בפרקים הקודמים
אני לא מאמינה .שמולי פארק באיירון לייק
?יש לה פודקסט
זה רק פודקסט .הפשע האמיתי הכי פופולרי
?את בקטע של פשע אמיתי
אשלח לך את חמשת הפרקים .שהכי אהבתי
.גבר, קבל את זה
,היי, איתן - - מתה לראות אותך במציאות
?מי זה איתן
.הזבל הזה
.תמיד פנטזתי לפגוע ככה בזאק
.תעזוב את איתן בשקט
.אבל אתה ממש עשית את זה
להנהלת השטח של השמורה יש צילומים
שרואים בהם .את מאט קולדוול יורה באייל
מישהו תקף ואחר כך .ניסה להסתיר את זה
.מדובר פה בפלילים
?כלבי גישוש
אתה צריך להזיז .את הגופה של מאט
הכלבים האלה ילכו מזירת הפשע .ישר אל בור המדורה שלך
?שמעת את החדשות שלי ?לא, מה חדש-
.הוא חי
.מאטי חי
.לא ייאמן
הובא: מערכת F-U-Z :סנכרון
?מה ההשערה שלך
הוא לא הצליח לקבל ,את העובדה שהבן שלו מת
.אז עלתה לו איזו אשליה .לא נראה לי. הוא משקר-
?למה .הוא לא סומך על המשטרה-
הוא רוצה לקחת .את העניינים לידיים
.זה מה שאתה היית עושה .קורט שונה ממני-
אתה זוכר באיזה זעם הוא התמלא
כשראה את הסרטון ?שבו נראה האדם האחר ביער
כן, הוא חשב .שזה היה איש סנקה
הוא חושב שג'וני בולהורן רצח את מאט
כי הוא ירה באייל
.ושאנג'לה מגינה עליו
אז הוא ישכנע את אנג'לה ,שתסגור את החקירה
יחכה שהמצב יירגע
.ובום, יהרוג את ג'וני
.קורט ייכנס לכלא
וכל זה רק
.בגללך
.יכול היה להיות גרוע יותר ?גרוע יותר-
ברגע שמשטרת העיירה ,מפסיקה להפריע
קורט פותח בחקירה על ג'וני
ומבין שהוא לא .יכול היה לעשות את זה
אז הוא ממשיך לחקור עד שהוא מגיע
.אל מי שבאמת רצח את הבן שלו
"דקסטר: דם חדש"
4 פרק "ג' זה גיבור"
.שלום לך ?שמעת את החדשות-
?על מאט ?היית מאמין-
,צדקתי מההתחלה .הוא פשוט נמלט מהעיר
.כן
?אז ממי שמעת את זה
.מקורט
?דיברת עם קורט
כן, היה מאוחר, אז הייתי צריך לקנות מצרכים להריסון
בסופר שפתוח .‏24 שעות ביממה במוס קריק
ובדרך הביתה .ראיתי את קורט יוצא מהפאב
,נראה שהוא שתה יותר מדי .אז הקפצתי אותו הביתה
.הוא חגג
.המפקדת .צדקת כל הזמן-
.אני צריכה ללכת .נדבר אחר כך, אני אוהבת אותך
.בסדר, גם אני אוהב אותך
.בוקר טוב, חמוד .רוצה ארוחת בוקר? -אני אכין
.התקבלתי לקבוצה
המאמן לוגן אמר שאני צריך .לעלות 2.2 ק"ג עד הקרב הראשון
.נהדר. אתה רוכש חברים
.רוב האנשים בקבוצה הם גושי זבל
?מה
דודה שלך דב הייתה ."אומרת את זה. "גוש זבל
.נכון
לא ידעתי מה אתה זוכר, אם בכלל .אתה זוכר. -אני לא זוכר הרבה
.חוץ מהקללות
.אבל כן, היה כיף איתה
.כן, נכון
?רוצה קצת
אני מעדיף לכבות מדורה .עם הפרצוף שלי
זו הייתה אחת .התשובות שלה שאהבתי
?אתה מתגעגע אליה
.אני חושב עליה כל הזמן
.אני צריך ללכת
.נתראה, אבא
.להתראות
.היי
מאט תמיד אילץ אותנו .להיות דרוכים
כן, הפעם הוא ממש ?התעלה על עצמו, אה
