1
00:00:02,119 --> 00:00:03,194
.רישיונות, בבקשה

2
00:00:03,245 --> 00:00:06,072
.כן, גברתי
.השוטרת, סליחה

3
00:00:06,123 --> 00:00:07,754
הספדים
.את אלה של דקסטר מורגן

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,785
לא יכולתי יותר להיות
.דקסטר מורגן. הוא היה מקולל

5
00:00:10,836 --> 00:00:13,594
איך אוכל לבטוח
?במי שלא תהיה

6
00:00:14,131 --> 00:00:15,345
?מי יכול היה לחשוף אותי

7
00:00:16,592 --> 00:00:17,500
?מה המצב, גבר גבר

8
00:00:17,551 --> 00:00:21,894
,ושמרתי את הכי טוב לסוף
.הקצב מביי הארבור

9
00:00:22,181 --> 00:00:24,188
זו התנהגות בסיסית
.של רוצח סדרתי

10
00:00:24,350 --> 00:00:26,634
לפתות את הקורבן הפוטנציאלי
.אל חור נידח

11
00:00:26,685 --> 00:00:29,470
זה לא שאני אהיה אשם
.אם מולי תיעלם

12
00:00:29,521 --> 00:00:30,611
.מאט מתחבא כאן

13
00:00:31,023 --> 00:00:33,516
.הילד המטומטם כנראה עזב
.עדיף שגם אנחנו נזוז. -וואו

14
00:00:33,567 --> 00:00:36,408
אף פעם לא כדאי להרוג
.בן משפחה של רוצח סדרתי

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,689
.היי, גברת בישופ
.המפקדת בישופ-

16
00:00:39,740 --> 00:00:42,442
נתקלתי בקורט, הוא אמר לי שהוא
.צריך מישהו לעבודות מזדמנות

17
00:00:42,493 --> 00:00:44,374
.אין לי הרגשה טובה בקשר לקורט

18
00:00:44,453 --> 00:00:46,821
קורט לחץ עלינו
.להמשיך בחיפושים

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,531
,כן, עד שהוא הפסיק עם זה
?ובאיזה יום זה היה

20
00:00:48,582 --> 00:00:49,546
.מערות קלארק

21
00:00:51,460 --> 00:00:52,800
.טדי, בוא הנה מיד

22
00:00:53,128 --> 00:00:54,134
.זו אייריס

23
00:00:58,801 --> 00:01:01,642
הצד האפל של הבן שלי
.הציג הופעה פומבית מאוד

24
00:01:02,304 --> 00:01:03,519
?זה ג'ים. את בסדר

25
00:01:03,597 --> 00:01:04,645
.אני לא צריכה את ג'ים

26
00:01:06,642 --> 00:01:07,981
.אני צריכה את דקסטר מורגן

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,624
יש לנו שעה
.עד שטדי יחזור עם סיוע

28
00:01:26,745 --> 00:01:27,987
אני יודעת שאין הרבה
,על מה להתבסס

29
00:01:28,038 --> 00:01:29,086
,אבל לכאן אתה נכנס

30
00:01:29,999 --> 00:01:33,257
,דקסטר מורגן
?מומחה מז"פ ממשטרת מיאמי

31
00:01:36,255 --> 00:01:37,219
.הוא חייב לי

32
00:01:54,481 --> 00:01:55,445
?אז מה אתה רואה

33
00:01:57,484 --> 00:02:01,034
יש לך מזל שהקור
.שימר אותה קצת, חצי חנוטה

34
00:02:01,530 --> 00:02:05,038
.אחרת היו נשארות רק עצמות
.כן, איזה מזל-

35
00:02:14,543 --> 00:02:15,507
?אפשר

36
00:02:21,717 --> 00:02:23,807
,תיכון איירון לייק -
- נבחרת השחייה

37
00:02:35,689 --> 00:02:40,741
.היא נורתה מאחור
.כנראה ברובה, ממרחק

38
00:02:42,071 --> 00:02:43,327
.הכדור חדר לכאן

39
00:02:43,656 --> 00:02:46,274
.היא לא נורתה כאן
.אין מספיק דם

40
00:02:46,325 --> 00:02:48,707
סביר להניח שגררו אותה
.וקברו אותה אחר כך

41
00:02:51,288 --> 00:02:53,545
.תוכלי לבדוק את האדמה ותראי
?מה עוד-

42
00:02:55,546 --> 00:03:00,546
הביא וסנכרן
F-U-Z

43
00:03:13,769 --> 00:03:14,983
.תגיד לי, אני אעמוד בזה

44
00:03:16,063 --> 00:03:17,903
.היא עדיין הייתה בחיים כשנקברה

45
00:03:19,149 --> 00:03:21,281
,משקל האבנים ריתק אותה למקום
אבל היא

46
00:03:22,486 --> 00:03:23,909
.היא ניסתה להיחלץ

47
00:03:27,282 --> 00:03:30,499
.היי, אני יכול להפסיק
.לא, אני לא צריכה שתנחם אותי-

48
00:03:31,120 --> 00:03:32,528
אני צריכה שתמצא משהו

49
00:03:32,579 --> 00:03:34,628
כדי שאעצור את המניאק
.שעשה את זה לאייריס

50
00:03:36,959 --> 00:03:37,965
.בסדר

51
00:03:45,551 --> 00:03:46,598
?מה אתה עושה

52
00:03:50,431 --> 00:03:52,229
.פשוט תחזיקי את זה

53
00:04:05,362 --> 00:04:06,410
?את רואה את זה

54
00:04:07,406 --> 00:04:08,954
.אני חושב שזה עור אדם

55
00:04:09,241 --> 00:04:12,082
.היא נשכה את מי שתקף אותה
.מתאים לאייריס-

56
00:04:12,494 --> 00:04:15,294
הסיכוי קלוש, אבל תוכלי
.לשלוח את זה לבדיקה

57
00:04:17,291 --> 00:04:20,007
יש סיכוי קל שיש כאן מספיק דנ"א
.כדי לחשוף את הרוצח

58
00:04:27,843 --> 00:04:31,351
אני אתקשר לפתולוג המחוזי
.ואלחץ שיזרזו את הבדיקה

