את חברה של מאט

332
00:22:44,550 --> 00:22:46,844
.לא. רק אזרחית פעילה

333
00:22:47,721 --> 00:22:50,223
זה בסדר אם אצטרף
?ואולי אחפש איתך

334
00:22:51,349 --> 00:22:53,351
.כדאי שתלכי לסמל לוגן

335
00:22:53,434 --> 00:22:55,354
.הוא מטפל בשיבוצי המתנדבים

336
00:22:56,813 --> 00:22:59,107
.שוטר חתיך
.הוא לגמרי יכול לקבל אותי

337
00:22:59,984 --> 00:23:00,984
.תודה

338
00:23:02,443 --> 00:23:04,697
?סליחה? סמל לוגן
.היי. -היי-

339
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
שיהיה לך יום

340
00:23:11,369 --> 00:23:12,246
.טוב

341
00:23:16,541 --> 00:23:17,917
.אין זמן לנמנומים, אחי

342
00:23:19,336 --> 00:23:20,838
,היה חכם ליצור שובל ריח כוזב

343
00:23:20,921 --> 00:23:23,507
.אבל זה לא יטעה אותם לנצח
?רעיונות-

344
00:23:24,466 --> 00:23:25,884
,העיירה הזאת ממש קטנה

345
00:23:25,967 --> 00:23:27,386
אבל חייב להיות איזה מקום
.להחביא בו גופה

346
00:23:27,468 --> 00:23:30,930
?מה עם האגם שלך, כמו פעם

347
00:23:31,015 --> 00:23:32,015
.הוא רדוד מדי

348
00:23:32,099 --> 00:23:34,308
יש סיכוי שהדייגים
.ידוגו חתיכה ממאט

349
00:23:34,977 --> 00:23:36,185
?בית קברות איירון לייק

350
00:23:36,770 --> 00:23:38,438
.האדמה קפואה מדי עכשיו

351
00:23:38,980 --> 00:23:40,649
.אני יודעת

352
00:23:53,578 --> 00:23:55,371
?דומה מדי לסרט "פארגו", לא

353
00:23:55,789 --> 00:23:58,541
מי אתה? אתה דקסטר מורגן
?או זהבה בלי שלושת הדובים

354
00:23:58,917 --> 00:24:00,626
אף אחד מהמקומות האלה
.לא יחזיק לטווח ארוך

355
00:24:00,918 --> 00:24:02,838
?"מה זאת אומרת "לטווח ארוך

356
00:24:04,338 --> 00:24:06,090
?אתה מתכנן להמשיך להרוג

357
00:24:06,382 --> 00:24:09,678
לא, אני מתכוון שבמשך הזמן
.חלקי הגופה יתגלו

358
00:24:10,929 --> 00:24:12,680
אני רק רוצה שכולם
,יסתלקו מהשטח שלי

359
00:24:12,973 --> 00:24:16,185
לישון טוב בלילה והזדמנות
.לתקן את היחסים עם הריסון

360
00:24:17,268 --> 00:24:18,311
.זה היה חד-פעמי

361
00:24:19,772 --> 00:24:20,938
.ואחר כך אני אהיה רק אבא

362
00:25:28,798 --> 00:25:29,757
.אנג'י

363
00:25:30,007 --> 00:25:30,842
.מרים

364
00:25:31,009 --> 00:25:32,927
.מזמן לא ראיתי אותך באזור

365
00:25:33,427 --> 00:25:34,971
.אני יודעת. סליחה

366
00:25:35,221 --> 00:25:36,390
?אז מה מביא אותך לכאן

367
00:25:36,682 --> 00:25:37,890
.אני מחפשת את ג'וני בולהורן

368
00:25:38,225 --> 00:25:40,977
הוא ברשימה של אנשים
.שאני צריכה לדבר איתם

369
00:25:41,395 --> 00:25:42,812
.זה קשור למאט קולדוול

370
00:25:43,062 --> 00:25:45,731
את לא באמת חושבת שלג'וני
?יש קשר להיעלמות שלו, נכון

371
00:25:46,066 --> 00:25:47,984
לא, אני רק צריכה
.לשאול אותו כמה שאלות

372
00:25:48,360 --> 00:25:49,486
.אז את מבזבזת את הזמן שלך

373
00:25:49,987 --> 00:25:52,947
ג'וני לא יכול היה לפגוע
.בקולדוול, כי יש לו שפעת