.היי, מר קולדוול .היי-
.איזו הקלה .ועוד איך-
,ידעתי שמאטי יהיה בסדר ,כמו תמיד
אבל אני חייב לומר לך .שהפעם הוא הדאיג אותי
.כן, גם אותי, גם אותי
.היי. טוב
?ובאיזו שעה זה היה .בסביבות עשר-
,ואמרת שדיברתם בפייסטיים ?אז ראית איפה הוא היה
.זה נראה כמו חדר במלון .הוא אמר שהוא בניו יורק
?הוא נראה פצוע בכלל ?פצוע-
.מצאנו את הדם שלו ביער
.כן, כן
.לא ראיתי שום פציעה, לא
הוא סיפר לך מה קרה
?או מי היה האדם הנוסף שם ?משהו
.לא חשבתי לשאול
פשוט הוקל לי .שהבן שלי חי, את יודעת
,הסבל שהוא גרם לך ,הסבל שהוא גרם לכל העיירה
.זה בהחלט לא בסדר .לא, זה לא-
.הוא חייב לי שיחה
.בטח
ניסיתי להתקשר לסלולרי שלו .כמה פעמים, ועונה התא הקולי
אז אם תוכל לעזור לי להשיג ,אותו... -תקשיבי, המפקדת
אם מדובר בכך שהוא הרג ,את האייל הלבן בשטח שבטי
.אני אשלם את הקנס
,את יודעת שתמיד יש לי כסף
.אני תמיד מסדר אחריו את הבלגן .זה לא תחום השיפוט שלי-
אני רק צריכה עזרה בסגירת תיק נעדר
.ולהבהיר מי תקף את מי ביער
טוב, תראי, לא רציתי ,להיאלץ להיכנס לזה
אבל כשראיתי אותו בפייסטיים
,נראה שהוא היה מסטול ממשהו .כאילו הוא לא ישן ימים שלמים
,הוא עושה את זה לפעמים הוא משתמש במשך ימים שלמים
ואני לא שומע ממנו .במשך שבועות או אפילו חודשים
.אבל שמעת ממנו אתמול בלילה
כן, כי הוא רצה כסף .ולא הסכמתי לתת לו
אני אנסה, אבל לא אוכל .להבטיח הבטחות
הוא לא ענה בעשר הפעמים שהתקשרתי לפני כן
.וגם לא בפעמיים שאחר כך
,הוא מתנהג כמו נער מתבגר
30 אבל הוא גבר בן
?ומתישהו צריך לשחרר אותם, כן
.לא. -היא יצאה מהפגישה עכשיו .טוב, נוכל לדבר על... כן. כן-
.אבל כדאי לקבוע לפעם אחרת .היי-
סליחה, אמרתי לה שזה לא בסדר .שהיא תבקר אותי כאן
?תבקר אותך
.טוב, את יודעת, נפגשנו פעם .שתינו כמה משקאות. -כן-
.ושכבנו והוא היה מדהים
וואו, זה ממש מזכיר ."את קארי מ"הומלנד
?זה קשור לחקירה .אני יודעת שאת כתבת-
.אני לא כתבת, אני פודקסטרית .הדפוס מת
.שקרנים ממש דוחים אותי
.לא, אני לא שיקרתי
אמרתי שבאתי .לעזור בחיפוש, ועזרתי
.ואת מכינה כתבה על זה
,גבר סיסג'נדר, לבן עשיר ופריבילגי
יורה בניגוד לחוק באייל לבן נדיר בשטח השמורה
?ואז קם ובורח
.ברור שאני מכינה כתבה
האיש שדיברת איתו ?זה אבא שלו
הסיפור נגמר, אז ?דיברת עם מאט-
?מוזר, נכון
הרי האיש מתחמק מהמשטרה בעיירה מלאה באזרחים מודאגים
וכשהוא סוף סוף ,מרים את הראש כדי להציץ
הוא לא טורח אפילו ?לענות לסלולרי שלו
.גם אני ניסיתי להשיג אותו .טוב, את צריכה ללכת-
את חושבת שהוא ?תקף מישהו ביער
או שאבא שלו מחפה עליו מאיזו סיבה משונה? -אם לא תלכי
.אני אעצור אותך על שיבוש חקירה
.טוב
.לא כדאי שזה יקרה .תתקשר אליי כשתסיים
טוב, רק חשבתי ש... -תבדוק .את חיובי האשראי של מאט
