הבן שלי נעלם .וצריך למצוא אותו, עכשיו
.נמשיך לחפש בלילה
,מאט נמצא אי שם ,ואני אמצא אותו
גם אם זה יהיה .הדבר האחרון שאעשה
.חיק הטבע ,שלג, קרח
.פרטיות
טוב, אולי לא .כל כך הרבה פרטיות
צוות חיפוש מסתובב לי בכל השטח
ומחפש מישהו שנמצא .ממש מתחת לרגליים שלו
רק כי עשיתי טעות אחת קטנה .והרגתי מישהו
עכשיו אני צריך לחפש דרך ,לסלק את כולם מהשטח שלי
כדי שאוכל להתנהג .כמו אבא נורמלי לבן שלי
.טוב, בוא נזוז, חמוד .עוד חמש דקות-
.הרחפן הזה כזה מגניב
.אתה נפגש עם מנהלת בית הספר .זה היום הראשון שלך
.לא כדאי לך לאחר .בסדר-
.תודה, לוגן .כן, מתי שתרצה-
?היי, רוצה להתאבק
אני עוזר המאמן .של קבוצת התיכון
.כדאי לך להיבחן
.מגניב
.אני אחשוב על זה
ג'ים, זה בסדר מצדך ?שהבן שלך יתאבק
.כן, נשמע טוב .כן, זה ספורט נהדר-
,מאפשר צמיחה אישית .מגביר ביטחון, קשיחות נפשית
,לוגן, אנחנו חוזרים לתחנה .יש פריצת דרך בחקירה
.פריצת דרך בחקירה, יופי
?מה קרה .נדבר אחר כך-
?מה זה לדעתך? מצאו גופה
.נגלה בקרוב. בוא
"דקסטר: דם חדש"
דרך אגב, ג'ים, בעלי מת .על החכה ששכנעת אותו לקנות
.מעולה
,הוא אמר שצדקת הגלגלת המהירה עוזרת לו
.להפעיל יותר לחץ על הדגים
.אני שמח שזה הסתדר .גם אני-
אז בדקתי את הציונים של הריסון .ויש לי כמה חששות
?חששות
בשנה אחת הוא ירד 65-מממוצע של 95 ל
.85-ואז חזר ל ?למה זה
.אני לא ממש יודע
.האמא החורגת שלי מתה
.אני משתתפת בצערך
בגלל זה עברת .מארגנטינה למיאמי? -כן
?אז עם מי עברת למיאמי
.הכניסו אותי למערך האומנה
.אומנה
?ואיפה אתה היית
כן, אולי תספר להם ?למה עזבת את בנך האהוב
.המצב היה מורכב, גברתי
האמא החורגת שלי ואני ,בדיוק עברנו
וכשהיא מתה לג'ים לא הייתה .שום אפשרות להשיג אותי
.זו לא אשמתו
.היי, ג'ים .היי, טס-
.אתה בטח הריסון
.אני גברת סילברה, המורה למדעים
שמעתי שדיברת ספרדית .לפני כמה ימים
?מהיכן את .פוארטו ריקו-
?איפה למדת ספרדית
.גרתי כמה שנים בארגנטינה
גברת סילברה תערוך ,את מבחן הרמה של הריסון
.כדי שנדע לאיזו כיתה לשבץ אותו
ואתה תדע קצת יותר .על הבן שלך
אני לא מופתעת שסלון היופי .נסגר בגלל בעיות תברואה
סאלי הזניחה אותו מאוד מאז שאדגר חזר להשתמש
,רוז-אלן .אני אתקשר אלייך אחר כך
?היי, אנג'לה נמצאת .בחדר הישיבות-
מתברר שלהנהלת השמורה יש צילום אבטחה
.שבו מאט קולדוול יורה באייל ?צילום-
?מי ידע שיש שם מצלמות .אני לא ידעתי-
?בשביל מה צריך אותן
הרי אנחנו יודעים .איך איילים מזדווגים
.ג'ים, אני צריכה לדבר איתך
יופי, אני אתפס על ידי .שלושה שוטרים של עיירה קטנה
.זה סאם משימור קרקעות וטבע
.וזואולוג
.אנחנו צריכים שתבהיר לנו משהו
.בשמחה
?מצלמות תרמיות ?מגניב, מה-
.מאוד
.עצור