59
00:04:31,680 --> 00:04:34,730
.תרגיעי את הציפיות
.היא הייתה כאן הרבה זמן

60
00:04:35,851 --> 00:04:36,940
.‏25‏ שנה

61
00:04:47,780 --> 00:04:48,911
.הדגימה קטנה

62
00:04:49,573 --> 00:04:52,150
אם מי שעשה את זה
,לא נמצא במאגר

63
00:04:52,201 --> 00:04:53,318
יכול להיות
שלא יישאר מספיק חומר

64
00:04:53,369 --> 00:04:55,250
.כדי לבדוק אותה כנגד כמה אנשים

65
00:04:55,454 --> 00:04:57,002
אני צריכה
.מספיק דנ"א בשביל אחד

66
00:04:59,375 --> 00:05:03,675
?יש לך חשוד
.יש לי... השערה-

67
00:05:04,338 --> 00:05:05,385
.בסדר

68
00:05:09,635 --> 00:05:12,142
אחותי נהגה לבדוק עליי
,את ההשערות שלה

69
00:05:12,763 --> 00:05:14,186
.כדי לראות אם יש להן רגליים

70
00:05:15,224 --> 00:05:16,897
ואת גם יודעת
.שאני יודע לשמור סוד

71
00:05:20,270 --> 00:05:21,318
.טוב

72
00:05:21,897 --> 00:05:24,154
.קורט קולדוול
.ברור-

73
00:05:24,817 --> 00:05:26,142
?הוא הכיר אותה
,אני לא יודעת-

74
00:05:26,193 --> 00:05:28,117
אבל קורט שיקר על כך
.שמאט צץ מהמחבוא

75
00:05:28,737 --> 00:05:31,703
עד עכשיו לא מצאנו לו שום זכר
,חוץ מהמילה של קורט

76
00:05:31,782 --> 00:05:33,038
,לא רישום לשיחות טלפון
.לא כלום

77
00:05:33,909 --> 00:05:35,040
?למה הוא שיקר

78
00:05:35,160 --> 00:05:37,751
הוא רצה לבטל את החיפוש
,ממש לפני שעמדנו לבוא לכאן

79
00:05:38,122 --> 00:05:39,294
.למערה הזאת

80
00:05:41,041 --> 00:05:42,214
.הוא לא רוצה שתמצאו אותה

81
00:05:43,502 --> 00:05:44,758
אתה חושב שיש רגליים
?להשערה הזאת

82
00:05:44,878 --> 00:05:48,720
וזרועות, וגופה
.ובקתה מבודדת ביער

83
00:05:50,884 --> 00:05:51,974
.נגלה בקרוב

84
00:05:53,595 --> 00:05:55,561
.תודה, דקסטר

85
00:05:58,934 --> 00:06:03,902
"דקסטר: דם חדש"

86
00:06:07,860 --> 00:06:10,742
7 פרק
"עור שיניה"

87
00:06:12,239 --> 00:06:14,413
אם אנג'לה צודקת
,וקורט עשה את זה

88
00:06:16,869 --> 00:06:19,626
עליי לתהות כמה קורבנות
.נוספים שלו קבורים באזור

89
00:06:26,962 --> 00:06:28,927
כמה הורים לילדים נעדרים

90
00:06:29,131 --> 00:06:31,180
מחפשים תשובות
.שהם לא רוצים לשמוע

91
00:06:35,054 --> 00:06:37,561
,והכי חשוב
?איפה יסתיים המסע של קורט

92
00:06:38,098 --> 00:06:39,605
באנג'לה והמשטרה

93
00:06:40,309 --> 00:06:41,899
?או אצלי על שולחן ההרג שלי

94
00:06:46,231 --> 00:06:47,362
.היי, הכנתי ארוחת בוקר

95
00:07:06,585 --> 00:07:08,050
.נראה ששנינו רעבים מאוד

96
00:07:08,962 --> 00:07:10,636
אני רק מנסה להתנפח
.בשביל ההיאבקות

97
00:07:30,484 --> 00:07:33,617
?אז מה יש לך היום

98
00:07:34,363 --> 00:07:36,829
.כרגיל, בית ספר, אימון

99
00:07:38,575 --> 00:07:39,623
אבל אני אפספס
.את ארוחת הערב

100
00:07:39,952 --> 00:07:41,194
היום המשמרת הראשונה שלי
.בתחנת הדלק

101
00:07:41,245 --> 00:07:43,502
.אתה יודע מה אני חושב על זה
.אתה יודע מה אני חושב על זה-

102
00:07:59,513 --> 00:08:00,561
.תודה על האוכל

103
00:08:00,806 --> 00:08:01,812
.אין בעיה

104
00:08:09,898 --> 00:08:12,114
.הוא נסחף יותר ויותר אל קורט

105
00:08:13,027 --> 00:08:15,534
.וסביר להניח שהוא רוצח
.כן, גם אתה-

106
00:08:15,863 --> 00:08:19,830
.טוב, זה... הוגן

107
00:08:20,868 --> 00:08:21,832
.תהרוג אותו

108
00:08:21,910 --> 00:08:25,043
אם אני אהרוג את קורט
.פשוט יתווסף עוד סוד

109
00:08:25,497 --> 00:08:26,670
.קורט ייעלם פתאום

110
00:08:27,207 --> 00:08:30,257
הריסון יישבר, הוא לעולם
.לא יגלה מי קורט היה באמת

111
00:08:31,628 --> 00:08:33,913
.הילד ספג יותר מדי אבדות

112
00:08:33,964 --> 00:08:36,930
אובדן נוסף עלול להרחיק בינינו
?עוד יותר. -אז לא תעשה כלום

113
00:08:37,051 --> 00:08:39,975
,אנג'לה כבר מחפשת את קורט
.היא בונה נגדו תיק

114
00:08:40,346 --> 00:08:42,102
.ברגע שהיא תעצור אותו זה ייגמר

115
00:08:43,098 --> 00:08:45,647
הריסון יראה
מיהו קורט באמת, ובינתיים

116
00:08:46,852 --> 00:08:48,275
.אני אדאג שהריסון יהיה מוגן

117
00:08:49,521 --> 00:08:52,112
.כן. החלטה טובה

118
00:08:52,649 --> 00:08:54,239
.תשאיר את זה לטיפול המשטרה

119
00:08:59,865 --> 00:09:01,455
?מה כבר יכול להשתבש

120
00:09:08,082 --> 00:09:09,379
.כדאי שתדעי משהו

121
00:09:11,877 --> 00:09:13,217
לא חשבת להזכיר את זה
?מוקדם יותר

122
00:09:13,337 --> 00:09:14,718
.מולי ביקשה שלא אגלה

123
00:09:17,049 --> 00:09:18,666
.חשבתי שזו ההחלטה שלה

124
00:09:18,717 --> 00:09:22,893
עכשיו, אחרי הבוקר, אני
.לא יודע, כל זה נראה לי מוזר

125
00:09:23,597 --> 00:09:25,187
.טוב, ספר לי מה בדיוק קרה

126
00:09:25,265 --> 00:09:28,398
מולי ניגשה אל קורט בטברנה
.ושאלה הרבה שאלות

127
00:09:28,894 --> 00:09:33,431
והוא סיפר לה שמאט
התחבא בבקתה, פה, בלב היער

128
00:09:33,482 --> 00:09:35,155
.ושהוא בכלל לא נסע לניו יורק

129
00:09:36,235 --> 00:09:37,241
?שמעת אותו אומר את זה

130
00:09:38,028 --> 00:09:39,159
.חזק וברור

131
00:09:39,989 --> 00:09:43,539
,רק רציתי לוודא שהיא בסדר
.אז עקבתי אחריהם לכאן

132
00:09:50,332 --> 00:09:52,881
קורט ניסע לשכנע אותה
,שיתראיין אצלה ריאיון בלעדי