.עשיתי את זה לפני כמה ימים .אין תוצאות
אבל את לא מאמינה למה שמולי אמרה
אני לא שמה זין .על מה שמולי אמרה
.אבל אכפת לי ממה שקורט אמר
.מאט שוהה במלון בניו יורק
.תבדוק את חיובי האשראי שלו
.מסכן
,אני מבין שהוא עצוב
אבל למה הוא שיקר ?שהבן שלו חי
- תחנת תדלוק -
אודרי: אם יהיה לך מזל. -אין לי" .בעיה להתחנן. בבקשה. בבקשה
.חחח. כשאסיים עם השיר הבא" ."'עד אז... 'רצח מזוין שמח
"פודקסט "רצח מזוין שמח - - פרק 1, משפחת מנסון
- פרק 2, בנו של סם -
,פרק 3, מיאמי - - פרק 4, זודיאק
היי, היי, וברוכים הבאים .לרצח מזוין שמח
אני מולי פארק .ואיזה פרק מדהים הכנתי לכם
היום אספר על הרוצח ,המצמרר בטירוף והמפחיד באמת
.רוצח השילוש
,אזהרת ספוילר ,הוא לא הרג בשלשות
.הוא הרג ברביעיות
בואו נדבר ,על מחזור ההרג הראשון
.האישה שבמים
רוצח השילוש היה מאתר אישה צעירה, פורץ אל ביתה
.ואז שוחט אותה עם תער
הוא השאיר את האישה .להתבוסס בשלולית הפלזמה שלה
השוטרים עלו סוף סוף ,על שיטת הפעולה שלו
אבל הם כמובן לא מתאפסים על עצמם מהר מספיק
כדי למנוע ממנו .לבצע חיתוך אחד אחרון
.במקרה הזה הוא חורג ממנהגו
,עדיין בחר באישה
.אבל הבחורה הזאת היא אמא
יפהפייה מהממת ,שנראית כמו בת השכן
.עם משפחה מושלמת
.וזה הקטע הדפוק באמת
יש לה תינוק קטן שנמצא ,בתוך החדר כשהיא מתה
.זוחל בשלולית הדם של אמא שלו
הילד הזה בטח יצא ?דפוק לגמרי, נכון
.בדרך כלל הוא חברותי מאוד
.אולי הוא מריח את העזים שלי
אני חושב שהוא תוקפני .רק כי הוא שונא את השם שלו
.אני לא יודע, זה חדש לי
אולי אני צריך .ללכת לרוקן את הכלב
.טוב, אני אחזור
.בוא, גארפילד
התרעת חירום - - תיכון איירון לייק בנעילה
?ג'ים, קיבלת את ההתרעה ?כן, מה קורה-
.אני בדרך לזירה עכשיו
אני יודעת רק שיש כמה נפגעים .ושהריסון מעורב
.ג'ים, ג'ים ?איפה הבן שלי-
.מטפלים בו בפנים. בוא
?הריסון, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אבא
למרבה המזל .פצע הדקירה לא עמוק כל כך
?מי דקר אותך
.זה... זה לא .זה לא נורא כל כך
הריסון, כשטס מצאה אותך ואת איתן
היא אמרה שסיפרת לה משהו .על תכנון לירות בבית הספר
.כן, ככה זה התחיל
איתן ביקש שניפגש .מאחורי הקלעים
ואז כשהיינו לבד
הוא סיפר לי שהוא רוצה .לנקום בילדים שהתעללו בו
הוא התכוון להביא אקדחים .לבית הספר ולפתוח באש
?למה הוא סיפר לך את זה
כי הוא רצה .שאעשה את זה יחד איתו
?ומה קרה אז
.אמרתי לו שאני מבין את זה
זאת אומרת, את הרגשת הכעס .וההרגשה שמתעללים בך
אבל אמרתי שבטח יש .דרך אחרת להתמודד עם זה
ניסיתי לשכנע אותו לבוא איתי כדי לדבר עם מורה או
?להשיג לו עזרה, את יודעת
אבל אז הוא .שלף סכין מהתיק שלו
.הוא פשוט התנפל עליי ודקר אותי
