1
00:00:00,041 --> 00:00:01,876
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,001 --> 00:00:05,463
אני יודעת רק שהיו
.כמה נפגעים ושהריסון מעורב

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,925
היא אמרה שאמרת לה משהו
.על הצעה לירות בבית הספר

4
00:00:09,092 --> 00:00:09,968
,אנג'לה

5
00:00:10,175 --> 00:00:11,344
.כדאי לך לראות את זה

6
00:00:12,094 --> 00:00:12,970
.זו רשימת חיסול

7
00:00:13,178 --> 00:00:15,723
פצע הדקירה לא תואם
.לסיפור שהוא סיפר לאנג'לה

8
00:00:15,973 --> 00:00:16,807
.משהו לא בסדר

9
00:00:17,140 --> 00:00:22,272
היה לה תינוק
.שהיה בחדר כשהיא מתה

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,566
איזה שרוט
?הילד הזה עכשיו, נכון

11
00:00:25,148 --> 00:00:28,069
אני רוצה להפגין כבוד להריסון
.על שהציל את כולנו

12
00:00:29,861 --> 00:00:33,699
היי, גבר, הבאתי לך משהו קטן
.כי הגנת על העיירה שלנו

13
00:00:34,408 --> 00:00:37,036
זה ממש כמו שעשתה
."קארי מ"הומלנד

14
00:00:37,119 --> 00:00:38,662
.הוא דקר אותי הרגע
.אני יודע-

15
00:00:38,870 --> 00:00:39,873
?אז למה אתה חוקר אותי

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,541
אתה חושב שהוא תקף מישהו ביער

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
או שאתה חושב
?שאבא שלו מחפה עליו

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,168
.אני רק צריכה כסף לאוטובוס

19
00:00:46,295 --> 00:00:48,882
,מאט משתכן במלון בניו יורק
.תבדוק את פעילות האשראי שלו

20
00:00:48,964 --> 00:00:51,009
אולי אנחנו קצת גיבורים וקצת

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,678
.לא יודע, מפלצות

22
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
.איתן דיבר אמת

23
00:00:55,971 --> 00:00:58,348
.הפצע הזה לא נוצר מסכין ציד

24
00:00:58,682 --> 00:01:01,060
הריסון הביא נשק משלו
.לבית הספר באותו יום

25
00:01:02,102 --> 00:01:03,688
.הנוסע האפל שלו נמצא בתוכו

26
00:01:27,378 --> 00:01:28,754
?אתה חושב שהוא זוכר

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
.הוא לא זוכר
.אתה זכרת-

28
00:01:32,841 --> 00:01:35,260
כשסוחרי סמים מניאקים
עם מסורים חשמליים

29
00:01:35,385 --> 00:01:37,805
,ביתרו את אמא שלך במכולה

30
00:01:38,264 --> 00:01:41,850
,כשאתה התבוססת בדם שלה
.אתה זכרת את זה

31
00:01:42,225 --> 00:01:43,061
.זה היה אחרת

32
00:01:43,143 --> 00:01:45,438
,הוא הילד שלך, דקסטר
.הוא בשר מבשרך

33
00:01:46,438 --> 00:01:48,190
,אני רוצה לעזור לו
.בדרך הנכונה

34
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
בכל מה שצריך כדי למנוע ממנו
?להיות כמוני-

35
00:01:51,402 --> 00:01:53,612
.מה שהארי עשה לך היה התעללות

36
00:01:54,530 --> 00:01:58,158
לימד אותך להיות רוצח סדרתי
?ואיך לא להיתפס

37
00:01:59,410 --> 00:02:01,286
.ותראה לאן הגענו בגלל זה

38
00:02:02,704 --> 00:02:04,749
אם יש מישהו שיכול להדריך אותו
.להתגבר על זה, זה אני

39
00:02:05,248 --> 00:02:07,585
.אולי בגלל זה הוא מצא אותי
.אולי בגלל זה הוא כאן

40
00:02:07,877 --> 00:02:09,545
.אסור לך לספר לו מי אתה

41
00:02:10,338 --> 00:02:11,421
.זה כמו לתת לו רשות

42
00:02:11,673 --> 00:02:14,549
בכל יום אני מסתובב בעולם
.ומעמיד פנים

43
00:02:15,509 --> 00:02:20,097
ויודע שאילו מישהו
,ידע את האמת עליי

44
00:02:21,474 --> 00:02:24,352
היו זורקים אותי
.לבור הכי עמוק שיש

45
00:02:26,812 --> 00:02:28,146
.וזה בודד כל כך

46
00:02:31,149 --> 00:02:33,610
,אבל הריסון לא חייב לחיות ככה
.אם רק אוכל לומר את האמת

47
00:02:33,694 --> 00:02:35,071
?מה כבר תגיד לו

48
00:02:36,531 --> 00:02:39,616
שיש 100 שקיות זבל
מלאות בני אדם מבותרים

49
00:02:39,701 --> 00:02:41,660
?בקרקעית האוקיינוס האטלנטי

50
00:02:42,160 --> 00:02:43,997
?מה לדעתך זה יעשה לו

51
00:02:44,455 --> 00:02:47,833
,הוא יצא גרוע יותר ממך
.ואתה מפלצת מזוינת

52
00:02:54,298 --> 00:02:59,302
"דקסטר: דם חדש"

53
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
5 פרק
"בורחים"

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,776
?אתה עובד עליי, נכון
.אני לא-

55
00:03:15,403 --> 00:03:16,361
.תישארי כמה שאת רוצה

56
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
.הארוחות כלולות

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,243
אני מוכרח לומר
.שאני דווקא בשלן לא רע

58
00:03:25,121 --> 00:03:27,122
אתה באמת
?יכול להיות נחמד כל כך

59
00:03:27,831 --> 00:03:28,833
,נו, את יודעת

60
00:03:29,250 --> 00:03:32,587
היה לי מזל בחיים
.ויש לי יותר ממה שאני צריך

61
00:03:33,421 --> 00:03:35,338
.המצב לא תמיד היה כך

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
.אז אני זוכר גם איך זה

63
00:03:38,133 --> 00:03:40,343
ואחרת החדר הזה
?היה פשוט נשאר ריק, נכון

64
00:03:43,306 --> 00:03:47,101
?ומה אתה רוצה ממני

65
00:03:47,894 --> 00:03:52,356
,אני רק מבקש, בענווה
.שתעבירי את זה הלאה

66
00:03:57,278 --> 00:03:58,236
?יש שם מקלחת

67
00:03:58,946 --> 00:04:00,406
.כן, וגם ג'קוזי

68
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
כן, אני בהחלט
.אעביר את זה הלאה

69
00:04:06,620 --> 00:04:08,623
.תודה רבה

70
00:04:08,830 --> 00:04:10,124
.התענוג כולו שלי, באמת

71
00:04:10,457 --> 00:04:12,834
.זה כאילו שמתי ועליתי לגן עדן

72
00:04:24,805 --> 00:04:26,765
הגיעו דוחות על כרטיסי האשראי
.של מאט קולדוול

73
00:04:27,098 --> 00:04:28,850
?נו
,כמו שקורט אמר-

74
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
הבן זונה התבצר בסוויטות גרמרסי
.בשלושת הלילות האחרונים

75
00:04:31,853 --> 00:04:33,146
.באסה
?מה-

76
00:04:33,355 --> 00:04:34,607
.אין בחור מת, אין פודקסט

77
00:04:35,816 --> 00:04:37,776
.זאת אומרת, יש! הוא חי

78
00:04:38,235 --> 00:04:40,279
רגע, אז הוא אכל
ארוחות במלון יוקרה

79
00:04:40,445 --> 00:04:43,240
בזמן שהוצאתי חצי מתושבי העיירה
?שיחפשו אותו ויקפאו מקור

80
00:04:44,909 --> 00:04:48,037
,ידעתי שהאיש זבל
.אבל זו כבר רמה אחרת. -כן

81
00:04:48,537 --> 00:04:52,875
בא לי לנסוע העירה ולראות
.את מאט קולדוול פנים אל פנים

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
.אני בעד

83
00:04:54,669 --> 00:04:55,586
?ברצינות
.כן-

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,504
תשמיעי מוזיקה
.של טיילור סוויפט, בואי נזוז