374
00:25:53,489 --> 00:25:54,866
.אני מטפלת בו כל השבוע

375
00:25:55,908 --> 00:25:57,451
.אני עדיין צריכה לדבר איתו

376
00:25:58,202 --> 00:25:59,580
?את לא מאמינה לי
,מרים-

377
00:26:01,080 --> 00:26:02,291
אני מנהלת את החקירה הזאת

378
00:26:02,373 --> 00:26:04,125
כמו שהייתי מנהלת אותה
.אילו זה היה אחד משלנו

379
00:26:05,543 --> 00:26:07,086
.בבקשה אל תערבי בזה את אייריס

380
00:26:09,714 --> 00:26:10,883
כשהייתן צעירות יותר

381
00:26:11,174 --> 00:26:15,344
אייריס תמיד חשבה
.שתעברו יחד לעיר, תקימו להקה

382
00:26:16,013 --> 00:26:17,180
.והבורא יודע מה

383
00:26:20,349 --> 00:26:22,060
,אולי היא נמצאת עכשיו אי שם

384
00:26:23,103 --> 00:26:25,481
.ופשוט שרה מכל הלב

385
00:26:36,741 --> 00:26:37,743
.הריסון

386
00:27:01,557 --> 00:27:02,516
.קייטלין לא קיימת

387
00:27:03,435 --> 00:27:04,520
?מה

388
00:27:05,645 --> 00:27:07,898
.החברה שלך מהאינטרנט לא קיימת

389
00:27:08,522 --> 00:27:09,857
.זאק מתחזה לה

390
00:27:13,069 --> 00:27:15,905
?מי אתה בכלל
.הריסון-

391
00:27:17,574 --> 00:27:18,741
?למה אתה מספר לי את זה

392
00:27:22,746 --> 00:27:25,332
כי אנשים כמו זאק לא צריכים
.להיות תמיד בראש שרשרת המזון

393
00:27:32,588 --> 00:27:33,631
.בקשר למאט

394
00:27:34,966 --> 00:27:37,886
כמה פעמים נפגשת איתו
?בשבוע לפני שהוא נעלם

395
00:27:38,302 --> 00:27:40,764
.אני חושב ששלוש

396
00:27:41,097 --> 00:27:44,767
פעם בחנות ואז
?בפאב ושוב במסיבה שלו-

397
00:27:45,727 --> 00:27:48,355
.הכנת שיעורים
.זו העבודה שלי-

398
00:27:49,106 --> 00:27:51,899
?חילופי הדברים היו סוערים

399
00:27:53,277 --> 00:27:54,777
.לא, הם היו מנומסים וחביבים

400
00:27:56,113 --> 00:28:00,576
כמה אנשים אמרו שראו אותך צד
,באזור שבו הוא נעלם