.לוגן, תחפש בתיק .מיד-
?ומה קרה אחר כך
,זה קרה מהר כל כך אני... פשוט
נבהלתי מאוד ופשוט תיקלתי אותו והסכין יצאה לו מהיד
,והגעתי אליה לפניו ונופפתי בה מולי
ואמרתי לו שיפסיק, אבל הוא .המשיך להתנפל עליי כמו משוגע
.ואז... אז פגעתי לו ברגל
אני חושב, אני חושב .שחתכתי אותו עמוק מאוד
ירד לו כל כך הרבה דם, שראיתי ,אותו מרטיב לו את הג'ינס
.ואז הוא התעלף
?הוא ימות
לא התכוונתי .לפגוע בו ככה, אני נשבע
.לא התכוונתי לפגוע בו ככה, אבא
.אנג'לה
.את צריכה לראות את זה
.אלוהים ישמור
.זו רשימת חיסול
,לכו תזדיינו! סקוט רוס - - שון מור, זאק רייט, אשלי פרקר
?איתן דיבר על זה עם עוד מישהו
יש עוד מישהו שאולי ?היה שותף לזה איתו
.לא
.אני החבר היחיד שלו
.בסדר
לוגן, אתה ואני .ניסע מיד לבית של איתן
אנחנו צריכים לבדוק .מה עם ההורים שלו
יכול להיות שיש שם .נשק או חומר נפץ
.תיכנס
?נטלת את האנטיביוטיקה .כן-
?איך אתה מרגיש
.אני די המום
.אני כל הזמן נזכר בזה
.איך איתן מתנפל עליי עם הסכין
היית פעם במצב ?שהרג אותך מפחד ככה
.כן
?איך אתה מתמודד עם זה
אני עוטף אנשים רעים .ביריעות פלסטיק והורג אותם
אני חושב שאני
.לא יודע
.טוב. לא, בסדר
זאת אומרת, אתה עדיין יכול .לדבר על זה אם אתה רוצה
.לא, אני בסדר. באמת
.אני בסדר גמור .טוב-
.אני בסדר
.לילה טוב
.כן, לילה טוב
?מי האבא הכי טוב בעולם
.מצחיק, זה טוב, דב
בחיי, לחשוב שמרגע שהוא נולד
דאגת שהוא יקבל בתורשה את הגנים הדפוקים שלך. אבל
,הוא רגשן, הוא אמפתי ,נאה ונחמד
.מקובל, אפילו גיבור
,אתה שונה ממנו כל כך
שיהיה בלתי אפשרי מצדך .לבסס מערכת יחסים עם הבן שלך
אני יכול להישאר איתך .היום בבית, אם אתה רוצה
.אני יודע שבית הספר סגור
.לא, זה בסדר
.אני יכול להישאר פה לבד
?על מה אתה מסתכל
כשאיתן התנפל עליך אתה
?היית עם הפנים אליו, כן
?הוא הסתער עליך פתאום
מה אתה .זה מה שאמרת לאנג'לה-
.כן
?הוא הפיל אותך קודם על הרצפה
.אני לא זוכר אתה זוכר-
אם הוא החזיק את הסכין ?ביד שמאל או ימין
,לא, אני לא זוכר באיזו יד .לעזאזל. הוא תקף אותי
.לא בכל יום קורה לך החרא הזה .אני יודע-
?אז למה אתה חוקר אותי .סליחה-
.זה פשוט המוח הפורנזי הישן שלי
.אני יודע שהיה לך קשה
בסך הכול חבר שלי .דקר אותי, שטויות
?לאן אתה הולך
.החוצה .כדי לשאוף אוויר צח וקר
זה בסדר ?או שגם על זה יש לך שאלות
?מה אתה עושה
פצע הדקירה שלו לא מתאים .למה שהוא סיפר לאנג'לה
.משהו לא בסדר
.אתה לא בסדר
.הוא נורמלי
.פרטים מתבלבלים
,אנשים נורמלים, אתה יודע ,דפוקים שהם לא חולי נפש
מזדעזעים כשקורים .דברים מטורפים
.אני מקווה שאת צודקת
?באמת
.הוא לא היה שם כשהגענו לזירה .כן-
- בית חולים -
.אני לא יודע .כן, אמרו שאנחנו צריכים לחזור-
?סליחה
.היי, מר וגברת ויליאמס