133
00:09:53,377 --> 00:09:55,592
.אבל ברגע שהופעתי הוא נסוג

134
00:09:57,631 --> 00:09:59,555
אני מכירה את העיירה הזאת
,טוב יותר מכולם

135
00:09:59,800 --> 00:10:01,598
אז איך זה שמעולם
?לא שמעתי על המקום הזה

136
00:10:03,387 --> 00:10:06,311
,אני די נדחפתי לשם
.אבל החדר היה ריק

137
00:10:08,100 --> 00:10:09,231
.מאט לא היה שם

138
00:10:11,020 --> 00:10:14,778
בקתה סודית ביער, פיתה
אישה צעירה לבוא לכאן לבד

139
00:10:15,107 --> 00:10:18,365
?מה אם אייריס הייתה רק הראשונה
.את המומחית-

140
00:10:24,074 --> 00:10:26,874
נראה שהוא העביר
.משהו כבד מאתמול בלילה

141
00:10:30,039 --> 00:10:31,044
?שמעת את זה

142
00:10:33,334 --> 00:10:35,007
זה הצליל שמשחרר אותך
?מהצורך בצו חיפוש

143
00:10:46,722 --> 00:10:49,021
.אקונומיקה
.אף פעם לא סימן טוב-

144
00:10:51,393 --> 00:10:52,524
.יכול להיות שהיה מאבק

145
00:10:59,526 --> 00:11:01,158
.בן זונה

146
00:11:02,863 --> 00:11:04,787
.לא ייאמן, הוא הסיר את הכול

147
00:11:06,241 --> 00:11:08,373
.הייתה כאן דלת שננעלה מבחוץ

148
00:11:09,828 --> 00:11:12,336
,והייתה מצלמה
.שם למעלה בפינה

149
00:11:13,540 --> 00:11:14,713
.הייתה מיטה

150
00:11:15,668 --> 00:11:18,258
נראה כמו חדר מצויד
.של מלונית או משהו

151
00:11:28,263 --> 00:11:29,603
?מה נסגר

152
00:11:33,686 --> 00:11:36,860
רק מישהו שיש לו מה להסתיר
.עושה דבר קיצוני כל כך

153
00:11:40,401 --> 00:11:43,158
נחפש בכל פח ומטמנת פסולת
.ברדיוס של 160 ק"מ

154
00:11:43,696 --> 00:11:45,119
הוא חייב להיפטר
.מהזבל הזה באיזה מקום

155
00:11:46,156 --> 00:11:47,621
.הוא פשוט נמצא צעד אחד קדימה

156
00:11:47,866 --> 00:11:49,873
.לא נכון, אנחנו מקדימים אותו

157
00:11:50,995 --> 00:11:52,417
.הוא לא יודע שמצאנו את אייריס

158
00:11:53,664 --> 00:11:57,158
אז כל התיק שלך תלוי
בדגימת דנ"א מלפני 25 שנה

159
00:11:57,209 --> 00:12:00,759
?שהחבר שלך מצא באורח לא חוקי
.כן-

160
00:12:02,381 --> 00:12:04,680
.נראה יותר ויותר שדב צודקת

161
00:12:05,592 --> 00:12:06,932
.יכול להיות שאצטרך להרוג אותו

162
00:12:11,306 --> 00:12:12,604
?היי, נדבר אחר כך, טוב

163
00:12:13,475 --> 00:12:16,233
.היי

164
00:12:16,603 --> 00:12:20,598
רציתי לשאול אם תרצי
.לבלות יחד מתישהו בסוף השבוע

165
00:12:20,649 --> 00:12:23,073
אולי אוכל סוף סוף
.לשמוע את השירים שלך

166
00:12:23,610 --> 00:12:24,908
האמת היא שאני צריכה
.לשמור על פרופיל נמוך

167
00:12:25,487 --> 00:12:27,021
אמא שלי התחרפנה
.מכך שנשארת לישון

168
00:12:27,072 --> 00:12:30,330
.אני מקווה שלא סיבכתי אותך
.לא, הכול טוב-

169
00:12:31,285 --> 00:12:32,875
,אז אם הכול טוב
.בואי נבלה יחד

170
00:12:35,622 --> 00:12:38,297
אודרי, את מוצאת חן בעיניי

171
00:12:39,209 --> 00:12:42,134
וחשבתי שגם אני
.מוצא חן בעינייך. -זה נכון

172
00:12:47,343 --> 00:12:49,975
אתמול בלילה שברת
.לילד ההוא את המרפק

173
00:12:50,429 --> 00:12:51,977
.הוא נכנע, אבל אתה המשכת

174
00:12:55,142 --> 00:12:57,274
?את יודעת מה
.תשכחי ששאלתי

175
00:12:57,895 --> 00:12:59,929
אני ממילא אהיה עסוק מאוד
.בסוף השבוע. -הריסון

176
00:12:59,980 --> 00:13:00,944
.אני צריך ללכת

177
00:13:34,765 --> 00:13:38,816
,אני רגיל להיות התוקף
.אבל עכשיו אני המגן

178
00:13:41,605 --> 00:13:43,403
.משונה מה שהאבהות עושה לך

179
00:13:47,945 --> 00:13:50,828
.בבקשה. -תודה
.על לא דבר-

180
00:14:09,091 --> 00:14:10,722
.היי, תראה אותך
?מה אתה עושה פה-

181
00:14:12,261 --> 00:14:15,394
רק רציתי לבקר את הבן שלי
.בעבודה, כדי להביע תמיכה

182
00:14:15,764 --> 00:14:17,006
העבודה הראשונה
.עלולה להיות מלחיצה

183
00:14:17,057 --> 00:14:19,189
בייחוד כשהבוס שלך
.הוא רוצח סדרתי

184
00:14:20,936 --> 00:14:22,526
.אמרת לי לא לקבל את העבודה

185
00:14:23,022 --> 00:14:24,987
.אולי טעיתי, הקפה הזה לא רע

186
00:14:29,820 --> 00:14:31,326
אני צריך לחזור
.לפני שמישהו ירגיש

187
00:14:43,208 --> 00:14:44,173
.על חשבון הבית

188
00:14:46,462 --> 00:14:47,593
.יפה מצדך

189
00:14:50,215 --> 00:14:53,223
,אז ג'ימבו
?מה מביא אותך לאזור שלי

190
00:14:53,510 --> 00:14:55,642
.זו העבודה הראשונה של הבן שלי
.אירוע חשוב

191
00:14:56,472 --> 00:14:58,103
?ראוי לחגוג את זה, לא

192
00:15:01,643 --> 00:15:02,649
.טעים

193
00:15:05,022 --> 00:15:06,278
.הבן שלך חרוץ

194
00:15:06,857 --> 00:15:09,323
.אבל זו עבודה נוראית
.במיוחד בחורף

195
00:15:09,610 --> 00:15:10,741
אבל משום מה

196
00:15:10,903 --> 00:15:14,022
הוא רוצה להיות כאן ולהקפיא
.את התחת במקום להיות בבית

