1
00:00:02,464 --> 00:00:03,762
.הריסון. הריסון

2
00:00:08,345 --> 00:00:09,768
.אתה תלך לפסיכולוג

3
00:00:10,889 --> 00:00:13,800
,פרט לטיפול תלך לשני מקומות
?הביתה ולבית הספר, הבנת

4
00:00:13,851 --> 00:00:15,510
.למחרת נסרוק את המערה

5
00:00:15,561 --> 00:00:17,609
.לא נעצור עד שנמצא את הבן שלך

6
00:00:17,813 --> 00:00:19,430
במערות? את חושבת
?שהוא הרחיק עד שם

7
00:00:19,481 --> 00:00:21,697
.הנה הוא, מאט קולדוול

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,157
?מי זה היה, לעזאזל

9
00:00:23,694 --> 00:00:25,117
?למה שקורט ישקר

10
00:00:25,487 --> 00:00:26,994
.את הרסת את הכול

11
00:00:28,615 --> 00:00:31,874
כל העיירה חושבת שאני גיבור
?ואבא שלי חושב שאני מה

12
00:00:32,077 --> 00:00:35,669
ברגעים האלה
כשהדם עולך לך לראש

13
00:00:35,914 --> 00:00:37,838
?שקרן? חיה

14
00:00:38,125 --> 00:00:41,550
לך ותעשה משהו טוב
.לאדם שמעצבן אותך

15
00:00:41,795 --> 00:00:43,427
?מתי הרגשת כך בפעם הראשונה

16
00:00:43,589 --> 00:00:45,387
.ההרגשה שמשהו לא בסדר

17
00:00:45,841 --> 00:00:47,055
.כשהחברה הכי טובה שלי נעלמה

18
00:00:47,676 --> 00:00:51,393
דרך אגב, המאמן לוגן אמר
.שהתקבלתי לקבוצת ההיאבקות

19
00:00:51,847 --> 00:00:53,771
הוא אמא שלאבא שלו
.לא קוראים ג'ים לינדזי

20
00:00:55,517 --> 00:00:58,901
- הספדים, דקסטר מורגן -

21
00:01:43,107 --> 00:01:48,283
"דקסטר: דם חדש"

22
00:01:52,324 --> 00:01:54,915
6 פרק
"יותר מדי כריכי טונה"

23
00:01:56,916 --> 00:02:00,916
הביא וסנכרן
F-U-Z

24
00:02:04,169 --> 00:02:05,411
גם אני הייתי עושה
,את אותו דבר כשהייתי קטנה

25
00:02:05,462 --> 00:02:07,052
.אחרי שהייתי מפשלת בענק

26
00:02:07,589 --> 00:02:09,457
.העיקר שאבא יפסיק לכעוס עליי

27
00:02:09,508 --> 00:02:12,599
אני לא כועס על מנת היתר
.שהריסון נטל, פשוט מודאג

28
00:02:15,097 --> 00:02:17,062
את חושבת שלשלוח אותו לטיפול
?היה המעשה הנכון

29
00:02:19,101 --> 00:02:21,483
עוד כמה מפגשים
.והוא יגיש לך ארוחת בוקר למיטה

30
00:02:24,231 --> 00:02:25,279
?מה

31
00:02:26,859 --> 00:02:29,616
אני גאה בך, אתה עושה
.את המעשה הנכון, לא כמו הארי

32
00:02:36,327 --> 00:02:37,458
,הגשת מועמדות לעבודה -
- לינדזי, הריסון

33
00:02:37,578 --> 00:02:39,126
.תן לו להוכיח לך את זה בעצמו

34
00:02:42,541 --> 00:02:44,131
.זה לא רעיון טוב

35
00:02:44,251 --> 00:02:46,175
.אולי זה לא נורא כמו שאתה חושב

36
00:02:46,503 --> 00:02:48,746
שהבן שלי יעבוד אצל אבא
?של הקורבן האחרון שלי

37
00:02:48,797 --> 00:02:49,872
.נראה לי די נורא

38
00:02:49,923 --> 00:02:51,722
?וזו הבעיה, כן

39
00:02:52,551 --> 00:02:55,976
אך אחד לא יכול לחיות
.עם פסיכופת בן זונה שמכור לרצח

40
00:02:57,848 --> 00:02:59,188
.קר בטירוף בחוץ

41
00:03:01,143 --> 00:03:04,902
אבל אני חייב להודות שדי מגניב
.שהחצר האחורית שלך היא יער

42
00:03:06,523 --> 00:03:08,280
אני מודה לך
.שמילאת את מטלות הבית

43
00:03:08,734 --> 00:03:11,784
קיבלתי אתמול עצה טובה
.וחשבתי לנסות אותה

44
00:03:12,446 --> 00:03:14,077
ואני יודע שהייתי קצת

45
00:03:15,115 --> 00:03:17,414
,שלילי מאז שהגעתי לכאן

46
00:03:19,161 --> 00:03:22,086
.אבל אני באמת מעריך את הכול
.נתת לי מקום לגור בו

47
00:03:24,792 --> 00:03:28,258
.זה בלט מהתיק שלך
.כן-

48
00:03:29,463 --> 00:03:30,552
.התכוונתי לספר לך

49
00:03:32,633 --> 00:03:35,057
.אני צריך שתחתום לי על זה

50
00:03:36,720 --> 00:03:39,380
אם אתה רוצה להרוויח קצת כסף
.אוכל לשלם לך על המטלות

51
00:03:39,431 --> 00:03:41,146
.לא, זה לא זה

52
00:03:42,643 --> 00:03:44,483
.לא תזיק לי קצת עצמאות

53
00:03:45,604 --> 00:03:48,348
נתקלתי בקורט והוא אמר לי שהוא
.צריך מישהו לעבודות מזדמנות

54
00:03:48,399 --> 00:03:50,364
.לשטוף משאיות, לא משהו מסובך

55
00:03:50,609 --> 00:03:53,575
אני לא בטוח שתחנת דלק למשאיות
.היא מקום טוב לעבודה ראשונה

56
00:03:55,114 --> 00:03:57,496
?למה
.זה עלול להיות מסוכן-

57
00:03:57,825 --> 00:04:00,165
הייתי הרבה זמן
,בתחנות דלק בדרך לכאן

58
00:04:01,036 --> 00:04:02,501
.כשחיפשתי אותך

59
00:04:03,706 --> 00:04:05,671
מעולם לא נתקלתי בבעיה
.שלא הצלחתי לצאת ממנה. -כן

60
00:04:06,208 --> 00:04:09,258
אני לא יודע, אני לא מקבל תמיד
.תחושה טובה מקורט קולדוול

61
00:04:10,212 --> 00:04:11,343
?קורט

62
00:04:13,716 --> 00:04:14,972
אולי אני מכיר אותו
.טוב יותר ממך

63
00:04:17,261 --> 00:04:18,642
?אז אתה חותם או לא

64
00:04:18,971 --> 00:04:23,397
.מצטער, נמצא משהו אחר
.אולי תעבוד בסוף השבוע אצל פרד

65
00:04:24,226 --> 00:04:27,025
נטשת אותי
?ועכשיו אתה מחליט עליי הכול

66
00:04:33,235 --> 00:04:34,241
,אתה יודע

67
00:04:35,237 --> 00:04:36,618
.לא הלכתי אתמול לטיפול

68
00:04:37,448 --> 00:04:38,537
.דיברתי עם קורט

69
00:04:38,866 --> 00:04:41,081
הוא ששכנע אותי לעשות
.את המטלות המטומטמות שלך

70
00:04:41,493 --> 00:04:44,126
.אתה צריך להודות לו
.אני מקבל את העבודה

71
00:04:46,457 --> 00:04:49,506
למה קורט קולדוול פתאום
?מתעניין כל כך בבן שלי

72
00:05:26,538 --> 00:05:28,087
.בזבוז מזוין

73
00:06:00,864 --> 00:06:02,121
.רישיונות

74
00:06:02,199 --> 00:06:03,288
.כן, גברתי

75
00:06:03,534 --> 00:06:05,290
.השוטרת, סליחה

76
00:06:06,537 --> 00:06:07,543
.לא את זה

77
00:06:13,085 --> 00:06:14,216
.את זה של דקסטר מורגן

78
00:06:21,468 --> 00:06:22,683
.סע ישר לתחנה

79
00:06:23,846 --> 00:06:25,310
אני אסע אחריך
.כדי שלא תלך לאיבוד

80
00:06:52,374 --> 00:06:55,174
,לא משנה מה עשית, חמוד
.פשוט תתנצל

81
00:06:56,587 --> 00:06:57,718
.אתה לא היחיד

82
00:06:57,963 --> 00:07:00,053
הכנתי פלייליסט פרידה
.בספוטיפיי לאחר כך

83
00:07:26,992 --> 00:07:30,167
טכנית, לביים את המוות שלך
.זה לא פשע. -זה לא העניין