זה נראה כמו הרובה ?שמכרת למאט
אני חושב שזה
אם-סי 6 של מודרן אאוטפיטרס
עם מה שנראה כמו .כוונת לאופולד ייחודית מאוד
.כמו זה שמכרתי למאט
?אז אתה אומר שזה הבן שלי
.זה מאמת שמאט ירה באייל
.וזה לא מקרב אותנו למצוא אותו
.האמת היא שמצאנו עוד משהו
,מרביע החיפוש הסמוך .כ-20 שניות לפני כן
הוא הולך למקום .שאליו הלך האיש הראשון
.היה מישהו אחר ביער
אנחנו צריכים את הזווית .שמראה לאן הוא הלך
.יש שטח מת
?שטח מת? למה יש שטח מת
המערכת הותקנה למעקב אחרי .בעלי חיים, לא למעקב אחרי פשע
.יהיו המון שטחים מתים .לכל הרוחות-
.צור קשר עם משטרת השבט
תתקשר לאלבני שיביאו לכאן צוות זיהוי פלילי
ולך לאבטח את זירת הפשע .בהקדם. -כן, כן
?אז עכשיו זו זירת פשע .כן-
לא היה לך מושג שהיו מצלמות בשטח של האנשים שלך
והתייחסת לזה כאל מקרה נעדרים דפוק
ובמשך כל הזמן הזה ?היה לכם חשוד מתחת לאף
.ככה זה עובד, קורט
מוצאים ראיות חדשות .ודברים משתנים
.עכשיו זו חקירה פלילית
,אם האיש הזה עשה משהו למאט .נמצא אותו
.אפשר לחפש ברישיונות הציד
.אנחנו מוכרים אותם בחנות .אוכל להכין רשימה
.ואני לא אופיע בה
בואו נתשאל את כל מי שהיה בקשר עם מאט
.ב-48 השעות לפני שהוא נעלם .מיד-
.אולי הוא לא הלך לשם לבד
?מה המצב, זאק
יו, כבר נתנו לך ?לבוא לשיעורים או מה
עוד לא, ניגשתי רק .למבחן הרמה. היה קל
.תראו איזה מוח גדול יש לו
.תראה את זה
לאיתן: היי, מתה - - לפגוש אותך במציאות
?מי זה איתן
.העלוב הזה ששם
אתה צריך לראות .אילו דברים הוא שולח לה
.מישהו מאוהב
.זה דפוק ?נכון-
.רישיונות ציד מהשנה הזאת
אני מקווה שזה יפנה אתכם .לכיוון הנכון. -מעולה, תודה
.מצלמות מעקב אחרי בעלי חיים .מי ידע? -לא אני
ואנשים כמו קורט מפקפקים בי .מאז שהצטרפתי למשטרה
ועכשיו נתתי לו .את התחמושת שהוא צריך נגדי
ביטלתי את החיפוש אחרי .היום הראשון כי מצאתי כפפה
?מה חשבתי לעצמי
.מה שרציתי שתחשבי
,אם למדתי משהו .זה שאנשים לא נעלמים סתם כך
.תמיד יש סיבה .את שוטרת טובה, את תמצאי אותו-
.זה היה מהיר
.אולי נתחיל לקבל תשובות
.דמיאן
.לעזאזל
?צריך עזרה
.אני מודה לך
?אתה איש הזיהוי הפלילי מאלבני
.טוב, במקור אני מסנט לואיס
אכפת לך אם אראה ?איך אתה עובד בזירה
אני מעריץ של סדרות ."זירת הפשע"
.היי, גם אני בא .הם מחפשים את הבן שלי
כל עוד תישארו מחוץ לזירת הפשע
.ולא תיגעו בקורפוס דליקטי
?קורפוס דה מה
."בלטינית זה "גוף הראיות .לעזאזל
.עדיין לא יצאתי מכלל סכנה
?'מה אתה עושה, מר צ'רץ
חלק מהדם נקרש ,בצורה שונה מכל השאר
אז אני בודק אותו כדי לדעת אם הוא בא מהאייל
.או שהוא מבן אדם
.זה מה שאני הייתי עושה
הדם מגלה על הגוף את
.האמת .האמת-
.זה דם אדם
יכול להיות שמישהו ערבב אותו .בדם האייל כדי שלא נגלה