197
00:15:14,073 --> 00:15:16,371
נראה שיש לך
,בעיה דומה עם הבן שלך

198
00:15:16,450 --> 00:15:18,248
.תמיד נעלם אל תוך הלילה

199
00:15:19,203 --> 00:15:22,419
,מולי השיגה את הריאיון
?דרך אגב

200
00:15:22,581 --> 00:15:23,448
,אני לא יודע מה איתך

201
00:15:23,499 --> 00:15:25,658
אבל הייתי שמח
,לשמוע את הצד של מאט בסיפור

202
00:15:25,709 --> 00:15:26,840
.הוא בטח טוב

203
00:15:33,425 --> 00:15:36,642
אתה יודע, פעם חשבתי
.שנהיה חברים טובים

204
00:15:36,929 --> 00:15:38,685
באמת יש לנו
.הרבה דברים במשותף

205
00:15:39,098 --> 00:15:41,396
.באמת עזרת לי כשמאט נעלם

206
00:15:42,601 --> 00:15:45,818
אפשרת לנו להשתמש בבית שלך
.ובשטח שלך בשביל החיפוש

207
00:15:46,146 --> 00:15:48,987
רק שאתה הורג נשים תמימות
.ואני הורג אנשים כמוך

208
00:15:50,067 --> 00:15:53,186
והייתה הפעם ההיא ליד הטברנה

209
00:15:53,237 --> 00:15:54,743
.כשנתת לי טרמפ בטנדר שלך

210
00:15:55,698 --> 00:15:57,246
?ירד שלג, אתה זוכר

211
00:15:58,117 --> 00:16:01,319
לחשוב שהתכוונתי
.לנהוג הביתה במכונית ההיא

212
00:16:01,370 --> 00:16:02,417
.סביר להניח שלא הייתי מגיע

213
00:16:03,163 --> 00:16:04,545
.אבל תודה לאל שהופעת

214
00:16:09,420 --> 00:16:12,970
?כמעט נדמה שזו יד הגורל

215
00:16:14,758 --> 00:16:17,015
נראה שיש בשורות טובות
.בתחום הדנ"א

216
00:16:21,932 --> 00:16:25,274
,היי, המפקדת, הפתעה נחמדה
?איך אפשר לעזור לך

217
00:16:25,436 --> 00:16:26,400
.קום

218
00:16:26,562 --> 00:16:28,318
?סליחה
.תעשה מה שהיא אומרת-

219
00:16:29,315 --> 00:16:31,238
.בסדר, המאמן

220
00:16:33,068 --> 00:16:37,327
קורט קולדוול, אתה עצור
?בגין רצח אייריס ברוסרד. -מי

221
00:16:38,198 --> 00:16:40,831
.בסדר, היי, בסדר, בעדינות

222
00:16:41,243 --> 00:16:45,252
הכול יהיה בסדר, אני בטוח שהכול
.יסתדר. אל תדאגי, אל תדאגי

223
00:16:46,206 --> 00:16:47,296
.טוב, בסדר

224
00:16:55,257 --> 00:16:58,932
?המאמן? המאמן, מה נסגר
?כן, נכון-

225
00:17:02,848 --> 00:17:04,438
.תחייך למצלמה, קורט

226
00:17:06,352 --> 00:17:07,316
,קולדוול, קורט -
- 15.03.60,תאריך לידה

227
00:17:16,904 --> 00:17:18,035
.עשינו את זה

228
00:17:18,364 --> 00:17:19,369
.אני לא מאמינה

229
00:17:19,740 --> 00:17:22,331
?טוב, מה לעשות
?איפה אפשר להתארגן

230
00:17:22,576 --> 00:17:27,127
היית צריכה לפחות להתקשר אליי
.או לשלוח לי הודעה בסוף השבוע

231
00:17:27,998 --> 00:17:29,254
.אמוג'י של אזיקים, קורט

232
00:17:29,458 --> 00:17:30,366
?סליחה

233
00:17:30,417 --> 00:17:32,410
,אנחנו צוות
.אנחנו מעדכנות זו את זו

234
00:17:32,461 --> 00:17:34,718
כמו שעדכנת אותי
?בקשר לבקתה הסודית של קורט

235
00:17:35,089 --> 00:17:38,472
את יודעת, זו שביקרת בה
?כשראיינת אותו מאחורי הגב שלי

236
00:17:38,884 --> 00:17:41,058
אני מבינה למה
,זה יכול להיראות רע

237
00:17:41,303 --> 00:17:42,754
,אבל יש לנו שיטות עבודה שונות

238
00:17:42,805 --> 00:17:45,771
.ידעת את זה מההתחלה
.ביקשתי בפירוש שתתרחקי מקורט-

239
00:17:46,141 --> 00:17:48,398
,היית עלולה להרוס את כל החקירה
?ובשביל מה

240
00:17:48,936 --> 00:17:51,485
?פודקסט דפוק
.אנחנו גמרנו

241
00:18:07,204 --> 00:18:08,377
- ?ג'ים: קורט כבר מדבר -

242
00:18:19,883 --> 00:18:21,056
- אנג'לה: הוא ידבר -

243
00:18:24,513 --> 00:18:26,520
אני שונא את הנוף
.מהמושבים הזולים

244
00:18:42,072 --> 00:18:44,204
- קולדוול, חברת תובלה -

245
00:18:50,998 --> 00:18:52,004
?היא שלך

246
00:18:52,249 --> 00:18:55,243
.היא נראית חדשה, עבודה יפה

247
00:18:55,294 --> 00:18:57,453
,אם זה נראה לך בסדר
.אני אלך

248
00:18:57,504 --> 00:18:59,470
.היי, יש לי 20 דולר

249
00:18:59,965 --> 00:19:01,388
?תעזור לי להעביר מטען

250
00:19:02,593 --> 00:19:03,557
.בטח

251
00:19:12,519 --> 00:19:14,193
.את יודעת שזו טעות

252
00:19:15,189 --> 00:19:18,308
מעולם בחיי
לא הייתי מעורב ברצח

253
00:19:18,359 --> 00:19:19,990
ואני חושב שעמוק בפנים
.את יודעת את זה

254
00:19:20,861 --> 00:19:23,619
.אין לי מושג מי הבחורה הזאת
.עכשיו אני בטוחה שאתה משקר-