.רק באתי לראות מה שלום איתן
.הוא עדיין מורדם
,הוא איבד כל כך הרבה דם
שהוא עלול היה למות .לולא האמבולנס הגיע מהר כל כך
.אני מצטער
.לא התכוונתי
איתן הוא החבר היחיד .שיש לי כאן
.הוא חיבב גם אותך ?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
אולי... אולי כשהמצב שלו ישתפר והוא יחזור הביתה
.הוא לא יחזור הביתה
חשבתי שהניתוח ?מה אתה חושב שקורה פה-
.איירון לייק כבר לא הבית שלנו
.אנחנו מקבלים איומים על חיינו
.אף אחד לא יקנה יותר בחנות שלי
אנחנו צריכים למכור .את הבית שלנו ולעזוב
.ואיתן כנראה ייכנס לכלא לנוער
?למה לא באת אלינו .בת', זו לא אשמתו-
אילו רק סיפרת לי .הייתי יכולה לעזור
אלוהים, זה לא היה צריך .לקרות ככה
.היית צריך לבוא אלינו
.תקשיב, היא עצובה מאוד
.שנינו עצובים
שתדע לך שאנחנו .מעריכים את מה שעשית
.עלול היה להיות גרוע בהרבה
אבל אנחנו לא רוצים ?לראות אותך יותר. הבנת
?היי, ג'ים, מה שלום הריסון
.הוא בסדר, בהתחשב במצב
שמעתי שפצע הדקירה .לא היה עמוק כל כך
אז את יודעת .בערך את מה שאני יודע
ללכת לתחנת המשטרה
כדי לבדוק אם הבן שלך משקר ,על אירוע דקירה שהיה מעורב בו
באיזה עמוד זה מופיע ?במדריך להורות
אתה בטוח שאתה ?רוצה לראות את זה
.אני סקרן
,ג'ים, אני שוטרת
ואני בהיסטריה מכך שאודרי הייתה .אמורה להיות קורבן של איתן
.אבל הבן שלך הותקף באמת
?הייתי אמורה להיות קורבן
אודז, אמרתי לך .שאסור לך להיכנס לכאן
.אל תחליפי נושא .אודרי-
.מגיע לי לדעת אם כן
.אני לא מאמינה .אודז. החוצה. החוצה. עכשיו-
?מה עם ג'ים? למה הוא כאן
.גם הוא צריך ללכת
האמת היא שיש לי .מידע שעשוי לעזור
?באמת
כלי הנשק שמצאת מוחבאים בחדר של איתן
.הם מהחנות של פרד
מכרתי אותם לאבא של איתן .לפני כמה חודשים
.כולל הסכין הזאת
?מה הבעיה שלך
זווית החדירה שבפצע שלו ונתז הדם
.כלום לא תואם לסיפור שלו ?"הסיפור שלו"-
.הוא נדקר, באמת
.זה לא מסתדר
כל מה שהוא אמר על איתן .התגלה כנכון
,רשימת החיסול, הנשק .הכול מסתדר
.תוכיחי
?מה
.את איתן, אני הריסון .תראי לי מה קרה
.תעשי את זה .אתה משוגע-
.הריסון משקר
אתה לא עומד בכך .שהריסון היה גיבור
.זה תמיד היה החלום הרטוב שלך
.קדימה, דקסטר - - אוהבים את דקסטר
ואתה לא סובל את העובדה ,שהוא מגשים את זה
.כי אתה חתיכת פחדן קנאי
.הדם לא משקר
.הנתז לא תואם
איך אפשר לשחזר ?את הדפוסים האלה
.אני לא יודעת
הפעם נראה אם הריסון .תקף ראשון את איתן
?מה אתה מנסה לעשות כאן
.להבין את זה .אבל אתה לא-
אתה מנסה .לעשות ממנו מפלצת כמוך
כי רק ככה אתה תרגיש ?כמו אבא אמיתי, נכון
אם הוא יישא אליך עיניים .וירצה להיות כמוך
כדי שתהיה לכם ?משפחת רוצחים סדרתיים חולנית
,הוא ילד טוב .הוא בכלל לא כמוך
נמאס לי כל כך .מזיוני השכל שלך