84
00:07:32,289 --> 00:07:35,130
.אתה משקר לי מהיום שהכרנו

85
00:07:35,834 --> 00:07:37,216
.אין לזה שום קשר אלייך

86
00:07:37,628 --> 00:07:39,009
?אז מה הסיבה

87
00:07:39,505 --> 00:07:40,719
?אתה בורח ממשהו

88
00:07:42,007 --> 00:07:43,055
.ברחתי

89
00:07:46,679 --> 00:07:47,810
.ברחתי מהמוות

90
00:07:50,265 --> 00:07:51,355
.מכל ההרג

91
00:07:54,269 --> 00:07:55,359
,אשתי ריטה

92
00:07:57,022 --> 00:08:00,280
.אמא של הריסון, נרצחה

93
00:08:03,320 --> 00:08:06,328
.ואחר כך אחותי, דב

94
00:08:08,742 --> 00:08:10,415
.האדם הכי קרוב אליי בעולם

95
00:08:14,957 --> 00:08:16,088
וכל זה היה פשוט

96
00:08:17,710 --> 00:08:18,799
.יותר מדי

97
00:08:25,092 --> 00:08:27,683
אני יודע שאת מבינה
.מה האבל עושה לך

98
00:08:28,554 --> 00:08:30,394
.בגלל בעלך ואייריס

99
00:08:31,515 --> 00:08:34,175
.אבל את חזקה ממני

100
00:08:34,226 --> 00:08:35,899
אני לא אוכל לחזור למחלק הרצח

101
00:08:36,603 --> 00:08:40,988
עם כל הדם, האלימות
.וחוסר התקווה

102
00:08:43,569 --> 00:08:45,492
לא יכולתי יותר
.להיות דקסטר מורגן

103
00:08:45,571 --> 00:08:46,702
.הוא היה מקולל

104
00:08:47,781 --> 00:08:50,497
ולא רציתי להעביר
.את הקללה הזאת להריסון

105
00:08:55,080 --> 00:08:57,087
אז השטתי את הסירה שלי
.אל תוך ההוריקן

106
00:09:08,010 --> 00:09:09,266
.רציתי למות

107
00:09:12,222 --> 00:09:13,812
אבל איכשהו נשארתי בחיים

108
00:09:14,099 --> 00:09:17,983
ופירשתי את זה כסימן לכך
.שאוכל להתחיל מחדש

109
00:09:19,813 --> 00:09:20,986
.וכך עשיתי

110
00:09:22,483 --> 00:09:23,530
.כג'ים לינדזי

111
00:09:27,696 --> 00:09:30,829
לראשונה בחיי מאז שעזבתי
.את מיאמי אני מאושר

112
00:09:33,577 --> 00:09:35,084
.לא חשבתי שזה אפשרי

113
00:09:36,705 --> 00:09:40,380
לחיות את החיים האלה איתך
.ועכשיו עם הריסון

114
00:09:43,337 --> 00:09:44,927
.לזה הייתי זקוק תמיד

115
00:09:49,635 --> 00:09:51,058
.אני מצטער ששיקרתי לך

116
00:09:52,471 --> 00:09:54,478
לא התכוונתי לפגוע בך
.ולא באף אחד

117
00:10:01,730 --> 00:10:04,530
כל פעם שקראתי לך ג'ים
.הייתה שקר

118
00:10:08,278 --> 00:10:09,868
.הפכת את החיים שלי לשקר

119
00:10:12,449 --> 00:10:16,083
.ושל הריסון
.אחרי שנטשת אותו

120
00:10:18,580 --> 00:10:20,963
.ותיקנתי את זה
.אבל אולי אתה לא יכול-

121
00:10:22,918 --> 00:10:24,675
.אין פלא שקשה לו כל כך

122
00:10:25,296 --> 00:10:27,636
.הבעיות שלך הופכות לבעיות שלו

123
00:10:30,009 --> 00:10:32,224
אם אתה רוצה לבסס איתו
,מערכת יחסים אמיתית

124
00:10:32,386 --> 00:10:34,017
.תתחיל בלהתייחס לזה

125
00:10:34,680 --> 00:10:37,632
.אני אעשה את זה
.הכנסתי אותו לטיפול

126
00:10:37,683 --> 00:10:39,648
,אתה הוא שצריך טיפול

127
00:10:41,061 --> 00:10:43,360
כדי שיהיה לך בכלל סיכוי
.לנהל איתו מערכת יחסים אמיתית

128
00:10:45,649 --> 00:10:47,197
.או עם כל אחד

129
00:10:50,696 --> 00:10:51,827
?את נפרדת ממני

130
00:10:54,158 --> 00:10:56,832
אני יודעת רק שמערכות יחסים
.מתבססות על אמון

131
00:10:59,496 --> 00:11:02,296
?איך אוכל לבטוח בך, ג'ים

132
00:11:04,668 --> 00:11:08,051
.או דקסטר
.מי שלא תהיה, לעזאזל

133
00:11:11,133 --> 00:11:13,140
אולי נוכל לדבר על זה
?בארוחת הערב

134
00:11:15,179 --> 00:11:20,939
אני לא רוצה לבלות יותר
.עם ג'ים כרגע

135
00:11:34,573 --> 00:11:35,871
?תשמרי את הסוד שלי

136
00:11:38,452 --> 00:11:39,666
.אלוהים, לך וזהו

137
00:11:44,917 --> 00:11:46,173
?מי יכול היה לעלות עליי

138
00:11:50,422 --> 00:11:51,428
?מה המצב, גבר

139
00:11:52,633 --> 00:11:55,641
,פודקסטרית מחוץ לעיר
?עם אובססיה לפשע אמיתי

140
00:11:56,345 --> 00:11:57,434
.יכול להיות

141
00:11:58,889 --> 00:12:02,926
,אז חשבתי
הגרסה הכי טובה של הסיפור

142
00:12:02,977 --> 00:12:06,846
היא אם לקורט היה קשר
?להיעלמות של מאט, כן

143
00:12:06,897 --> 00:12:08,848
אין לי מושג על מה
,את מדברת עכשיו

144
00:12:08,899 --> 00:12:11,198
.והאמת היא שזה לא זמן טוב

145
00:12:12,528 --> 00:12:15,577
לקורט אין מושג
.שאנחנו עובדות יחד

146
00:12:16,073 --> 00:12:19,373
מה אם אראיין אותו ואתפוס
.אותו בשקר? זה יהיה אדיר

147
00:12:19,493 --> 00:12:22,126
תחשבי על ההודאה
."של רוברט דרסט בסדרה "הג'ינקס

148
00:12:22,454 --> 00:12:23,544
.רק עם מנחה אסייתית

149
00:12:23,747 --> 00:12:26,199
מולי, ממש לא חסר לי
שתבהילי חשוד

150
00:12:26,250 --> 00:12:29,466
.לפני שבניתי נגדו תיק
,כן-

151
00:12:29,586 --> 00:12:31,996
,אני אהיה עם מכשיר האזנה
.הוא לא ידע

152
00:12:32,047 --> 00:12:34,513
.את צריכה להתרחק מקורט קולדוול

153
00:12:35,384 --> 00:12:38,600
,אל תדברי איתו
.אל תתקרבי אליו

154
00:12:43,183 --> 00:12:44,231
.טוב

155
00:12:45,352 --> 00:12:48,179
אז אני פשוט אחזור
למלון הגרוע שלי

156
00:12:48,230 --> 00:12:51,071
ולא אחקור את הסיפור
.הכי גדול של החיים שלי

157
00:13:11,837 --> 00:13:13,886
סליחה, אתה יכול
?לתת לי כמה דולרים

158
00:13:14,048 --> 00:13:15,137
.כן

159
00:13:17,468 --> 00:13:18,515
.תודה

160
00:13:28,187 --> 00:13:31,820
,היי, אני קורט
.אני הבעלים של המקום

161
00:13:31,940 --> 00:13:34,615
.סליחה, אני זזה
.לא, אין צורך ללכת, זה בסדר-

162
00:13:35,194 --> 00:13:36,533
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר

163
00:13:37,488 --> 00:13:38,577
?את צריכה משהו

164
00:13:39,573 --> 00:13:41,538
?כמה דולרים או אוכל או משהו

165
00:13:41,825 --> 00:13:44,027
?באמת
.כן-

166
00:13:44,078 --> 00:13:46,863
.איזה חמוד. תודה
.בטח-

167
00:13:46,914 --> 00:13:48,587
.אני ויני
.ויני-

168
00:13:50,751 --> 00:13:51,743
?איפה הבית, ויני

169
00:13:51,794 --> 00:13:53,801
.במיין, ליד גבול קנדה

170
00:13:53,879 --> 00:13:57,373
.אבל אני נוסעת לסן דייגו
.מנסה לצאת מהשלג המזוין הזה

171
00:13:57,424 --> 00:13:59,306
.אני מבין אותך. כן

172
00:14:00,886 --> 00:14:03,671
תשמעי, אני צריך
.לסיים פה כמה דברים

173
00:14:03,722 --> 00:14:06,215
?אבל אוכל להקפיץ אותך לאנשהו

174
00:14:06,266 --> 00:14:07,981
?אולי לקדם אותך קצת בדרך

175
00:14:09,687 --> 00:14:12,528
.כן, זה יהיה מעולה, האמת
.תן לי רק... -מותק

176
00:14:13,023 --> 00:14:14,571
,זה חבר שלי
.אני מקווה שזה בסדר

177
00:14:14,900 --> 00:14:16,476
השגתי לנו טרמפ
,עד אינדיאנפוליס

178
00:14:16,527 --> 00:14:17,658
.אבל צריך לזוז עכשיו

179
00:14:17,987 --> 00:14:19,520
.תודה על הכסף
.כן-

180
00:14:19,571 --> 00:14:20,702
.אתה איש טוב

181
00:14:20,823 --> 00:14:22,037
.טוב
.ביי-

182
00:14:27,454 --> 00:14:28,502
.זין

183
00:14:32,251 --> 00:14:35,717
.מר קולדוול
?הריסון, מה המצב-

184
00:14:36,088 --> 00:14:40,264
רציתי להודות לך
על השיחה אתמול בערב ו

185
00:14:42,428 --> 00:14:45,102
.והחלטתי שאני רוצה את העבודה
.יופי-

186
00:14:47,891 --> 00:14:51,066
.אבא שלך לא חתם
?הוא מסכים לזה

187
00:14:51,687 --> 00:14:54,820
.הוא לא
.ואני לא שם זין

188
00:14:56,984 --> 00:14:58,031
.בסדר

189
00:14:59,820 --> 00:15:02,453
לינדזי כותבים בסיומת
?איי-ואי או אי-ואי

190
00:15:02,906 --> 00:15:07,040
.איי-ואי
.ג'ים לינדזי, איי-ואי-

191
00:15:07,453 --> 00:15:09,752
.יופי, ברוך הבא לצוות

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,546
?כן? סתם ככה
.כן, סתם ככה-