255
00:19:24,823 --> 00:19:27,164
גרת באיירון לייק
.כשאייריס נעלמה

256
00:19:28,077 --> 00:19:29,917
,בטח ראית את המודעות האלה
.הן נתלו בכל מקום

257
00:19:32,373 --> 00:19:33,420
.שאכלת בה בכל יום

258
00:19:33,832 --> 00:19:35,339
.כמובן

259
00:19:36,502 --> 00:19:38,550
.זו חברה שלך. נכון

260
00:19:39,797 --> 00:19:42,971
.הבחורה שברחה
.היא לא ברחה, היא נרצחה-

261
00:19:43,050 --> 00:19:44,167
,זו בשורה נוראה

262
00:19:44,218 --> 00:19:47,670
אבל אני לא מבין
.למה את חושבת שאני מעורב

263
00:19:47,721 --> 00:19:49,672
?באיזו שעה מאט התקשר אליך
?מה-

264
00:19:49,723 --> 00:19:52,481
בלילה שהוא הופיע פתאום
?בריא ושלם משום מקום

265
00:19:53,394 --> 00:19:54,358
?למה

266
00:19:54,436 --> 00:19:55,442
.זה חשוב

267
00:19:57,147 --> 00:19:58,987
?אני לא יודע, בשמונה, תשע

268
00:19:59,149 --> 00:20:00,864
הוא התקשר אליך לפייסטיים
?בסלולרי או במחשב

269
00:20:01,068 --> 00:20:02,074
.הייתי בבית

270
00:20:02,152 --> 00:20:04,076
ברשומות השיחות שלך
,לא היו שיחות נכנסות ממאט

271
00:20:05,447 --> 00:20:06,481
,לא למחשב ולא לסלולרי

272
00:20:06,532 --> 00:20:09,832
למעשה לא נכנסו שיחות מאף אחד
.באף אחד מהקווים כל הלילה

273
00:20:11,620 --> 00:20:13,196
ולא הגיעו שיחות גם
,למשרד שלך בתחנת הדלק

274
00:20:13,247 --> 00:20:15,003
.למקרה שעמדת להוביל אותי לשם

275
00:20:17,459 --> 00:20:18,451
.מאט לא התקשר אליך

276
00:20:18,502 --> 00:20:21,844
.אני לא מבין איך זה קשור
.גם אני לא הבנתי-

277
00:20:23,173 --> 00:20:24,179
?למה לך לשקר

278
00:20:25,592 --> 00:20:30,018
איזו סיבה יכולה להיות לך
?לפברק שיחה מהבן שלך

279
00:20:31,306 --> 00:20:34,273
למה לבטל את החיפוש
?אם הנעדר לא נמצא

280
00:20:36,395 --> 00:20:38,263
אלא אם כן ידעת
לאן החיפוש יתקדם

281
00:20:38,314 --> 00:20:41,613
וחששת ממה שנמצא
?עד כדי כך שהקרבת את הבן שלך

282
00:20:44,987 --> 00:20:48,245
.זו חתיכת תאוריה פרועה ומורכבת

283
00:20:49,033 --> 00:20:51,442
?היית פעם בתוך מערות קלארק
,בטח-

284
00:20:51,493 --> 00:20:54,001
,בילדות, כמה פעמים
.התמסטלתי שם

285
00:20:54,538 --> 00:20:56,211
,זאת אומרת
.לא מאז שעזבתי את התיכון

286
00:20:58,125 --> 00:20:59,298
?מאין לך הצלקת הזאת

287
00:21:01,837 --> 00:21:03,343
.אני עובד בידיים

288
00:21:04,798 --> 00:21:06,430
,תקשיבי, חמודה

289
00:21:06,800 --> 00:21:09,349
.אני מרחם עלייך, באמת
.את בטח הרוסה

290
00:21:09,595 --> 00:21:11,852
היא הייתה חברה שלך
.ואת מחפשת את מי להאשים

291
00:21:12,306 --> 00:21:13,812
.אבל את לא חושבת בהיגיון

292
00:21:14,641 --> 00:21:16,732
טעות כזאת עלולה
.לעלות לך במשרה שלך

293
00:21:18,062 --> 00:21:20,402
.אני דואג לך
.אתה צריך לדאוג לעצמך-

294
00:21:21,231 --> 00:21:24,573
כי מצאנו ראיות דנ"א על הגופה
.של אייריס שמוכיחות את הכול

295
00:21:26,236 --> 00:21:27,910
.בדקנו את הדנ"א כנגד שלך

296
00:21:29,198 --> 00:21:31,079
.מעולם לא הסכמתי לתת דגימה

297
00:21:31,200 --> 00:21:32,748
?כבר נתת לנו דגימה, זוכר

298
00:21:33,494 --> 00:21:35,125
במהלך החיפוש
אחרי הבן הנעדר

299
00:21:35,412 --> 00:21:37,669
,או כמו שעכשיו אתה טוען
.הבן שלך שנמצא

300
00:21:40,209 --> 00:21:41,256
.הייתה התאמה

301
00:21:42,836 --> 00:21:44,426
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

302
00:22:01,146 --> 00:22:02,611
?אתה הריסון, נכון

303
00:22:04,024 --> 00:22:05,697
?כן. למה

304
00:22:08,821 --> 00:22:10,828
?תן את זה לאבא שלך, טוב

305
00:22:12,533 --> 00:22:13,539
.טוב

306
00:22:29,341 --> 00:22:30,430
.היי
.היי-

307
00:22:37,725 --> 00:22:39,857
.אני הולך להתרחץ
.בסדר-

308
00:22:47,401 --> 00:22:49,533
אתה לא יכול
.לבוא ככה לעבודה שלי

309
00:22:50,738 --> 00:22:53,704
,אני מבין שאתה דואג לי
.אבל אני יכול להגן על עצמי