.האיש הזה טוב
קורט, אנחנו בכלל לא יודעים .אם זה הדם של מאט
,וגם אם כן .יכול להיות שהוא נחתך
אנשים נחתכים כל הזמן .בשחיטת בעלי חיים
ואולי הדם הוא של .האיש הנוסף שהיה כאן
מה, מישהו תקף את מאט בגלל האייל הטיפשי הזה
?והוא נלחם בו? זה העניין .יכול להיות-
.חרא
?דמיאן, מה קרה לדעתך
.קדימה, דמיאן, תכשיל אותי
.הקורבן בא משם
.התוקף משם
לפי שלולית הדם, הם נפגשו .בערך כאן, היכן שהאייל נורה
.היה איזה עימות
.התוקף השתלט על הקורבן
.הפיל אותו
הקורבן נפל לאחור
והראש שלו נחבט בסביבות
.הייתה כאן אבן
.כנראה לקחו אותה אחרי התקיפה
.אני חושד שהיא גרמה לחבלת ראש
אז מה אתה אומר ?שקרה פה בדיוק
אני אומר שמישהו תקף .ואחר כך ניסה להסתיר את זה
.מדובר בפלילים
איבדתי את המיומנות .בגלל ההתנזרות שלי
?אז מה עכשיו
איך נמצא את הבן זונה ?שעשה את זה לבן שלי
אנחנו עדיין לא יודעים .של מי הדם הזה
.צריך לקבוע את זה קודם
.נכון
קורט, ברשותך, אני רוצה שדמיאן .יערוך בדיקת דנ"א משפחתי
נבדוק דגימת דנ"א שלך לעומת דם האדם שמצאנו
ואם יש התאמה .זה מאמת שהדם של מאט
.בסדר, מה שאתם צריכים
.זה ג'ים
.שלום, ג'ים, זו המנהלת סטרוד
.כן, אני די באמצע משהו
.זה בקשר להריסון .אנחנו צריכים שתבוא לבית הספר
הריסון קיבל ציון גבוה יותר מכל .תלמיד שנבחן אי פעם במבחן רמה
אז קראת לי לבוא עד לכאן כדי ?להגיד לי כמה שהילד שלי נהדר
טס יצאה מהחדר לרבע שעה .וכשהיא חזרה הוא סיים
.המבחן היה קל
חלק מהשאלות במבחן ,הם לתלמידים ברמה מוגברת
.ברמת מכללה
אני חושבת שכשטס יצאה .הוא חיפש תשובות בטלפון שלו
.לא חיפשתי
?העתקת
?אתה מאשים אותי בשקר, ג'ים .לא -
.אני אשמח להשגיח שוב על המבחן
.בבקשה, תיבחן שוב, בלי טלפון .לא העתקתי-
.אז תוכיח את זה
.תודה שאתה דואג לי .כמו תמיד
.תה
.מצוין
.אני עומדת לצאת שוב
אני צריכה לבדוק מה תוצאות בדיקת הדנ"א
.ולאשר את צוות כלבי הגישוש ?כלבי גישוש-
.כן, הם אמורים להגיע מחר
.את מעלה הילוך
בשלב הזה אני רק מקווה .שזה לא מאוחר מדי
.זה לא
.כלבי גישוש? אלוהים ישמור, דקס .אני יודע-
אתה צריך להזיז .את הגופה של מאט
הכלבים ילכו בקו ישר מזירת הפשע .לבור המדורה שלך. -אני יודע
.ואתה כבר לא היחיד שייפגע .אני יודע-
?באמת
.זו הייתה מעידה חד-פעמית .זה לא משנה את מי שאני
?ומי זה בדיוק
.תפסיקי ?אחרת מה-
?אתה תהרוג אותי? עוד פעם
?או שימותו אנשים אחרים ?כי זה מה שתמיד קורה, נכון
?נכון
.לא הפעם, לא
?מה אתה עושה שם .כולו שלך-
.כולו שלך
רק שתדע, נבחנתי שוב .והוצאתי ציון גבוה עוד יותר
.נהדר, כל הכבוד
.זה קורט
זו המפקדת בישופ. סליחה .שאני מתקשרת מאוחר כל כך
?החדשות טובות או רעות .לצערי יש התאמה-
הדם שמצאנו .הוא כמעט בוודאות של מאט