85
00:04:57,755 --> 00:05:00,382
לפחות כך נוכל
.ליישב את העניין ולסגור מעגל

86
00:05:00,800 --> 00:05:04,262
וזה לא קשור לרצון שלך לארוב
?למאט כדי להציל את הפודקסט

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
,אם כבר מדברים על סגירת מעגל

88
00:05:06,430 --> 00:05:10,059
אולי זה זמן טוב לומר
.שהכרתי מישהו חדש

89
00:05:10,393 --> 00:05:12,310
.באינטרנט. רק התכתבנו קצת

90
00:05:12,561 --> 00:05:14,729
,הוא מאמין שכדור הארץ שטוח
.אבל זה רציני מאוד

91
00:05:14,980 --> 00:05:16,606
.בעצם, העיתוי מצוין

92
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
יש בעיר כנס נעדרים
.שרציתי ללכת אליו בסוף השבוע

93
00:05:19,734 --> 00:05:20,820
.אוי, זה מושלם

94
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
אולי נמצא רמזים על
.משולש הברמודה הזה שיש לך כאן

95
00:05:24,323 --> 00:05:26,367
הבעיה היא שאין מצב
.שהמחוז יאשר את העלות

96
00:05:26,658 --> 00:05:29,036
אז אוכל לרשום את זה
.כהוצאה מוכרת. סגור

97
00:05:29,703 --> 00:05:31,372
לוגן, תוכל לשמור
?על התחנה, נכון

98
00:05:33,249 --> 00:05:35,500
.יוצאות לטיול
,תודה לאל, בלי להעליב

99
00:05:35,626 --> 00:05:37,794
אבל העיירה הזאת עשתה לי
.קצת תחושת קלאוסטרופוביה

100
00:05:41,631 --> 00:05:42,549
.את ביקשת את זה

101
00:05:43,759 --> 00:05:45,343
אבא, לא תאמין
.מה קרה היום בבית הספר

102
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
הייתה אספה גדולה
.וכולם הריעו לי, היה משוגע

103
00:05:59,900 --> 00:06:00,817
.חיטטת לי בדברים

104
00:06:01,651 --> 00:06:02,694
.אנחנו צריכים לדבר

105
00:06:05,113 --> 00:06:06,865
אני מסתובב איתו
.רק כדי להגן על עצמי

106
00:06:07,533 --> 00:06:09,952
?כדי להגן על עצמך? ממה

107
00:06:10,577 --> 00:06:12,747
.הייתי לבד הרבה זמן

108
00:06:13,580 --> 00:06:14,707
.ישנתי ברחוב

109
00:06:15,081 --> 00:06:16,124
.אנשים עושים דברים מוזרים

110
00:06:16,958 --> 00:06:19,377
בפעם הראשונה ששדדו אותי
.לקחו לי הכול

111
00:06:20,254 --> 00:06:22,505
.בפעם הבאה הייתי מוכן

112
00:06:23,798 --> 00:06:24,675
.בסדר

113
00:06:26,927 --> 00:06:28,053
?אז למה לקחת אותו לבית הספר

114
00:06:30,764 --> 00:06:32,975
,אני לא שופט אותך
.אני רק רוצה לדעת את האמת

115
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
,שמעתי את הצד של איתן בסיפור
.והוא שונה מאוד משלך

116
00:06:39,607 --> 00:06:40,732
?מה נסגר

117
00:06:41,567 --> 00:06:43,568
אתה מאמין לאיזה פסיכי
?שירה בבית הספר ולא לי

118
00:06:45,779 --> 00:06:46,738
?מה אתה חושב שעשיתי

119
00:06:47,989 --> 00:06:48,907
.תגיד

120
00:06:49,282 --> 00:06:50,826
אם באמת פגעת בו

121
00:06:53,578 --> 00:06:54,538
,בכוונה

122
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
.אתה יכול לספר לי

123
00:06:59,709 --> 00:07:02,837
כולם בעיירה חושבים שאני גיבור
,והאבא שלי חושב שאני מה

124
00:07:03,880 --> 00:07:05,675
?שקרן? חיה

125
00:07:06,424 --> 00:07:07,592
,לא, אני חושב שאתה ילד

126
00:07:07,676 --> 00:07:10,929
אני חושב שעובר עליך משהו
.שאולי אתה לא מבין

127
00:07:12,765 --> 00:07:14,182
.אני רק רוצה לעזור לך

128
00:07:14,766 --> 00:07:16,227
.הריסון, אתה יכול לסמוך עליי

129
00:07:19,062 --> 00:07:20,648
?למה לי לסמוך עליך

130
00:07:26,111 --> 00:07:28,655
."אתה הוא שחי בשקר, "ג'ים

131
00:08:04,107 --> 00:08:05,025
?מה אתה עושה פה

132
00:08:07,027 --> 00:08:09,070
.גבר, לך תזדיין

133
00:08:12,449 --> 00:08:16,454
.אתה צדקת
.אנחנו שמוקים, כולנו

134
00:08:17,120 --> 00:08:19,289
?עכשיו בוא, מה אתה אומר

135
00:08:19,789 --> 00:08:21,624
?תן חיבוק לבריון, אה

136
00:08:23,918 --> 00:08:24,878
.אנחנו נאחר

137
00:08:25,629 --> 00:08:29,759
.למה? -יש היום מסיבה, אחי
.אתה אורח הכבוד

138
00:08:29,966 --> 00:08:30,968
.עכשיו תיכנס ונזוז

139
00:08:38,516 --> 00:08:39,476
.תביא לי בירה

140
00:08:42,103 --> 00:08:43,396
.קדימה, בוא

141
00:08:47,776 --> 00:08:50,904
היי, אמא, הריסון מבלה הערב
.עם זאק והחבר'ה שלו

142
00:08:51,071 --> 00:08:53,032
?זה בסדר אם אפגש איתם
.יש מחר לימודים-

143
00:08:53,114 --> 00:08:54,157
.זה יום שישי

144
00:08:54,241 --> 00:08:56,202
נו, בחייך, אני אדאג
.23:00-שהיא תחזור ב

145
00:08:56,534 --> 00:08:59,830
.23:00-לגמרי, ב
.תודה, סבתא

146
00:09:00,413 --> 00:09:01,374
.בבקשה, נכדתי

147
00:09:02,666 --> 00:09:03,583
.זה בסדר

148
00:09:06,462 --> 00:09:10,465
הריסון ילד טוב. כולם מדברים על
.מה שהוא עשה בשביל בית הספר

149
00:09:10,925 --> 00:09:14,344
אם מחזיקים אותם קצר מדי
.עלולים לאבד אותם לתמיד

150
00:09:14,845 --> 00:09:16,054
.נחזור ביום ראשון בבוקר

151
00:09:17,556 --> 00:09:18,515
.תודה, מרים

152
00:09:25,022 --> 00:09:25,939
?מה נסגר

153
00:09:26,190 --> 00:09:28,109
.ברוך הבא למסיבת רשימת החיסול

154
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
.ההזמנה בכתב בלבד

155
00:09:34,280 --> 00:09:36,783
.כל מי שנמצא כאן חי בזכותך

156
00:09:38,368 --> 00:09:39,328
!היי, יו

157
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
.בואו נחגוג

158
00:09:56,845 --> 00:09:59,140
שמישהו יביא משקה
.לבן זונה הזה

159
00:10:00,599 --> 00:10:03,643
.היי, טס, הסוללה שלי נגמרת
?אכפת לך

160
00:10:04,895 --> 00:10:06,021
.בשביל זה הוא כאן

161
00:10:09,316 --> 00:10:11,152
.אני אשתה ג'יימסון, נקי

162
00:10:12,110 --> 00:10:13,112
?בלי בירה הלילה

163
00:10:14,238 --> 00:10:16,030
.מתחשק לי משהו חזק יותר

164
00:10:18,701 --> 00:10:19,659
?איפה אנג'לה

165
00:10:20,536 --> 00:10:24,622
היא נסעה למנהטן
.לאיזה כנס משטרתי

166
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
?מה שלום הבן שלך

167
00:10:32,338 --> 00:10:35,384
.כל הילדים המומים אחרי מה שקרה
.היו לו ימים טובים יותר-