193
00:15:13,334 --> 00:15:14,423
?אתה יכול להתחיל מחר

194
00:15:14,960 --> 00:15:20,081
האמת היא שיש לי אז
.קרב היאבקות חשוב

195
00:15:20,132 --> 00:15:21,805
.הוא הראשון שלי

196
00:15:21,967 --> 00:15:23,891
באמת? לא ידעתי
.שאתה בקבוצת ההיאבקות

197
00:15:25,429 --> 00:15:27,811
אני אוהד גדול
.מאז שהבן שלי מאט היה הקפטן

198
00:15:28,891 --> 00:15:32,232
.יופי, בסדר, אין בעיה
.תתחיל למחרת

199
00:15:32,603 --> 00:15:35,110
.ואם אוכל, אנסה להגיע לתחרות

200
00:15:44,823 --> 00:15:46,163
- "חיפוש, "רצח מזוין שמח -

201
00:15:48,202 --> 00:15:50,042
יכול להיות שהיא
?יודעת את האמת עליי

202
00:15:51,747 --> 00:15:53,504
- הקצב מביי הארבור -

203
00:15:53,624 --> 00:15:55,005
?על המשפחה השנייה שלי

204
00:15:58,712 --> 00:16:01,956
לסיום מופע הראווה של הרציחות
,מארץ השמש הזורחת, פלורידה

205
00:16:02,007 --> 00:16:04,348
,שמרתי את הכי טוב לסוף

206
00:16:04,551 --> 00:16:06,517
.הקצב מביי הארבור

207
00:16:06,679 --> 00:16:09,394
אתם מכירים את הכינוי
,ואתם יודעים מה הוא עשה

208
00:16:09,473 --> 00:16:11,230
,ביתר את הקורבנות שלו

209
00:16:11,350 --> 00:16:13,009
ארז את האיברים
המגואלים בדם בשקי זבל

210
00:16:13,060 --> 00:16:14,441
.והשליך אותם למפרץ

211
00:16:14,561 --> 00:16:17,861
עשרות גופות זרועות
.ברחבי קרקעית הים

212
00:16:18,190 --> 00:16:19,863
.הימים הטובים

213
00:16:20,067 --> 00:16:21,323
,שלא תהיה לכם טעות

214
00:16:21,402 --> 00:16:23,700
הבן זונה הזה היה אחד
הרוצחים הסדרתיים הכי אכזריים

215
00:16:23,904 --> 00:16:26,620
.והכי פוריים בכל הזמנים

216
00:16:26,824 --> 00:16:27,815
,ושימו לב

217
00:16:27,866 --> 00:16:31,125
הקורבנות שלו היו בדרך כלל
.פושעים שחמקו מעונש

218
00:16:31,203 --> 00:16:33,752
זו לקיחת החוק לידיים
.ברמה של באטמן

219
00:16:34,039 --> 00:16:36,296
ולכן במחלק הרצח
של משטרת מיאמי

220
00:16:36,417 --> 00:16:39,425
הגיעו למסקנה
,שהקצב הוא אחד משלהם

221
00:16:39,670 --> 00:16:42,136
.סמל ג'יימס דוקס

222
00:16:42,214 --> 00:16:45,305
?אבל מה אם הם טעו
.כי העניין הוא כזה

223
00:16:45,384 --> 00:16:47,001
.ערכתי כמה חיפושים ברדיט

224
00:16:47,052 --> 00:16:50,046
מצאתי איש שטען שהיה
.במבצעים מיוחדים עם דוקס

225
00:16:50,097 --> 00:16:53,397
הוא אמר שדוקס היה בחו"ל
ועשה דברים מסווגים

226
00:16:53,475 --> 00:16:55,593
בזמן שהתחוללו
.כמה מהרציחות של הקמה"ב

227
00:16:55,644 --> 00:16:57,011
אך הכוחות הפועלים

228
00:16:57,062 --> 00:17:02,531
שמחו מאוד לסגור את החקירה
,המביכה אחרי ש... חכו לזה

229
00:17:02,776 --> 00:17:05,770
דוקס התפוצץ בבקתה באברגליידס

230
00:17:05,821 --> 00:17:07,744
.לפני שהספיקו לעצור אותו

231
00:17:08,240 --> 00:17:09,621
.כמו שעושים בפלורידה

232
00:17:09,825 --> 00:17:12,735
אולי במשטרה
לא רצו להמשיך לחקור

233
00:17:12,786 --> 00:17:15,294
את התיק הכי גדול
.בהיסטוריה של משטרת מיאמי

234
00:17:15,831 --> 00:17:17,671
.אבל אני ממשיכה

235
00:17:17,916 --> 00:17:19,325
,כי אם אני צודקת

236
00:17:19,376 --> 00:17:22,468
הקצב מביי הארבור
,עלול עדיין להסתובב חופשי

237
00:17:22,713 --> 00:17:26,638
עדיין במצב רוח קצבי
.ועדיין עלול להיות מסוכן

238
00:17:26,967 --> 00:17:28,974
.אני באמת מרגיש קצת קצבי

239
00:17:31,221 --> 00:17:33,228
היא בהחלט עלולה להיות
.המקור של אנג'לה

240
00:17:36,393 --> 00:17:37,733
?היא מנסה לתפוס אותי

241
00:17:57,581 --> 00:17:58,629
.היי, יו

242
00:17:59,375 --> 00:18:01,242
.אני שמח שאתה בסדר, אחי
.תודה, גבר-

243
00:18:01,293 --> 00:18:04,037
.נתראה בתחרות
.אנחנו נהרוג אותם

244
00:18:04,088 --> 00:18:05,219
.זין על מוס קריק

245
00:18:06,048 --> 00:18:08,388
.הריסון. היי
.היי-

246
00:18:08,884 --> 00:18:09,890
.חיפשתי אותך

247
00:18:10,928 --> 00:18:11,961
?איך אתה מרגיש

248
00:18:12,012 --> 00:18:13,296
.אני בסדר

249
00:18:13,347 --> 00:18:16,730
?אבא שלך כועס לגמרי
?אתה בעונש עד המכללה

250
00:18:17,601 --> 00:18:20,150
.לא בעונש
.אני בסדר

251
00:18:20,604 --> 00:18:22,236
.אתה נהיה די אגדה פה

252
00:18:24,692 --> 00:18:27,199
,אם אתה לא בעונש
?אולי נוכל לבלות יחד בערב

253
00:18:27,903 --> 00:18:29,451
.הפעם בלי מסיבות רשימת חיסול

254
00:18:30,197 --> 00:18:31,537
אולי משהו רגוע
,קצת יותר, למשל

255
00:18:32,491 --> 00:18:37,584
?ללמוד לבוחן בכימיה
.כן, מגניב-

256
00:18:42,042 --> 00:18:43,549
ג'ים: אני אוסף אותך לטיפול -
- ואני מצטרף

257
00:18:44,211 --> 00:18:45,259
.חרא

258
00:18:47,881 --> 00:18:50,264
.האמת היא שלא, אני לא יכול

259
00:18:51,593 --> 00:18:54,268
.אבא שלי מוודא שאלך לטיפול

260
00:18:56,015 --> 00:19:00,149
?אבל בפעם אחרת? בקרוב
.בטח-

261
00:19:00,894 --> 00:19:01,942
.יופי

262
00:19:05,566 --> 00:19:06,655
.אני שמח שבאת

263
00:19:08,902 --> 00:19:11,201
?אז מה תרצה להפיק מהמפגש

264
00:19:12,740 --> 00:19:13,912
טוב

265
00:19:15,951 --> 00:19:18,167
.היה בלגן שלם מאז שהריסון הגיע

266
00:19:19,622 --> 00:19:22,546
,היו לנו כמה מהמורות בדרך
קצת בעיות בבית הספר

267
00:19:23,834 --> 00:19:25,132
.ואחר כך מנת היתר שהוא נטל

268
00:19:29,048 --> 00:19:31,597
לא יזיקו לי כמה עצות
.על שיפור התקשורת, אני חושב

269
00:19:33,927 --> 00:19:35,017
?מה דעתך, הריסון

270
00:19:36,764 --> 00:19:40,981
אני חושב שהבעיות שלנו התחילו
.הרבה לפני שהגעתי לכאן

271
00:19:42,895 --> 00:19:45,444
לא ממש היה קל
.להיות הבן של ג'ים

272
00:19:46,398 --> 00:19:47,529
?למה אתה מתכוון

273
00:19:48,275 --> 00:19:49,448
.תתכונן

274
00:19:51,070 --> 00:19:52,910
כשהייתי בן חמש

275
00:19:53,238 --> 00:19:55,537
האמא החורגת שלי
.אמרה לי שאבא שלי מת

276
00:19:57,159 --> 00:20:00,501
,אז עזבנו את הארץ
.רק אני והאמא החורגת שלי, האנה