.אני מצטערת
.ובצדק
.עשית מהבן שלי עבריין
.לא טעיתי בזה ?סליחה-
מאט ירה באייל לבן .בשטח בריבונות הסנקה
פשע שהעונש עליו .הוא קנס של כמה אלפי דולרים
.זה לא מעניין אותי בכלל .אכפת לי רק מה קרה לבן שלי
אני משערת שהאדם הנוסף שהיה ביער ראה את מאט יורה באייל
.והוא לא היה מרוצה מזה
לפחות עכשיו את מתחילה .לדבר כמו שוטרת אמיתית
,עם כל הכבוד
אני מנהלת את החיפוש .בלי שום מימון מהמדינה
עם אור ראשון יהיו לי 60 מתנדבים
.שיחפשו עד הרי קלארק
למחרת נחפש בכל המחצבה .ומחרתיים נסרוק את המערות
.ולא נעצור עד שנמצא את הבן שלך
במערות? את חושבת ?שהוא הגיע רחוק כל כך
.מאט בחור חכם
.אולי הוא הלך לחפש מחסה
?מה עם הקייטנה .פיצלתי קבוצה. נחפש גם שם-
,תקשיב, קורט אני יודעת שאתה מתאבל
ו... -פשוט תתקשרי .כשיהיה לך כיוון של ממש
.לעזאזל
.קודם הכפפה ועכשיו הריח
אחת ועוד אחת שווה
.מאט
בהולכי אני תוהה"
,מה השתבש באהבתנו"
,אהבה שהייתה כה חזקה"
וכשאני הולך לי אני חושב"
על הדברים שעשינו יחד" ,כשלבנו היה צעיר
,אני הולך בגשם"
,הדמעות נושרות ולי כואב"
,הלוואי שהיית לצדי"
,לשים קץ לסבלי"
,ואני תמה"
,תמה, מה, מה, מה"
,למה, למה, למה היא ברחה"
,ואני תוהה היכן היא תישאר"
,הבורחת הקטנה שלי"
."ברחה לה לה לה"
.לא הייתי רוצה להיות כאן טרף
.הציידים קמים מוקדם מדי
,ואני תוהה היכן היא תהיה"
,הבורחת הקטנה שלי"
."ברחה לה לה לה"
.נראה שעבדת כל הלילה
כן, כבשה של גברת גרוס המליטה .והיא ביקשה עזרה
סליחה שלא הייתי כאן .כדי להכין לך ארוחת בוקר
.אל תדאג .למדתי לדאוג לעצמי
.אני צריך ללכת לבית הספר
?אתה מסיע אותי או שאלך ברגל
?למה לא
זה לא שעבדתי .כל הלילה או משהו
.בוקר טוב, ג'ימבו
?יש לך שנייה
.בטח
.אז הגיעו תוצאות בדיקת הדנ"א
.זה אומת .הדם היה של מאט
.אני מצטער לשמוע .אבל לא מופתע-
,בכל אופן
אנג'לה הטילה עליי לתשאל את כל .מי שראה את מאט לפני שנעלם
אז אני צריך לשאול אותך כמה .שאלות, זה לא יארך הרבה זמן
אני צריך לקחת .את הריסון לבית הספר
אבל אוכל לעבור בתחנה ?בהפסקת הצהריים
.יופי. אני מודה לך
.הריסון
.ראיתי שנרשמת להיאבקות .כן, אני כבר מת להתחיל-
.גברים אמיתיים נוצרים על המזרן
.טוב, נתראה בקרוב
.יופי, כלבי גישוש
אני מקווה שהם ייהנו להתרוצץ .ביער כמו שאני נהניתי בלילה
.תודה שהגעתם בהתראה קצרה .תמיד זה ככה-
.אף אחד לא מתכנן להיעדר
.היי, קטנצ'יק .לא, לא, לא, לא לגעת-
הם לא צריכים .שתבלבל אותם בליטופים
.זה של מאט
.בוא נחזיר אותו הביתה .בטח-
.קח
.חבר'ה, תמצאו את מאט
.קדימה
.לכו, לכו, לכו
?מפקדת המשטרה בישופ, נכון
.כן .היי-
שמעתי על מה שקרה .והייתי חייבת לבוא לעזור
עיניים ורגליים רעננות .תמיד מתקבלות בברכה
