1
00:00:04,371 --> 00:00:06,071
בפרקים הקודמים

2
00:00:06,122 --> 00:00:07,740
אני לא מאמינה
.שמולי פארק באיירון לייק

3
00:00:07,791 --> 00:00:09,255
?יש לה פודקסט

4
00:00:09,542 --> 00:00:11,841
זה רק פודקסט
.הפשע האמיתי הכי פופולרי

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,010
?את בקטע של פשע אמיתי

6
00:00:14,339 --> 00:00:15,581
אשלח לך את חמשת הפרקים
.שהכי אהבתי

7
00:00:15,632 --> 00:00:17,374
.גבר, קבל את זה

8
00:00:17,425 --> 00:00:18,390
,היי, איתן -
- מתה לראות אותך במציאות

9
00:00:19,010 --> 00:00:20,016
?מי זה איתן

10
00:00:20,387 --> 00:00:21,726
.הזבל הזה

11
00:00:22,013 --> 00:00:25,174
.תמיד פנטזתי לפגוע ככה בזאק

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,189
.תעזוב את איתן בשקט

13
00:00:26,393 --> 00:00:27,690
.אבל אתה ממש עשית את זה

14
00:00:27,936 --> 00:00:30,221
להנהלת השטח של השמורה
יש צילומים

15
00:00:30,272 --> 00:00:32,153
שרואים בהם
.את מאט קולדוול יורה באייל

16
00:00:32,357 --> 00:00:35,532
מישהו תקף ואחר כך
.ניסה להסתיר את זה

17
00:00:36,736 --> 00:00:37,784
.מדובר פה בפלילים

18
00:00:38,613 --> 00:00:39,619
?כלבי גישוש

19
00:00:39,864 --> 00:00:41,162
אתה צריך להזיז
.את הגופה של מאט

20
00:00:41,324 --> 00:00:44,624
הכלבים האלה ילכו מזירת הפשע
.ישר אל בור המדורה שלך

21
00:00:51,501 --> 00:00:54,217
?שמעת את החדשות שלי
?לא, מה חדש-

22
00:00:54,546 --> 00:00:55,635
.הוא חי

23
00:00:56,756 --> 00:00:57,804
.מאטי חי

24
00:00:59,009 --> 00:01:00,140
.לא ייאמן

25
00:01:02,141 --> 00:01:06,141
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון

26
00:01:10,312 --> 00:01:11,276
?מה ההשערה שלך

27
00:01:12,731 --> 00:01:14,557
הוא לא הצליח לקבל
,את העובדה שהבן שלו מת

28
00:01:14,608 --> 00:01:19,325
.אז עלתה לו איזו אשליה
.לא נראה לי. הוא משקר-

29
00:01:20,238 --> 00:01:22,620
?למה
.הוא לא סומך על המשטרה-

30
00:01:22,741 --> 00:01:25,359
הוא רוצה לקחת
.את העניינים לידיים

31
00:01:25,410 --> 00:01:27,792
.זה מה שאתה היית עושה
.קורט שונה ממני-

32
00:01:28,455 --> 00:01:31,782
אתה זוכר באיזה זעם הוא התמלא

33
00:01:31,833 --> 00:01:34,090
כשראה את הסרטון
?שבו נראה האדם האחר ביער

34
00:01:36,838 --> 00:01:38,595
כן, הוא חשב
.שזה היה איש סנקה

35
00:01:40,383 --> 00:01:44,753
הוא חושב שג'וני בולהורן
רצח את מאט

36
00:01:44,804 --> 00:01:46,978
כי הוא ירה באייל

37
00:01:48,141 --> 00:01:51,274
.ושאנג'לה מגינה עליו

38
00:01:53,897 --> 00:01:57,363
אז הוא ישכנע את אנג'לה
,שתסגור את החקירה

39
00:01:59,527 --> 00:02:01,117
יחכה שהמצב יירגע

40
00:02:01,696 --> 00:02:03,787
.ובום, יהרוג את ג'וני

41
00:02:04,407 --> 00:02:05,455
.קורט ייכנס לכלא

42
00:02:07,410 --> 00:02:08,708
וכל זה רק

43
00:02:10,288 --> 00:02:11,252
.בגללך

44
00:02:12,165 --> 00:02:14,172
.יכול היה להיות גרוע יותר
?גרוע יותר-

45
00:02:14,668 --> 00:02:16,758
ברגע שמשטרת העיירה
,מפסיקה להפריע

46
00:02:17,462 --> 00:02:19,371
קורט פותח בחקירה על ג'וני

47
00:02:19,422 --> 00:02:20,887
ומבין שהוא לא
.יכול היה לעשות את זה

48
00:02:22,676 --> 00:02:27,268
אז הוא ממשיך לחקור
עד שהוא מגיע

49
00:02:30,850 --> 00:02:32,649
.אל מי שבאמת רצח את הבן שלו

50
00:02:33,270 --> 00:02:38,154
"דקסטר: דם חדש"

51
00:02:42,654 --> 00:02:43,993
4 פרק
"ג' זה גיבור"

52
00:02:44,489 --> 00:02:46,621
.שלום לך
?שמעת את החדשות-

53
00:02:47,158 --> 00:02:49,708
?על מאט
?היית מאמין-

54
00:02:50,370 --> 00:02:52,460
,צדקתי מההתחלה
.הוא פשוט נמלט מהעיר

55
00:02:53,123 --> 00:02:54,087
.כן

56
00:02:54,541 --> 00:02:55,797
?אז ממי שמעת את זה

57
00:02:57,335 --> 00:02:58,341
.מקורט

58
00:02:59,588 --> 00:03:00,677
?דיברת עם קורט

59
00:03:01,381 --> 00:03:04,291
כן, היה מאוחר, אז הייתי צריך
לקנות מצרכים להריסון

60
00:03:04,342 --> 00:03:06,766
בסופר שפתוח
.‏24 שעות ביממה במוס קריק

61
00:03:08,179 --> 00:03:10,589
ובדרך הביתה
.ראיתי את קורט יוצא מהפאב

62
00:03:10,640 --> 00:03:14,065
,נראה שהוא שתה יותר מדי
.אז הקפצתי אותו הביתה

63
00:03:14,728 --> 00:03:15,775
.הוא חגג

64
00:03:15,937 --> 00:03:18,695
.המפקדת
.צדקת כל הזמן-

65
00:03:21,067 --> 00:03:23,324
.אני צריכה ללכת
.נדבר אחר כך, אני אוהבת אותך

66
00:03:23,695 --> 00:03:24,826
.בסדר, גם אני אוהב אותך

67
00:03:33,246 --> 00:03:36,880
.בוקר טוב, חמוד
.רוצה ארוחת בוקר? -אני אכין

68
00:03:40,295 --> 00:03:41,259
.התקבלתי לקבוצה

69
00:03:42,589 --> 00:03:46,556
המאמן לוגן אמר שאני צריך
.לעלות 2.2 ק"ג עד הקרב הראשון

70
00:03:47,052 --> 00:03:48,975
.נהדר. אתה רוכש חברים

71
00:03:50,096 --> 00:03:53,271
.רוב האנשים בקבוצה הם גושי זבל

72
00:03:56,269 --> 00:03:57,136
?מה

73
00:03:57,187 --> 00:03:59,944
דודה שלך דב הייתה
."אומרת את זה. "גוש זבל

74
00:04:01,149 --> 00:04:02,113
.נכון

75
00:04:03,360 --> 00:04:08,453
לא ידעתי מה אתה זוכר, אם בכלל
.אתה זוכר. -אני לא זוכר הרבה