401
00:28:00,908 --> 00:28:02,076
.אבל אין לך רישיון ציד

402
00:28:02,785 --> 00:28:04,204
.לא צדתי, טיילתי

403
00:28:04,578 --> 00:28:06,455
?עם רובה
.להגנה-

404
00:28:08,917 --> 00:28:11,253
זיהית את הרובה
.שמאט השתמש בו

405
00:28:14,423 --> 00:28:15,716
?תוכל לעזור לי עם זה

406
00:28:21,638 --> 00:28:24,974
.700 נראה שזה רמינגטון

407
00:28:25,474 --> 00:28:28,894
רק בעיירה הזאת
.יש יותר מ-100 כאלה

408
00:28:32,065 --> 00:28:33,191
ואתה צדת

409
00:28:34,066 --> 00:28:37,654
סליחה, טיילת ביער
.ביום שבו מאט נעלם? -לא

410
00:28:38,237 --> 00:28:39,530
?איפה היית
.בבקתה שלי-

411
00:28:39,906 --> 00:28:40,741
?לבד

412
00:28:40,823 --> 00:28:43,159
,כמו שאתה יודע
.עד לאחרונה גרתי לבד

413
00:28:43,492 --> 00:28:45,912
?והיית שם כל היום
.עד שהלכתי לעבודה, כן-

414
00:28:47,413 --> 00:28:48,832
אז הפעם האחרונה
שראית את מאט

415
00:28:50,334 --> 00:28:53,336
?הייתה במסיבה שלו
,כן, היא לא ממש הקטע שלי-

416
00:28:53,419 --> 00:28:56,632
אבל פרד רצה
.שאמסור לו את הרובה

417
00:29:01,094 --> 00:29:04,847
,אני באמת צריך לחזור לחנות
.אם זה בסדר

418
00:29:08,434 --> 00:29:09,436
.הכול טוב

419
00:29:09,895 --> 00:29:10,811
?לא כאב, מה

420
00:29:10,979 --> 00:29:12,022
.לא הרגשתי כלום

421
00:29:14,940 --> 00:29:15,942
.זין

422
00:29:16,525 --> 00:29:18,278
אז מאט, שוב

423
00:29:19,236 --> 00:29:20,529
?מה אני אעשה איתך

424
00:29:21,781 --> 00:29:22,823
.מכרה הברזל הישן

425
00:29:23,616 --> 00:29:26,744
,הוא מרוחק ומבודד
.גדול מספיק, מלא במנהרות

426
00:29:27,704 --> 00:29:30,664
זהבה, אני חושב
.שהוא בדיוק בגודל המתאים

427
00:29:33,000 --> 00:29:35,378
היי, זה בסדר
?אם אלך לעזור בחיפוש

428
00:29:35,671 --> 00:29:37,922
.עמדתי להציע את זה בעצמי
.מעולה-

429
00:29:47,474 --> 00:29:48,391
.תעשה את זה

430
00:29:58,360 --> 00:29:59,403
.יש לי משהו בשבילך -
- ?אפשר לשלוח לך

431
00:29:59,486 --> 00:30:00,779
- !כן בבקשה -

432
00:30:00,861 --> 00:30:04,240
וואו, איתן הכין
.תמונה חדשה לחברה שלו

433
00:30:11,247 --> 00:30:12,749
.איתן החזיר לך

434
00:30:13,624 --> 00:30:14,917
?אתה תעבור לו על זה בשתיקה

435
00:30:18,129 --> 00:30:21,091
,נראה לך שאתה מצחיק
?בתול אנימה עם זין קטן

436
00:30:23,969 --> 00:30:24,844
עזוב את איתן בשקט

437
00:30:25,678 --> 00:30:30,307
או שאני אעשה לך
.את זה בכל יום

438
00:30:34,728 --> 00:30:35,731
?מה

439
00:30:36,940 --> 00:30:39,818
.היי, חבר'ה
?מה קורה

440
00:30:42,069 --> 00:30:43,280
.סתם, הכול רגוע

441
00:30:44,989 --> 00:30:45,948
?אתה צריך טרמפ

442
00:30:53,497 --> 00:30:54,499
,דרך אגב

443
00:30:55,751 --> 00:30:57,294
המאמן לוגן אמר
.שהתקבלתי לקבוצת ההיאבקות

444
00:30:58,711 --> 00:30:59,753
.נתראה על המזרן

445
00:31:07,386 --> 00:31:09,097
?אז על מה היה הריב במסדרון

446
00:31:10,264 --> 00:31:12,392
איתן אמר לי שהם מתעללים בו
.מימי בית הספר היסודי

447
00:31:14,019 --> 00:31:15,854
מרוב פחד הוא בקושי
.מסוגל לדבר עם בן אדם

448
00:31:16,396 --> 00:31:18,272
.הם מניאקים, אני מבינה

449
00:31:19,483 --> 00:31:22,819
אבל כשאתה מעיירה קטנה אתה
.תקוע עם האנשים שגדלת איתם

450
00:31:25,530 --> 00:31:28,074
,אין לי מושג
.עברתי דירה הרבה פעמים

451
00:31:30,702 --> 00:31:31,660
.זה בטח מבאס

452
00:31:33,497 --> 00:31:36,458
לפחות לא ממש אכפת לי
.מה חושבים עליי

453
00:31:39,627 --> 00:31:41,045
?איפה למדת לעשות את זה בכלל

454
00:31:42,464 --> 00:31:43,757
זה נראה כמו משהו
.מאליפות הלחימה האולטימטיבית

455
00:31:45,925 --> 00:31:47,510
בבתי אומנה
.קולטים כל מיני דברים

456
00:31:48,637 --> 00:31:49,553
.זאק יהיה בסדר

457
00:31:50,472 --> 00:31:51,472
?למה, זה הלחיץ אותך

458
00:31:54,767 --> 00:31:55,643
.לא

459
00:31:59,105 --> 00:32:01,191
אמא ביקשה שאקנה
.כמה דברים לארוחת ערב מהקצב

460
00:32:02,316 --> 00:32:03,192
?זה בסדר מצדך

461
00:32:04,401 --> 00:32:05,362
.אני לא צריך להגיע לשום מקום

462
00:32:07,489 --> 00:32:08,490
.היי, גיג

463
00:32:09,073 --> 00:32:11,827
יש לך נקניקיות איטלקיות
?תוצרת בית, חריפות במיוחד