?זה טרגי כל כך, את יודעת
,חתיך בן העיירה .אישיות גדולה מהחיים
?את חברה של מאט
.לא. רק אזרחית פעילה
זה בסדר אם אצטרף ?ואולי אחפש איתך
.כדאי שתלכי לסמל לוגן
.הוא מטפל בשיבוצי המתנדבים
.שוטר חתיך .הוא לגמרי יכול לקבל אותי
.תודה
?סליחה? סמל לוגן .היי. -היי-
שיהיה לך יום
.טוב
.אין זמן לנמנומים, אחי
,היה חכם ליצור שובל ריח כוזב
.אבל זה לא יטעה אותם לנצח ?רעיונות-
,העיירה הזאת ממש קטנה
אבל חייב להיות איזה מקום .להחביא בו גופה
?מה עם האגם שלך, כמו פעם
.הוא רדוד מדי
יש סיכוי שהדייגים .ידוגו חתיכה ממאט
?בית קברות איירון לייק
.האדמה קפואה מדי עכשיו
.אני יודעת
?דומה מדי לסרט "פארגו", לא
מי אתה? אתה דקסטר מורגן ?או זהבה בלי שלושת הדובים
אף אחד מהמקומות האלה .לא יחזיק לטווח ארוך
?"מה זאת אומרת "לטווח ארוך
?אתה מתכנן להמשיך להרוג
לא, אני מתכוון שבמשך הזמן .חלקי הגופה יתגלו
אני רק רוצה שכולם ,יסתלקו מהשטח שלי
לישון טוב בלילה והזדמנות .לתקן את היחסים עם הריסון
.זה היה חד-פעמי
.ואחר כך אני אהיה רק אבא
.אנג'י
.מרים
.מזמן לא ראיתי אותך באזור
.אני יודעת. סליחה
?אז מה מביא אותך לכאן
.אני מחפשת את ג'וני בולהורן
הוא ברשימה של אנשים .שאני צריכה לדבר איתם
.זה קשור למאט קולדוול
את לא באמת חושבת שלג'וני ?יש קשר להיעלמות שלו, נכון
לא, אני רק צריכה .לשאול אותו כמה שאלות
.אז את מבזבזת את הזמן שלך
ג'וני לא יכול היה לפגוע .בקולדוול, כי יש לו שפעת
.אני מטפלת בו כל השבוע
.אני עדיין צריכה לדבר איתו
?את לא מאמינה לי ,מרים-
אני מנהלת את החקירה הזאת
כמו שהייתי מנהלת אותה .אילו זה היה אחד משלנו
.בבקשה אל תערבי בזה את אייריס
כשהייתן צעירות יותר
אייריס תמיד חשבה .שתעברו יחד לעיר, תקימו להקה
.והבורא יודע מה
,אולי היא נמצאת עכשיו אי שם
.ופשוט שרה מכל הלב
.הריסון
.קייטלין לא קיימת
?מה
.החברה שלך מהאינטרנט לא קיימת
.זאק מתחזה לה
?מי אתה בכלל .הריסון-
?למה אתה מספר לי את זה
כי אנשים כמו זאק לא צריכים .להיות תמיד בראש שרשרת המזון
.בקשר למאט
כמה פעמים נפגשת איתו ?בשבוע לפני שהוא נעלם
.אני חושב ששלוש
פעם בחנות ואז ?בפאב ושוב במסיבה שלו-
.הכנת שיעורים .זו העבודה שלי-
?חילופי הדברים היו סוערים
.לא, הם היו מנומסים וחביבים
כמה אנשים אמרו שראו אותך צד ,באזור שבו הוא נעלם
.אבל אין לך רישיון ציד
.לא צדתי, טיילתי
?עם רובה .להגנה-
זיהית את הרובה .שמאט השתמש בו
?תוכל לעזור לי עם זה
.700 נראה שזה רמינגטון
רק בעיירה הזאת .יש יותר מ-100 כאלה
ואתה צדת
סליחה, טיילת ביער .ביום שבו מאט נעלם? -לא
?איפה היית .בבקתה שלי-
?לבד
,כמו שאתה יודע .עד לאחרונה גרתי לבד
?והיית שם כל היום .עד שהלכתי לעבודה, כן-