76
00:04:08,907 --> 00:04:09,996
.חוץ מהקללות

77
00:04:11,159 --> 00:04:12,540
.אבל כן, היה כיף איתה

78
00:04:13,787 --> 00:04:15,877
.כן, נכון

79
00:04:22,254 --> 00:04:23,218
?רוצה קצת

80
00:04:23,296 --> 00:04:25,595
אני מעדיף לכבות מדורה
.עם הפרצוף שלי

81
00:04:28,176 --> 00:04:29,682
זו הייתה אחת
.התשובות שלה שאהבתי

82
00:04:31,179 --> 00:04:32,143
?אתה מתגעגע אליה

83
00:04:32,681 --> 00:04:34,813
.אני חושב עליה כל הזמן

84
00:04:40,272 --> 00:04:41,236
.אני צריך ללכת

85
00:04:45,318 --> 00:04:46,324
.נתראה, אבא

86
00:04:47,112 --> 00:04:48,076
.להתראות

87
00:05:06,881 --> 00:05:07,887
.היי

88
00:05:09,676 --> 00:05:11,919
מאט תמיד אילץ אותנו
.להיות דרוכים

89
00:05:11,970 --> 00:05:13,768
כן, הפעם הוא ממש
?התעלה על עצמו, אה

90
00:05:14,431 --> 00:05:16,521
.היי, מר קולדוול
.היי-

91
00:05:16,933 --> 00:05:18,565
.איזו הקלה
.ועוד איך-

92
00:05:18,685 --> 00:05:20,886
,ידעתי שמאטי יהיה בסדר
,כמו תמיד

93
00:05:20,937 --> 00:05:22,680
אבל אני חייב לומר לך
.שהפעם הוא הדאיג אותי

94
00:05:22,731 --> 00:05:24,279
.כן, גם אותי, גם אותי

95
00:05:26,234 --> 00:05:27,991
.היי. טוב

96
00:05:28,903 --> 00:05:31,911
?ובאיזו שעה זה היה
.בסביבות עשר-

97
00:05:32,490 --> 00:05:35,040
,ואמרת שדיברתם בפייסטיים
?אז ראית איפה הוא היה

98
00:05:36,286 --> 00:05:39,461
.זה נראה כמו חדר במלון
.הוא אמר שהוא בניו יורק

99
00:05:42,375 --> 00:05:45,383
?הוא נראה פצוע בכלל
?פצוע-

100
00:05:45,879 --> 00:05:47,135
.מצאנו את הדם שלו ביער

101
00:05:47,422 --> 00:05:48,887
.כן, כן

102
00:05:50,300 --> 00:05:51,765
.לא ראיתי שום פציעה, לא

103
00:05:52,385 --> 00:05:54,350
הוא סיפר לך מה קרה

104
00:05:54,512 --> 00:05:56,978
?או מי היה האדם הנוסף שם
?משהו

105
00:05:57,098 --> 00:05:59,439
.לא חשבתי לשאול

106
00:05:59,643 --> 00:06:03,109
פשוט הוקל לי
.שהבן שלי חי, את יודעת

107
00:06:04,814 --> 00:06:08,434
,הסבל שהוא גרם לך
,הסבל שהוא גרם לכל העיירה

108
00:06:08,485 --> 00:06:10,992
.זה בהחלט לא בסדר
.לא, זה לא-

109
00:06:11,738 --> 00:06:12,786
.הוא חייב לי שיחה

110
00:06:13,114 --> 00:06:14,079
.בטח

111
00:06:14,658 --> 00:06:17,499
ניסיתי להתקשר לסלולרי שלו
.כמה פעמים, ועונה התא הקולי

112
00:06:17,661 --> 00:06:21,113
אז אם תוכל לעזור לי להשיג
,אותו... -תקשיבי, המפקדת

113
00:06:21,164 --> 00:06:24,200
אם מדובר בכך שהוא הרג
,את האייל הלבן בשטח שבטי

114
00:06:24,251 --> 00:06:25,409
.אני אשלם את הקנס

115
00:06:25,460 --> 00:06:26,785
,את יודעת שתמיד יש לי כסף

116
00:06:26,836 --> 00:06:29,344
.אני תמיד מסדר אחריו את הבלגן
.זה לא תחום השיפוט שלי-

117
00:06:30,006 --> 00:06:32,389
אני רק צריכה עזרה
בסגירת תיק נעדר

118
00:06:32,467 --> 00:06:35,350
.ולהבהיר מי תקף את מי ביער

119
00:06:36,638 --> 00:06:38,797
טוב, תראי, לא רציתי
,להיאלץ להיכנס לזה

120
00:06:38,848 --> 00:06:41,439
אבל כשראיתי אותו בפייסטיים

121
00:06:41,893 --> 00:06:44,901
,נראה שהוא היה מסטול ממשהו
.כאילו הוא לא ישן ימים שלמים

122
00:06:45,146 --> 00:06:47,237
,הוא עושה את זה לפעמים
הוא משתמש במשך ימים שלמים

123
00:06:47,565 --> 00:06:50,851
ואני לא שומע ממנו
.במשך שבועות או אפילו חודשים

124
00:06:50,902 --> 00:06:52,617
.אבל שמעת ממנו אתמול בלילה

125
00:06:52,862 --> 00:06:54,994
כן, כי הוא רצה כסף
.ולא הסכמתי לתת לו

126
00:06:55,198 --> 00:06:57,525
אני אנסה, אבל לא אוכל
.להבטיח הבטחות

127
00:06:57,576 --> 00:07:00,569
הוא לא ענה בעשר הפעמים
שהתקשרתי לפני כן

128
00:07:00,620 --> 00:07:01,668
.וגם לא בפעמיים שאחר כך

129
00:07:02,622 --> 00:07:04,406
,הוא מתנהג כמו נער מתבגר

130
00:07:04,457 --> 00:07:06,200
30 אבל הוא גבר בן

131
00:07:06,251 --> 00:07:09,092
?ומתישהו צריך לשחרר אותם, כן

132
00:07:12,591 --> 00:07:15,668
.לא. -היא יצאה מהפגישה עכשיו
.טוב, נוכל לדבר על... כן. כן-

133
00:07:15,719 --> 00:07:17,934
.אבל כדאי לקבוע לפעם אחרת
.היי-

134
00:07:18,263 --> 00:07:21,938
סליחה, אמרתי לה שזה לא בסדר
.שהיא תבקר אותי כאן

135
00:07:22,350 --> 00:07:23,314
?תבקר אותך

136
00:07:24,394 --> 00:07:28,055
.טוב, את יודעת, נפגשנו פעם
.שתינו כמה משקאות. -כן-

137
00:07:28,106 --> 00:07:29,988
.ושכבנו והוא היה מדהים

138
00:07:30,150 --> 00:07:33,241
וואו, זה ממש מזכיר
."את קארי מ"הומלנד

139
00:07:33,403 --> 00:07:35,938
?זה קשור לחקירה
.אני יודעת שאת כתבת-

140
00:07:35,989 --> 00:07:38,872
.אני לא כתבת, אני פודקסטרית
.הדפוס מת

141
00:07:39,075 --> 00:07:40,707
.שקרנים ממש דוחים אותי

142
00:07:40,785 --> 00:07:42,167
.לא, אני לא שיקרתי

143
00:07:42,329 --> 00:07:44,154
אמרתי שבאתי
.לעזור בחיפוש, ועזרתי

144
00:07:44,205 --> 00:07:45,670
.ואת מכינה כתבה על זה

145
00:07:46,291 --> 00:07:48,784
,גבר סיסג'נדר, לבן
עשיר ופריבילגי

146
00:07:48,835 --> 00:07:51,328
יורה בניגוד לחוק
באייל לבן נדיר בשטח השמורה

147
00:07:51,379 --> 00:07:52,594
?ואז קם ובורח

148
00:07:52,881 --> 00:07:53,887
.ברור שאני מכינה כתבה

149
00:07:54,382 --> 00:07:55,597
האיש שדיברת איתו
?זה אבא שלו

150
00:07:55,675 --> 00:07:57,557
הסיפור נגמר, אז
?דיברת עם מאט-

151
00:07:58,637 --> 00:07:59,601
?מוזר, נכון

152
00:07:59,888 --> 00:08:03,132
הרי האיש מתחמק מהמשטרה
בעיירה מלאה באזרחים מודאגים

153
00:08:03,183 --> 00:08:04,355
וכשהוא סוף סוף
,מרים את הראש כדי להציץ

154
00:08:04,476 --> 00:08:06,441
הוא לא טורח אפילו
?לענות לסלולרי שלו

155
00:08:06,603 --> 00:08:08,554
.גם אני ניסיתי להשיג אותו
.טוב, את צריכה ללכת-

156
00:08:08,605 --> 00:08:10,278
את חושבת שהוא
?תקף מישהו ביער

157
00:08:10,357 --> 00:08:14,783
או שאבא שלו מחפה עליו
מאיזו סיבה משונה? -אם לא תלכי

158
00:08:15,070 --> 00:08:17,619
.אני אעצור אותך על שיבוש חקירה

159
00:08:20,784 --> 00:08:21,831
.טוב

160
00:08:22,786 --> 00:08:25,001
.לא כדאי שזה יקרה
.תתקשר אליי כשתסיים

161
00:08:31,461 --> 00:08:34,788
טוב, רק חשבתי ש... -תבדוק
.את חיובי האשראי של מאט