464
00:32:12,201 --> 00:32:13,912
.אמא מכינה הערב פסטה סלסיצ'ה

465
00:32:15,747 --> 00:32:16,623
?כן, כמה את צריכה

466
00:32:16,914 --> 00:32:19,668
.קילוגרם אחד אמור להספיק
.מיד מגיע-

467
00:32:21,545 --> 00:32:24,797
?אתה הבן של ג'ים לינדזי
.כך אומרים-

468
00:32:25,465 --> 00:32:26,549
.ברוך הבא לאיירון לייק

469
00:32:29,510 --> 00:32:32,846
אני אשמח מאוד שאמא שלך
.תיקח את האייל הלבן מהחנות שלי

470
00:32:33,389 --> 00:32:34,349
?מה

471
00:32:34,682 --> 00:32:36,809
.כן, הוא במקפיא כמעט שבוע

472
00:32:38,436 --> 00:32:39,436
.אני לא מאמינה

473
00:32:39,645 --> 00:32:41,981
.רגע, רגע, אודרי, חכי רגע

474
00:32:45,859 --> 00:32:50,030
.הביאו אותו מזירת הפשע
.חבל מאוד. -מבאס נורא

475
00:32:53,118 --> 00:32:53,993
?מה תעשה איתו

476
00:32:54,535 --> 00:32:57,789
כשאמא של אודרי
,לא תצטרך אותו יותר כראיה

477
00:32:58,080 --> 00:33:00,499
אני אתקשר למחלקת התברואה
.שייפטרו מהפגר

478
00:33:01,208 --> 00:33:03,169
אני לא מאמינה
שיתייחסו ליצור המדהים הזה

479
00:33:03,253 --> 00:33:05,297
.כמו אל חיה דרוסה

480
00:33:08,048 --> 00:33:09,633
.אז כדאי שנעשה משהו לפניהם

481
00:33:33,491 --> 00:33:36,410
נחמד, טיול רגלי של חמישה ק"מ
.בעלייה אל מכרה הברזל

482
00:33:36,870 --> 00:33:38,287
.כאילו אני לא יוצא מספיק

483
00:33:45,962 --> 00:33:47,379
?אז מה הסיפור עם אבא שלך

484
00:33:48,213 --> 00:33:49,633
לפני שבאת
.הוא אף פעם לא דיבר עליך

485
00:33:52,885 --> 00:33:54,304
.לא שווה להיכנס לזה

486
00:33:55,471 --> 00:33:56,681
?מה הסיפור שלך עם אבא שלך

487
00:33:58,224 --> 00:33:59,141
.הוא מת

488
00:34:03,854 --> 00:34:04,897
.אני משתתף בצערך

489
00:34:05,774 --> 00:34:08,693
.זה קרה מזמן
.אני בקושי זוכרת אותו

490
00:34:09,653 --> 00:34:11,695
.ומהאמא הביולוגית שלי, כלום

491
00:34:12,614 --> 00:34:14,908
רגע, אנג'לה היא לא
האישה שילדה אותי-

492
00:34:15,616 --> 00:34:17,159
.נטשה אותי מיד אחרי שנולדתי

493
00:34:17,535 --> 00:34:19,621
.אז אנג'לה היא אמא שלי

494
00:34:23,957 --> 00:34:25,000
?הגיטרה שמאחור היא שלך

495
00:34:27,252 --> 00:34:28,295
.היא הייתה של אבא שלי

496
00:34:28,921 --> 00:34:30,714
אני אוהבת לנגן בה
.ולדעת שהוא החזיק אותה בידיים