.זה תואם
.תפסיק. הכול בראש שלך .אתה יוצר את זה
.איתן הוא שניסה להימלט
.לא
.הריסון תקף אותו מאחור
,אחר כך הוא דקר את עצמו .כדי שנאמין לסיפור שלו
.הוא תכנן את הכול
.תגידי לי שזה לא מה שקרה
למה שהריסון יחתוך ראשון .את איתן? הוא לא שנא אותו
.הוא רצה לדעת מה ההרגשה
.כאילו שהוא מתאים לקוד
.ריח טוב
.הוא אפילו אוכל כמוני
?מה
?איך אתה מרגיש .כואב הרבה פחות-
,אני יודע שבית הספר נפתח
אבל יבינו אם תישאר .עוד יום בבית
.אני רוצה לחזור לשגרה
.אני מבין לגמרי
שמת לב שמשהו עובר על איתן ?לפני אותו יום
לא ידעתי כלום עד שאיתן .תפס אותי לבד בבית הספר
?קורט, מה קורה .היי, ג'ים-
חשבתי להביא לגיבור של איירון לייק
.משהו קטן לאות הערכה
?מה שלומו
,הוא מזועזע קצת .כמו שאתה מתאר לעצמך
.אני יכול לתת לו את זה
,די קיוויתי ללחוץ לו את היד ,להודות לו אישית
?אתה יודע
.בסדר
?כן .בטח-
.היי. הנה הוא
.היי, תותח
הבאתי לך משהו קטן .כי דאגת לביטחון העיירה שלנו
.תודה
.כן, קדימה, תפתח .זה בשבילך
.אני לא מאמין. רחפן
.זה ממש מגניב .תודה, מר קולדוול
.תקרא לי קורט
.בסדר
.אני צריך ללכת
.שוב תודה, קורט .כן, טוב, תודה לך, בחור-
.בטח נחמד
.שיש לך בן גיבור
.מאט שלי הוא ההפך הגמור
.יש רושם שכיף להיות בחברתו .לא, הוא דפוק-
חבל שלא עשיתי משהו .כשהוא התחיל לפשל
כל הזמן חשבתי .שזה יעבור לו כשהוא יתבגר
אבל היה בו צד אפל .וידעת את זה
אבל כל הזמן .עזרתי לו להיחלץ מצרות
זו לא באמת אשמתו ?של מאט, אתה יודע
.זו אשמתי .לא הייתי אומר-
האמת היא .שפשוט גידלתי ילד נורא
מאט דומה לאיתן .הרבה יותר מאשר להריסון. -לא
.לא, הוא גרוע יותר
,איתן אולי רצה להרוג אנשים .אבל מאט באמת עשה את זה
היי, הוא לא התכוון .לרסק את הסירה
.הוא לא ריסק אותה
.הוא לא נהג
לא, אני יודע, התכוונתי לזה .כמו שאתה התכוונת לזה
?איך אתה יודע על זה בכלל
,חברה שלי מפקדת המשטרה
ואני לא רוצה לזרוק ,אף אחד לכלבים
.אבל אסתר רכלנית קצת
אז מה אסתר והחברה שלך ?אמרו על תאונת הסירה
שמאט לא נהג
.ושבני נוער עושים שטויות .הוא לא היה נער-
.לא ידעתי
.ידעתי
תקשיב, קורט, אתה לא יכול .להסתובב עם האשמה הזאת
.ילדים נולדים כמו שהם
לא הייתי מעורב בחיים של הריסון בעשר השנים האחרונות
.ותראה איך הוא יצא
.כן, אתה צודק .אני מודה לך
,אבל אתה תראה
,אם הריסון יעשה אי פעם משהו רע
.קשה לא להרגיש אשם בכך
.זין
,האיש הזה מחפש לדוג מידע .וכרסמתי בפיתיון
.היי
רק רציתי להודיע לך רשמית
שלא נאשים את הריסון .בדקירת איתן
,נקבע שזה נעשה מהגנה עצמית
.ולא משנה מה איתן ניסה לטעון
?מה הוא אמר
הוא נשבע שמעולם .לא דקר את הריסון
אז איך הוא מסביר הוא אמר-
שהריסון פשוט חתך אותו פתאום
.וזה הדבר האחרון שהוא זוכר