277
00:20:01,914 --> 00:20:03,128
.ואחר כך גם היא מתה

278
00:20:04,333 --> 00:20:05,380
.אבל באמת

279
00:20:07,211 --> 00:20:08,258
.מסרטן

280
00:20:10,714 --> 00:20:12,387
.ואז נכנסתי לאומנה

281
00:20:14,051 --> 00:20:15,516
.וזה גיהינום בפני עצמו

282
00:20:17,346 --> 00:20:21,730
והייתי שוכב ער בלילות
וחולם שאבא שלי חי

283
00:20:22,518 --> 00:20:25,484
ושהוא יבוא וייקח אותי
.מכל החרא הזה

284
00:20:27,773 --> 00:20:29,279
,ויום אחד מצאתי את המכתב שלו

285
00:20:30,401 --> 00:20:34,326
זה שהוא כתב להאנה
וכתב בו שהוא באמת חי

286
00:20:35,155 --> 00:20:37,913
.ושהוא כאילו... נטש אותנו

287
00:20:39,368 --> 00:20:40,499
.אותי

288
00:20:41,495 --> 00:20:42,709
.ושהוא לא יחזור

289
00:20:46,625 --> 00:20:48,799
אז כשהייתי גדול מספיק ברחתי

290
00:20:50,045 --> 00:20:51,176
.ויצאתי לחפש אותו

291
00:20:52,506 --> 00:20:53,679
.רציתי לקבל תשובות

292
00:20:54,925 --> 00:20:57,599
רציתי להסתכל לו בעיניים
ולשאול אותו

293
00:20:58,178 --> 00:21:00,561
איך הוא יכול היה
.להעמיד פנים שאני לא קיים

294
00:21:03,976 --> 00:21:07,025
"היו "מהמורות בדרך
?מאז שהגעתי

295
00:21:08,814 --> 00:21:09,820
.אולי זו הסיבה

296
00:21:11,859 --> 00:21:13,323
.אולי בגלל זה גם התמסטלתי

297
00:21:14,403 --> 00:21:16,034
.כדי לשכוח קצת מכל החרא הזה

298
00:21:22,119 --> 00:21:23,625
?איך היית מגיב על כך, ג'ים

299
00:21:27,833 --> 00:21:32,384
.התקופה הייתה קשה לכולם

300
00:21:38,510 --> 00:21:40,309
.הלוואי שהמצב היה אחר

301
00:21:43,849 --> 00:21:46,064
.טוב, תודה על הכנות

302
00:21:47,019 --> 00:21:50,861
אבל כדי שזה יצליח
.תצטרך לחפור יותר לעומק

303
00:21:52,107 --> 00:21:53,739
הבעיה היא

304
00:21:54,151 --> 00:21:57,326
שאת האנשים היחידים שאתה
.מדבר איתם בכנות אתה הורג בסוף

305
00:22:01,700 --> 00:22:03,165
,שמורת איירון לייק -
- מערות קלארק, מוס קריק

306
00:22:03,577 --> 00:22:08,337
.קורט קולדוול
?מה אתה מסתיר, לעזאזל

307
00:22:13,170 --> 00:22:15,052
אם תרצי אי פעם
לדבר על משהו

308
00:22:18,050 --> 00:22:19,473
?על ג'ים
.לא-

309
00:22:22,805 --> 00:22:23,852
?בעצם, לוגן

310
00:22:28,560 --> 00:22:30,970
אם תבטיח לא לדבר על ג'ים
,או על מערכות יחסים

311
00:22:31,021 --> 00:22:33,112
יש משהו שהייתי רוצה
.להתייעץ איתך לגביו

312
00:22:33,941 --> 00:22:34,947
.כן

313
00:22:35,025 --> 00:22:36,156
.מאט קולדוול

314
00:22:37,319 --> 00:22:39,076
העבר שלנו מיידע אותנו
לגבי ההווה שלנו

315
00:22:39,613 --> 00:22:41,078
.וכתוצאה מכך גם לגבי העתיד

316
00:22:41,573 --> 00:22:44,039
תמיד אהבתי את הציטוט הזה
."מהסרט "מגנוליה

317
00:22:45,035 --> 00:22:48,460
,אולי סיימנו עם העבר"
."אבל העבר לא סיים איתנו

318
00:22:52,751 --> 00:22:53,924
.כן, לא ראיתי אותו

319
00:22:57,881 --> 00:23:00,013
אנחנו לא אמורים לדבר
?על החלומות שלי או משהו

320
00:23:01,844 --> 00:23:04,560
דווקא חשבתי
.שנדבר קצת על העבר שלך

321
00:23:06,056 --> 00:23:07,229
.על הילדות שלך

322
00:23:08,934 --> 00:23:10,441
?איפה נתחיל, דקס

323
00:23:11,603 --> 00:23:14,820
על העובדה שאתה מדבר עם
?אחותך המתה ברגע זה בחדר הזה

324
00:23:16,567 --> 00:23:18,991
או על כך שביתרו
?את אמא שלך מול העיניים שלך

325
00:23:19,653 --> 00:23:23,662
או שאביך המאמץ השוטר
?לימד אותך להיות רוצח סדרתי

326
00:23:24,658 --> 00:23:26,290
.כדאי שתדבר, הם מחכים לך

327
00:23:27,036 --> 00:23:30,043
.הילדות הייתה טיפוסית
.ממוצעת

328
00:23:33,542 --> 00:23:37,176
.אימצו אותי בגיל צעיר
.אני לא זוכר מה היה לפני זה

329
00:23:38,422 --> 00:23:40,554
.לשניכם יש תסביכי נטישה

330
00:23:41,425 --> 00:23:43,599
כאב כזה
.מעצב את האדם למשך שנים

331
00:23:44,094 --> 00:23:46,185
יש הסבורים
.שזה אפילו עובר בתורשה

332
00:23:46,680 --> 00:23:48,145
.טראומה תורשתית

333
00:23:49,767 --> 00:23:51,482
ספר לי
.על המשפחה המאמצת שלך

334
00:23:54,730 --> 00:23:57,265
האמא המאמצת שלי
.מתה כשהייתי בתיכון

335
00:23:57,316 --> 00:24:02,951
,אבל אבא שלי הארי היה נהדר
.וגם דב, אחותי

336
00:24:03,948 --> 00:24:07,081
,למדתי במכללה, מצאתי עבודה
.התחתנתי עם אמא של הריסון

337
00:24:09,078 --> 00:24:11,321
הנישואים האלה התפרקו

338
00:24:11,372 --> 00:24:14,782
ובסוף עברתי ממקום למקום
.במשך תקופה

339
00:24:14,833 --> 00:24:16,840
?"הנישואים "התפרקו

340
00:24:18,879 --> 00:24:22,179
.רוצח סדרתי רצח את אמא שלי

341
00:24:23,592 --> 00:24:26,391
אבל אתה לא

342
00:24:28,263 --> 00:24:31,021
.הוא היה קטן מאוד

343
00:24:31,642 --> 00:24:35,025
?אתה לא זוכר מזה כלום, נכון

344
00:24:38,607 --> 00:24:39,738
.לא

345
00:24:40,901 --> 00:24:43,117
רק את הדברים הדפוקים
.ששמעתי באינטרנט

346
00:24:50,327 --> 00:24:53,627
איך אתה מרגיש בקשר
?למה שקרה אז, ג'ים

347
00:25:03,549 --> 00:25:04,805
.זה קרה מזמן

348
00:25:07,428 --> 00:25:08,976
.נראה שהשלמתי עם זה

349
00:25:14,727 --> 00:25:15,816
?מה אתה מרגיש עכשיו

350
00:25:19,064 --> 00:25:20,154
.נטוש

351
00:25:21,442 --> 00:25:24,616
.זה מובן. אחרי כל מה שעבר עליך
.לא-

352
00:25:25,946 --> 00:25:31,123
.לא, אני מתכוון, נטוש כאן

353
00:25:32,703 --> 00:25:33,751
.על הספה הזאת

354
00:25:40,336 --> 00:25:43,844
,אם מאט לא היה במלון בניו יורק
.מי היה? -אני לא יודעת

355
00:25:44,214 --> 00:25:46,138
קורט שלח איזה בהמה
.שיירשם על שמו של מאט

356
00:25:46,467 --> 00:25:48,042
אני די בטוחה שהוא מחביא
.את הבן שלו באיזה מקום

357
00:25:48,093 --> 00:25:50,795
,אני יודע שכל זה נשמע חשוד
.אבל אני מכיר את קורט כל החיים

358
00:25:50,846 --> 00:25:52,227
.זה לא משנה את מה שהוא עשה

359
00:25:52,431 --> 00:25:54,882
אני רק אומר שכשאיבדתי
את אבא שלי בתאונת הדרכים

360
00:25:54,933 --> 00:25:57,232
מאט וקורט קולדוול תמכו בי

361
00:25:57,311 --> 00:25:58,886
עד שסיימתי
,את בית הספר לשוטרים

362
00:25:58,937 --> 00:26:00,694
ואני לא יכול לומר את זה
.על כל האנשים בעיירה

363
00:26:00,898 --> 00:26:02,112
,אני יודעת שזה לא קל לך

364
00:26:03,609 --> 00:26:05,977
אבל אני צריכה שתהיה
.אובייקטיבי. -לא, אני לא מבין

365
00:26:06,028 --> 00:26:08,187
קורט לחץ עלינו
.שנמשיך בחיפושים

366
00:26:08,238 --> 00:26:10,037
,נכון, עד שהוא הפסיק
?ובאיזה יום זה היה

367
00:26:12,159 --> 00:26:13,832
.כאן
.בסדר-

368
00:26:14,828 --> 00:26:17,086
?ולמחרת יצאנו לחפש ליד

369
00:26:17,665 --> 00:26:18,573
.מערות קלארק

370
00:26:18,624 --> 00:26:21,215
וקורט רצה שנפסיק לחפש
.כי מאט חי

371
00:26:21,293 --> 00:26:24,885
או שאולי יש שם משהו
.שהוא לא רצה שנמצא. -נו, באמת