אז הפעם האחרונה שראית את מאט
?הייתה במסיבה שלו ,כן, היא לא ממש הקטע שלי-
אבל פרד רצה .שאמסור לו את הרובה
,אני באמת צריך לחזור לחנות .אם זה בסדר
.הכול טוב
?לא כאב, מה
.לא הרגשתי כלום
.זין
אז מאט, שוב
?מה אני אעשה איתך
.מכרה הברזל הישן
,הוא מרוחק ומבודד .גדול מספיק, מלא במנהרות
זהבה, אני חושב .שהוא בדיוק בגודל המתאים
היי, זה בסדר ?אם אלך לעזור בחיפוש
.עמדתי להציע את זה בעצמי .מעולה-
.תעשה את זה
.יש לי משהו בשבילך - - ?אפשר לשלוח לך
- !כן בבקשה -
וואו, איתן הכין .תמונה חדשה לחברה שלו
.איתן החזיר לך
?אתה תעבור לו על זה בשתיקה
,נראה לך שאתה מצחיק ?בתול אנימה עם זין קטן
עזוב את איתן בשקט
או שאני אעשה לך .את זה בכל יום
?מה
.היי, חבר'ה ?מה קורה
.סתם, הכול רגוע
?אתה צריך טרמפ
,דרך אגב
המאמן לוגן אמר .שהתקבלתי לקבוצת ההיאבקות
.נתראה על המזרן
?אז על מה היה הריב במסדרון
איתן אמר לי שהם מתעללים בו .מימי בית הספר היסודי
מרוב פחד הוא בקושי .מסוגל לדבר עם בן אדם
.הם מניאקים, אני מבינה
אבל כשאתה מעיירה קטנה אתה .תקוע עם האנשים שגדלת איתם
,אין לי מושג .עברתי דירה הרבה פעמים
.זה בטח מבאס
לפחות לא ממש אכפת לי .מה חושבים עליי
?איפה למדת לעשות את זה בכלל
זה נראה כמו משהו .מאליפות הלחימה האולטימטיבית
בבתי אומנה .קולטים כל מיני דברים
.זאק יהיה בסדר
?למה, זה הלחיץ אותך
.לא
אמא ביקשה שאקנה .כמה דברים לארוחת ערב מהקצב
?זה בסדר מצדך
.אני לא צריך להגיע לשום מקום
.היי, גיג
יש לך נקניקיות איטלקיות ?תוצרת בית, חריפות במיוחד
.אמא מכינה הערב פסטה סלסיצ'ה
?כן, כמה את צריכה
.קילוגרם אחד אמור להספיק .מיד מגיע-
?אתה הבן של ג'ים לינדזי .כך אומרים-
.ברוך הבא לאיירון לייק
אני אשמח מאוד שאמא שלך .תיקח את האייל הלבן מהחנות שלי
?מה
.כן, הוא במקפיא כמעט שבוע
.אני לא מאמינה
.רגע, רגע, אודרי, חכי רגע
.הביאו אותו מזירת הפשע .חבל מאוד. -מבאס נורא
?מה תעשה איתו
כשאמא של אודרי ,לא תצטרך אותו יותר כראיה
אני אתקשר למחלקת התברואה .שייפטרו מהפגר
אני לא מאמינה שיתייחסו ליצור המדהים הזה
.כמו אל חיה דרוסה
.אז כדאי שנעשה משהו לפניהם
נחמד, טיול רגלי של חמישה ק"מ .בעלייה אל מכרה הברזל
.כאילו אני לא יוצא מספיק
?אז מה הסיפור עם אבא שלך
לפני שבאת .הוא אף פעם לא דיבר עליך
.לא שווה להיכנס לזה
?מה הסיפור שלך עם אבא שלך
.הוא מת
.אני משתתף בצערך
.זה קרה מזמן .אני בקושי זוכרת אותו
.ומהאמא הביולוגית שלי, כלום
רגע, אנג'לה היא לא האישה שילדה אותי-
.נטשה אותי מיד אחרי שנולדתי
.אז אנג'לה היא אמא שלי
?הגיטרה שמאחור היא שלך
.היא הייתה של אבא שלי
אני אוהבת לנגן בה .ולדעת שהוא החזיק אותה בידיים
וגם המכונית הדפוקה הזאת .הייתה שלו