310
00:22:56,493 --> 00:22:57,499
.אני יודע

311
00:23:01,582 --> 00:23:02,754
.כמעט שכחתי

312
00:23:04,418 --> 00:23:05,424
?מה זה

313
00:23:05,544 --> 00:23:07,801
.נהג משאית אחד נתן לי את זה
.אמר שזה בשבילך

314
00:23:07,880 --> 00:23:10,095
?מי זה היה
.מעולם לא ראיתי אותו-

315
00:23:10,632 --> 00:23:11,930
.זה בטח אחד העובדים של קורט

316
00:23:32,780 --> 00:23:34,077
?מה הדבר הזה

317
00:23:37,493 --> 00:23:38,999
?במה אתה משחק, קורט

318
00:23:55,135 --> 00:23:56,099
,מרים

319
00:23:57,471 --> 00:23:58,477
.בואי, תראי

320
00:24:41,598 --> 00:24:44,648
.עכשיו תפסת אותו
.תדאגי שישלם על זה

321
00:25:08,625 --> 00:25:11,467
.אלה החיים שלי
.זאב בקרב הכבשים

322
00:25:11,754 --> 00:25:12,718
.הלו

323
00:25:14,465 --> 00:25:15,512
.אתן משוחררות

324
00:25:16,175 --> 00:25:19,308
.קדימה. לכו. קדימה

325
00:25:20,512 --> 00:25:22,144
הכבשים של גברת גרוס
.שוב יצאו החוצה

326
00:25:22,389 --> 00:25:25,105
טרנר הזקן יירה בהן
.אם הן ישוטטו לשטח שלו

327
00:25:26,226 --> 00:25:27,775
.רבע שעה לכל היותר
.אני יודע

328
00:25:42,868 --> 00:25:44,291
?טדי, אתה כאן

329
00:25:48,332 --> 00:25:49,505
.אין פה אף אחד חוץ ממני

330
00:25:55,422 --> 00:25:56,470
.וממך

331
00:25:59,009 --> 00:26:00,098
?איך נכנסת

332
00:26:00,844 --> 00:26:02,226
.אל תתקרב לבן שלי

333
00:26:02,721 --> 00:26:05,229
והכוונה היא אליך, לעובדים שלך

334
00:26:05,516 --> 00:26:08,398
,או למשרתים שלך
.או מה שהם לא יהיו, לעזאזל

335
00:26:09,728 --> 00:26:11,735
.ומי שנתן להריסון את המעטפה

336
00:26:12,564 --> 00:26:16,073
?באמת בגלל זה באת
?מסקרנות

337
00:26:17,778 --> 00:26:19,409
?אתה רוצה לדעת מה היה במעטפה

338
00:26:21,407 --> 00:26:23,539
.כי כבר ראיתי את ההצגה הזאת

339
00:26:24,827 --> 00:26:28,627
,הריסון כמעט בוגר
לא תוכל לשלוט בו

340
00:26:29,999 --> 00:26:31,046
.ולא בי

341
00:26:31,125 --> 00:26:33,159
?אתה לא קולט
.אתה הוא שמאחורי הסורגים

342
00:26:33,210 --> 00:26:35,092
.כבר אין לך כוח

343
00:26:35,921 --> 00:26:41,431
.מה, זה? המצב הזה זמני

344
00:26:42,011 --> 00:26:43,642
ראיתי מה אתה

345
00:26:45,931 --> 00:26:47,104
.במו עיניי

346
00:26:49,560 --> 00:26:51,191
?נראה לך שתוכל להיפטר מהכול

347
00:26:54,648 --> 00:26:56,530
.משהו תמיד נשכח מאחור

348
00:26:58,777 --> 00:27:02,536
.אתה צודק
.משהו תמיד נשכח מאחור

349
00:27:06,076 --> 00:27:08,625
לעולם לא נוכל למחוק
.את כל החטאים שלנו

350
00:27:09,997 --> 00:27:11,712
אפילו האש
.לא תוכל לעשות את זה

351
00:27:16,545 --> 00:27:19,956
ג'ים, אתה זוכר את הלילה
שאספת אותי מהכניסה לטברנה

352
00:27:20,007 --> 00:27:21,221
?והסעת אותי הביתה

353
00:27:22,509 --> 00:27:23,765
?ירד שלג, נכון

354
00:27:25,262 --> 00:27:28,187
הקטע הוא שכשחזרתי הביתה

355
00:27:30,017 --> 00:27:33,859
,לא היה שלג על המעיל שלי
.אלא אפר

356
00:27:34,980 --> 00:27:36,820
,נראה לך שאתה יודע הכול

357
00:27:38,359 --> 00:27:40,157
אבל אני יודע
.משהו שאתה לא יודע

358
00:27:41,654 --> 00:27:43,368
.טיטניום לא נמס

359
00:27:45,115 --> 00:27:46,163
.מרתק

360
00:27:48,911 --> 00:27:50,375
.תודה על השיעור במדעים

361
00:28:17,731 --> 00:28:18,904
- ?מהם ברגי טיטניום -

362
00:28:19,108 --> 00:28:20,099
- ברגי טיטניום -

363
00:28:20,150 --> 00:28:21,240
- בורג טיטניום ללא ראש -

364
00:28:33,163 --> 00:28:36,130
.כמעט נדמה שזו הייתה יד הגורל

365
00:28:39,712 --> 00:28:40,759
.הוא יודע

366
00:28:47,678 --> 00:28:50,144
קורט שלח את זה דרך הריסון
,כדי להעביר מסר

367
00:28:51,015 --> 00:28:53,939
שיש לו כוח השפעה
.גם מאחורי הסורגים

368
00:28:54,893 --> 00:28:56,483
.הוא יודע שהרגתי את הבן שלו

369
00:28:57,313 --> 00:29:01,071
במקומו אני בהחלט
.הייתי רוצה לנקום

370
00:29:11,201 --> 00:29:12,791
?אתה הולך לעבודה
.כן-

371
00:29:13,162 --> 00:29:14,877
?אתה צריך טרמפ
.אני מסודר-

372
00:29:16,248 --> 00:29:17,379
.נו, בחייך

373
00:29:19,501 --> 00:29:21,216
?טרמפ וזהו

374
00:29:22,046 --> 00:29:24,344
?לא תנדנד לי
.זהו-

375
00:29:34,016 --> 00:29:35,147
.קורט נשבר

376
00:29:36,560 --> 00:29:38,942
.עורך הדין שלו בהחלט כועס

377
00:29:41,523 --> 00:29:42,613
.תפסנו אותו

378
00:29:46,153 --> 00:29:50,037
,בניגוד לעצה שלי
.מר קולדוול רוצה למסור עדות

379
00:29:51,700 --> 00:29:53,415
.נראה שהמצפון מציק לו

380
00:29:55,954 --> 00:29:57,961
,תתקשר לתובעת המחוז
.היא תרצה לראות את זה בעצמה

381
00:30:01,585 --> 00:30:06,164
.אבא שלי רוג'ר היה שתיין
.מתעלל

382
00:30:06,215 --> 00:30:08,764
.הוא נהג להרביץ לאמא שלי

383
00:30:10,219 --> 00:30:13,310
,היא הוציאה נגדו צווי הרחקה
.אבל הם לא עזרו

384
00:30:13,639 --> 00:30:17,731
אז בסוף היא ארזה
.ועזבה את העיר

385
00:30:18,227 --> 00:30:21,193
רק שהיא שכחה
.לקחת אותי איתה, כנראה

386
00:30:25,192 --> 00:30:28,700
אחרי שאמא שלי עזבה
.אבא שלי לקח אותי איתו לדרכים