162
00:08:34,839 --> 00:08:36,679
.עשיתי את זה לפני כמה ימים
.אין תוצאות

163
00:08:37,092 --> 00:08:38,709
אבל את לא מאמינה
למה שמולי אמרה

164
00:08:38,760 --> 00:08:40,517
אני לא שמה זין
.על מה שמולי אמרה

165
00:08:40,887 --> 00:08:42,310
.אבל אכפת לי ממה שקורט אמר

166
00:08:42,847 --> 00:08:44,854
.מאט שוהה במלון בניו יורק

167
00:08:46,017 --> 00:08:47,023
.תבדוק את חיובי האשראי שלו

168
00:09:04,369 --> 00:09:05,500
.מסכן

169
00:09:06,413 --> 00:09:07,711
,אני מבין שהוא עצוב

170
00:09:08,081 --> 00:09:10,547
אבל למה הוא שיקר
?שהבן שלו חי

171
00:09:18,633 --> 00:09:20,724
- תחנת תדלוק -

172
00:09:38,194 --> 00:09:40,145
אודרי: אם יהיה לך מזל. -אין לי"
.בעיה להתחנן. בבקשה. בבקשה

173
00:09:40,196 --> 00:09:43,023
.חחח. כשאסיים עם השיר הבא"
."'עד אז... 'רצח מזוין שמח

174
00:09:43,074 --> 00:09:44,817
"פודקסט "רצח מזוין שמח -
- פרק 1, משפחת מנסון

175
00:09:44,868 --> 00:09:46,694
- פרק 2, בנו של סם -

176
00:09:46,745 --> 00:09:50,086
,פרק 3, מיאמי -
- פרק 4, זודיאק

177
00:10:00,508 --> 00:10:04,642
היי, היי, וברוכים הבאים
.לרצח מזוין שמח

178
00:10:04,930 --> 00:10:08,772
אני מולי פארק
.ואיזה פרק מדהים הכנתי לכם

179
00:10:09,142 --> 00:10:13,345
היום אספר על הרוצח
,המצמרר בטירוף והמפחיד באמת

180
00:10:13,396 --> 00:10:14,694
.רוצח השילוש

181
00:10:15,190 --> 00:10:18,031
,אזהרת ספוילר
,הוא לא הרג בשלשות

182
00:10:18,276 --> 00:10:20,492
.הוא הרג ברביעיות

183
00:10:20,946 --> 00:10:23,495
בואו נדבר
,על מחזור ההרג הראשון

184
00:10:24,074 --> 00:10:25,372
.האישה שבמים

185
00:10:25,909 --> 00:10:29,793
רוצח השילוש היה מאתר
אישה צעירה, פורץ אל ביתה

186
00:10:29,996 --> 00:10:32,670
.ואז שוחט אותה עם תער

187
00:10:32,916 --> 00:10:36,383
הוא השאיר את האישה
.להתבוסס בשלולית הפלזמה שלה

188
00:10:38,004 --> 00:10:39,969
השוטרים עלו סוף סוף
,על שיטת הפעולה שלו

189
00:10:40,090 --> 00:10:42,222
אבל הם כמובן לא
מתאפסים על עצמם מהר מספיק

190
00:10:42,300 --> 00:10:45,392
כדי למנוע ממנו
.לבצע חיתוך אחד אחרון

191
00:10:45,720 --> 00:10:47,477
.במקרה הזה הוא חורג ממנהגו

192
00:10:47,973 --> 00:10:48,964
,עדיין בחר באישה

193
00:10:49,015 --> 00:10:50,772
.אבל הבחורה הזאת היא אמא

194
00:10:51,226 --> 00:10:54,053
יפהפייה מהממת
,שנראית כמו בת השכן

195
00:10:54,104 --> 00:10:56,027
.עם משפחה מושלמת

196
00:10:56,773 --> 00:10:58,738
.וזה הקטע הדפוק באמת

197
00:10:59,276 --> 00:11:04,619
יש לה תינוק קטן שנמצא
,בתוך החדר כשהיא מתה

198
00:11:04,864 --> 00:11:07,288
.זוחל בשלולית הדם של אמא שלו

199
00:11:07,909 --> 00:11:10,500
הילד הזה בטח יצא
?דפוק לגמרי, נכון

200
00:11:21,423 --> 00:11:22,887
.בדרך כלל הוא חברותי מאוד

201
00:11:23,341 --> 00:11:24,889
.אולי הוא מריח את העזים שלי

202
00:11:24,968 --> 00:11:27,225
אני חושב שהוא תוקפני
.רק כי הוא שונא את השם שלו

203
00:11:27,470 --> 00:11:28,796
.אני לא יודע, זה חדש לי

204
00:11:28,847 --> 00:11:30,603
אולי אני צריך
.ללכת לרוקן את הכלב

205
00:11:30,974 --> 00:11:32,188
.טוב, אני אחזור

206
00:11:32,684 --> 00:11:33,732
.בוא, גארפילד

207
00:11:40,233 --> 00:11:41,781
התרעת חירום -
- תיכון איירון לייק בנעילה

208
00:11:52,120 --> 00:11:54,544
?ג'ים, קיבלת את ההתרעה
?כן, מה קורה-

209
00:11:54,915 --> 00:11:56,087
.אני בדרך לזירה עכשיו

210
00:11:56,583 --> 00:12:00,967
אני יודעת רק שיש כמה נפגעים
.ושהריסון מעורב

211
00:12:30,116 --> 00:12:31,956
.ג'ים, ג'ים
?איפה הבן שלי-

212
00:12:32,244 --> 00:12:33,875
.מטפלים בו בפנים. בוא

213
00:12:39,960 --> 00:12:41,091
?הריסון, אתה בסדר

214
00:12:41,795 --> 00:12:43,218
.כן, אני בסדר, אבא

215
00:12:43,296 --> 00:12:45,220
למרבה המזל
.פצע הדקירה לא עמוק כל כך

216
00:12:45,799 --> 00:12:46,763
?מי דקר אותך

217
00:12:47,842 --> 00:12:49,808
.זה... זה לא
.זה לא נורא כל כך

218
00:12:51,471 --> 00:12:53,797
הריסון, כשטס
מצאה אותך ואת איתן

219
00:12:53,848 --> 00:12:57,148
היא אמרה שסיפרת לה משהו
.על תכנון לירות בבית הספר

220
00:12:58,979 --> 00:13:00,944
.כן, ככה זה התחיל

221
00:13:01,439 --> 00:13:04,739
איתן ביקש שניפגש
.מאחורי הקלעים

222
00:13:04,818 --> 00:13:07,520
ואז כשהיינו לבד

223
00:13:07,571 --> 00:13:11,663
הוא סיפר לי שהוא רוצה
.לנקום בילדים שהתעללו בו

224
00:13:13,034 --> 00:13:17,502
הוא התכוון להביא אקדחים
.לבית הספר ולפתוח באש

225
00:13:18,039 --> 00:13:19,129
?למה הוא סיפר לך את זה

226
00:13:22,711 --> 00:13:24,426
כי הוא רצה
.שאעשה את זה יחד איתו

227
00:13:24,671 --> 00:13:26,010
?ומה קרה אז

228
00:13:26,756 --> 00:13:28,346
.אמרתי לו שאני מבין את זה

229
00:13:29,301 --> 00:13:33,226
זאת אומרת, את הרגשת הכעס
.וההרגשה שמתעללים בך

230
00:13:33,471 --> 00:13:35,520
אבל אמרתי שבטח יש
.דרך אחרת להתמודד עם זה

231
00:13:35,765 --> 00:13:38,732
ניסיתי לשכנע אותו לבוא איתי
כדי לדבר עם מורה או

232
00:13:39,227 --> 00:13:40,734
?להשיג לו עזרה, את יודעת

233
00:13:42,105 --> 00:13:45,864
אבל אז הוא
.שלף סכין מהתיק שלו

234
00:13:47,027 --> 00:13:50,660
.הוא פשוט התנפל עליי ודקר אותי

235
00:13:56,286 --> 00:13:59,294
.לוגן, תחפש בתיק
.מיד-

236
00:14:03,960 --> 00:14:05,050
?ומה קרה אחר כך

237
00:14:06,588 --> 00:14:09,054
,זה קרה מהר כל כך
אני... פשוט

238
00:14:09,382 --> 00:14:12,974
נבהלתי מאוד ופשוט תיקלתי אותו
והסכין יצאה לו מהיד