?מה קרה .עצבים-
.זה בטח שוב הרדיאטור הדפוק
.כן, הצינור של הרדיאטור נקרע
.צריך להחליף אותו
?את יודעת איך עושים את זה
.אמא שלי פרנואידית מכל דבר
הכריחה אותי ללמוד להחליף גלגל .מיד כשהתחלתי ללמוד נהיגה
.יופי, אין קליטה
אכפת לך ללכת לשם ?ולהתקשר למוסך של ג'רי
.לא
.המספר שמור בטלפון שלי
תגיד לו שאני צריכה
צינור רדיאטור ברוחב 7.6 ס"מ .ובאורך 60 ס"מ, ושתי מלחצות
.בסדר
אני אוציא את הצינור כדי שנוכל .לנסוע מהר יותר. -בסדר
.בסדר
?הכול בסדר
.הרדיאטור
?את צריכה הסעה לאנשהו
חבר שלי נמצא בהמשך הדרך .והוא מזעיק עזרה
.הוא יחזור עוד מעט
אז את רוצה לחכות במכונית שלי .עד שהוא יחזור? חם בה
.יש משקאות קלים וטלוויזיה
.אני יודעת מי אתה, מר אולסן
וכמה טונות פחמן דו-חמצני
מפעלי הכימיקלים שלך .פולטים בכל שנה
ועל המיליונים שאתה מוציא .במאבק במדעי האקלים
?רוצה לעזור
.תפסיק לדפוק את כדור הארץ .בחיי-
את יודעת, מצחיק בעיניי שאת שונאת אותי כל כך
כשאת נוסעת ,בזוללת הדלק הישנה הזאת
,יש מי שיחשבו שזו צביעות .אבל אני לא
.האנשים מורכבים .החיים מורכבים
יום אחד את תביני .איך העולם פועל באמת
.שיהיה לך יום טוב, אודרי
.תשמרי על עצמך
?יש משהו
ברגע שאמרתי ,את השם של אמא שלך
.ג'רי היה בדרך לטנדר שלו
?מה הוא רצה
סתם, אדוארד אולסון .התנהג כמו מיליארדר
לא את הגוף שלי .אני רוצה להחביא
.טוב, זה יתאים
.אני מתגעגע לזה
.לשקט, לשלווה
.לבדידות
.זין
?היי לך, מה המצב
רק רציתי לדעת אם תרצה .לבוא אליי לארוחת ערב
?הערב
.אני לא בטוח שאעמוד בזה ?אני די מותש. בפעם אחרת
.אני יודעת, גם אני מותשת
נראה לך שבא לי לבשל ?לאודרי והריסון
?הריסון .כן. אודרי הזמינה אותו אלינו-
.אם אתה לא רוצה לבוא זה בסדר
.לא, אני אשמח לבוא
.אני אבוא
- איתן -
?מה המצב, אית
.רציתי להודות לך על היום .אין על מה-
,תמיד פנטזתי לפגוע ככה בזאק
.אבל אתה באמת עשית את זה
.שילכו להזדיין
הם חושבים שהם קשוחים .רק כי הם צדים וכאלה
הם לא יודעים .מה זו אלימות אמיתית
ציירתי כמה ציורים ?של הזבלים האלה, רוצה לראות
.תראה לי
- זאק -
- סקוט, זאק -
?מה, אתה המעניש או משהו
אילו הייתי .הם היו מתים מפחד ממני
.מתאבנים מפחד
דובים, כלבים
אני מתגעגע לימים שבהם החיות .היחידות שחששתי מהן היו תנינים
והכלבים של ראסטי .באמת נבחו ליד העץ הלא נכון
.הם לא מצאו שם כלום
?ראיתי. מה זה אומר לדעתך .אני לא יודעת-
אבל אני אפגש מחר עם ראסטי .והכלבים שלו בזירת הפשע
?מה זאת אומרת ראית
."באינסטגרם של "רצח מזוין שמח
אני לא מאמינה .שמולי פארק באיירון לייק
?מי זו מולי פארק
.אני לא מאמינה
.תראי לי את זה שוב
.היא באה היום לחנות
.היא הצטיידה בציוד לחורף
.היא כנראה תישאר כמה זמן
?אז יש לה פודקסט