168
00:10:36,634 --> 00:10:37,886
אני יודעת שהריסון
הוא הגיבור הגדול

169
00:10:37,970 --> 00:10:39,930
,והוא עשה את המעשה הנכון

170
00:10:40,055 --> 00:10:43,516
אבל בכל זאת לא קל
.לדעת שפגעת בבן אדם

171
00:10:46,061 --> 00:10:47,480
.ואולי זה היה קל מדי

172
00:10:50,315 --> 00:10:53,818
לפעמים אני מרגישה
.שמשהו גדול עליי

173
00:10:55,070 --> 00:10:56,571
.זה בסדר לבקש עזרה

174
00:10:59,450 --> 00:11:03,453
.יש מטפל בפורט דראם

175
00:11:04,205 --> 00:11:05,914
לפני שנתיים הייתה לי סטודנטית

176
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
.והוא עזר לה

177
00:11:08,834 --> 00:11:10,793
.אולי הוא יוכל לעזור להריסון

178
00:11:11,252 --> 00:11:15,340
אתה יודע, אם יש דברים שהוא
.לא מוכן לדבר עליהם עם אבא שלו

179
00:11:15,423 --> 00:11:17,092
.כן, בסדר
.יופי-

180
00:11:18,968 --> 00:11:21,764
.ד"ר מוריס

181
00:11:25,392 --> 00:11:27,144
.תודה, טס
.אין בעיה-

182
00:11:27,520 --> 00:11:29,812
.קדימה, בואו נחגוג

183
00:11:31,815 --> 00:11:32,774
.בואו, חבר'ה

184
00:11:36,945 --> 00:11:37,862
?מה יש לו

185
00:11:38,238 --> 00:11:39,907
.הוא נהיה ככה פעם בכמה חודשים

186
00:11:40,114 --> 00:11:42,243
.נכנס לכאן כאילו המקום בבעלותו

187
00:11:48,957 --> 00:11:50,416
.עוד פעם השיר הזה

188
00:11:51,335 --> 00:11:53,127
הוא תמיד משמיע
.את השיר הדפוק הזה

189
00:11:53,753 --> 00:11:57,758
אני הולך ותוהה"

190
00:11:57,966 --> 00:12:03,847
,מה השתבש באהבתנו"
,אהבה כה חזקה

191
00:12:06,183 --> 00:12:13,064
אני ממשיך ללכת"
ונזכר בדברים שעשינו יחד

192
00:12:13,356 --> 00:12:15,985
"... כשלבנו היה צעיר"

193
00:12:17,110 --> 00:12:21,781
חכה לזה. הוא יזמין אותי לרקוד
בעוד ארבע, שלוש, שתיים

194
00:12:21,906 --> 00:12:24,659
,הדמעות זולגות ואני חש כאב"

195
00:12:24,868 --> 00:12:27,662
הלוואי שהיית לצדי"

196
00:12:28,037 --> 00:12:31,291
,כדי לשים קץ ליסוריי"
.ואני תוהה..." -היי, ג'ים

197
00:12:32,333 --> 00:12:35,586
,תוהה, הה, הה"

198
00:12:37,131 --> 00:12:41,802
"... למה, למה, למה היא ברחה"

199
00:12:41,927 --> 00:12:42,802
.תראו אותו

200
00:12:43,762 --> 00:12:46,390
,מהבן שלו נותר אפר
,והנה הוא כאן

201
00:12:46,848 --> 00:12:48,933
.רוקד כאילו אין לו דאגות בחיים

202
00:12:50,519 --> 00:12:53,354
.או שהוא משוגע או שאני משוגע

203
00:13:07,870 --> 00:13:08,787
.באת

204
00:13:10,247 --> 00:13:12,373
לא יכולתי לפספס את ההזדמנות
.לראות את הגיבור פנים אל פנים

205
00:13:14,334 --> 00:13:16,919
מה, אתה כבר בקושי
.עונה להודעות שלי

206
00:13:17,712 --> 00:13:18,589
.סליחה

207
00:13:18,964 --> 00:13:20,048
?זה בגלל הפודקסט ששלחתי

208
00:13:20,548 --> 00:13:23,426
אני מבינה, אולי לא כולם חושבים
.שרוצחים סדרתיים מצחיקים

209
00:13:27,096 --> 00:13:28,098
אני

210
00:13:28,849 --> 00:13:29,807
.אהבתי את זה

211
00:13:30,641 --> 00:13:33,395
לפעמים צריך לצחוק
?על הדברים הדפוקים, נכון

212
00:13:34,188 --> 00:13:35,230
.תסתכלי מסביב

213
00:13:38,149 --> 00:13:39,484
,לולא אתה
.אף אחד מהם לא היה כאן

214
00:13:41,069 --> 00:13:42,445
.אתם לא יכולים לדעת את זה
.אנחנו יודעים-

215
00:13:42,946 --> 00:13:45,865
?איך ההרגשה כשיש כוח כזה
.להשפיע על חיים או מוות

216
00:13:49,619 --> 00:13:52,246
איך... איך השיגו
?את הרשימה שלו

217
00:13:53,164 --> 00:13:54,082
.אני לא יודעת

218
00:13:55,042 --> 00:13:57,043
אולי מישהי יכולה להיכנס
.לתחנת המשטרה של אמא שלה

219
00:13:57,378 --> 00:14:00,713
.היי, אודז, תזיזי את התחת לכאן
?מה המצב, גבר

220
00:14:00,838 --> 00:14:01,674
.היי

221
00:14:01,756 --> 00:14:03,258
?אחפש אותך אחר כך
.כן-

222
00:14:15,561 --> 00:14:16,522
,הריסון

223
00:14:17,688 --> 00:14:18,689
.הגיבור שלי

224
00:14:24,987 --> 00:14:27,241
.אתה הצלת לי את החיים

225
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
.יש כאן רק כלל אחד

226
00:14:34,622 --> 00:14:35,623
.בלי טלפונים

227
00:14:36,707 --> 00:14:38,751
,מה שקורה כאן נשאר כאן

228
00:14:39,585 --> 00:14:41,171
.ויש לי מתנה קטנה בשבילך

229
00:14:42,089 --> 00:14:43,006
.זה אקסטזי

230
00:14:43,924 --> 00:14:45,342
.כולנו כבר בלענו שני כדורים

231
00:14:46,843 --> 00:14:47,802
.תדביק את הפער

232
00:15:44,902 --> 00:15:45,819
.הריסון

233
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
.נראה אותך

234
00:15:55,370 --> 00:15:57,747
,תחרוט את האות אייץ' כאן

235
00:15:58,581 --> 00:16:00,042
כדי שתמיד אזכור
.את הגיבור שלי

236
00:16:16,557 --> 00:16:18,476
.זין
?אמא'לה, את בסדר-

237
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
.זה כואב

238
00:16:23,106 --> 00:16:24,065
.זין. זין

239
00:16:24,149 --> 00:16:25,192
?את בסדר
.כן-

240
00:16:48,298 --> 00:16:52,469
יו, גבר, הכנסת
.את הזין השמן לבית החולים

241
00:16:53,470 --> 00:16:55,346
.יו, אני אזיין הלילה, אחי

242
00:17:04,147 --> 00:17:05,773
.אורח הכבוד

243
00:17:06,775 --> 00:17:07,650
?כיף לך

244
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
?מה המצב

245
00:17:10,361 --> 00:17:11,446
.אתה צריך משהו שירים אותך

246
00:17:18,412 --> 00:17:19,288
.עליי

247
00:17:23,916 --> 00:17:24,877
.היי

248
00:17:27,545 --> 00:17:28,380
?אתה בסדר

249
00:17:28,964 --> 00:17:29,922
?אני

250
00:17:30,924 --> 00:17:34,468
.אני מרגיש מעולה
?אני חתיכת גיבור, לא שמעת

251
00:17:34,928 --> 00:17:39,307
.היי, אתה שבור
.בוא, נלך לשתות מים

252
00:17:40,767 --> 00:17:41,727
.בוא

253
00:17:43,853 --> 00:17:45,146
?את יודעת שאבא שלי לא מאמין לי

254
00:17:46,480 --> 00:17:47,441
?מה זאת אומרת

255
00:17:49,900 --> 00:17:50,777
.הוא חושב שאני שקרן

256
00:17:52,946 --> 00:17:55,532
.הוא השקרן המזדיין
?על מה אתה מדבר-

257
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
את יודעת שהשם האמיתי שלו
?בכלל לא ג'ים לינדזי