.ניסיתי לחוש כלפיו חמלה
.מתברר שהילד מופרע .כן-
.אז נמשיך לבנות תיק נגד איתן
ואני לא יודעת אם תרצה ,שאפנה אותך לעורך דין
אם תרצה לתבוע אותו בתביעה אזרחית
.הוא והמשפחה שלו סובלים מספיק
וואו. במקומך, לא נראה לי .שהייתי יכולה לגלות כזאת חמלה
.אתה אדם טוב, ג'ים
.תעני לזה ?אני אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.המפקדת בישופ
.איתן דובר אמת
.הפצע הזה לא נוצר מסכין ציד
הריסון הביא באותו יום .סכין משלו לבית הספר
.היי, שמעתי שהבן שלך היה מדהים
.אני אחזור אליך .רק רגע. הבאתי מנחת פיוס-
- וודקה -
.אני לא שותה, מולי
.אז אין טעם שאשאר
הרגזתי את האדם שאני זקוקה לו .כדי לספר את הסיפור
?אפשר לקבל את זה בכתב
.תראי בזה מתנת הפרידה שלי
פיית דארוואס, לפני שלושה ימים .ליד חנות "הכול בדולר" בטולסה
חיפשתי בגוגל כמה מהשמות .שהיו על לוח הקארי הזה
,ודרך אגב, זו לא ירידה .אני מתכוונת שהוא יסודי בטירוף
וככה אנשים מתארים .את העבודה שלי
?איך השגת את זה
העליתי את התמונות שלהם בפיד .של "רצח מזוין שמח" באינסטגרם
תופתעי מה 800,000 בלשים .חובבים יכולים לחשוף תוך שעות
השגתי גם את שלוש הכתובות האחרונות שלה
.ומספר טלפון סלולרי ?דיברת איתה-
.כן. עכשיו היא עונה לשם לורן
היא עזבה כי אמא שלה היא בולעת כדורים
.שמחליפה חברים מפוקפקים בקצב
.עכשיו היא במצב טוב יותר
אז היא הייתה רק עוד ,נערה שבחרה מהבית
.כמו שכולם אמרו
- נעדרת -
.היא בחיים
.זה דבר טוב כן, ברור, פשוט-
.אולי אני באמת משוגעת
,תקשיבי, אני עוסקת במשוגעים .ואת בהחלט לא כזאת
,העליתי גם את התמונות האלה
.וכלום
לא תצפית אחת, אפילו לא
מדיום שטוען שהוא מרגיש ,את ההילה שלהן בניו מקסיקו
ובדרך כלל אני מקבלת .לפחות שלוש פניות כאלה
,נעדרת, קישה טיילור נעדרת, שאנון לו ,אז מי שהן לא יהיו
הנשים האלה בהחלט נעדרות
.ואף אחד מלבדך לא מחפש אותן
,ספרי לי מה ההשערה שלך .כי אני בטוחה שיש לך
כשהייתי בתיכון .החברה הכי טובה שלי נעלמה
.אייריס
.כולם אמרו שהיא ברחה
.אף אחד לא חיפש אותה
.וזה לא עזב אותך
אז כשנהייתי שוטרת .הבטחתי לעצמי שאהיה שונה
יצא לי שם של שוטרת .שמוכנה להקשיב
התחלתי לאסוף ,את הסיפורים של הנשים האלה
,עניות מבתים הרוסים .חלקן אמריקאיות ילידיות
.כולם הניחו שהן פשוט עברו הלאה
אבל תחושת הבטן שלי אומרת .שקרה להן משהו נורא
אני יודעת שאת ,לא רוצה לשמוע את זה
אבל אני חושבת .שאנחנו צריכות לכרות ברית
אולי אעקוב אחרי הסיפור בצמידות ?בזמן שתחקרי את זה
אמרת בעצמך ,שאת צריכה משאבים
.ולי יש צבא של בלשי-כורסה
חשבתי שאת רוצה .להכין סיפור על מאט קולדוול
את יודעת, כל פודקסט גדול מתחיל בנושא אחד
.ומסתיים במקום לגמרי לא צפוי
אם את רוצה לעזור לי לגלות .מה קרה לנשים האלה, אני מסכימה