זה רק פודקסט הפשע האמיתי .הכי פופולרי שיש
יש לה בערך .מיליון עוקבים באינסטגרם
?את מתעניינת בפשע אמיתי
.זה רצח, אבל מצחיק
אשלח לך את חמשת הפרקים .שהכי אהבתי
אז אברהם בראון .התקשר אליי היום
הוא אמר שיצאתם .לסיבוב קטן בשמורה
?חשבתם שאני לא אגלה
.ניסיתי לעשות את המעשה הנכון
?לפעול מאחורי הגב שלי
האייל הזה קיבל יחס מזוין .דפוק
אף על פי שהוא מת .עדיין צריך לכבד אותו
.אני מסכימה
?אז למה לא עשית משהו
,אני באמצע חקירה פלילית .אני עסוקה קצת
אודס, בפעם הבאה .תבואי אליי ונמצא פתרון יחד
,אני לא מנסה לתחמן אותך .אני באמת בצד שלך
.דיברתי עם אברהם
.חשבנו על תוכנית לטיפול באייל
.רק צריך שתאשרי לקחת אותו
.נניח שסיימנו איתו ?מה התוכנית
.לשרוף אותו ?מי היה מאמין שאמצא את זה-
.משפחה באיירון לייק
משפחה שכמעט הפסדתי .בגלל הרג אימפולסיבי
.אני לא רוצה לאבד את זה ג'ים יסיע אותו בטנדר שלו-
ומה שנשאר הוא למצוא מקום .להעביר את הגופה-
?מה
תעזור לנו להעביר ?את הגופה של האייל, נכון
?הטנדר שלך גדול מספיק .כן, הוא אמור להיות-
.תוכנית טובה .יופי-
כי כבר אמרתי לו .שתעשו את זה הלילה
.שלום, תודה שבאתם .שלום, אנג'לה-
.תודה שהסכמת לזה
.בטח
בני האדם תמיד התמודדו .עם המוות באמצעות טקסים
.כנראה הטקסים שלי ייחודיים קצת
.כדאי שנלך
תראה אותם, הכי קרובים ,שאנשים יכולים להיות
ואני עומד במרחק שלושה מטרים .וגם 1,000 ק"מ מהבן שלי
הייתי צריך להגן עליך .אתמול בבית הספר
.טעיתי
.נכון
.מעכשיו והלאה אני אעמוד לצדך
.תודה, אבא
.אבא". וואו"
.המילה החדשה האהובה עליי
הלוואי ששאר הבעיות שלי .יעלו כך באש
רגע
סוף סוף, אפטר .מהגופה של מאט לתמיד
.ועכשיו אחזור להתנזר
,אבל אני לא יודע
?מה אם לא הרצח הוא שסיבך אותי
?מה אם זה הלא-לרצוח
.הוא לא נראה כמו אב אבל
?מה לא בסדר בתמונה הזאת
מה עשיתי עם ה
.הנה
.היי, קורט
,היי, גבר. היי, היי ?שמעת את החדשות שלי
?לא, מה החדשות
.הוא חי
.כן, מאטי חי
?איך אתה יודע
הוא התקשר אליי .והייתה לנו שיחה מעולה
.שיחה באמת נהדרת
בטח היה מדהים לשמוע ,את הקול שלו. -כן, טוב
.לא רק שמעתי אותו
.דיברנו בפייסטיים .בפייסטיים
ראיתי את הפנים .של הבן שחשבתי שאיבדתי
.לא ייאמן ?כן, נכון-
היי, בוא, תן לי .להקפיץ אותך הביתה
.אני נמצא פה קרוב .אני עומד על כך. -בסדר-
.אתה כזה חבר טוב .כן-
.האפר של מאט .אני משתדל-
בטח מאט וקורט .מעולם לא היו קרובים כל כך
.אתה טוב
.אתה טוב ואני בר מזל
בר מזל שאני נמצא .בקרבת אנשים נהדרים כל כך
.בייחוד אתה, ג'ימי
?היי, מאטי שלי חי, היית מאמין
.האמת היא שלא ?ולמה שהוא ישקר
"דקסטר: דם חדש"
3 פרק "אותות עשן"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אפרת כהן