258
00:17:59,577 --> 00:18:01,246
.טוב, בוא. בוא איתי

259
00:18:01,705 --> 00:18:02,622
?את מאמינה לי, נכון

260
00:18:06,126 --> 00:18:07,043
.כן, אני מאמינה לך

261
00:18:11,839 --> 00:18:14,009
למה את האדם היחיד פה
?שמבין אותי

262
00:18:18,221 --> 00:18:19,930
.הריסון. הריסון

263
00:18:20,515 --> 00:18:22,559
.אלוהים, הריסון. הריסון

264
00:18:23,309 --> 00:18:26,103
,תתעורר, תתעורר
.הריסון, אלוהים

265
00:18:26,271 --> 00:18:27,146
.הריסון, קום

266
00:18:27,938 --> 00:18:30,524
.זין
?סקוט, מה נסגר

267
00:18:31,151 --> 00:18:32,277
?מה היה בכדור

268
00:18:35,029 --> 00:18:35,906
.זין

269
00:18:49,169 --> 00:18:50,963
?מוקד חירום, במה מדובר

270
00:18:53,382 --> 00:18:55,800
.הריסון, הריסון, תישאר איתי

271
00:18:57,761 --> 00:19:00,054
.הריסון, תישאר איתי

272
00:19:10,107 --> 00:19:11,190
.אלוהים אדירים

273
00:19:16,404 --> 00:19:18,949
,בסדר, היי, היי
.לאט, לאט, אל תמהר

274
00:19:21,659 --> 00:19:26,206
?הוא בסדר? הוא יהיה בסדר
.פעלת נכון. רק עוד כמה דקות-

275
00:19:27,415 --> 00:19:29,876
.לאט, לאט. לאט, לאט

276
00:19:30,710 --> 00:19:32,421
אתה תרגיש סחרחורת
.מהנרקן שנתתי לך

277
00:19:36,716 --> 00:19:39,469
היי, אתה יודע
?איפה אתה עכשיו

278
00:19:40,970 --> 00:19:44,224
.אני במסיבה באגם

279
00:19:49,187 --> 00:19:51,815
.אני בסדר
.כולם יכולים להירגע

280
00:19:53,108 --> 00:19:54,609
.אתה צריך להגיד לי מה בלעת

281
00:19:59,989 --> 00:20:01,073
?אתה נתת לו את הסמים

282
00:20:02,200 --> 00:20:03,702
.המאמן
.לא, אני לא המאמן שלך עכשיו-

283
00:20:04,410 --> 00:20:07,080
תגיד לי מה נתת לו
.או שאני אוזק אותך ברגע זה

284
00:20:12,044 --> 00:20:12,919
?מה זה

285
00:20:13,002 --> 00:20:15,838
.רק אוקסי
.כמה מאיתנו לקחו וכולם בסדר

286
00:20:16,048 --> 00:20:18,674
עכשיו אתה נכנס למעצר
,על החזקה למטרות סחר

287
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
אלא אם כן תספר לי
.איפה בדיוק השגת את הסמים

288
00:20:34,024 --> 00:20:36,902
המשטרה מצאה את הבן שלך
,22:00-לאחר שנטל מנת יתר ב

289
00:20:36,984 --> 00:20:39,696
נתנו לו נרקן
.והמטופל חזר להכרה

290
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
בבדיקות הראשוניות נראה שהבן
,שלך נטל מנת יתר של פנטניל

291
00:20:43,325 --> 00:20:46,410
תחליף חזק יותר וזול יותר
.לאופיואידים כמו אוקסיקונטין

292
00:20:46,660 --> 00:20:49,205
הכדורים בשוק השחור
.אינם בפיקוח והם בייצור ביתי

293
00:20:49,664 --> 00:20:51,832
לפעמים אפילו כדור אחד
.עלול להכיל מינון קטלני

294
00:20:53,375 --> 00:20:54,294
.לבן שלך היה מזל

295
00:20:57,296 --> 00:20:58,380
?אני מיד חוזר, טוב

296
00:21:01,759 --> 00:21:04,637
מתברר שאח של סקוט
.קנה את הכדורים מדילר ברחוב

297
00:21:05,263 --> 00:21:06,264
.אנחנו נמצא אותו

298
00:21:07,140 --> 00:21:08,808
?באיירון לייק
.לא, במוס קריק-

299
00:21:09,392 --> 00:21:11,520
איזה בחור מוכר אוקסי מזויף
.באיזה בר זול

300
00:21:12,104 --> 00:21:13,063
?אבל אתה יודע מי זה

301
00:21:13,187 --> 00:21:15,564
עד עכשיו יש לנו
.רק שם פרטי, מיילס

302
00:21:21,113 --> 00:21:25,741
,הריסון ילד נהדר
.אבל עכשיו הוא צריך אהבה קשוחה

303
00:21:26,200 --> 00:21:28,661
.כן, תודה על העצה
.הריסון היה עלול למות הלילה-

304
00:21:28,995 --> 00:21:31,039
ורק בעזרת האל
והתושייה של אודרי

305
00:21:31,123 --> 00:21:34,291
הוא זוכה להזדמנות שנייה
.וגם אתה. -פשוט תרד ממני, לוגן

306
00:21:38,045 --> 00:21:39,214
,עם כל הכבוד, ג'ים

307
00:21:41,131 --> 00:21:41,967
.לא

308
00:21:42,050 --> 00:21:44,718
אתה חושב שכעוזר מאמן
?ההיאבקות אתה מומחה בהורות

309
00:21:44,802 --> 00:21:46,138
.אין לך מושג מהחיים

310
00:22:04,656 --> 00:22:05,699
.הוא היה עלול למות

311
00:22:06,365 --> 00:22:07,700
?אתה קורא לעצמך אבא שלו

312
00:22:07,908 --> 00:22:09,535
.בכלל לא ידעת איפה הוא, לעזאזל

313
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
.תראה מה עשית לו

314
00:22:13,956 --> 00:22:15,291
.הכול באשמתך

315
00:22:18,295 --> 00:22:19,920
- בית חולים -

316
00:22:28,138 --> 00:22:29,889
.אתה תתחיל ללכת לפסיכולוג

317
00:22:30,681 --> 00:22:32,433
,חוץ מאשר לטיפול
,תלך לשני מקומות

318
00:22:32,516 --> 00:22:33,726
?הביתה ולבית הספר, הבנת

319
00:22:34,310 --> 00:22:36,771
.כולם בלעו את הכדורים האלה
.לא אכפת לי מכולם-

320
00:22:38,188 --> 00:22:42,401
.אכפת לי ממך
.כן, בסדר. מה שתגיד-

321
00:22:48,491 --> 00:22:49,700
.כן, מה שתגיד

322
00:22:50,659 --> 00:22:51,994
.כאילו שזה יקרה

323
00:22:56,957 --> 00:22:57,834
.אדוני

324
00:23:38,333 --> 00:23:39,793
- את כבר מתה -

325
00:23:45,673 --> 00:23:50,262
,לזכותו ייאמר, אם כבר להתחבא
.זה המקום לעשות את זה

326
00:23:51,346 --> 00:23:52,305
.רגע, חכי שנייה

327
00:23:55,099 --> 00:23:56,934
?כבר מקרה חירום
.בקושי שבע בבוקר

328
00:23:57,643 --> 00:23:59,561
כן, רק רציתי להיות
.זה שיספר לך

329
00:24:00,480 --> 00:24:03,775
?אוי, מה קרה? אודרי בסדר
.היא בסדר גמור-

330
00:24:04,150 --> 00:24:07,779
אבל הייתה מסיבה אתמול בלילה
.וכמה ילדים נטלו סמים

331
00:24:09,030 --> 00:24:09,905
.הריסון נטל מנת יתר

332
00:24:10,115 --> 00:24:13,201
.מה? -עכשיו הוא בסדר
.ג'ים מטפל בזה

333
00:24:13,575 --> 00:24:14,494
,אבל תקשיבי

334
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
.גם אודרי הייתה שם
.היא שהזעיקה אותנו