372
00:26:26,298 --> 00:26:27,846
.פשוט תזרום איתי בזה

373
00:26:28,968 --> 00:26:32,545
מה אם... מה אם מאט מת
?וקורט מחביא שם את הגופה שלו

374
00:26:32,596 --> 00:26:34,547
את חושבת שקורט
?הרג את הבן שלו

375
00:26:34,598 --> 00:26:36,230
אני לא אומרת
.שהוא עשה את זה בכוונה

376
00:26:36,517 --> 00:26:39,441
מאט חוזר הביתה שיכור
.אחרי מסע שכרות וסמים

377
00:26:39,687 --> 00:26:41,095
,הוא מודה שהרג את האייל

378
00:26:41,146 --> 00:26:43,904
,רוצה שאבא שלו יחלץ אותו שוב
.הרוחות מתלהטות

379
00:26:44,316 --> 00:26:46,657
.אז קורט שיקר בגלל סיבה טובה

380
00:26:47,444 --> 00:26:51,036
אז אנחנו נחפש מחר
.במערות קלארק

381
00:26:53,993 --> 00:26:55,082
.בסדר

382
00:26:58,956 --> 00:27:01,046
.חרא
.נכון-

383
00:27:01,458 --> 00:27:04,967
מחר בערב אתה מאמן
.בקרב ההיאבקות נגד מוס קריק

384
00:27:09,633 --> 00:27:10,722
?היי, טדי

385
00:27:12,219 --> 00:27:13,976
?מה דעתך על טיול למערות

386
00:27:15,055 --> 00:27:16,089
.תרשמי אותי
.לא. לא. לא-

387
00:27:16,140 --> 00:27:19,106
.אני יכול להזיז כמה דברים
.לא, אנחנו נסתדר-

388
00:27:19,601 --> 00:27:21,650
רק תדאג שהילדים שלך
.יכסחו למוס קריק את התחת

389
00:27:44,126 --> 00:27:46,341
.אני אוכל בחדר שלי
.יש לי שיעורים

390
00:27:47,671 --> 00:27:48,719
.בחייך

391
00:27:50,174 --> 00:27:52,055
.תאכל איתי
.בוא נדבר

392
00:27:52,760 --> 00:27:54,043
אם בטיפול לא דיברת
,על משהו אמיתי

393
00:27:54,094 --> 00:27:55,100
?למה שהפעם זה יהיה שונה

394
00:28:01,477 --> 00:28:02,691
.חרא

395
00:28:23,874 --> 00:28:25,881
- רצח מזוין שמח עם מולי פארק -

396
00:28:27,044 --> 00:28:29,802
לא יכול להיות שאני רק
.עוד סיפור בפודקסט שלך

397
00:28:30,798 --> 00:28:32,971
?מה את יודעת, מולי פארק

398
00:28:38,472 --> 00:28:39,937
?היי, רוצה לצאת לשתות

399
00:28:42,559 --> 00:28:43,690
.תודה שבאת

400
00:28:43,769 --> 00:28:45,803
מאחר שאתה מכיר
את אנג'לה יותר ממני

401
00:28:45,854 --> 00:28:48,445
אולי תוכל לתת לי עצה
?איך להשלים איתה

402
00:28:50,609 --> 00:28:52,783
.פנית לאיש הנכון
.בסדר-

403
00:28:53,946 --> 00:28:56,787
אין לך מושג כמה ספרים
.קראתי על זה. בסדר. בסדר

404
00:28:57,533 --> 00:29:00,624
,מספר אחת
,עד כמה שאתה אולי רוצה

405
00:29:01,537 --> 00:29:04,030
אל תקפוץ למערכת יחסים
.כדי להתאושש

406
00:29:04,081 --> 00:29:07,756
כשתנסה לחזור אליה זה רק
.נהיה לא נעים, אני מכיר את זה

407
00:29:07,918 --> 00:29:09,591
.בלי להתאושש מהצד, יש
,ואז-

408
00:29:10,296 --> 00:29:14,471
אתה ואנג'לה צריכים לנהל
."מה שאני מכנה "שיחת אמון

409
00:29:15,676 --> 00:29:17,168
?שיחת אמון
.כן-

410
00:29:17,219 --> 00:29:19,017
די ברור שהפרת
.את האמון שלה באיזה אופן

411
00:29:19,096 --> 00:29:21,562
אז תקבע זמן

412
00:29:21,765 --> 00:29:25,357
ותדבר על המשמעות
.של לתת אמון זה בזה

413
00:29:27,980 --> 00:29:30,237
.זה טוב. זה טוב

414
00:29:33,193 --> 00:29:37,828
.למולי יש מזל שהיא יוצאת איתך
.כן. כן-

415
00:29:39,199 --> 00:29:40,372
מתברר

416
00:29:41,410 --> 00:29:44,153
שנאלצתי להשתמש
.בפלייליסט הפרידה גם איתה

417
00:29:44,204 --> 00:29:45,794
?אוי, מה קרה

418
00:29:46,415 --> 00:29:49,173
,אני לא יודע, ג'ים
.חשבתי שיש בינינו חיבור

419
00:29:50,794 --> 00:29:55,053
,אם היא לא כאן בשבילך
.למה היא נשארת? כי מאט חי

420
00:29:55,341 --> 00:29:57,806
היא מתכננת איזה
?סיפור חדש או משהו

421
00:29:58,385 --> 00:29:59,516
.זו שאלה טובה

422
00:29:59,637 --> 00:30:04,229
מולי ואנג'לה נפגשות בסתר
.ועובדות על משהו

423
00:30:05,142 --> 00:30:06,440
?אנג'לה לא סיפרה לך

424
00:30:09,480 --> 00:30:10,527
.גורלי נחרץ

425
00:30:41,595 --> 00:30:42,601
?הריסון

426
00:30:45,975 --> 00:30:47,439
אתה יודע
?שאמא שלי שוטרת, כן

427
00:30:47,643 --> 00:30:48,816
?את יודעת להשתמש בנונצ'קו

428
00:30:49,645 --> 00:30:51,693
אמא הראתה לי סרטים
.של ברוס לי כשהייתי קטנה

429
00:30:59,071 --> 00:31:00,077
?מה אתה עושה פה

430
00:31:01,573 --> 00:31:03,330
.לא הצלחתי להירדם

431
00:31:06,161 --> 00:31:07,334
.אני לא מצליח להפסיק לחשוב

432
00:31:12,543 --> 00:31:14,049
חשבתי שאולי

433
00:31:15,879 --> 00:31:18,345
,תרצי, אני לא יודע

434
00:31:19,758 --> 00:31:20,806
?לדבר

435
00:31:21,593 --> 00:31:22,724
.בוא

436
00:31:29,768 --> 00:31:30,816
?מה קרה

437
00:31:37,359 --> 00:31:39,867
הלכתי היום לפסיכולוג
.עם אבא שלי

438
00:31:42,740 --> 00:31:44,204
.זה כל כך חסר טעם

439
00:31:46,994 --> 00:31:50,586
,אני פשוט כועס כל כך
.כל הזמן

440
00:31:52,124 --> 00:31:53,297
.ואני לא מצליח להיפטר מזה

441
00:31:53,667 --> 00:31:55,215
.קרו לך הרבה דברים רעים

442
00:31:56,462 --> 00:31:58,288
אילו אבא שלי זרק אותי
,כמו שהאמא הביולוגית שלי עשתה

443
00:31:58,339 --> 00:31:59,845
כדי שיוכל פשוט
,לעשות מה שבא לו

444
00:32:00,716 --> 00:32:02,264
.הייתי מכונת זעם בעצמי

445
00:32:05,220 --> 00:32:06,351
.אני לא יודע

446
00:32:07,681 --> 00:32:08,729
אני חושב

447
00:32:11,602 --> 00:32:16,445
.על פגיעה באנשים
.כמו באיתן

448
00:32:19,068 --> 00:32:23,452
.זה היה שונה
.היית חייב, והצלת אותנו

449
00:32:25,491 --> 00:32:30,417
כן, זו לא הייתה הפעם
.הראשונה שלי. שפגעתי במישהו

450
00:32:31,080 --> 00:32:34,338
בדרך לכאן מפלורידה

451
00:32:34,541 --> 00:32:37,758
איזה מניאק ניסה לגעת בי
.כשישנתי בתחנת אוטובוס

452
00:32:37,836 --> 00:32:39,927
אם מישהו יטריד אותי
.הוא יחטוף נונצ'קו בראש

453
00:32:40,798 --> 00:32:43,806
.אתה הגנת על עצמך
.זה נורמלי לגמרי

454
00:32:44,009 --> 00:32:45,140
,אני לא יודע

455
00:32:45,719 --> 00:32:47,101
אני חושב על פגיעה

456
00:32:49,974 --> 00:32:51,063
.בכולם

457
00:32:54,269 --> 00:32:55,275
.כל הזמן

458
00:33:03,570 --> 00:33:04,576
.אני מבינה

459
00:33:08,534 --> 00:33:10,833
אף על פי שהייתי תינוקת כשהאמא
הביולוגית שלי עזבה אותנו