497
00:34:33,927 --> 00:34:35,845
וגם המכונית הדפוקה הזאת
.הייתה שלו

498
00:34:36,054 --> 00:34:37,221
?מה קרה
.עצבים-

499
00:34:40,849 --> 00:34:42,393
.זה בטח שוב הרדיאטור הדפוק

500
00:34:51,235 --> 00:34:53,780
.כן, הצינור של הרדיאטור נקרע

501
00:34:55,156 --> 00:34:56,199
.צריך להחליף אותו

502
00:34:58,242 --> 00:34:59,327
?את יודעת איך עושים את זה

503
00:34:59,702 --> 00:35:01,161
.אמא שלי פרנואידית מכל דבר

504
00:35:01,621 --> 00:35:04,082
הכריחה אותי ללמוד להחליף גלגל
.מיד כשהתחלתי ללמוד נהיגה

505
00:35:16,052 --> 00:35:18,763
.יופי, אין קליטה

506
00:35:20,765 --> 00:35:22,809
אכפת לך ללכת לשם
?ולהתקשר למוסך של ג'רי

507
00:35:23,142 --> 00:35:24,143
.לא

508
00:35:24,685 --> 00:35:25,686
.המספר שמור בטלפון שלי

509
00:35:27,564 --> 00:35:29,691
תגיד לו שאני צריכה

510
00:35:29,774 --> 00:35:32,277
צינור רדיאטור ברוחב 7.6 ס"מ
.ובאורך 60 ס"מ, ושתי מלחצות

511
00:35:32,484 --> 00:35:33,361
.בסדר

512
00:35:33,652 --> 00:35:36,071
אני אוציא את הצינור כדי שנוכל
.לנסוע מהר יותר. -בסדר

513
00:35:37,281 --> 00:35:38,198
.בסדר

514
00:36:19,115 --> 00:36:20,241
?הכול בסדר

515
00:36:22,159 --> 00:36:23,118
.הרדיאטור

516
00:36:24,412 --> 00:36:26,456
?את צריכה הסעה לאנשהו

517
00:36:27,247 --> 00:36:28,832
חבר שלי נמצא בהמשך הדרך
.והוא מזעיק עזרה

518
00:36:29,374 --> 00:36:30,292
.הוא יחזור עוד מעט

519
00:36:30,375 --> 00:36:33,213
אז את רוצה לחכות במכונית שלי
.עד שהוא יחזור? חם בה

520
00:36:33,629 --> 00:36:34,963
.יש משקאות קלים וטלוויזיה

521
00:36:35,298 --> 00:36:36,590
.אני יודעת מי אתה, מר אולסן

522
00:36:37,509 --> 00:36:38,842
וכמה טונות פחמן דו-חמצני

523
00:36:38,927 --> 00:36:40,260
מפעלי הכימיקלים שלך
.פולטים בכל שנה

524
00:36:40,970 --> 00:36:42,888
ועל המיליונים שאתה מוציא
.במאבק במדעי האקלים

525
00:36:44,265 --> 00:36:45,225
?רוצה לעזור

526
00:36:45,933 --> 00:36:48,602
.תפסיק לדפוק את כדור הארץ
.בחיי-

527
00:36:49,144 --> 00:36:52,189
את יודעת, מצחיק בעיניי
שאת שונאת אותי כל כך

528
00:36:52,524 --> 00:36:55,276
כשאת נוסעת
,בזוללת הדלק הישנה הזאת

529
00:36:55,526 --> 00:36:58,196
,יש מי שיחשבו שזו צביעות
.אבל אני לא

530
00:36:58,905 --> 00:37:02,282
.האנשים מורכבים
.החיים מורכבים

531
00:37:03,283 --> 00:37:06,204
יום אחד את תביני
.איך העולם פועל באמת

532
00:37:08,455 --> 00:37:10,250
.שיהיה לך יום טוב, אודרי

533
00:37:11,334 --> 00:37:12,293
.תשמרי על עצמך

534
00:37:19,092 --> 00:37:19,967
?יש משהו

535
00:37:20,135 --> 00:37:21,593
ברגע שאמרתי
,את השם של אמא שלך

536
00:37:21,678 --> 00:37:22,846
.ג'רי היה בדרך לטנדר שלו

537
00:37:29,519 --> 00:37:30,394
?מה הוא רצה

538
00:37:31,146 --> 00:37:33,021
סתם, אדוארד אולסון
.התנהג כמו מיליארדר

539
00:38:23,281 --> 00:38:25,198
לא את הגוף שלי
.אני רוצה להחביא

540
00:38:44,135 --> 00:38:46,221
.טוב, זה יתאים

541
00:38:49,807 --> 00:38:50,892
.אני מתגעגע לזה

542
00:38:52,477 --> 00:38:54,853
.לשקט, לשלווה

543
00:38:56,648 --> 00:38:57,774
.לבדידות

544
00:39:06,156 --> 00:39:07,158
.זין

545
00:39:29,472 --> 00:39:30,473
?היי לך, מה המצב

546
00:39:30,932 --> 00:39:32,474
רק רציתי לדעת אם תרצה
.לבוא אליי לארוחת ערב

547
00:39:33,601 --> 00:39:34,518
?הערב

548
00:39:35,978 --> 00:39:39,857
.אני לא בטוח שאעמוד בזה
?אני די מותש. בפעם אחרת