335
00:24:19,289 --> 00:24:21,293
,היא הייתה קול ההיגיון
.פיכחת לגמרי

336
00:24:21,584 --> 00:24:23,752
בלעדיה כל זה
.היה עלול להיגמר אחרת

337
00:24:24,044 --> 00:24:28,716
.אני חוזרת הביתה
.אנג'לה, היא מוגנת. היא בסדר-

338
00:24:31,093 --> 00:24:31,928
.נו, באמת

339
00:24:32,052 --> 00:24:34,471
יש איזו דרך שבה תוכל
.לבדוק בשבילי, ממש זריז

340
00:24:34,930 --> 00:24:36,807
?זה לא כזה סיפור, נכון

341
00:24:37,307 --> 00:24:39,769
הנוהל אוסר
.למסור מידע על האורחים

342
00:24:41,812 --> 00:24:43,481
,המפקדת בישופ
.משטרת איירון לייק

343
00:24:44,148 --> 00:24:45,733
אנחנו צריכות לדבר
.עם מתיו קולדוול

344
00:24:45,817 --> 00:24:46,984
?תוכל לאשר שהוא שוהה כאן

345
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
האורח שאת שואלת עליו
.עזב אתמול בלילה

346
00:24:56,202 --> 00:24:58,830
?אז מה עם צילומי אבטחה

347
00:24:59,331 --> 00:25:02,041
כי אני צריכה
.אישור ויזואלי שהוא היה כאן

348
00:25:02,666 --> 00:25:04,209
,אני לא יכול לתת לך גישה לזה

349
00:25:04,336 --> 00:25:08,380
.זה יפר את פרטיות האורחים
.הבנתי-

350
00:25:08,798 --> 00:25:11,467
טוב, אז פשוט אגיד
למשטרת ניו יורק להוציא צו

351
00:25:11,717 --> 00:25:13,594
ולהביא לכאן כמה חברים שלי
.לפני ארוחת הבוקר

352
00:25:13,678 --> 00:25:18,433
אני בטוחה שתהלוכת שוטרים בלובי
.היפה שלך לא תבהיל את האורחים

353
00:25:24,813 --> 00:25:26,733
אני אגיד לאנשי המחשבים
.להוציא את הצילומים

354
00:25:27,900 --> 00:25:28,734
.תחזרו בערב

355
00:25:31,363 --> 00:25:32,238
.תודה

356
00:25:33,782 --> 00:25:36,910
.את קשוחה ואני מתה על זה

357
00:25:39,912 --> 00:25:41,413
?תסתדר פה לבד

358
00:25:41,790 --> 00:25:43,832
.הרופא אמר שאני בסדר
.אני בסדר

359
00:25:54,760 --> 00:25:57,054
התור הראשון שלך אצל הפסיכולוג
?הוא היום אחר הצהריים, כן

360
00:26:00,392 --> 00:26:01,266
.כן

361
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
.אנחנו נצא מזה

362
00:26:07,357 --> 00:26:08,857
.כן, בסדר

363
00:26:37,137 --> 00:26:38,303
- שקיות זבל גדולות במיוחד -

364
00:26:50,774 --> 00:26:52,109
.כלבים נובחים עליי

365
00:26:53,069 --> 00:26:54,112
.עדיין יש לי את זה

366
00:26:57,823 --> 00:26:58,700
.לא

367
00:27:02,954 --> 00:27:05,790
.ד"ר פאטל
.כן, אני כאן-

368
00:27:18,886 --> 00:27:22,474
התיש שלי נפצע ברגל
.ולא ישן ימים שלמים

369
00:27:22,556 --> 00:27:24,141
קיוויתי לקבל משהו
.לתת לו נגד הכאבים

370
00:27:24,433 --> 00:27:26,977
.בטח, יש קטמין מאחור

371
00:27:27,103 --> 00:27:30,480
,פשוט תיקח
.אני אקח ממך כסף אחר כך

372
00:27:31,481 --> 00:27:33,025
?יש לך גם שני מזרקים

373
00:27:33,651 --> 00:27:34,736
.קח מה שאתה צריך, ג'ים

374
00:27:44,286 --> 00:27:48,041
- קטמין, מזרקים -

375
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
.ממש חנות כולבו

376
00:28:13,398 --> 00:28:16,610
אומרים שלהביא ילד לעולם
.זה הדבר הכי פגיע שאפשר לעשות

377
00:28:17,987 --> 00:28:19,239
- קריסטל בר -

378
00:28:21,699 --> 00:28:22,992
.אני שונא להיות פגיע

379
00:28:58,277 --> 00:28:59,278
?אפשר לקבל באדווייזר

380
00:29:10,289 --> 00:29:11,165
.תודה

381
00:29:50,830 --> 00:29:51,789
.היי, פרנקי

382
00:29:52,164 --> 00:29:53,206
.תני לי עוד אחד

383
00:29:56,126 --> 00:29:57,169
?אתה מיילס

384
00:29:59,922 --> 00:30:00,757
?מי שואל

385
00:30:02,759 --> 00:30:04,801
שמעתי שאולי אתה יודע
.איפה להשיג כחולים

386
00:30:07,430 --> 00:30:08,638
?כמה אתה רוצה

387
00:30:10,892 --> 00:30:11,767
?כמה יש לך

388
00:30:17,272 --> 00:30:18,357
.בוא איתי החוצה

389
00:30:37,752 --> 00:30:39,127
.חכה פה שנייה

390
00:30:43,966 --> 00:30:45,967
.לפעמים צריך להגיד "כן" לסמים

391
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
?אז כמה כסף יש עליך

392
00:30:56,895 --> 00:30:57,772
.חרא

393
00:30:59,357 --> 00:31:01,024
.הגיע הזמן לתוכנית החלופית
?מה זה היה-

394
00:31:06,988 --> 00:31:08,657
.היי
.אל תתקרב לבן שלי-

395
00:31:14,621 --> 00:31:17,457
.תגיד לי שזה לא האיש, לעזאזל
.תירגע-

396
00:31:19,251 --> 00:31:21,462
?אתה איתי, ג'ים
.כן, אני איתך-

397
00:31:22,797 --> 00:31:26,091
.היי, סע אחריי לתחנה
?ברצינות-

398
00:31:26,383 --> 00:31:28,553
,תמלא כמה טפסים
נסיים עד הצהריים

399
00:31:28,635 --> 00:31:29,970
.ותוכל לחזור הביתה להריסון

400
00:31:31,723 --> 00:31:32,639
.זה הנוהל

401
00:31:34,267 --> 00:31:35,142
.טוב

402
00:32:25,359 --> 00:32:27,819
.נראה לי שאעלה לחדר ואישן קצת

403
00:32:28,653 --> 00:32:30,155
.בעצם, עיסוי נשמע לי נחמד

404
00:32:30,573 --> 00:32:32,116
.מעניין אם יש כאן ספא

405
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
.הנה זה

406
00:32:38,246 --> 00:32:40,708
מציאת דפוסים במקרים"
."שלכאורה אין ביניהם קשר

407
00:32:40,792 --> 00:32:41,834
.יש כאן ספא

408
00:32:42,043 --> 00:32:45,086
,גבירותיי ורבותיי
,פקד מחלק רצח ממשטרת מיאמי

409
00:32:45,337 --> 00:32:46,379
.אנג'ל בטיסטה

410
00:32:52,385 --> 00:32:53,221
?את באה או מה

411
00:32:53,678 --> 00:32:56,473
.שני כוכבים באתר יילפ
?כן, בטח, למה לא

412
00:32:57,307 --> 00:32:58,184
.יופי

413
00:32:59,477 --> 00:33:02,396
תודה לכולם, טוב להיות פה
.איתכם בתפוח הגדול

414
00:33:02,979 --> 00:33:04,440
קר פה קצת יותר
ממה שאני רגיל, אבל

415
00:33:07,526 --> 00:33:10,780
,ג'ים, אני באמת מצטער על כל זה
.זה רק הליך רשמי

416
00:33:11,655 --> 00:33:12,865
?קפה
.לא, תודה-

417
00:33:13,198 --> 00:33:14,951
.הקפה הכי גרוע באיירון לייק

418
00:33:19,622 --> 00:33:22,916
טדי, בעצם אני אקח
.את כוס הקפה הזאת. -תתכבד

419
00:33:42,185 --> 00:33:44,020
אתה יודע כמה מתו
ממנת יתר במחוז

420
00:33:44,105 --> 00:33:45,564
?בשלושת החודשים האחרונים

421
00:33:46,064 --> 00:33:47,816
.אני רוצה עורך דין
.18-

422
00:33:48,692 --> 00:33:51,153
אתמול בלילה היו עלולים
.להיות 19 לולא הגעתי בזמן