460
00:33:12,037 --> 00:33:13,377
.זה בכל זאת שרט אותי

461
00:33:14,081 --> 00:33:16,380
,זאת אומרת
,אם אמא שלך נוטשת אותך

462
00:33:17,209 --> 00:33:19,466
.קשה להתנער מדחייה כזאת

463
00:33:21,005 --> 00:33:23,762
קשה מאוד לא לכעוס
.כל הזמן על כל העולם

464
00:33:27,303 --> 00:33:29,476
.הייתי רק עם אבא שלי כמה זמן

465
00:33:30,639 --> 00:33:33,021
,אחר כך אבא הכיר את אנג'לה
.תודה לאל

466
00:33:34,059 --> 00:33:37,568
,הם התחתנו והיא אימצה אותי
.תודה לאל

467
00:33:38,689 --> 00:33:40,070
.סוף סוף הייתה לי אמא אמיתית

468
00:33:43,611 --> 00:33:44,825
,אבל אחר כך אבא שלי מת

469
00:33:47,406 --> 00:33:48,912
.אז התחיל הכעס הגדול

470
00:33:50,909 --> 00:33:54,293
?כלומר, מה נסגר, נכון

471
00:33:55,456 --> 00:33:56,462
.נכון

472
00:33:58,834 --> 00:34:00,758
,אמא, אנג'לה

473
00:34:02,046 --> 00:34:04,845
.הביאה אותי לכאן לאיירון לייק

474
00:34:06,050 --> 00:34:07,750
למקום המדהים והיפה

475
00:34:07,801 --> 00:34:10,601
.שהמשפחה שלה גרה בו

476
00:34:12,389 --> 00:34:15,230
וחשבתי שמצאתי
?את הקהילה שלי, אתה יודע

477
00:34:16,602 --> 00:34:17,649
.אומת סנקה

478
00:34:19,229 --> 00:34:21,153
אבל מאחר שהאמא
הביולוגית שלי הייתה לבנה

479
00:34:21,523 --> 00:34:23,739
,ורק אבא שלי ממוצא סנקה

480
00:34:24,735 --> 00:34:26,283
אני מרגישה
.שאני לא שייכת לשום מקום

481
00:34:30,157 --> 00:34:31,747
.תמיד מסתכלת מבחוץ

482
00:34:35,579 --> 00:34:37,294
.דבר כזה דופק אותך

483
00:34:40,376 --> 00:34:45,469
.שנינו לא שייכים
.אבל זה לא חייב להרוס אותנו

484
00:35:10,614 --> 00:35:11,745
?מותק

485
00:35:12,825 --> 00:35:14,832
.אני צריכה לצאת היום מוקדם

486
00:35:18,914 --> 00:35:21,588
.היי, גברת בישופ
.המפקדת בישופ-

487
00:35:22,084 --> 00:35:23,465
.תתלבש ולך למכונית שלי

488
00:35:26,380 --> 00:35:28,137
הבן שלך היה הבוקר
.במיטה של הבת שלי

489
00:35:29,550 --> 00:35:30,639
.רגע

490
00:35:32,177 --> 00:35:33,767
?מה
.תטפל בזה-

491
00:35:41,562 --> 00:35:43,972
הריסון, אתה לא יכול פשוט
,לצאת החוצה באמצע הלילה

492
00:35:44,023 --> 00:35:46,113
ואתה בהחלט לא יכול
?הרגשת בכלל שנעלמתי-

493
00:35:48,777 --> 00:35:51,243
.אז לא היה לך מושג
.אפס

494
00:35:51,780 --> 00:35:54,190
נראה לך שאני עומד ליד
,המיטה שלך ושומר עליך כל הלילה

495
00:35:54,241 --> 00:35:55,748
?בני המתבגר, זה מה שאתה רוצה

496
00:35:55,993 --> 00:35:57,249
.אני צריך להתארגן לבית הספר

497
00:36:07,755 --> 00:36:08,719
?מה אני צריך לעשות

498
00:36:09,131 --> 00:36:11,263
,אם אתה לא יודע
.אני ממש לא יודעת

499
00:36:14,511 --> 00:36:16,101
נוכל רק לקוות
,שהם השתמשו באמצעי מניעה

500
00:36:16,764 --> 00:36:18,896
כי יש דבר אחד
,שאני יודעת טוב מאוד

501
00:36:19,975 --> 00:36:22,775
.וזה שאתה לא מוכן להיות סבא

502
00:36:23,395 --> 00:36:26,014
לפחות אני לא צריך
.לנהל איתו שיחה על סקס

503
00:36:26,065 --> 00:36:27,362
.אוי, זה יהיה נורא

504
00:36:28,817 --> 00:36:30,866
אין כל כך מה
?להגיד לו עכשיו, נכון

505
00:36:31,987 --> 00:36:35,106
,אז תניח למצב להירגע
,תן לו קצת מרחב לנשימה

506
00:36:35,157 --> 00:36:36,497
.תכין לו ארוחת בוקר

507
00:36:37,326 --> 00:36:40,000
.ואחר כך תטפל בבעיה עם מולי

508
00:36:43,374 --> 00:36:45,339
אני לא יכול לאפשר למולי
.לקחת ממני את כל זה

509
00:36:57,012 --> 00:36:58,755
פודקסטרית הרוצחים הסדרתיים

510
00:36:58,806 --> 00:37:01,063
מדברת עם האיש
.שאת הבן שלו רצחתי

511
00:37:01,558 --> 00:37:02,648
.יופי

512
00:37:10,234 --> 00:37:12,491
.היי, ג'ים
.היי, קורט-

513
00:37:13,654 --> 00:37:15,285
?אילו צרות אתם רוקחים לכם

514
00:37:16,323 --> 00:37:17,788
.אנחנו סתם מקשקשים

515
00:37:19,118 --> 00:37:21,903
לא בכל יום יוצא לי לדבר
.עם כוכבת רדיו אמיתית

516
00:37:21,954 --> 00:37:25,045
.לא, כוכבת פודקסטים, הרדיו מת
.היי, ג'ים-

517
00:37:25,457 --> 00:37:26,407
?כרגיל

518
00:37:26,458 --> 00:37:30,384
אתה יודע, עכשיו נודע לי
.שיותר מדי טונה מזיקה לבריאות

519
00:37:31,422 --> 00:37:32,997
אני אקח כריך פסטרמה
.בלחם שיפון

520
00:37:33,048 --> 00:37:35,889
?רוצה גם צ'יפס
.כן. בא לי להסתכן-

521
00:37:48,022 --> 00:37:50,404
.טוב, נתראה שם
.סגור-

522
00:38:03,329 --> 00:38:06,795
אז הפודקסט הזה הוא
?שהביא אותך לעיירה הקטנה שלנו

523
00:38:07,166 --> 00:38:08,213
.לא

524
00:38:08,626 --> 00:38:09,798
.זה היה בגלל הבן שלך

525
00:38:10,461 --> 00:38:11,592
.ההיעלמות שלו

526
00:38:11,795 --> 00:38:16,430
החושים שלי אמרו לי שיש כאן
.משהו מעבר לסתם אייל מת

527
00:38:16,800 --> 00:38:21,393
אז כנראה התאכזבת כשהתגלה
.שהוא בריא ושלם בניו יורק

528
00:38:21,722 --> 00:38:23,562
?כן, מולי, למה נשארת

529
00:38:24,016 --> 00:38:25,355
,בקשר לזה

530
00:38:25,726 --> 00:38:27,733
אתה יודע, הלכתי ל

531
00:38:28,270 --> 00:38:30,986
?איך קוראים למקום
.סוויטות גרמרסי, לראיין את מאט

532
00:38:32,316 --> 00:38:33,322
.הוא לא היה שם

533
00:38:33,984 --> 00:38:37,034
ולמרות העובדה שאמרת
.שדיברת איתו בפייסטיים

534
00:38:41,575 --> 00:38:44,291
אז זה לא קשור לקצב
.מביי הארבור, אלא עדיין למאט

535
00:38:44,787 --> 00:38:47,113
אבל אני ממש לא צריך
שהיא תקדיש פודקסט

536
00:38:47,164 --> 00:38:50,631
.לשאלה היכן מאט קולדוול
.טוב, עלית עליי-

537
00:38:51,794 --> 00:38:53,425
מאט מעולם לא היה בניו יורק

538
00:38:54,213 --> 00:38:57,054
ושיקרתי כשאמרתי
.שדיברתי איתו בפייסטיים

539
00:38:59,051 --> 00:39:05,813
אבל האמת היא שהבן הדפוק שלי
,בא לבקתה שלי שיכור

540
00:39:06,266 --> 00:39:07,272
,במצב על הפנים

541
00:39:07,643 --> 00:39:09,677
ועוד אחרי
שכל האנשים הטובים האלה

542
00:39:09,728 --> 00:39:12,986
.חיפשו אותו שבוע בקור

543
00:39:13,065 --> 00:39:14,238
?אז למה שיקרת

544
00:39:14,400 --> 00:39:16,073
?כן, קורט, למה שיקרת

545
00:39:16,610 --> 00:39:20,271
לא רציתי שהשבט ירדוף אותו
.רק כי הוא ירה באייל לבן טיפשי

546
00:39:20,322 --> 00:39:24,456
וחצי מהאנשים יתעצבנו
.על שבכלל יצאו לחפש אותו

547
00:39:25,244 --> 00:39:28,544
,אולי ההחלטה הייתה גרועה
.אני לא יודע

548
00:39:31,458 --> 00:39:32,589
?אז איפה הוא עכשיו

549
00:39:33,419 --> 00:39:37,886
.הוא מתחבא בבקתה שלי
.טוב, זה לא יכול להיות-

550
00:39:38,257 --> 00:39:40,708
היא נמצאת במשפחה שלי
.ארבעה דורות, די מנותקת

551
00:39:40,759 --> 00:39:42,141
.אף אחד לא ממש יודע עליה

552
00:39:43,512 --> 00:39:47,187
?תקשיבי, אולי אעשה איתך עסקה

553
00:39:47,558 --> 00:39:49,148
.אני מתה על עסקאות

554
00:39:49,727 --> 00:39:52,693
אולי אקח אותך לבקתה

555
00:39:53,605 --> 00:39:56,238
ותוכלי לשאול את מאט
.מה שאת רוצה

556
00:39:56,859 --> 00:39:59,602
התנאי היחיד הוא שאסור לך
,לספר לאף אחד לאן את נוסעת