549
00:39:40,774 --> 00:39:42,485
.אני יודעת, גם אני מותשת

550
00:39:43,486 --> 00:39:45,362
נראה לך שבא לי לבשל
?לאודרי והריסון

551
00:39:46,114 --> 00:39:49,491
?הריסון
.כן. אודרי הזמינה אותו אלינו-

552
00:39:53,579 --> 00:39:54,871
.אם אתה לא רוצה לבוא זה בסדר

553
00:39:55,163 --> 00:39:56,206
.לא, אני אשמח לבוא

554
00:39:57,583 --> 00:39:58,500
.אני אבוא

555
00:40:03,423 --> 00:40:04,673
- איתן -

556
00:40:06,800 --> 00:40:07,843
?מה המצב, אית

557
00:40:08,218 --> 00:40:10,971
.רציתי להודות לך על היום
.אין על מה-

558
00:40:11,555 --> 00:40:14,558
,תמיד פנטזתי לפגוע ככה בזאק

559
00:40:15,183 --> 00:40:16,643
.אבל אתה באמת עשית את זה

560
00:40:17,395 --> 00:40:18,353
.שילכו להזדיין

561
00:40:18,729 --> 00:40:20,690
הם חושבים שהם קשוחים
.רק כי הם צדים וכאלה

562
00:40:21,065 --> 00:40:23,192
הם לא יודעים
.מה זו אלימות אמיתית

563
00:40:23,609 --> 00:40:27,238
ציירתי כמה ציורים
?של הזבלים האלה, רוצה לראות

564
00:40:28,196 --> 00:40:29,072
.תראה לי

565
00:40:30,908 --> 00:40:33,952
- זאק -

566
00:40:37,080 --> 00:40:39,792
- סקוט, זאק -

567
00:40:48,467 --> 00:40:49,886
?מה, אתה המעניש או משהו

568
00:40:51,511 --> 00:40:53,680
אילו הייתי
.הם היו מתים מפחד ממני

569
00:40:54,181 --> 00:40:55,933
.מתאבנים מפחד

570
00:41:06,735 --> 00:41:08,571
דובים, כלבים

571
00:41:09,446 --> 00:41:13,201
אני מתגעגע לימים שבהם החיות
.היחידות שחששתי מהן היו תנינים

572
00:41:15,953 --> 00:41:18,915
והכלבים של ראסטי
.באמת נבחו ליד העץ הלא נכון

573
00:41:19,247 --> 00:41:20,373
.הם לא מצאו שם כלום

574
00:41:21,084 --> 00:41:23,711
?ראיתי. מה זה אומר לדעתך
.אני לא יודעת-

575
00:41:23,919 --> 00:41:26,756
אבל אני אפגש מחר עם ראסטי
.והכלבים שלו בזירת הפשע