423
00:33:52,112 --> 00:33:55,783
.אמרתי שאני רוצה עורך דין
.ויש לך המון מזל שהגעתי-

424
00:33:56,576 --> 00:33:59,578
כי הילד הזה
.היה אחד הילדים שלי

425
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
,ואילו איבדנו אותו

426
00:34:03,999 --> 00:34:07,044
אני לא יודע אם הייתי
.מרחיק ממך את אבא שלו בחניון

427
00:34:07,253 --> 00:34:09,004
.אסור לך להגיד את זה
.זה מנוגד לחוק

428
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
.אתה מוטה, וזה איום

429
00:34:10,505 --> 00:34:12,049
עלולים לסלק אותך מהמשטרה
בגלל זה. -לכמה מה-18 שמתו

430
00:34:12,173 --> 00:34:13,383
?מכרת אישית כדורים

431
00:34:13,593 --> 00:34:16,553
כי כל אחד מהם
שאצליח לקשר אליך

432
00:34:17,179 --> 00:34:18,764
.יהיה אישום ברצח

433
00:34:27,731 --> 00:34:29,524
.אני נקמן, מיילס

434
00:34:33,778 --> 00:34:34,779
?אז מה אתה אומר

435
00:34:35,864 --> 00:34:38,408
די, לוגן, אפילו אני
.מרגיש מאוים

436
00:34:45,333 --> 00:34:49,377
'יש בחור שקוראים לו ג'ספר הודג
.שמכין את הכדורים

437
00:34:56,217 --> 00:34:58,219
.ג'ים, אני מצטער על כל זה

438
00:34:58,303 --> 00:35:00,096
אני רק צריך תיעוד
של ההגעה שלך לתחנה

439
00:35:00,222 --> 00:35:03,933
.ונוכל להתגבר על זה
.זה בסדר. באמת-

440
00:35:04,143 --> 00:35:07,271
אסתר תטפל בך
.ואחר כך אתה יכול ללכת

441
00:35:08,188 --> 00:35:09,315
?אתה בסדר
.כן-

442
00:35:09,649 --> 00:35:12,443
'אבל מישהו בשם ג'ספר הודג
.לא יהיה בסדר בקרוב

443
00:35:28,792 --> 00:35:31,252
זו הכתובת האחרונה
.'של ג'ספר הודג

444
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
?כמה זמן יידרש להוציא צו

445
00:35:34,339 --> 00:35:37,425
היום יום שבת, סגור במשרד
.התובע, אז 12 שעות לפחות

446
00:35:39,679 --> 00:35:42,055
ג'ים, אני ממש מצטערת
.על הריסון

447
00:35:42,138 --> 00:35:45,059
'אני יודעת שאתה ואנג
,לא הכרזתם בפייסבוק שאתם זוג

448
00:35:45,141 --> 00:35:46,519
.אבל בעיניי אתה חלק מהמשפחה

449
00:35:46,935 --> 00:35:47,769
.תודה, אסתר

450
00:35:48,562 --> 00:35:49,605
.מרגש אותי מאוד

451
00:35:50,690 --> 00:35:52,191
,'ג'ספר הודג -
- 26 פיין טופ ליין

452
00:36:38,945 --> 00:36:40,113
?זה מה שאתה רוצה, כן

453
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
.תפסיקי

454
00:36:44,994 --> 00:36:45,870
.בוא וקח אותי

455
00:36:46,369 --> 00:36:48,539
.בבקשה. זה לא קשור לזה

456
00:36:57,172 --> 00:36:58,049
.לא

457
00:37:00,258 --> 00:37:01,218
.זין

458
00:37:15,356 --> 00:37:18,819
הקצב מביי הארבור
.היה אתגר בגלל מגוון סיבות

459
00:37:19,236 --> 00:37:21,322
.שידרתי על זה פרק פעם

460
00:37:21,947 --> 00:37:24,324
הם חשבו שזה היה
.שוטר מהמחלק שלהם

461
00:37:24,783 --> 00:37:25,825
?את מתארת לעצמך

462
00:37:26,619 --> 00:37:30,663
להיות ליד רוצח סדרתי במשך שנים
?בלי שיהיה לך מושג

463
00:37:31,290 --> 00:37:32,248
.לא נראה לי

464
00:37:32,917 --> 00:37:33,959
לא ידענו שאנחנו
.מחפשים רוצח סדרתי

465
00:37:34,043 --> 00:37:35,335
."זה נקרא "רצח מזוין שמח

466
00:37:35,461 --> 00:37:38,254
.תירשם כמנוי
?זמין בכל הפלטפורמות. מה

467
00:37:38,631 --> 00:37:40,924
בהתחלה לא היה
.קשר ברור בין הקורבנות

468
00:37:41,424 --> 00:37:42,843
.ואחר כך גילינו את הקשר

469
00:37:44,636 --> 00:37:47,639
.כולם ביצעו פשעים וחמקו מעונש

470
00:37:48,932 --> 00:37:51,560
כשמוצאים את המכנה המשותף
,בין אנשים שנעלמו

471
00:37:52,477 --> 00:37:58,233
יכול להיות שאדם אחד
.אחראי להיעלמות של כולם

472
00:38:00,235 --> 00:38:01,612
.זה די מסתדר

473
00:38:02,071 --> 00:38:03,030
,התער של אוקהם

474
00:38:03,279 --> 00:38:05,741
לפעמים ההסבר הכי פשוט
.הוא ההסבר הנכון

475
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
נראה לי שאני כן
.אלך לקבל עיסוי

476
00:38:09,286 --> 00:38:12,664
נפתח את הבמה לשאלות לפקד
.בטיסטה. -אתה תתגעגע אליי

477
00:38:12,747 --> 00:38:13,790
?מי רוצה להתחיל

478
00:38:34,395 --> 00:38:35,603
.תן לו ללכת

479
00:38:36,354 --> 00:38:39,482
,תחזור הביתה להריסון
.תעבוד בלהיות אבא טוב

480
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
.הריסון כמעט מת בגלל האיש הזה

481
00:38:42,236 --> 00:38:43,987
.לא מגיע לו שיניחו לו ללכת

482
00:38:44,612 --> 00:38:45,738
.ואני כן אבא טוב

483
00:38:46,114 --> 00:38:47,533
.מעולם לא ראיתי אותך במצב כזה

484
00:38:47,657 --> 00:38:49,618
זה לא קשור לקוד
,או לסיפוק החשק שלך

485
00:38:49,868 --> 00:38:50,785
.זו נקמנות

486
00:38:52,829 --> 00:38:53,706
.כן

487
00:39:32,452 --> 00:39:37,499
תיזכר בקוד ותעשה את זה
.לפני שהמשטרה תתאפס על עצמה

488
00:39:50,720 --> 00:39:53,098
רק בגלל הטפט
.מגיע לו שאהרוג אותו

489
00:40:11,115 --> 00:40:13,577
.והנה ההוכחות

490
00:40:47,778 --> 00:40:49,029
.יש לך משימה צדדית חדשה

491
00:40:51,031 --> 00:40:52,365
.הוא אוהב לשחק במשחקים

492
00:40:53,742 --> 00:40:54,951
.אבל לא באתי כדי לשחק

493
00:41:29,902 --> 00:41:32,488
.את יכולה ללכת, קלואי
.זה נגמר

494
00:41:34,908 --> 00:41:36,159
.אלוהים

495
00:41:51,674 --> 00:41:52,968
.אמרתי שאת יכולה ללכת

496
00:41:59,266 --> 00:42:00,141
.תכריח אותי

497
00:42:29,921 --> 00:42:33,466
.לא, בבקשה אל תפגע בי
.בבקשה, לא. לא

498
00:42:33,717 --> 00:42:35,260
.בבקשה, בבקשה

499
00:42:43,309 --> 00:42:44,186
.רוצי, כלבה

500
00:42:46,730 --> 00:42:49,023
.נו כבר, רוצי

501
00:42:49,775 --> 00:42:51,275
.רוצי, או שאני אהרוג אותך

502
00:42:54,779 --> 00:42:56,906
.רוצי. רוצי

503
00:42:58,449 --> 00:43:00,828
לא, לא, לא, זה לא
.אמור לקרות ככה. לא

504
00:43:07,543 --> 00:43:09,211
.לא, לא, לא, לא

505
00:43:09,628 --> 00:43:11,504
.לא. לא

506
00:43:18,011 --> 00:43:19,387
.הרסת הכול

507
00:43:33,317 --> 00:43:35,945
.לא. לא. לא. לא

508
00:43:58,926 --> 00:44:02,138
,הפקד בטיסטה, אנג'לה בישופ
.מפקדת משטרת איירון לייק