239
00:14:13,053 --> 00:14:16,644
,והגעתי אליה לפניו
ונופפתי בה מולי

240
00:14:16,723 --> 00:14:20,774
ואמרתי לו שיפסיק, אבל הוא
.המשיך להתנפל עליי כמו משוגע

241
00:14:22,270 --> 00:14:24,277
.ואז... אז פגעתי לו ברגל

242
00:14:24,648 --> 00:14:26,821
אני חושב, אני חושב
.שחתכתי אותו עמוק מאוד

243
00:14:26,942 --> 00:14:31,284
ירד לו כל כך הרבה דם, שראיתי
,אותו מרטיב לו את הג'ינס

244
00:14:32,989 --> 00:14:34,120
.ואז הוא התעלף

245
00:14:37,160 --> 00:14:38,875
?הוא ימות

246
00:14:39,829 --> 00:14:42,212
לא התכוונתי
.לפגוע בו ככה, אני נשבע

247
00:14:44,167 --> 00:14:46,257
.לא התכוונתי לפגוע בו ככה, אבא

248
00:14:49,047 --> 00:14:50,095
.אנג'לה

249
00:14:51,174 --> 00:14:52,889
.את צריכה לראות את זה

250
00:14:57,847 --> 00:14:59,354
.אלוהים ישמור

251
00:15:03,770 --> 00:15:04,803
.זו רשימת חיסול

252
00:15:04,854 --> 00:15:06,194
,לכו תזדיינו! סקוט רוס -
- שון מור, זאק רייט, אשלי פרקר

253
00:15:13,780 --> 00:15:15,870
?איתן דיבר על זה עם עוד מישהו

254
00:15:16,366 --> 00:15:19,207
יש עוד מישהו שאולי
?היה שותף לזה איתו

255
00:15:20,954 --> 00:15:21,960
.לא

256
00:15:22,747 --> 00:15:23,837
.אני החבר היחיד שלו

257
00:15:26,084 --> 00:15:27,132
.בסדר

258
00:15:29,963 --> 00:15:32,206
לוגן, אתה ואני
.ניסע מיד לבית של איתן

259
00:15:32,257 --> 00:15:33,249
אנחנו צריכים לבדוק
.מה עם ההורים שלו

260
00:15:33,300 --> 00:15:35,014
יכול להיות שיש שם
.נשק או חומר נפץ

261
00:15:47,856 --> 00:15:48,862
.תיכנס

262
00:15:51,902 --> 00:15:53,783
?נטלת את האנטיביוטיקה
.כן-

263
00:15:56,406 --> 00:15:57,454
?איך אתה מרגיש

264
00:16:04,122 --> 00:16:05,253
.אני די המום

265
00:16:09,127 --> 00:16:10,967
.אני כל הזמן נזכר בזה

266
00:16:13,173 --> 00:16:14,763
.איך איתן מתנפל עליי עם הסכין

267
00:16:18,762 --> 00:16:21,895
היית פעם במצב
?שהרג אותך מפחד ככה

268
00:16:30,065 --> 00:16:31,071
.כן

269
00:16:32,609 --> 00:16:33,656
?איך אתה מתמודד עם זה

270
00:16:34,194 --> 00:16:36,534
אני עוטף אנשים רעים
.ביריעות פלסטיק והורג אותם

271
00:16:37,197 --> 00:16:39,662
אני חושב שאני

272
00:16:43,286 --> 00:16:44,876
.לא יודע

273
00:16:49,584 --> 00:16:51,341
.טוב. לא, בסדר

274
00:16:52,212 --> 00:16:56,165
זאת אומרת, אתה עדיין יכול
.לדבר על זה אם אתה רוצה

275
00:16:56,216 --> 00:16:58,932
.לא, אני בסדר. באמת

276
00:17:00,303 --> 00:17:02,143
.אני בסדר גמור
.טוב-

277
00:17:02,806 --> 00:17:03,853
.אני בסדר

278
00:17:06,601 --> 00:17:07,593
.לילה טוב

279
00:17:07,644 --> 00:17:08,733
.כן, לילה טוב

280
00:17:21,658 --> 00:17:23,790
?מי האבא הכי טוב בעולם

281
00:17:25,203 --> 00:17:26,626
.מצחיק, זה טוב, דב

282
00:17:26,913 --> 00:17:29,713
בחיי, לחשוב שמרגע שהוא נולד

283
00:17:30,250 --> 00:17:34,092
דאגת שהוא יקבל בתורשה
את הגנים הדפוקים שלך. אבל

284
00:17:35,672 --> 00:17:39,556
,הוא רגשן, הוא אמפתי
,נאה ונחמד

285
00:17:39,926 --> 00:17:42,892
.מקובל, אפילו גיבור

286
00:17:44,014 --> 00:17:45,589
,אתה שונה ממנו כל כך

287
00:17:45,640 --> 00:17:49,065
שיהיה בלתי אפשרי מצדך
.לבסס מערכת יחסים עם הבן שלך

288
00:18:16,671 --> 00:18:20,416
אני יכול להישאר איתך
.היום בבית, אם אתה רוצה

289
00:18:20,467 --> 00:18:22,223
.אני יודע שבית הספר סגור

290
00:18:25,096 --> 00:18:26,144
.לא, זה בסדר

291
00:18:27,390 --> 00:18:28,897
.אני יכול להישאר פה לבד

292
00:18:34,022 --> 00:18:35,028
?על מה אתה מסתכל

293
00:18:37,651 --> 00:18:39,449
כשאיתן התנפל עליך אתה

294
00:18:40,820 --> 00:18:43,147
?היית עם הפנים אליו, כן

295
00:18:43,198 --> 00:18:44,579
?הוא הסתער עליך פתאום

296
00:18:44,741 --> 00:18:46,539
מה אתה
.זה מה שאמרת לאנג'לה-

297
00:18:47,327 --> 00:18:48,235
.כן

298
00:18:48,286 --> 00:18:49,667
?הוא הפיל אותך קודם על הרצפה

299
00:18:49,829 --> 00:18:51,155
.אני לא זוכר
אתה זוכר-

300
00:18:51,206 --> 00:18:53,532
אם הוא החזיק את הסכין
?ביד שמאל או ימין

301
00:18:53,583 --> 00:18:56,007
,לא, אני לא זוכר באיזו יד
.לעזאזל. הוא תקף אותי

302
00:18:56,670 --> 00:18:58,662
.לא בכל יום קורה לך החרא הזה
.אני יודע-

303
00:18:58,713 --> 00:19:00,929
?אז למה אתה חוקר אותי
.סליחה-

304
00:19:02,592 --> 00:19:04,474
.זה פשוט המוח הפורנזי הישן שלי

305
00:19:04,636 --> 00:19:06,142
.אני יודע שהיה לך קשה

306
00:19:07,055 --> 00:19:08,937
בסך הכול חבר שלי
.דקר אותי, שטויות

307
00:19:14,980 --> 00:19:16,027
?לאן אתה הולך

308
00:19:16,356 --> 00:19:19,989
.החוצה
.כדי לשאוף אוויר צח וקר

309
00:19:20,819 --> 00:19:23,034
זה בסדר
?או שגם על זה יש לך שאלות

310
00:19:34,207 --> 00:19:35,296
?מה אתה עושה

311
00:19:35,375 --> 00:19:38,118
פצע הדקירה שלו לא מתאים
.למה שהוא סיפר לאנג'לה

312
00:19:38,169 --> 00:19:39,300
.משהו לא בסדר

313
00:19:40,589 --> 00:19:41,678
.אתה לא בסדר

314
00:19:42,632 --> 00:19:43,638
.הוא נורמלי

315
00:19:45,010 --> 00:19:46,349
.פרטים מתבלבלים

316
00:19:47,971 --> 00:19:50,937
,אנשים נורמלים, אתה יודע
,דפוקים שהם לא חולי נפש

317
00:19:52,267 --> 00:19:54,399
מזדעזעים כשקורים
.דברים מטורפים

318
00:19:55,854 --> 00:19:57,235
.אני מקווה שאת צודקת

319
00:19:59,107 --> 00:20:00,113
?באמת

320
00:20:01,067 --> 00:20:04,103
.הוא לא היה שם כשהגענו לזירה
.כן-

321
00:20:04,154 --> 00:20:05,910
- בית חולים -

322
00:20:05,989 --> 00:20:09,080
.אני לא יודע
.כן, אמרו שאנחנו צריכים לחזור-

323
00:20:17,375 --> 00:20:18,339
?סליחה

324
00:20:24,174 --> 00:20:26,765
.היי, מר וגברת ויליאמס

325
00:20:29,179 --> 00:20:31,478
.רק באתי לראות מה שלום איתן

326
00:20:33,099 --> 00:20:34,397
.הוא עדיין מורדם

327
00:20:35,727 --> 00:20:36,677
,הוא איבד כל כך הרבה דם

328
00:20:36,728 --> 00:20:39,652
שהוא עלול היה למות
.לולא האמבולנס הגיע מהר כל כך