387
00:30:29,321 --> 00:30:34,692
הוא אמר שזה
זול יותר משמרטפות

388
00:30:34,743 --> 00:30:37,876
ושאלמד יותר
,ממה שאלמד בבית הספר

389
00:30:38,122 --> 00:30:39,530
אבל הדבר היחיד שלמדתי

390
00:30:39,581 --> 00:30:41,964
היה שהוא היה מניאק
.גדול יותר משחשבתי

391
00:30:44,628 --> 00:30:45,843
,הוא היה מתחיל עם נשים

392
00:30:46,380 --> 00:30:49,346
,"הוא קרא להן "לטאות חניונים
.נערות עובדות

393
00:30:50,009 --> 00:30:52,391
.הוא היה מביא אותן למשאית

394
00:30:52,970 --> 00:30:54,893
.הייתי אמור כבר לישון

395
00:30:59,685 --> 00:31:03,986
,הוא אהב להרביץ להן
.לפרק להן את הצורה, האמת

396
00:31:04,398 --> 00:31:08,031
הוא פשוט כעס מאוד
.שאמא שלי עזבה. -לא. לא

397
00:31:08,319 --> 00:31:11,396
והוא ידע שהן לא
.יזעיקו משטרה... -די

398
00:31:11,447 --> 00:31:13,454
וגם אם הן יזעיקו משטרה
.הוא כבר יספיק להיעלם

399
00:31:17,911 --> 00:31:22,004
אחרי שהן הלכו
,הן היו חבולות, בוכות

400
00:31:26,503 --> 00:31:28,051
.ואני הייתי רק ילד קטן

401
00:31:29,882 --> 00:31:33,140
.חייתי בפחד שהוא יעשה לי את זה

402
00:31:33,302 --> 00:31:36,810
,זה עצוב מאוד
.אבל אנחנו כאן בגלל אייריס

403
00:31:37,973 --> 00:31:39,772
.כן, בטח

404
00:31:41,393 --> 00:31:42,483
.סליחה

405
00:31:45,397 --> 00:31:46,806
טוב, אז היו

406
00:31:46,857 --> 00:31:49,642
היו לי קווי חלוקה משלי
,בשלב ההוא

407
00:31:49,693 --> 00:31:52,604
ובכל פעם שהייתה לנו
חפיפה בלוח הזמנים

408
00:31:52,655 --> 00:31:54,995
אבא שלי התעקש
,שאשלם לו על הארוחה

409
00:31:55,658 --> 00:31:56,914
.כי הוא אמר שאני חייב לו

410
00:31:57,242 --> 00:31:59,458
,אז באותו ערב אכלנו יחד

411
00:32:02,790 --> 00:32:05,255
ואחר כך תדלקתי את המשאית שלי

412
00:32:07,044 --> 00:32:10,010
.ואז ראיתי אותה

413
00:32:11,298 --> 00:32:14,389
,את החברה שלך, אייריס
.הולכת לבד

414
00:32:18,681 --> 00:32:20,854
וראיתי אותה
.עולה למשאית של אבא שלי

415
00:32:22,267 --> 00:32:23,760
.הוא היה במצב רוח רע מאוד

416
00:32:23,811 --> 00:32:26,568
באמת שהייתי צריך להגיד לה
.משהו, הייתי צריך לעצור בעדה

417
00:32:36,448 --> 00:32:37,496
.אני קורט

418
00:32:37,700 --> 00:32:38,789
.אייריס

419
00:32:39,201 --> 00:32:40,165
?לאן את נוסעת

420
00:32:40,786 --> 00:32:41,834
.רחוק

421
00:32:52,673 --> 00:32:55,347
והם נסעו
.ומאז לא ראיתי אותה יותר

422
00:32:58,470 --> 00:33:02,479
נראה שקיוויתי שבזה
.זה נגמר, כן? רק הסעה

423
00:33:03,934 --> 00:33:05,149
.מסוכן בחוץ

424
00:33:06,186 --> 00:33:07,693
לא כדאי לבחורה צעירה כמוך
.להיות לבד

425
00:33:09,440 --> 00:33:10,779
.לא הייתי אמורה להיות לבד

426
00:33:10,899 --> 00:33:12,239
הייתי אמורה להיות
.עם החברה הכי טובה שלי

427
00:33:14,486 --> 00:33:15,951
.חברה לשעבר

428
00:33:24,288 --> 00:33:25,238
.עדיף שאחזיר אותך הביתה

429
00:33:25,289 --> 00:33:27,629
,לך תזדיין
.אני לא רוצה ללכת הביתה

430
00:33:27,750 --> 00:33:29,701
אין לך מושג
.מה קורה לבנות בחוץ

431
00:33:29,752 --> 00:33:31,327
אין מי שיגן עליהן
.וישמור עליהן

432
00:33:31,378 --> 00:33:33,162
.לא כדאי לך לחיות ככה
.אני לא חוזרת-

433
00:33:33,213 --> 00:33:36,513
,אם אתה לא נותן לי טרמפ
.תן לי לצאת. -היי, תישארי פה

434
00:33:39,803 --> 00:33:41,560
.כלבה מזדיינת

435
00:33:52,650 --> 00:33:54,865
.אני מנסה לעזור לך
?את לא מבינה

436
00:34:25,724 --> 00:34:29,886
כולם בעיירה אמרו שהיא ברחה

437
00:34:29,937 --> 00:34:32,945
וכנראה גם אני
.רציתי להאמין בזה

438
00:34:33,232 --> 00:34:35,906
שהיא פתחה בחיים חדשים
.באיזה מקום

439
00:34:37,486 --> 00:34:38,353
.הוא עשה את זה

440
00:34:38,404 --> 00:34:40,521
.הדנ"א שמצאתם היה של אבא שלי

441
00:34:40,572 --> 00:34:41,954
אני לא מאמינה
.למה שאני שומעת

442
00:34:42,116 --> 00:34:45,082
,אני מצטער, אנג'לה
.הייתי צריך להגיד משהו

443
00:34:45,244 --> 00:34:47,153
.לא היה לי מושג שהוא מסוגל לזה

444
00:34:47,204 --> 00:34:50,420
אני חי עם
?אתה חי עם זה-

445
00:34:50,582 --> 00:34:52,589
?מה עם מרים? מה איתי

446
00:35:03,012 --> 00:35:05,630
בבדיקה נאמר שיש
.67‏ אחוזי סיכוי שזה הוא

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,689
לכן יש 33 אחוזי ספק סביר
.שזה לא הוא

448
00:35:09,226 --> 00:35:11,108
וזה די והותר
.לכל חבר מושבעים כדי לזכות

449
00:35:22,823 --> 00:35:25,164
.בבקשה, מר קולדוול
.לא קרה כלום, ילד-

450
00:35:26,243 --> 00:35:28,792
הבוסית שלך
.היא שחייבת לי התנצלות

451
00:35:29,204 --> 00:35:31,211
אנחנו חייבים ללכת
.לאן שהראיות מראות, אדוני

452
00:35:31,623 --> 00:35:35,132
,המעצר היה מוצדק
.גילינו את האמת, סוף סוף

453
00:35:35,210 --> 00:35:36,925
?גיליתם, מה

454
00:35:40,632 --> 00:35:44,099
יכולנו לחסוך לך את אי-הנוחות
.אילו פנית אלינו לפני שנים

455
00:35:45,637 --> 00:35:47,603
שלא לדבר
.על המשפחה של הקורבן

456
00:35:58,484 --> 00:35:59,615
.אני משתתף בצערך

457
00:36:13,707 --> 00:36:16,840
- מזללה -

458
00:36:19,129 --> 00:36:20,594
.זה משחק שחמט

459
00:36:21,006 --> 00:36:23,806
בכל פעם שקורט מבצע מהלך
,הוא רוצה שתחשוב שאתה מוביל

460
00:36:25,427 --> 00:36:28,435
.אבל אתה לא
.תמיד יש לו תוכנית

461
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
.הבורג הזה היה קצה חוט פרום