557
00:39:59,653 --> 00:40:02,703
.איפה מאט מסתתר
.בייחוד לא למשטרה המקומית

558
00:40:02,781 --> 00:40:05,581
לפחות לא עד שהצד שלו בסיפור
?יתפרסם, מה את אומרת

559
00:40:06,952 --> 00:40:07,944
.כן וכן

560
00:40:07,995 --> 00:40:10,446
.כן? -אדוני, עשינו עסק
אני אקח את הדברים שלי

561
00:40:10,497 --> 00:40:12,755
.ונראה מה קורה
.כל הכבוד, יופי-

562
00:40:14,335 --> 00:40:15,841
?מה קורט עושה, לעזאזל

563
00:40:32,561 --> 00:40:35,694
.אין כבלי חשמל
.גנרטור

564
00:40:36,190 --> 00:40:37,863
.מכל פרופאן להפעלת הגנרטור

565
00:40:38,817 --> 00:40:40,949
.הבית הזה הכי מנותק שיש

566
00:40:52,581 --> 00:40:54,630
זה ממש מהלך בסיסי
.של רוצח סדרתי

567
00:40:55,584 --> 00:40:57,785
לפתות את הקורבן הפוטנציאלי
לבוא לחור נידח

568
00:40:57,836 --> 00:40:59,968
ולוודא שהוא לא יספר
.לאף אחד לאן הוא הלך

569
00:41:01,048 --> 00:41:03,013
החושים שלי
.כבר לא חדים כמו פעם

570
00:41:03,884 --> 00:41:05,974
.אכלתי יותר מדי כריכי טונה

571
00:41:10,099 --> 00:41:13,148
זה לא שאני אהיה אשם
.אם מולי תיעלם

572
00:41:15,521 --> 00:41:17,152
.זה יהיה כמעט פיוטי

573
00:41:28,617 --> 00:41:30,290
.הגענו. בסדר

574
00:41:30,953 --> 00:41:33,210
.כן. טוב, הוא שם

575
00:41:35,124 --> 00:41:36,338
.הוא נמצא בפנים

576
00:41:39,628 --> 00:41:42,386
?היי, מאט? אתה לבוש

577
00:41:43,382 --> 00:41:44,888
.יש כאן מישהי שרוצה לדבר איתך

578
00:41:46,051 --> 00:41:47,224
?מאט

579
00:41:48,470 --> 00:41:50,519
.הוא בטח עם האוזניות או משהו

580
00:41:53,350 --> 00:41:55,774
,היי, מאט, זו מולי פארק

581
00:41:56,145 --> 00:42:00,890
."מהפודקסט "רצח מזוין שמח
?מה? זה שם הפודקסט שלך-

582
00:42:00,941 --> 00:42:04,491
כן, זה משחק מילים על המשחק
."להתחתן, לזיין, להרוג"

583
00:42:05,029 --> 00:42:07,161
.כן, הבנתי

584
00:42:08,407 --> 00:42:09,496
.אלוהים ישמור

585
00:42:13,329 --> 00:42:14,668
?הכול בסדר

586
00:42:15,831 --> 00:42:17,421
.היי, קורט

587
00:42:17,666 --> 00:42:21,202
בדיוק עברתי כאן וראיתי
.אנשים משוטטים סביב הבקתה

588
00:42:21,253 --> 00:42:23,719
רק רציתי לוודא
שאלה לא חבורת תיכוניסטים

589
00:42:23,839 --> 00:42:25,554
.שפורצים כדי לחגוג או משהו

590
00:42:25,841 --> 00:42:27,723
.נחמד מאוד מצדך, ג'ימבו

591
00:42:28,427 --> 00:42:30,559
?אבל מה מביא אותך לאזור שלי

592
00:42:31,180 --> 00:42:36,690
,סתם נוסע, משחרר קיטור
.הילד משגע אותי

593
00:42:38,729 --> 00:42:40,152
?מה אתם עושים פה

594
00:42:40,564 --> 00:42:43,030
,זו הבקתה שלי
.רק הראיתי אותה למולי

595
00:42:43,150 --> 00:42:45,657
האמת היא שבדיוק
?עמדנו לצאת, נכון

596
00:42:45,736 --> 00:42:48,202
.לא. לא. מאט מתחבא כאן

597
00:42:48,822 --> 00:42:50,204
.קורט אמר שאוכל לראיין אותו

598
00:42:50,699 --> 00:42:52,331
.מאט שם? אני אשמח להגיד שלום

599
00:42:52,409 --> 00:42:54,249
תן לי לבדוק אם

600
00:42:55,913 --> 00:42:57,002
.מאט

601
00:42:57,498 --> 00:42:58,587
.מאט, תפתח

602
00:43:02,503 --> 00:43:03,717
.הילד המטומטם כנראה הלך

603
00:43:05,047 --> 00:43:06,512
.אז כדאי שגם אנחנו נזוז

604
00:43:06,715 --> 00:43:09,223
,נסעת עד כאן
.עדיף כבר לבדוק

605
00:43:12,763 --> 00:43:13,936
.וואו

606
00:43:16,558 --> 00:43:17,940
.יפה פה

607
00:43:18,435 --> 00:43:20,192
.הדלת ננעלת מבחוץ

608
00:43:21,605 --> 00:43:22,736
.יש מצלמה

609
00:43:22,898 --> 00:43:24,113
.הוא אוהב להסתכל

610
00:43:24,817 --> 00:43:27,199
יכול להיות שקורט
?הוא הרוצח שאנג'לה מחפשת

611
00:43:27,945 --> 00:43:31,328
,הריסו ישמח מאוד למקום כזה
.חדר משלו

612
00:43:32,283 --> 00:43:34,164
כמה זמן נדרש לך
?לבנות את החדר הזה

613
00:43:35,703 --> 00:43:37,042
.אני לא ממש זוכר

614
00:43:40,416 --> 00:43:41,547
?זה חדר אמבטיה

615
00:43:46,463 --> 00:43:49,012
מה הקטע של רוצחים סדרתיים
?עם אמבטיות

616
00:43:49,341 --> 00:43:52,015
.ג'קוזי. נחמד

617
00:43:52,928 --> 00:43:54,768
.אתה צודק, מאט לא פה

618
00:43:55,389 --> 00:43:56,979
.כן, אני מצטער, מולי

619
00:43:57,891 --> 00:43:59,648
.הילד המטומטם כנראה עזב

620
00:44:00,019 --> 00:44:01,316
.את יודעת שהוא על הפנים

621
00:44:02,313 --> 00:44:05,738
.אז תודה רבה שדאגת לי ככה

622
00:44:06,233 --> 00:44:07,573
אני מקווה שיום אחד
.אחזיר לך טובה

623
00:44:08,319 --> 00:44:09,825
.זה מה שנהדר באיירון לייק

624
00:44:10,529 --> 00:44:13,829
?את רוצה שאקפיץ אותך בחזרה
.כי קורט כבר בבית

625
00:44:14,116 --> 00:44:15,497
.כן, בבקשה

626
00:44:17,578 --> 00:44:19,209
?אתה רוצה שאסגור
.לא, זה בסדר-

627
00:44:19,580 --> 00:44:20,711
.טוב

628
00:44:23,000 --> 00:44:24,465
?ג'ימבו? מולי

629
00:44:26,503 --> 00:44:29,344
העניין עם מאט
?יישאר בינינו, בסדר

630
00:44:29,632 --> 00:44:30,679
.תהיה בטוח

631
00:45:06,001 --> 00:45:07,132
.המקום בהחלט נידח

632
00:45:07,586 --> 00:45:09,343
.אין רבים שחוקרים מערות בחורף

633
00:45:10,756 --> 00:45:12,012
.מקום מושלם להחביא בו גופה

634
00:45:19,264 --> 00:45:20,214
?אתה בסדר

635
00:45:20,265 --> 00:45:21,897
?כן, העניין של למצוא גופה

636
00:45:22,518 --> 00:45:25,400
,אם נמצא
.היא תהיה הראשונה שלי

637
00:45:26,021 --> 00:45:27,986
לא משנה אם זו הראשונה
.או העשירית שלך

638
00:45:29,608 --> 00:45:30,739
.זה לא נהיה קל יותר

639
00:45:53,465 --> 00:45:54,972
.לך לכיוון הזה
.בסדר-

640
00:46:09,732 --> 00:46:11,447
,במקום ההוא, לפני שהגעת

641
00:46:11,650 --> 00:46:14,060
,אתה יודע
הקטע הדפוק הזה במרתף

642
00:46:14,111 --> 00:46:17,870
?בבקתה מבודדת ונידחת ביער

643
00:46:18,157 --> 00:46:22,666
ממש הרגשתי שאני עלולה
.להפוך לפרק בפודקסט שלי

644
00:46:23,537 --> 00:46:25,127
.אין לך מושג

645
00:46:26,665 --> 00:46:28,589
בכל אופן, אני שמחה מאוד
.שהופעת כשהופעת

646
00:46:31,253 --> 00:46:35,888
?מה לדעתך קורה עם מאט
.אני לא יודע-

647
00:46:36,842 --> 00:46:38,932
.מוזר, זה מה שזה
.מוזר בטירוף

648
00:46:41,180 --> 00:46:44,591
,אני יודעת שזו בקשה מגעילה

649
00:46:44,642 --> 00:46:46,884
אבל אנג'לה

650
00:46:46,935 --> 00:46:50,486
אמרה לי לא להתערב בעניין
.של קורט ומאט. -אף מילה