329
00:20:41,983 --> 00:20:42,989
.אני מצטער

330
00:20:44,194 --> 00:20:47,035
.לא התכוונתי

331
00:20:49,407 --> 00:20:52,040
איתן הוא החבר היחיד
.שיש לי כאן

332
00:20:53,662 --> 00:20:57,629
.הוא חיבב גם אותך
?איך אתה מרגיש

333
00:20:58,500 --> 00:21:00,673
.אני בסדר

334
00:21:02,295 --> 00:21:05,331
אולי... אולי כשהמצב שלו ישתפר
והוא יחזור הביתה

335
00:21:05,382 --> 00:21:06,930
.הוא לא יחזור הביתה

336
00:21:07,467 --> 00:21:10,892
חשבתי שהניתוח
?מה אתה חושב שקורה פה-

337
00:21:11,221 --> 00:21:13,103
.איירון לייק כבר לא הבית שלנו

338
00:21:13,348 --> 00:21:14,854
.אנחנו מקבלים איומים על חיינו

339
00:21:15,558 --> 00:21:18,024
.אף אחד לא יקנה יותר בחנות שלי

340
00:21:18,353 --> 00:21:20,276
אנחנו צריכים למכור
.את הבית שלנו ולעזוב

341
00:21:20,730 --> 00:21:22,529
.ואיתן כנראה ייכנס לכלא לנוער

342
00:21:23,692 --> 00:21:26,408
?למה לא באת אלינו
.בת', זו לא אשמתו-

343
00:21:26,820 --> 00:21:29,411
אילו רק סיפרת לי
.הייתי יכולה לעזור

344
00:21:31,074 --> 00:21:32,872
אלוהים, זה לא היה צריך
.לקרות ככה

345
00:21:33,535 --> 00:21:34,999
.היית צריך לבוא אלינו

346
00:21:46,214 --> 00:21:50,056
.תקשיב, היא עצובה מאוד

347
00:21:51,094 --> 00:21:52,058
.שנינו עצובים

348
00:21:54,806 --> 00:21:57,063
שתדע לך שאנחנו
.מעריכים את מה שעשית

349
00:21:58,852 --> 00:22:00,191
.עלול היה להיות גרוע בהרבה

350
00:22:03,648 --> 00:22:07,824
אבל אנחנו לא רוצים
?לראות אותך יותר. הבנת

351
00:22:19,039 --> 00:22:21,171
?היי, ג'ים, מה שלום הריסון

352
00:22:22,208 --> 00:22:24,215
.הוא בסדר, בהתחשב במצב

353
00:22:24,336 --> 00:22:26,176
שמעתי שפצע הדקירה
.לא היה עמוק כל כך

354
00:22:26,463 --> 00:22:28,803
אז את יודעת
.בערך את מה שאני יודע

355
00:22:33,553 --> 00:22:34,879
ללכת לתחנת המשטרה

356
00:22:34,930 --> 00:22:37,937
כדי לבדוק אם הבן שלך משקר
,על אירוע דקירה שהיה מעורב בו

357
00:22:38,016 --> 00:22:40,315
באיזה עמוד זה מופיע
?במדריך להורות

358
00:22:52,697 --> 00:22:54,162
אתה בטוח שאתה
?רוצה לראות את זה

359
00:22:55,033 --> 00:22:56,748
.אני סקרן

360
00:23:01,748 --> 00:23:04,130
,ג'ים, אני שוטרת

361
00:23:04,251 --> 00:23:07,342
ואני בהיסטריה מכך שאודרי הייתה
.אמורה להיות קורבן של איתן

362
00:23:08,088 --> 00:23:10,512
.אבל הבן שלך הותקף באמת

363
00:23:10,674 --> 00:23:11,888
?הייתי אמורה להיות קורבן

364
00:23:12,842 --> 00:23:14,835
אודז, אמרתי לך
.שאסור לך להיכנס לכאן

365
00:23:14,886 --> 00:23:16,754
.אל תחליפי נושא
.אודרי-

366
00:23:16,805 --> 00:23:18,269
.מגיע לי לדעת אם כן

367
00:23:20,892 --> 00:23:24,609
.אני לא מאמינה
.אודז. החוצה. החוצה. עכשיו-

368
00:23:24,896 --> 00:23:27,028
?מה עם ג'ים? למה הוא כאן

369
00:23:27,691 --> 00:23:28,780
.גם הוא צריך ללכת

370
00:23:29,109 --> 00:23:31,533
האמת היא שיש לי
.מידע שעשוי לעזור

371
00:23:32,070 --> 00:23:33,118
?באמת

372
00:23:33,947 --> 00:23:36,565
כלי הנשק שמצאת
מוחבאים בחדר של איתן

373
00:23:36,616 --> 00:23:37,872
.הם מהחנות של פרד

374
00:23:38,410 --> 00:23:41,084
מכרתי אותם לאבא של איתן
.לפני כמה חודשים

375
00:23:44,749 --> 00:23:46,005
.כולל הסכין הזאת

376
00:24:03,393 --> 00:24:04,691
?מה הבעיה שלך

377
00:24:06,688 --> 00:24:11,156
זווית החדירה שבפצע שלו
ונתז הדם

378
00:24:13,278 --> 00:24:16,411
.כלום לא תואם לסיפור שלו
?"הסיפור שלו"-

379
00:24:16,907 --> 00:24:19,247
.הוא נדקר, באמת

380
00:24:19,910 --> 00:24:20,943
.זה לא מסתדר

381
00:24:20,994 --> 00:24:22,736
כל מה שהוא אמר על איתן
.התגלה כנכון

382
00:24:22,787 --> 00:24:25,754
,רשימת החיסול, הנשק
.הכול מסתדר

383
00:24:36,885 --> 00:24:37,891
.תוכיחי

384
00:24:39,804 --> 00:24:40,769
?מה

385
00:24:40,889 --> 00:24:43,104
.את איתן, אני הריסון
.תראי לי מה קרה

386
00:24:46,645 --> 00:24:48,818
.תעשי את זה
.אתה משוגע-

387
00:24:48,939 --> 00:24:50,014
.הריסון משקר

388
00:24:50,065 --> 00:24:52,238
אתה לא עומד בכך
.שהריסון היה גיבור

389
00:24:53,151 --> 00:24:54,699
.זה תמיד היה החלום הרטוב שלך

390
00:24:54,945 --> 00:24:57,577
.קדימה, דקסטר -
- אוהבים את דקסטר

391
00:24:58,907 --> 00:25:01,650
ואתה לא סובל את העובדה
,שהוא מגשים את זה

392
00:25:01,701 --> 00:25:05,251
.כי אתה חתיכת פחדן קנאי

393
00:25:08,333 --> 00:25:09,464
.הדם לא משקר

394
00:25:10,710 --> 00:25:12,384
.הנתז לא תואם

395
00:25:14,965 --> 00:25:16,846
איך אפשר לשחזר
?את הדפוסים האלה

396
00:25:19,719 --> 00:25:20,892
.אני לא יודעת

397
00:25:23,598 --> 00:25:25,980
הפעם נראה אם הריסון
.תקף ראשון את איתן

398
00:25:29,062 --> 00:25:30,318
?מה אתה מנסה לעשות כאן

399
00:25:30,981 --> 00:25:33,571
.להבין את זה
.אבל אתה לא-

400
00:25:35,151 --> 00:25:37,325
אתה מנסה
.לעשות ממנו מפלצת כמוך

401
00:25:39,072 --> 00:25:41,871
כי רק ככה אתה תרגיש
?כמו אבא אמיתי, נכון

402
00:25:42,617 --> 00:25:45,027
אם הוא יישא אליך עיניים
.וירצה להיות כמוך

403
00:25:45,078 --> 00:25:47,711
כדי שתהיה לכם
?משפחת רוצחים סדרתיים חולנית

404
00:25:48,915 --> 00:25:51,798
,הוא ילד טוב
.הוא בכלל לא כמוך

405
00:25:53,795 --> 00:25:55,719
נמאס לי כל כך
.מזיוני השכל שלך

406
00:26:04,097 --> 00:26:05,145
.זה תואם

407
00:26:06,391 --> 00:26:10,775
.תפסיק. הכול בראש שלך
.אתה יוצר את זה

408
00:26:22,657 --> 00:26:24,330
.איתן הוא שניסה להימלט

409
00:26:25,785 --> 00:26:26,750
.לא

410
00:26:28,622 --> 00:26:30,295
.הריסון תקף אותו מאחור

411
00:26:32,042 --> 00:26:35,884
,אחר כך הוא דקר את עצמו
.כדי שנאמין לסיפור שלו

412
00:26:38,298 --> 00:26:39,345
.הוא תכנן את הכול

413
00:26:40,592 --> 00:26:41,890
.תגידי לי שזה לא מה שקרה

414
00:26:42,761 --> 00:26:47,020
למה שהריסון יחתוך ראשון
.את איתן? הוא לא שנא אותו