576
00:41:27,589 --> 00:41:28,925
?מה זאת אומרת ראית

577
00:41:29,257 --> 00:41:30,510
."באינסטגרם של "רצח מזוין שמח

578
00:41:30,759 --> 00:41:32,428
אני לא מאמינה
.שמולי פארק באיירון לייק

579
00:41:32,886 --> 00:41:34,097
?מי זו מולי פארק

580
00:41:42,522 --> 00:41:43,898
.אני לא מאמינה

581
00:41:44,107 --> 00:41:45,441
.תראי לי את זה שוב

582
00:41:47,527 --> 00:41:48,569
.היא באה היום לחנות

583
00:41:48,944 --> 00:41:50,904
.היא הצטיידה בציוד לחורף

584
00:41:51,823 --> 00:41:53,449
.היא כנראה תישאר כמה זמן

585
00:41:55,034 --> 00:41:57,620
?אז יש לה פודקסט

586
00:41:57,995 --> 00:42:00,288
זה רק פודקסט הפשע האמיתי
.הכי פופולרי שיש

587
00:42:00,706 --> 00:42:02,457
יש לה בערך
.מיליון עוקבים באינסטגרם

588
00:42:03,167 --> 00:42:04,084
?את מתעניינת בפשע אמיתי

589
00:42:04,584 --> 00:42:05,962
.זה רצח, אבל מצחיק

590
00:42:06,795 --> 00:42:07,712
אשלח לך את חמשת הפרקים
.שהכי אהבתי

591
00:42:14,846 --> 00:42:18,391
אז אברהם בראון
.התקשר אליי היום

592
00:42:20,767 --> 00:42:23,436
הוא אמר שיצאתם
.לסיבוב קטן בשמורה

593
00:42:25,106 --> 00:42:26,649
?חשבתם שאני לא אגלה

594
00:42:28,608 --> 00:42:29,986
.ניסיתי לעשות את המעשה הנכון

595
00:42:30,193 --> 00:42:31,028
?לפעול מאחורי הגב שלי

596
00:42:31,487 --> 00:42:35,074
האייל הזה קיבל יחס מזוין
.דפוק

597
00:42:35,616 --> 00:42:37,660
אף על פי שהוא מת
.עדיין צריך לכבד אותו

598
00:42:38,661 --> 00:42:39,704
.אני מסכימה

599
00:42:40,453 --> 00:42:41,663
?אז למה לא עשית משהו

600
00:42:42,080 --> 00:42:45,250
,אני באמצע חקירה פלילית
.אני עסוקה קצת

601
00:42:49,004 --> 00:42:52,258
אודס, בפעם הבאה
.תבואי אליי ונמצא פתרון יחד

602
00:42:52,549 --> 00:42:55,719
,אני לא מנסה לתחמן אותך
.אני באמת בצד שלך

603
00:43:00,390 --> 00:43:01,349
.דיברתי עם אברהם

604
00:43:02,268 --> 00:43:03,518
.חשבנו על תוכנית לטיפול באייל

605
00:43:04,729 --> 00:43:06,021
.רק צריך שתאשרי לקחת אותו

606
00:43:07,857 --> 00:43:10,651
.נניח שסיימנו איתו
?מה התוכנית

607
00:43:11,652 --> 00:43:13,486
.לשרוף אותו
?מי היה מאמין שאמצא את זה-

608
00:43:14,238 --> 00:43:15,865
.משפחה באיירון לייק

609
00:43:16,990 --> 00:43:20,702
משפחה שכמעט הפסדתי
.בגלל הרג אימפולסיבי

610
00:43:21,078 --> 00:43:23,164
.אני לא רוצה לאבד את זה
ג'ים יסיע אותו בטנדר שלו-

611
00:43:23,872 --> 00:43:26,541
ומה שנשאר הוא למצוא מקום
.להעביר את הגופה-

612
00:43:27,918 --> 00:43:28,753
?מה

613
00:43:29,754 --> 00:43:32,340
תעזור לנו להעביר
?את הגופה של האייל, נכון

614
00:43:32,797 --> 00:43:35,884
?הטנדר שלך גדול מספיק
.כן, הוא אמור להיות-

615
00:43:39,012 --> 00:43:40,765
.תוכנית טובה
.יופי-

616
00:43:41,224 --> 00:43:42,767
כי כבר אמרתי לו
.שתעשו את זה הלילה

617
00:44:03,912 --> 00:44:08,041
.שלום, תודה שבאתם
.שלום, אנג'לה-

618
00:44:08,750 --> 00:44:10,086
.תודה שהסכמת לזה

619
00:44:10,710 --> 00:44:11,546
.בטח

620
00:44:36,070 --> 00:44:38,280
בני האדם תמיד התמודדו
.עם המוות באמצעות טקסים

621
00:44:39,406 --> 00:44:41,408
.כנראה הטקסים שלי ייחודיים קצת

622
00:44:43,034 --> 00:44:44,077
.כדאי שנלך

623
00:44:47,415 --> 00:44:50,626
תראה אותם, הכי קרובים
,שאנשים יכולים להיות

624
00:44:51,586 --> 00:44:55,881
ואני עומד במרחק שלושה מטרים
.וגם 1,000 ק"מ מהבן שלי