509
00:44:03,474 --> 00:44:04,807
?איירון לייק
.בצפון-

510
00:44:06,225 --> 00:44:07,102
.נעים מאוד

511
00:44:07,935 --> 00:44:08,936
?אין גופות

512
00:44:09,312 --> 00:44:12,023
רק תיק גב שנשאר
.בחניון של תחנת דלק

513
00:44:13,065 --> 00:44:14,902
הורים שמתקשרים
.ומחפשים את הבנות שלהם

514
00:44:16,736 --> 00:44:17,695
?מה הדפוס

515
00:44:18,489 --> 00:44:20,406
.25-15 נשים, בנות

516
00:44:21,200 --> 00:44:23,034
.נוודות, זונות, בורחות

517
00:44:23,576 --> 00:44:25,370
נשים שכוחות האכיפה
.לא יעלימו מהן עין

518
00:44:25,536 --> 00:44:26,537
.זה לא דפוס מי יודע מה

519
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
.אבל הסגנון שלך מוצא חן בעיניי

520
00:44:29,165 --> 00:44:31,543
.אגרסיבי, כמעט שתלטן

521
00:44:35,046 --> 00:44:37,089
.יש לי חבר
?הוא מסתדר איתך-

522
00:44:37,632 --> 00:44:41,636
.הוא חוטב לעצמו עץ לבעירה
.כן. מגניב-

523
00:44:42,887 --> 00:44:44,556
אז כעשר נשים נראו לאחרונה

524
00:44:44,640 --> 00:44:47,100
ברדיוס של כמה
.קילומטרים מהעיירה שלי

525
00:44:48,059 --> 00:44:49,435
,אני יודעת שלאף אחד לא אכפת

526
00:44:50,354 --> 00:44:53,064
אבל תחושת הבטן שלי
.אומרת לי שזה לא מקרי

527
00:44:53,524 --> 00:44:54,900
מתי הרגשת את זה
?בפעם הראשונה

528
00:44:55,316 --> 00:44:57,027
?את התחושה שמשהו חשוד

529
00:44:59,403 --> 00:45:00,571
החברה הכי טובה שלי נעלמה

530
00:45:01,614 --> 00:45:04,116
.כשהיינו בגיל ההתבגרות
היא פשוט

531
00:45:05,243 --> 00:45:08,997
הלכה יום אחד בכביש המהיר
.ולא חזרה

532
00:45:10,123 --> 00:45:11,250
.תקשיבי לתחושת הבטן שלך

533
00:45:13,084 --> 00:45:15,127
,אם תגלי למה
.תגלי מי עשה את זה

534
00:45:17,839 --> 00:45:18,714
?עוד סיבוב

535
00:45:19,257 --> 00:45:21,384
.אני מבטיח, זה אפלטוני בלבד

536
00:45:22,052 --> 00:45:24,553
לא הייתי רוצה למצוא את עצמי
.בצד הלא נכון של הגרזן

537
00:45:26,555 --> 00:45:27,766
.כן, בסדר
.טוב-

538
00:45:28,766 --> 00:45:29,684
.תודה

539
00:45:30,226 --> 00:45:32,604
את יודעת, התחושה שיש לך

540
00:45:34,106 --> 00:45:37,525
,היא מזכירה לי מקרה נוסף מפעם
.רוצח השילוש

541
00:45:38,277 --> 00:45:40,362
אף אחד לא הבין מה הקשר
.בין מקרי המוות ההם

542
00:45:41,363 --> 00:45:42,321
?אז איך פיצחתם את זה

543
00:45:42,531 --> 00:45:44,365
.בזכות בלשית צעירה, דברה מורגן

544
00:45:45,534 --> 00:45:47,994
תמיד הייתה לה תחושת בטן
.לגבי זה, והיא לא התייאשה

545
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
?אולי היא תוכל לעזור לנו

546
00:45:51,580 --> 00:45:52,540
.היא מתה

547
00:45:53,292 --> 00:45:54,583
.במצב ממש דפוק

548
00:45:55,334 --> 00:45:57,087
,גם אח שלה
.סיפור טרגי, האמת

549
00:45:57,837 --> 00:45:58,838
.היה לו בן קטן

550
00:45:59,964 --> 00:46:00,923
?איך קראו לו

551
00:46:06,346 --> 00:46:07,221
.כן

552
00:46:08,848 --> 00:46:10,975
.הריסון. ילד חמוד

553
00:46:49,264 --> 00:46:50,182
?מי אתה, לעזאזל

554
00:46:50,556 --> 00:46:52,516
.אני לא יודע
?הסיוט הכי נורא שלך

555
00:46:53,559 --> 00:46:56,145
.או שאולי אתה הסיוט שלי
?מה-

556
00:46:58,023 --> 00:47:01,193
בוא נגיד שאתה חבר
.של חבר של חבר של הבן שלי

557
00:47:01,984 --> 00:47:03,278
.נעים להכיר אותך, ג'ספר

558
00:47:07,198 --> 00:47:08,741
?מה? מה

559
00:47:09,076 --> 00:47:10,035
?מה קורה פה

560
00:47:10,118 --> 00:47:11,994
?מה? מה? מה

561
00:47:12,120 --> 00:47:15,039
.לא, אל תסיט את המבט
.אלה כל האנשים שהרגת

562
00:47:15,290 --> 00:47:17,166
,אתה משוגע
.מעולם לא הרגתי אף אחד

563
00:47:17,292 --> 00:47:19,878
טעות, כולם מתו
.מהסמים שנתת להם

564
00:47:20,628 --> 00:47:22,380
יכול להיות שאתה צודק
.לגבי המשפט הראשון

565
00:47:24,007 --> 00:47:24,965
?מה תעשה לי

566
00:47:27,385 --> 00:47:30,179
.לא

567
00:47:34,101 --> 00:47:35,434
.אני חושב שחיית מספיק

568
00:47:35,519 --> 00:47:36,977
.הם באים אליי ומתחננים לזה

569
00:47:37,187 --> 00:47:39,063
.אני לא נותן אותם לאף אחד בכוח

570
00:47:39,397 --> 00:47:42,149
.הבן שלי לא בא אליך
.הוא בלע אחד מהכדורים

571
00:47:43,734 --> 00:47:46,071
.הוא נרקומן חלש ודפוק כמו כולם

572
00:47:46,404 --> 00:47:49,365
איזה מין אבא אתה בכלל אם הבן
?שלך היה כזה דפוק שעשה את זה

573
00:47:49,448 --> 00:47:50,449
.אתה אבא חלש

574
00:47:52,410 --> 00:47:53,870
.אני אבא מעולה

575
00:48:12,847 --> 00:48:13,889
.לוגן המזדיין

576
00:48:35,537 --> 00:48:38,330
- מזללה -

577
00:48:43,627 --> 00:48:44,838
?היי, הריסון

578
00:48:46,130 --> 00:48:47,756
?מה אתה עושה פה רחוק כל כך

579
00:48:48,675 --> 00:48:50,384
.נוסע אל מחוץ לעיר, לתמיד

580
00:48:51,219 --> 00:48:52,137
?באמת

581
00:48:54,264 --> 00:48:57,641
אולי אקנה לך ארוחה חמה לפני
?שתצא להרפתקה הגדולה שלך

582
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
?סגור

583
00:49:06,359 --> 00:49:07,319
?מה קרה לך בפנים

584
00:49:09,278 --> 00:49:10,696
.תאונת ציד

585
00:49:13,365 --> 00:49:14,242
.ניפגש בפנים

586
00:49:25,045 --> 00:49:27,838
הורים תמיד צריכים
,לוותר על דברים

587
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
.בייחוד הורים לבני נוער