415
00:26:55,482 --> 00:26:57,447
.הוא רצה לדעת מה ההרגשה

416
00:27:05,116 --> 00:27:06,831
.כאילו שהוא מתאים לקוד

417
00:27:21,967 --> 00:27:22,931
.ריח טוב

418
00:27:42,112 --> 00:27:43,368
.הוא אפילו אוכל כמוני

419
00:27:49,661 --> 00:27:50,667
?מה

420
00:27:50,996 --> 00:27:53,628
?איך אתה מרגיש
.כואב הרבה פחות-

421
00:27:54,499 --> 00:27:55,533
,אני יודע שבית הספר נפתח

422
00:27:55,584 --> 00:27:57,799
אבל יבינו אם תישאר
.עוד יום בבית

423
00:27:59,754 --> 00:28:01,052
.אני רוצה לחזור לשגרה

424
00:28:01,881 --> 00:28:04,556
.אני מבין לגמרי

425
00:28:06,678 --> 00:28:11,521
שמת לב שמשהו עובר על איתן
?לפני אותו יום

426
00:28:14,978 --> 00:28:18,236
לא ידעתי כלום עד שאיתן
.תפס אותי לבד בבית הספר

427
00:28:30,201 --> 00:28:31,958
?קורט, מה קורה
.היי, ג'ים-

428
00:28:32,996 --> 00:28:35,531
חשבתי להביא
לגיבור של איירון לייק

429
00:28:35,582 --> 00:28:37,213
.משהו קטן לאות הערכה

430
00:28:37,834 --> 00:28:38,840
?מה שלומו

431
00:28:39,544 --> 00:28:42,927
,הוא מזועזע קצת
.כמו שאתה מתאר לעצמך

432
00:28:43,381 --> 00:28:44,804
.אני יכול לתת לו את זה

433
00:28:45,216 --> 00:28:48,349
,די קיוויתי ללחוץ לו את היד
,להודות לו אישית

434
00:28:48,470 --> 00:28:49,476
?אתה יודע

435
00:28:51,139 --> 00:28:52,047
.בסדר

436
00:28:52,098 --> 00:28:53,104
?כן
.בטח-

437
00:28:55,727 --> 00:28:58,401
.היי. הנה הוא

438
00:28:58,480 --> 00:28:59,736
.היי, תותח

439
00:29:00,607 --> 00:29:04,407
הבאתי לך משהו קטן
.כי דאגת לביטחון העיירה שלנו

440
00:29:05,070 --> 00:29:06,076
.תודה

441
00:29:07,364 --> 00:29:10,455
.כן, קדימה, תפתח
.זה בשבילך

442
00:29:15,455 --> 00:29:18,129
.אני לא מאמין. רחפן

443
00:29:19,417 --> 00:29:21,952
.זה ממש מגניב
.תודה, מר קולדוול

444
00:29:22,003 --> 00:29:23,676
.תקרא לי קורט

445
00:29:24,631 --> 00:29:25,595
.בסדר

446
00:29:27,300 --> 00:29:28,932
.אני צריך ללכת

447
00:29:29,719 --> 00:29:32,644
.שוב תודה, קורט
.כן, טוב, תודה לך, בחור-

448
00:29:49,364 --> 00:29:51,204
.בטח נחמד

449
00:29:53,285 --> 00:29:54,958
.שיש לך בן גיבור

450
00:29:56,871 --> 00:30:00,004
.מאט שלי הוא ההפך הגמור

451
00:30:00,417 --> 00:30:04,134
.יש רושם שכיף להיות בחברתו
.לא, הוא דפוק-

452
00:30:05,171 --> 00:30:07,637
חבל שלא עשיתי משהו
.כשהוא התחיל לפשל

453
00:30:07,966 --> 00:30:09,723
כל הזמן חשבתי
.שזה יעבור לו כשהוא יתבגר

454
00:30:10,218 --> 00:30:12,350
אבל היה בו צד אפל
.וידעת את זה

455
00:30:12,887 --> 00:30:15,228
אבל כל הזמן
.עזרתי לו להיחלץ מצרות

456
00:30:18,768 --> 00:30:21,860
זו לא באמת אשמתו
?של מאט, אתה יודע

457
00:30:23,356 --> 00:30:25,739
.זו אשמתי
.לא הייתי אומר-

458
00:30:28,194 --> 00:30:30,952
האמת היא
.שפשוט גידלתי ילד נורא

459
00:30:32,532 --> 00:30:36,360
מאט דומה לאיתן
.הרבה יותר מאשר להריסון. -לא

460
00:30:36,411 --> 00:30:37,444
.לא, הוא גרוע יותר

461
00:30:37,495 --> 00:30:40,573
,איתן אולי רצה להרוג אנשים
.אבל מאט באמת עשה את זה

462
00:30:40,624 --> 00:30:42,255
היי, הוא לא התכוון
.לרסק את הסירה

463
00:30:42,918 --> 00:30:44,007
.הוא לא ריסק אותה

464
00:30:45,587 --> 00:30:46,634
.הוא לא נהג

465
00:30:47,797 --> 00:30:49,582
לא, אני יודע, התכוונתי לזה
.כמו שאתה התכוונת לזה

466
00:30:49,633 --> 00:30:51,139
?איך אתה יודע על זה בכלל

467
00:30:53,053 --> 00:30:54,768
,חברה שלי מפקדת המשטרה

468
00:30:55,722 --> 00:30:58,438
ואני לא רוצה לזרוק
,אף אחד לכלבים

469
00:30:59,100 --> 00:31:00,607
.אבל אסתר רכלנית קצת

470
00:31:03,563 --> 00:31:07,238
אז מה אסתר והחברה שלך
?אמרו על תאונת הסירה

471
00:31:07,776 --> 00:31:10,075
שמאט לא נהג

472
00:31:10,278 --> 00:31:14,245
.ושבני נוער עושים שטויות
.הוא לא היה נער-

473
00:31:14,699 --> 00:31:15,830
.לא ידעתי

474
00:31:16,076 --> 00:31:17,123
.ידעתי

475
00:31:18,703 --> 00:31:21,211
תקשיב, קורט, אתה לא יכול
.להסתובב עם האשמה הזאת

476
00:31:21,373 --> 00:31:23,254
.ילדים נולדים כמו שהם

477
00:31:25,293 --> 00:31:27,578
לא הייתי מעורב בחיים של הריסון
בעשר השנים האחרונות