.מעולה. בסדר
,אני יודעת שזה יארך הרבה זמן
אבל אני צריכה שתספרי לי .על כל מה שיש לך
.טוב, עכשיו אני מוכנה
.כן, יבוא
,מר קולדוול, סליחה על ההפרעה אבל כמה לקוחות
העירו על הבחורה שהתנחלה מול .אני אטפל בזה-
.באמת? אין לי בעיה .אני אטפל בזה-
.תודה, סוזן
.היי, קורט
.רק מבררת אם שמעת ממאט
אני צריכה לשאול כמה שאלות, אז
.טוב
.היי
?קלואי, נכון
תקשיב, אני יודעת שאמרתי שאשתמש בכסף שנתת לי
לכרטיס לאוטובוס כדי לנסוע לאמא שלי, אבל אני
הייתי רעבה נורא
והייתי צריכה לקנות מעיל חדש כי .קר נורא... -זה בסדר. זה בסדר
80 אם תלווה לי עוד .אני אקנה כרטיס לאוטובוס
,אני נשבעת רק תן לי את הכתובת שלך
ואחזיר לך אותו .ברגע שאגיע לאמא שלי
אני לא יכול להמשיך .לתת לך כסף, חמודה
את יודעת ?מה אני כן יכול לתת לך
.עבודה
מלצרית במזללה. תרוויחי כסף ?בעצמך, מה את אומרת
העניין הוא שאני
.אני לא נשארת
.אני רק צריכה כסף לאוטובוס ?אתה יכול פשוט לעזור לי בזה
,המאמן לוגן ,או נכון יותר הסמל לוגן
,נמצא כאן בתפקידו כשוטר
כדי לדבר איתכם .מפני שאתם ברשימה של איתן
.שימו לב
.שלום לכולם
?מה המצב, המאמן
.בסדר, בסדר, תירגעו
קודם כול, אני רוצה לומר כמה שאני גאה באופן שבו התמודדתם
במהלך מצב שהלוואי .שלא הייתם נאלצים לעבור
.נהגתם בבגרות ובאומץ
,אבל בבקשה ,תגלו הבנה זה לזה
או לכל אחד מהחברים שלכם .שקשה לו אחרי מה שקרה
כל אחד ואחד מכם .יכול לדבר עם פסיכולוג
.מפחיד שמתבייתים עליכם ככה
,עוזר לדבר על זה .על מה שאתם מרגישים
אני רוצה לפתוח את הדיון למי שרוצה לשתף בחששות שלו
.או לשאול אותי שאלות
.זאק
כן, אני רק רוצה להגיד תודה .להריסון שהציל אותנו
כן, אני חושב שכולם יסכימו איתי כשאומר
כמה אנחנו אסירי תודה לך .שאתה חלק מהקהילה שלנו
.נאום .נאום-
.נאום. נאום. נאום. נאום
נאום, נאום... -בסדר, אולי .הוא לא רוצה לדבר. זה בסדר
.אני לא ממש יודע מה להגיד
.אני שמח שאף אחד לא נפגע
.חוץ מאיתן
אני אישית
.לא ממש כועס על איתן
,זאת אומרת, כן .הוא תכנן לעשות דבר נורא
,ובסוף הוא דקר אותי
.אבל אתם הצקתם לו שנים
,הרבצתם לו, צחקתם עליו
.די מיררתם לו את החיים
ונראה לי שזה כזה .כן, כן, כולנו קורבנות או משהו
ואני יודע שכולם אומרים שאיתן היה
.פסיכי או מפלצת או משהו
,אבל הוא היה גם קורבן .חד-משמעית
.אז אני לא יודע
.אני חושב שלכל אחד יש שני פנים
אולי כולם קצת גיבורים וקצת
,לא יודע
?מפלצות
.הכול תלוי באיזה צד מנצח בסוף
רוצח השילוש השתמש בתער .כדי להרוג את אמא שלו
.הוא נולד בדם, בדיוק כמוך
.הנוסע האפל שלי קיים בו
הובא: מערכת F-U-Z :סנכרון
"דקסטר: דם חדש"
4 פרק "ג' זה גיבור"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אפרת כהן