651
00:46:50,731 --> 00:46:51,862
.תודה

652
00:46:53,525 --> 00:46:54,698
.טוב

653
00:46:55,527 --> 00:46:58,077
ושיהיה ברור שאני מקווה
.שאתה ואנג'לה תתגברו על הבעיות

654
00:46:58,906 --> 00:47:00,120
.גם אני

655
00:47:08,916 --> 00:47:10,756
נראה שאני
.הבחור הטוב בעיני מולי

656
00:47:11,168 --> 00:47:14,635
וקורט הוא בהחלט
.הרוצח הסדרתי שאנג'לה מחפשת

657
00:47:16,924 --> 00:47:19,932
אף פעם לא טוב להרוג
.בן משפחה של רוצח סדרתי

658
00:47:25,265 --> 00:47:27,439
.תחרות ההיאבקות של הריסון
.חרא-

659
00:47:41,615 --> 00:47:42,663
.טדי

660
00:47:50,124 --> 00:47:51,213
?מוזר, נכון

661
00:47:51,875 --> 00:47:53,215
.נראה שזה נוצר בידי אדם

662
00:47:54,003 --> 00:47:55,175
?את חושבת שזה מסתיר משהו

663
00:48:28,037 --> 00:48:29,793
?מה אמרת על חקר מערות בחורף

664
00:48:45,971 --> 00:48:47,019
.ג'ים

665
00:48:54,605 --> 00:48:55,805
.המקומות הכי טובים באולם

666
00:48:55,856 --> 00:48:58,864
,ובניגוד ליתר המושבים
.יש גם משענת

667
00:49:01,862 --> 00:49:05,412
?קדימה. -איך הולך עם ד"ר מוריס
.כן, קדימה-

668
00:49:05,616 --> 00:49:08,165
.הריסון עוד לא תוקן לגמרי

669
00:49:10,537 --> 00:49:13,087
.הריסון ילד נהדר
.הוא יהיה בסדר

670
00:49:15,250 --> 00:49:17,174
.תן לי חבל
.כן-

671
00:49:18,504 --> 00:49:19,802
.ליתר ביטחון

672
00:49:52,121 --> 00:49:54,086
?את בסדר, המפקדת
.חולדה מזוינת-

673
00:50:34,038 --> 00:50:36,003
.יש עוד מערה. היא גדולה

674
00:50:36,206 --> 00:50:37,254
.אני אעיף מבט

675
00:51:05,277 --> 00:51:06,658
.יכול להיות שמצאתי משהו

676
00:51:16,830 --> 00:51:18,128
.טדי, בוא הנה מיד

677
00:51:25,839 --> 00:51:27,096
?מה נשמע
.טוב לראות אותך

678
00:51:29,051 --> 00:51:30,307
.תראו מי זה, המאמן

679
00:51:31,637 --> 00:51:34,019
?קבוצה טובה, מה
.כן, נהדרת. -כן-

680
00:51:38,102 --> 00:51:39,191
,תראה, בחור

681
00:51:39,770 --> 00:51:42,861
ג'רמי הגיע לחצי הגמר
.באליפות המדינה בשנה שעברה

682
00:51:43,357 --> 00:51:45,516
.זה היה בשנה שעברה
.עכשיו זו השנה

683
00:51:45,567 --> 00:51:46,573
.קטן עליך, ילד

684
00:51:50,906 --> 00:51:54,665
האמת? רק להגיע לקרב
?זה הישג מבחינתי. בסדר

685
00:51:54,868 --> 00:51:55,958
.בסדר
?כן-

686
00:51:56,870 --> 00:51:58,001
.בסדר, קדימה

687
00:51:58,372 --> 00:52:00,712
.להתאסף
.קדימה, קדימה, קדימה

688
00:52:06,380 --> 00:52:09,972
לעודד בני נוער
.לבצע מעשי אלימות זה בזה

689
00:52:11,844 --> 00:52:13,684
.האנשים הנורמלים מוזרים כל כך

690
00:52:20,728 --> 00:52:22,151
.אני אתלוש לך את הראש

691
00:52:25,357 --> 00:52:26,405
.אל תניח לו לדחוף אותך סתם

692
00:52:29,028 --> 00:52:30,325
.כן. ככה
.כן-

693
00:52:31,780 --> 00:52:32,786
.שתי נקודות

694
00:52:42,374 --> 00:52:43,422
.קדימה, הריסון

695
00:52:48,130 --> 00:52:52,083
.היי, זו נגיחה
.בחייך, המאמן, זה לא חוקי

696
00:52:52,134 --> 00:52:54,057
.זו רק היאבקות, השופט
.בחייך, המאמן-

697
00:52:58,182 --> 00:53:00,425
.אסור להורים להיכנס לזירה
?למה קורט שם-

698
00:53:00,476 --> 00:53:03,636
.קורט תורם לענף כבר שנים
.הוא כמעט עוזר המאמן

699
00:53:03,687 --> 00:53:04,818
.מוותרים לו

700
00:53:26,418 --> 00:53:27,466
?את בסדר

701
00:53:32,216 --> 00:53:35,516
.אל תפחד
.אני לא פוחד. אני עצבני-

702
00:53:35,636 --> 00:53:37,518
.תשתמש בכעס הזה
.תשחרר אותו על המניאק

703
00:53:52,945 --> 00:53:54,034
.זה לא מאט

704
00:53:55,197 --> 00:53:56,245
.זה אפילו לא זכר

705
00:54:07,418 --> 00:54:08,465
?את מכירה אותה

706
00:54:09,712 --> 00:54:10,843
.זו אייריס

707
00:54:19,555 --> 00:54:22,646
.קדימה, הריסון
.תתרכז. כן

708
00:54:23,601 --> 00:54:24,732
.רד למטה, רד למטה

709
00:54:25,436 --> 00:54:26,734
.קדימה, קדימה, קדימה

710
00:54:30,941 --> 00:54:33,240
.יש. יופי. יופי

711
00:54:34,111 --> 00:54:36,994
.כן. קדימה, תישאר עליו
.תישאר עליו

712
00:54:44,663 --> 00:54:45,572
.כן

713
00:54:45,623 --> 00:54:46,837
.יש
.כן-

714
00:55:04,391 --> 00:55:07,232
הצד האפל של הבן שלי
.מציג הופעה פומבית מאוד

715
00:55:08,354 --> 00:55:09,359
.שוב

716
00:55:09,647 --> 00:55:13,155
.להתפזר. להתפזר
.להתפזר. מספיק

717
00:55:14,443 --> 00:55:15,741
,היי, היי, היי

718
00:55:15,819 --> 00:55:18,730
.אני גאה בך מאוד
.היית טוב. היית טוב

719
00:55:18,781 --> 00:55:19,912
.אני גאה כל כך

720
00:55:21,784 --> 00:55:24,541
.בוז. בוז

721
00:55:28,123 --> 00:55:29,713
.תפסיק כבר עם זה

722
00:55:29,917 --> 00:55:31,548
?מה? אתה רוצה ללכת מכות
.זה העניין? -היי

723
00:55:31,669 --> 00:55:33,536
מישהו פה מוכן להתנהג
?כמו בן אדם מבוגר

724
00:55:33,587 --> 00:55:34,495
?מה יש לך

725
00:55:34,546 --> 00:55:36,345
.ג'ים, אתם צריכים ללכת, עכשיו

726
00:55:38,050 --> 00:55:39,556
.איירון לייק, לספסל

727
00:55:40,052 --> 00:55:41,141
.היי, מזדיין

728
00:55:41,762 --> 00:55:42,726
.כדאי לך להיזהר

729
00:56:00,948 --> 00:56:03,997
.בן, זה בסדר
?מה הבעיה שלך עם קורט, אבא-

730
00:56:04,326 --> 00:56:07,501
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.למה? הוא איש טוב-

731
00:56:07,663 --> 00:56:10,379
.אכפת לו ממני
.הוא לא מאשים אותי שאני פסיכי

732
00:56:11,667 --> 00:56:12,714
.תענה כבר

733
00:56:14,712 --> 00:56:15,995
,אם אכפת לו ממך כל כך

734
00:56:16,046 --> 00:56:17,928
מה הוא אמר לך
?לפני ששברת את היד לבחור

735
00:56:18,007 --> 00:56:21,417
."כלום, הוא אמר רק "תראה להם
.זה אימון

736
00:56:21,468 --> 00:56:22,975
?הוא אמר לך לפגוע בו, נכון

737
00:56:27,891 --> 00:56:29,148
- אנג'לה בישופ -

738
00:56:29,727 --> 00:56:31,692
.זו אנג'לה. אני חייב לענות
.יופי-

739
00:56:38,402 --> 00:56:41,034
?זה ג'ים, את בסדר
.אני לא צריכה את ג'ים-

740
00:56:43,115 --> 00:56:44,329
.אני צריכה את דקסטר מורגן

741
00:56:50,247 --> 00:56:52,699
"דקסטר: דם חדש"

742
00:56:52,750 --> 00:56:54,409
6 פרק
"יותר מדי כריכי טונה"

743
00:56:54,460 --> 00:56:55,952
תרגום
מיכאלה ירדני

744
00:56:56,003 --> 00:56:57,509
עריכה לשונית
אפרת כהן