478
00:31:27,629 --> 00:31:28,802
.ותראה איך הוא יצא

479
00:31:33,635 --> 00:31:36,935
.כן, אתה צודק
.אני מודה לך

480
00:31:39,975 --> 00:31:40,925
,אבל אתה תראה

481
00:31:40,976 --> 00:31:43,066
,אם הריסון יעשה אי פעם משהו רע

482
00:31:43,144 --> 00:31:46,444
.קשה לא להרגיש אשם בכך

483
00:31:55,031 --> 00:31:56,037
.זין

484
00:31:56,449 --> 00:31:59,207
,האיש הזה מחפש לדוג מידע
.וכרסמתי בפיתיון

485
00:32:04,583 --> 00:32:05,547
.היי

486
00:32:05,667 --> 00:32:07,882
רק רציתי להודיע לך רשמית

487
00:32:08,003 --> 00:32:10,719
שלא נאשים את הריסון
.בדקירת איתן

488
00:32:11,673 --> 00:32:13,555
,נקבע שזה נעשה מהגנה עצמית

489
00:32:14,342 --> 00:32:16,099
.ולא משנה מה איתן ניסה לטעון

490
00:32:17,178 --> 00:32:18,143
?מה הוא אמר

491
00:32:18,930 --> 00:32:20,645
הוא נשבע שמעולם
.לא דקר את הריסון

492
00:32:23,143 --> 00:32:24,635
אז איך הוא מסביר
הוא אמר-

493
00:32:24,686 --> 00:32:26,943
שהריסון פשוט חתך אותו פתאום

494
00:32:27,355 --> 00:32:28,903
.וזה הדבר האחרון שהוא זוכר

495
00:32:31,192 --> 00:32:33,408
.ניסיתי לחוש כלפיו חמלה

496
00:32:34,946 --> 00:32:38,246
.מתברר שהילד מופרע
.כן-

497
00:32:39,409 --> 00:32:43,084
.אז נמשיך לבנות תיק נגד איתן

498
00:32:43,246 --> 00:32:46,115
ואני לא יודעת אם תרצה
,שאפנה אותך לעורך דין

499
00:32:46,166 --> 00:32:47,908
אם תרצה לתבוע אותו
בתביעה אזרחית

500
00:32:47,959 --> 00:32:50,175
.הוא והמשפחה שלו סובלים מספיק

501
00:32:50,837 --> 00:32:55,221
וואו. במקומך, לא נראה לי
.שהייתי יכולה לגלות כזאת חמלה

502
00:32:56,343 --> 00:32:57,557
.אתה אדם טוב, ג'ים

503
00:32:59,721 --> 00:33:01,603
.תעני לזה
?אני אתקשר אלייך אחר כך

504
00:33:01,890 --> 00:33:03,229
.בסדר. אני אוהבת אותך

505
00:33:04,893 --> 00:33:05,857
.גם אני אוהב אותך

506
00:33:09,272 --> 00:33:10,278
.המפקדת בישופ

507
00:33:13,777 --> 00:33:15,158
.איתן דובר אמת

508
00:33:17,280 --> 00:33:19,662
.הפצע הזה לא נוצר מסכין ציד

509
00:33:20,992 --> 00:33:23,416
הריסון הביא באותו יום
.סכין משלו לבית הספר

510
00:33:23,745 --> 00:33:26,086
.היי, שמעתי שהבן שלך היה מדהים

511
00:33:30,961 --> 00:33:35,261
.אני אחזור אליך
.רק רגע. הבאתי מנחת פיוס-

512
00:33:40,762 --> 00:33:41,754
- וודקה -

513
00:33:41,805 --> 00:33:43,228
.אני לא שותה, מולי

514
00:33:43,431 --> 00:33:44,854
.אז אין טעם שאשאר

515
00:33:45,058 --> 00:33:47,941
הרגזתי את האדם שאני זקוקה לו
.כדי לספר את הסיפור

516
00:33:48,186 --> 00:33:49,317
?אפשר לקבל את זה בכתב

517
00:33:55,151 --> 00:33:58,785
.תראי בזה מתנת הפרידה שלי

518
00:34:01,199 --> 00:34:04,749
פיית דארוואס, לפני שלושה ימים
.ליד חנות "הכול בדולר" בטולסה

519
00:34:06,121 --> 00:34:10,463
חיפשתי בגוגל כמה מהשמות
.שהיו על לוח הקארי הזה

520
00:34:10,875 --> 00:34:13,758
,ודרך אגב, זו לא ירידה
.אני מתכוונת שהוא יסודי בטירוף

521
00:34:14,462 --> 00:34:15,927
וככה אנשים מתארים
.את העבודה שלי

522
00:34:16,590 --> 00:34:17,804
?איך השגת את זה

523
00:34:19,050 --> 00:34:21,433
העליתי את התמונות שלהם בפיד
.של "רצח מזוין שמח" באינסטגרם

524
00:34:21,595 --> 00:34:26,271
תופתעי מה 800,000 בלשים
.חובבים יכולים לחשוף תוך שעות

525
00:34:28,059 --> 00:34:30,108
השגתי גם את שלוש
הכתובות האחרונות שלה

526
00:34:30,312 --> 00:34:32,819
.ומספר טלפון סלולרי
?דיברת איתה-

527
00:34:33,940 --> 00:34:35,697
.כן. עכשיו היא עונה לשם לורן

528
00:34:36,067 --> 00:34:37,935
היא עזבה כי אמא שלה
היא בולעת כדורים

529
00:34:37,986 --> 00:34:40,452
.שמחליפה חברים מפוקפקים בקצב

530
00:34:41,156 --> 00:34:42,245
.עכשיו היא במצב טוב יותר

531
00:34:42,449 --> 00:34:44,205
אז היא הייתה רק עוד
,נערה שבחרה מהבית

532
00:34:44,868 --> 00:34:46,443
.כמו שכולם אמרו

533
00:34:46,494 --> 00:34:48,209
- נעדרת -

534
00:34:48,914 --> 00:34:49,961
.היא בחיים

535
00:34:50,290 --> 00:34:53,339
.זה דבר טוב
כן, ברור, פשוט-

536
00:34:58,006 --> 00:34:59,637
.אולי אני באמת משוגעת

537
00:35:00,008 --> 00:35:04,184
,תקשיבי, אני עוסקת במשוגעים
.ואת בהחלט לא כזאת

538
00:35:05,972 --> 00:35:08,188
,העליתי גם את התמונות האלה

539
00:35:09,809 --> 00:35:10,857
.וכלום

540
00:35:11,478 --> 00:35:12,984
לא תצפית אחת, אפילו לא

541
00:35:13,063 --> 00:35:15,639
מדיום שטוען שהוא מרגיש
,את ההילה שלהן בניו מקסיקו

542
00:35:15,690 --> 00:35:17,280
ובדרך כלל אני מקבלת
.לפחות שלוש פניות כאלה

543
00:35:18,026 --> 00:35:19,532
,נעדרת, קישה טיילור
נעדרת, שאנון לו
,אז מי שהן לא יהיו

544
00:35:19,861 --> 00:35:21,576
הנשים האלה בהחלט נעדרות

545
00:35:21,655 --> 00:35:24,412
.ואף אחד מלבדך לא מחפש אותן

546
00:35:25,867 --> 00:35:28,458
,ספרי לי מה ההשערה שלך
.כי אני בטוחה שיש לך

547
00:35:37,545 --> 00:35:39,511
כשהייתי בתיכון
.החברה הכי טובה שלי נעלמה

548
00:35:41,466 --> 00:35:42,472
.אייריס

549
00:35:43,051 --> 00:35:44,391
.כולם אמרו שהיא ברחה

550
00:35:45,637 --> 00:35:46,643
.אף אחד לא חיפש אותה

551
00:35:47,138 --> 00:35:48,186
.וזה לא עזב אותך

552
00:35:50,225 --> 00:35:52,816
אז כשנהייתי שוטרת
.הבטחתי לעצמי שאהיה שונה

553
00:35:54,354 --> 00:35:56,653
יצא לי שם של שוטרת
.שמוכנה להקשיב

554
00:35:57,274 --> 00:35:59,489
התחלתי לאסוף
,את הסיפורים של הנשים האלה

555
00:35:59,693 --> 00:36:02,575
,עניות מבתים הרוסים
.חלקן אמריקאיות ילידיות

556
00:36:02,988 --> 00:36:05,787
.כולם הניחו שהן פשוט עברו הלאה

557
00:36:09,119 --> 00:36:11,960
אבל תחושת הבטן שלי אומרת
.שקרה להן משהו נורא

558
00:36:16,626 --> 00:36:18,049
אני יודעת שאת
,לא רוצה לשמוע את זה

559
00:36:18,837 --> 00:36:20,427
אבל אני חושבת
.שאנחנו צריכות לכרות ברית

560
00:36:22,382 --> 00:36:27,183
אולי אעקוב אחרי הסיפור בצמידות
?בזמן שתחקרי את זה

561
00:36:27,387 --> 00:36:29,713
אמרת בעצמך
,שאת צריכה משאבים

562
00:36:29,764 --> 00:36:31,980
.ולי יש צבא של בלשי-כורסה

563
00:36:32,517 --> 00:36:34,858
חשבתי שאת רוצה
.להכין סיפור על מאט קולדוול

564
00:36:35,061 --> 00:36:37,972
את יודעת, כל פודקסט גדול
מתחיל בנושא אחד

565
00:36:38,023 --> 00:36:40,113
.ומסתיים במקום לגמרי לא צפוי

566
00:36:48,158 --> 00:36:50,832
אם את רוצה לעזור לי לגלות
.מה קרה לנשים האלה, אני מסכימה