588
00:49:32,928 --> 00:49:35,888
לא תמיד אפשר לעשות
.את מה שרוצים כמו שרוצים

589
00:49:50,861 --> 00:49:54,031
אבל אפשר לוותר
.על דברים קטנים לטובת הילדים

590
00:50:05,210 --> 00:50:06,126
.ידיים למעלה

591
00:50:06,460 --> 00:50:08,546
.ידיים למעלה
.תרים ידיים עד למעלה

592
00:50:14,760 --> 00:50:15,720
.לעזאזל

593
00:50:19,139 --> 00:50:20,724
,אחרי הכול
אם לא נוכל לעשות את זה

594
00:50:22,101 --> 00:50:23,644
.לא מגיע לנו להיות הורים

595
00:50:26,855 --> 00:50:29,609
הוא נרשם ביציאה
.23:30-אתמול ב

596
00:50:34,238 --> 00:50:35,574
.הנה הוא

597
00:50:36,408 --> 00:50:37,450
.מאט קולדוול

598
00:50:45,333 --> 00:50:47,626
.אתה צודק, הנה הוא
.נרשם ביציאה

599
00:50:48,752 --> 00:50:50,337
סליחה שהטרחתי אותך
.עם זה, אדוני

600
00:50:50,505 --> 00:50:51,715
.תודה רבה שהקדשת מזמנך

601
00:50:52,339 --> 00:50:56,887
.זה רק לתיעוד
.שוב, תודה

602
00:50:59,848 --> 00:51:00,891
?מי זה היה, לעזאזל

603
00:51:01,641 --> 00:51:02,850
?למה קורט שיקר

604
00:51:13,277 --> 00:51:14,154
?אז יש לך כסף

605
00:51:17,115 --> 00:51:19,074
.חשבתי שאתה משלם על זה

606
00:51:20,117 --> 00:51:23,162
.לא בשביל האוכל
.לחיים החדשים שלך

607
00:51:23,872 --> 00:51:24,788
.לא ממש

608
00:51:26,499 --> 00:51:29,044
?אז התוכנית הזאת לא משהו, מה

609
00:51:29,460 --> 00:51:32,463
לנסוע בטרמפים
?אלוהים יודע לאן בלי דולר בכיס

610
00:51:33,798 --> 00:51:35,174
.העולם מסוכן, ילד

611
00:51:35,884 --> 00:51:37,134
?איך לדעתך הגעתי לאיירון לייק

612
00:51:39,887 --> 00:51:40,846
,תקשיב

613
00:51:42,056 --> 00:51:44,642
אני יודע שהמצב בינך
.ובין אבא שלך מורכב

614
00:51:45,852 --> 00:51:49,481
עם מאט היו פעמים
.שרציתי לנשל אותו לגמרי

615
00:51:49,730 --> 00:51:53,234
והריבים שלנו בכלל לא התקרבו
.לפיצוצים שהיו לי עם אבא שלי

616
00:51:53,610 --> 00:51:54,653
.אתה לא חייב לעשות את זה

617
00:51:55,486 --> 00:51:56,487
.לנסות לשפר לי את ההרגשה

618
00:51:57,529 --> 00:52:01,076
מה שקורה בינינו
.נמשך כבר הרבה זמן. -היי

619
00:52:01,617 --> 00:52:05,121
אני חי קצת יותר שנים ממך
.וראיתי כמה דברים בחיים

620
00:52:05,580 --> 00:52:07,707
,אז אני אתן לך עצה קטנה
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

621
00:52:11,461 --> 00:52:12,879
,ברגעים האלה

622
00:52:13,880 --> 00:52:15,339
,כשעולה לך הדם לראש

623
00:52:16,757 --> 00:52:22,096
פשוט לך ותעשה משהו טוב
.לאדם שמעצבן אותך

624
00:52:24,682 --> 00:52:27,519
.גם אם אתה לא רוצה
.במיוחד אם אתה לא רוצה

625
00:52:29,269 --> 00:52:30,813
כן, נראה לי שאנחנו
.מעבר לשלב הזה

626
00:52:34,066 --> 00:52:35,276
טוב, תעשה עם זה
.מה שאתה רוצה

627
00:52:38,071 --> 00:52:41,281
תברח הכי רחוק
,וכמה זמן שאתה רוצה

628
00:52:41,365 --> 00:52:43,575
אתה לעולם לא תוכל
.לברוח מהזעם הזה

629
00:52:53,919 --> 00:52:55,171
.סוזן
.כן-

630
00:52:55,255 --> 00:52:57,799
את יכולה להביא לי
?טופס הרשמה

631
00:53:01,386 --> 00:53:02,636
?אתה רוצה חיים חדשים

632
00:53:03,887 --> 00:53:07,433
,תתחיל במציאת עבודה
.הנה, אני אתן לך עבודה

633
00:53:10,436 --> 00:53:11,645
?למה אתה נחמד כל כך אליי

634
00:53:12,981 --> 00:53:14,231
אתה בטח יכול להיות
.במקומות אחרים

635
00:53:19,070 --> 00:53:21,865
.יש לך פוטנציאל, ילד
.אני רואה עליך

636
00:53:23,908 --> 00:53:24,868
.פשוט תעביר את זה הלאה

637
00:53:54,897 --> 00:53:56,608
?את לא כועסת
.לא-

638
00:53:57,734 --> 00:53:58,735
.אני פשוט שמחה שאת בסדר

639
00:54:01,236 --> 00:54:02,864
.אני יודעת שמה שקרה היה מפחיד

640
00:54:04,782 --> 00:54:05,866
.הריסון יהיה בסדר

641
00:54:10,913 --> 00:54:14,542
,סקוט לא הסתבך
.זאת אומרת, לא יותר מהרגיל

642
00:54:16,752 --> 00:54:17,962
.אף אחד לא יכעס עלייך

643
00:54:19,963 --> 00:54:21,465
.הצלת את החיים של הריסון

644
00:54:22,925 --> 00:54:23,885
.מה שתגידי

645
00:54:27,179 --> 00:54:28,431
?אז מה מטריד אותך

646
00:54:32,769 --> 00:54:36,563
.הריסון אמר משהו מוזר
.רגע לפני שהתעלף

647
00:54:39,691 --> 00:54:40,651
.בסדר

648
00:54:42,402 --> 00:54:44,446
הוא אמר שלאבא שלו
.לא קוראים ג'ים לינדזי

649
00:54:51,996 --> 00:54:52,871
.היי

650
00:54:53,872 --> 00:54:54,832
?אתה רעב

651
00:54:56,042 --> 00:54:56,959
.אני מסודר

652
00:54:57,794 --> 00:55:00,963
?איך היה בטיפול
?אהבת את המטפל

653
00:55:02,298 --> 00:55:04,758
האמת היא שהיה נעים
.לדבר עם מישהו

654
00:55:06,594 --> 00:55:07,595
.טוב לשמוע

655
00:55:10,889 --> 00:55:14,601
.אני אלך לשכב. המטפל אמר לנוח
.בטח-

656
00:55:16,103 --> 00:55:17,480
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה ארוחת ערב

657
00:55:21,234 --> 00:55:22,777
אנחנו חושבים
.שאנחנו יודעים הכול

658
00:55:23,986 --> 00:55:27,656
אנחנו חושבים שנוכל
.לשלוט במצב. לתקן אותו

659
00:55:29,783 --> 00:55:32,870
שנוכל לדאוג שהחיים
.ינועו קדימה במסלול שבחרנו

660
00:55:50,512 --> 00:55:54,892
אבל כל מה שמפריד בינינו ובין
.הכאוס הוא חוט דקיק ושברירי

661
00:55:57,061 --> 00:55:58,020
אם החוט נחתך

662
00:55:59,354 --> 00:56:01,316
.כולנו נופלים בחלל

663
00:56:01,440 --> 00:56:04,402
- הספדים, דקסטר מורגן -

664
00:56:08,238 --> 00:56:09,823
"דקסטר: דם חדש"

665
00:56:09,990 --> 00:56:11,533
5 פרק
"בורחים"

666
00:56:11,659 --> 00:56:13,328
תרגום
מיכאלה ירדני

667
00:56:13,452 --> 00:56:14,871
עריכה לשונית
אפרת כהן