625
00:45:02,597 --> 00:45:06,474
הייתי צריך להגן עליך
.אתמול בבית הספר

626
00:45:08,811 --> 00:45:09,854
.טעיתי

627
00:45:12,147 --> 00:45:13,107
.נכון

628
00:45:16,152 --> 00:45:17,986
.מעכשיו והלאה אני אעמוד לצדך

629
00:45:26,203 --> 00:45:27,121
.תודה, אבא

630
00:45:28,455 --> 00:45:30,415
.אבא". וואו"

631
00:45:31,541 --> 00:45:32,918
.המילה החדשה האהובה עליי

632
00:45:43,179 --> 00:45:46,139
הלוואי ששאר הבעיות שלי
.יעלו כך באש

633
00:45:47,933 --> 00:45:48,934
רגע

634
00:46:05,325 --> 00:46:08,954
סוף סוף, אפטר
.מהגופה של מאט לתמיד

635
00:46:17,588 --> 00:46:19,964
.ועכשיו אחזור להתנזר

636
00:46:43,239 --> 00:46:44,198
,אבל אני לא יודע

637
00:46:44,699 --> 00:46:46,992
?מה אם לא הרצח הוא שסיבך אותי

638
00:46:48,159 --> 00:46:49,828
?מה אם זה הלא-לרצוח

639
00:46:57,336 --> 00:46:59,712
.הוא לא נראה כמו אב אבל

640
00:47:03,258 --> 00:47:04,843
?מה לא בסדר בתמונה הזאת

641
00:47:08,806 --> 00:47:10,223
מה עשיתי עם ה

642
00:47:11,683 --> 00:47:12,684
.הנה

643
00:47:13,477 --> 00:47:14,394
.היי, קורט

644
00:47:17,313 --> 00:47:22,152
,היי, גבר. היי, היי
?שמעת את החדשות שלי

645
00:47:22,610 --> 00:47:23,653
?לא, מה החדשות

646
00:47:24,070 --> 00:47:24,989
.הוא חי

647
00:47:26,490 --> 00:47:28,617
.כן, מאטי חי

648
00:47:29,868 --> 00:47:31,620
?איך אתה יודע

649
00:47:32,120 --> 00:47:35,665
הוא התקשר אליי
.והייתה לנו שיחה מעולה

650
00:47:36,583 --> 00:47:37,877
.שיחה באמת נהדרת

651
00:47:38,293 --> 00:47:41,630
בטח היה מדהים לשמוע
,את הקול שלו. -כן, טוב

652
00:47:41,714 --> 00:47:43,548
.לא רק שמעתי אותו

653
00:47:44,216 --> 00:47:47,218
.דיברנו בפייסטיים
.בפייסטיים

654
00:47:48,345 --> 00:47:53,601
ראיתי את הפנים
.של הבן שחשבתי שאיבדתי

655
00:47:54,643 --> 00:47:57,437
.לא ייאמן
?כן, נכון-

656
00:47:58,272 --> 00:48:01,274
היי, בוא, תן לי
.להקפיץ אותך הביתה

657
00:48:01,358 --> 00:48:04,111
.אני נמצא פה קרוב
.אני עומד על כך. -בסדר-

658
00:48:06,781 --> 00:48:09,532
.אתה כזה חבר טוב
.כן-

659
00:48:09,784 --> 00:48:11,869
.האפר של מאט
.אני משתדל-

660
00:48:11,952 --> 00:48:14,287
בטח מאט וקורט
.מעולם לא היו קרובים כל כך

661
00:48:14,455 --> 00:48:15,456
.אתה טוב

662
00:48:16,414 --> 00:48:18,542
.אתה טוב ואני בר מזל

663
00:48:19,752 --> 00:48:23,964
בר מזל שאני נמצא
.בקרבת אנשים נהדרים כל כך

664
00:48:26,216 --> 00:48:27,300
.בייחוד אתה, ג'ימי

665
00:48:27,717 --> 00:48:30,012
?היי, מאטי שלי חי, היית מאמין

666
00:48:31,888 --> 00:48:34,974
.האמת היא שלא
?ולמה שהוא ישקר

667
00:48:47,863 --> 00:48:49,614
"דקסטר: דם חדש"

668
00:48:49,907 --> 00:48:51,824
3 פרק
"אותות עשן"

669
00:48:52,034 --> 00:48:54,285
תרגום
מיכאלה ירדני

670
00:48:54,703 --> 00:48:56,996
עריכה לשונית
אפרת כהן