567
00:36:52,329 --> 00:36:54,669
.מעולה. בסדר

568
00:36:56,625 --> 00:36:58,214
,אני יודעת שזה יארך הרבה זמן

569
00:36:58,501 --> 00:37:01,509
אבל אני צריכה שתספרי לי
.על כל מה שיש לך

570
00:37:08,553 --> 00:37:09,768
.טוב, עכשיו אני מוכנה

571
00:37:22,400 --> 00:37:23,406
.כן, יבוא

572
00:37:25,403 --> 00:37:27,730
,מר קולדוול, סליחה על ההפרעה
אבל כמה לקוחות

573
00:37:27,781 --> 00:37:30,372
העירו על הבחורה שהתנחלה מול
.אני אטפל בזה-

574
00:37:30,742 --> 00:37:32,290
.באמת? אין לי בעיה
.אני אטפל בזה-

575
00:37:33,495 --> 00:37:34,459
.תודה, סוזן

576
00:37:46,424 --> 00:37:47,333
.היי, קורט

577
00:37:47,384 --> 00:37:49,349
.רק מבררת אם שמעת ממאט

578
00:37:50,303 --> 00:37:52,769
אני צריכה לשאול
כמה שאלות, אז

579
00:38:10,949 --> 00:38:11,913
.טוב

580
00:38:17,831 --> 00:38:18,795
.היי

581
00:38:19,583 --> 00:38:20,588
?קלואי, נכון

582
00:38:21,501 --> 00:38:24,662
תקשיב, אני יודעת שאמרתי
שאשתמש בכסף שנתת לי

583
00:38:24,713 --> 00:38:26,594
לכרטיס לאוטובוס כדי לנסוע
לאמא שלי, אבל אני

584
00:38:27,299 --> 00:38:28,471
הייתי רעבה נורא

585
00:38:28,592 --> 00:38:32,976
והייתי צריכה לקנות מעיל חדש כי
.קר נורא... -זה בסדר. זה בסדר

586
00:38:35,974 --> 00:38:39,969
80 אם תלווה לי עוד
.אני אקנה כרטיס לאוטובוס

587
00:38:40,020 --> 00:38:41,595
,אני נשבעת
רק תן לי את הכתובת שלך

588
00:38:41,646 --> 00:38:43,597
ואחזיר לך אותו
.ברגע שאגיע לאמא שלי

589
00:38:43,648 --> 00:38:46,156
אני לא יכול להמשיך
.לתת לך כסף, חמודה

590
00:38:52,324 --> 00:38:53,496
את יודעת
?מה אני כן יכול לתת לך

591
00:38:54,743 --> 00:38:55,707
.עבודה

592
00:38:58,121 --> 00:39:01,129
מלצרית במזללה. תרוויחי כסף
?בעצמך, מה את אומרת

593
00:39:04,711 --> 00:39:05,842
העניין הוא שאני

594
00:39:06,421 --> 00:39:07,844
.אני לא נשארת

595
00:39:09,174 --> 00:39:15,268
.אני רק צריכה כסף לאוטובוס
?אתה יכול פשוט לעזור לי בזה

596
00:39:18,016 --> 00:39:21,135
,המאמן לוגן
,או נכון יותר הסמל לוגן

597
00:39:21,186 --> 00:39:23,846
,נמצא כאן בתפקידו כשוטר

598
00:39:23,897 --> 00:39:25,862
כדי לדבר איתכם
.מפני שאתם ברשימה של איתן

599
00:39:26,524 --> 00:39:27,530
.שימו לב

600
00:39:33,323 --> 00:39:34,287
.שלום לכולם

601
00:39:34,532 --> 00:39:35,497
?מה המצב, המאמן

602
00:39:37,369 --> 00:39:38,958
.בסדר, בסדר, תירגעו

603
00:39:42,791 --> 00:39:46,368
קודם כול, אני רוצה לומר כמה
שאני גאה באופן שבו התמודדתם

604
00:39:46,419 --> 00:39:51,096
במהלך מצב שהלוואי
.שלא הייתם נאלצים לעבור

605
00:39:59,724 --> 00:40:04,651
.נהגתם בבגרות ובאומץ

606
00:40:05,730 --> 00:40:08,307
,אבל בבקשה
,תגלו הבנה זה לזה

607
00:40:08,358 --> 00:40:13,201
או לכל אחד מהחברים שלכם
.שקשה לו אחרי מה שקרה

608
00:40:15,532 --> 00:40:17,664
כל אחד ואחד מכם
.יכול לדבר עם פסיכולוג

609
00:40:19,035 --> 00:40:23,044
.מפחיד שמתבייתים עליכם ככה

610
00:40:23,582 --> 00:40:25,338
,עוזר לדבר על זה
.על מה שאתם מרגישים

611
00:40:29,796 --> 00:40:32,665
אני רוצה לפתוח את הדיון
למי שרוצה לשתף בחששות שלו

612
00:40:32,716 --> 00:40:33,972
.או לשאול אותי שאלות

613
00:40:37,178 --> 00:40:38,143
.זאק

614
00:40:39,931 --> 00:40:43,523
כן, אני רק רוצה להגיד תודה
.להריסון שהציל אותנו

615
00:40:51,610 --> 00:40:53,992
כן, אני חושב שכולם
יסכימו איתי כשאומר

616
00:40:54,237 --> 00:40:57,370
כמה אנחנו אסירי תודה לך
.שאתה חלק מהקהילה שלנו

617
00:40:58,241 --> 00:41:00,192
.נאום
.נאום-

618
00:41:00,243 --> 00:41:02,611
.נאום. נאום. נאום. נאום

619
00:41:02,662 --> 00:41:04,753
נאום, נאום... -בסדר, אולי
.הוא לא רוצה לדבר. זה בסדר

620
00:41:08,376 --> 00:41:10,300
.אני לא ממש יודע מה להגיד

621
00:41:12,756 --> 00:41:14,054
.אני שמח שאף אחד לא נפגע

622
00:41:14,299 --> 00:41:15,263
.חוץ מאיתן

623
00:41:19,971 --> 00:41:21,227
אני אישית

624
00:41:22,432 --> 00:41:24,230
.לא ממש כועס על איתן

625
00:41:25,977 --> 00:41:28,860
,זאת אומרת, כן
.הוא תכנן לעשות דבר נורא

626
00:41:31,149 --> 00:41:32,781
,ובסוף הוא דקר אותי

627
00:41:32,984 --> 00:41:37,702
.אבל אתם הצקתם לו שנים

628
00:41:40,158 --> 00:41:42,707
,הרבצתם לו, צחקתם עליו

629
00:41:44,287 --> 00:41:45,960
.די מיררתם לו את החיים

630
00:41:46,373 --> 00:41:50,215
ונראה לי שזה כזה
.כן, כן, כולנו קורבנות או משהו

631
00:41:50,502 --> 00:41:52,411
ואני יודע שכולם
אומרים שאיתן היה

632
00:41:52,462 --> 00:41:55,970
.פסיכי או מפלצת או משהו

633
00:41:57,842 --> 00:41:59,891
,אבל הוא היה גם קורבן
.חד-משמעית

634
00:42:03,306 --> 00:42:05,522
.אז אני לא יודע

635
00:42:08,937 --> 00:42:10,944
.אני חושב שלכל אחד יש שני פנים

636
00:42:12,691 --> 00:42:15,031
אולי כולם קצת גיבורים וקצת

637
00:42:16,027 --> 00:42:16,991
,לא יודע

638
00:42:18,321 --> 00:42:19,285
?מפלצות

639
00:42:21,157 --> 00:42:22,914
.הכול תלוי באיזה צד מנצח בסוף

640
00:43:11,541 --> 00:43:14,049
רוצח השילוש השתמש בתער
.כדי להרוג את אמא שלו

641
00:43:18,131 --> 00:43:20,346
.הוא נולד בדם, בדיוק כמוך

642
00:43:23,345 --> 00:43:25,060
.הנוסע האפל שלי קיים בו

643
00:43:32,107 --> 00:43:36,707
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון

644
00:43:37,108 --> 00:43:39,115
"דקסטר: דם חדש"

645
00:43:39,194 --> 00:43:42,062
4 פרק
"ג' זה גיבור"

646
00:43:42,113 --> 00:43:44,412
תרגום
מיכאלה ירדני

647
00:43:44,491 --> 00:43:46,706
עריכה לשונית
אפרת כהן