462
00:36:33,602 --> 00:36:35,025
.אני שונא חוטים פרומים

463
00:36:51,036 --> 00:36:52,960
.ברגים כירורגיים מגיעים בסטים

464
00:36:53,372 --> 00:36:56,213
והמשרד של קורט הוא מקום
.שטוב להתחיל לחפש בו

465
00:37:27,197 --> 00:37:29,496
קולדוול תובלה, לפקודת -
- אלריק קיין, 5,000 דולר

466
00:37:30,451 --> 00:37:34,001
?מי זה אלריק קיין
?ומה הוא חייב לקורט

467
00:37:56,644 --> 00:37:57,649
?שמעת

468
00:37:58,187 --> 00:38:00,736
.שחררו את קורט
.אני לא מאמין, נהדר-

469
00:38:01,190 --> 00:38:02,849
.כן
.פחדתי כל כך-

470
00:38:02,900 --> 00:38:05,365
.אני אצטרך להרוג אותו
.ידעתי שזה לא יכול להיות-

471
00:38:15,287 --> 00:38:17,628
לוגן התקשר. הוא חשב
.שאולי תצטרכי חברה

472
00:38:17,831 --> 00:38:20,422
,ואני יודעת שאני לא חברה
.לא אחרי התרגיל שעשיתי

473
00:38:20,709 --> 00:38:23,592
אבל חשבתי שמישהו
.עדיף על אף אחד

474
00:38:32,388 --> 00:38:33,519
.לא, תודה

475
00:38:36,642 --> 00:38:38,482
.הייתי בטוחה כל כך שזה הוא

476
00:38:40,270 --> 00:38:41,693
,אני לא יודעת
.אולי זה באמת האבא

477
00:38:43,732 --> 00:38:45,948
אני לא יודעת למה להאמין
.ומה להגיד לאמא שלה

478
00:38:46,944 --> 00:38:51,912
בעבודה שלי לומדים לחיות
,עם סופים בלתי מספקים

479
00:38:52,741 --> 00:38:56,875
כי לפעמים זה באמת
נגרם מתאונה או שאין מניע

480
00:38:57,037 --> 00:38:59,169
.או שהרוצח מת עד שעולים עליו

481
00:38:59,581 --> 00:39:02,631
.מה שחשוב זה שעשית את העבודה

482
00:39:03,085 --> 00:39:05,008
ואת לא יכולה
.להאשים את עצמך במשהו אחר

483
00:39:06,755 --> 00:39:08,011
.הייתי אמורה לנסוע איתה

484
00:39:10,467 --> 00:39:11,598
.קבענו

485
00:39:11,927 --> 00:39:14,643
.היא כעסה כשפרשתי
.היא אמרה שסתם עשיתי פוזה

486
00:39:17,099 --> 00:39:19,148
אילו נסעתי איתה
.היא הייתה מוגנת

487
00:39:20,311 --> 00:39:22,401
לא, יכול להיות
.ששתיכן הייתן מתות

488
00:39:26,817 --> 00:39:29,116
חשבתי שאם אמצא את אייריס
.זה יכפר על הכול

489
00:39:32,448 --> 00:39:33,745
.אבל אני לא מרגישה טוב יותר

490
00:39:34,658 --> 00:39:36,165
.אני רק מתגעגעת אליה

491
00:39:38,120 --> 00:39:39,209
?צ'ייסרים

492
00:39:40,497 --> 00:39:42,671
.לפחות תדעי שאת לא היחידה

493
00:39:43,083 --> 00:39:46,008
גם אני קיבלתי
.רושם מפחיד מקורט

494
00:39:46,879 --> 00:39:50,220
מהסוג שאני אומרת למאזינים שלי
.שיברחו מהם בשיא המהירות

495
00:39:50,299 --> 00:39:52,931
.אבל את לא ברחת
.לא היה לי צורך-

496
00:39:53,218 --> 00:39:56,977
למזלי, ג'ים הופיע בול בזמן
.כדי להציל אותי

497
00:39:57,806 --> 00:39:59,897
.ובמבט לאחור, גם זה מוזר

498
00:40:01,226 --> 00:40:03,901
כן, התירוץ שלו שהוא בא
.לבדוק את הבקתה היה חלש

499
00:40:04,772 --> 00:40:06,737
.הוא עקב אחרייך לשם

500
00:40:07,399 --> 00:40:08,308
.מפחיד

501
00:40:08,359 --> 00:40:10,574
הוא שמע את השיחה שלך
עם קורט על מאט

502
00:40:10,736 --> 00:40:12,284
.ואמר שמשהו לא הסתדר לו

503
00:40:13,947 --> 00:40:15,078
.זה לא הגיוני

504
00:40:15,824 --> 00:40:20,793
לא, קורט ואני ישבנו על הבר
.וג'ים ישב בשולחן הזה

505
00:40:21,246 --> 00:40:24,546
את שומעת מכאן
?על מה בריאן ופרד מתווכחים

506
00:40:27,795 --> 00:40:29,510
גארפילד נראה כמו

507
00:40:30,130 --> 00:40:31,178
.גם אני לא

508
00:40:33,967 --> 00:40:35,140
אלא אם כן

509
00:40:35,511 --> 00:40:37,101
אני אקח
.כריך פסטרמה בלחם שיפון

510
00:40:37,179 --> 00:40:40,604
?רוצה גם צ'יפס
.כן, בוא נסתכן-

511
00:40:42,893 --> 00:40:44,024
.הוא הטעין את הטלפון שלו

512
00:40:44,687 --> 00:40:47,236
.השאיר אותו לידנו כשדיברנו
.יכול להיות שהוא הקליט אותנו

513
00:40:47,898 --> 00:40:49,863
?למה שהוא יקליט אתכם
.אין לי מושג-

514
00:40:51,235 --> 00:40:53,951
.כן, את צודקת
.זה מוזר מדי

515
00:40:54,989 --> 00:40:57,732
אבל מוזר גם שהוא
אכל פאי עם קורט

516
00:40:57,783 --> 00:41:00,207
אחרי שהוא ידע שקורט
.הוא החשוד העיקרי שלי

517
00:41:00,619 --> 00:41:03,627
.טוב, עכשיו אני ממש לא מבינה
?מה

518
00:41:03,747 --> 00:41:08,382
טוב, קודם קורט מפחיד
?ועכשיו ג'ים

519
00:41:10,004 --> 00:41:13,345
לולא הוא היה החבר שלך
.הייתי לגמרי עורכת חקירת עומק

520
00:41:14,842 --> 00:41:16,709
אבל זה לא
.שהוא מסתיר ממך משהו

521
00:41:16,760 --> 00:41:18,142
.את הרי מפקדת המשטרה

522
00:41:44,079 --> 00:41:45,127
.חתיכת חרא

523
00:41:46,415 --> 00:41:47,463
.כן, אתה

524
00:41:48,959 --> 00:41:51,383
אתה יודע שהקפטן שלנו
?מושבת לכל העונה בגללך, כן

525
00:41:52,212 --> 00:41:53,427
?איך אתה מרגיש עכשיו, קשוח

526
00:42:01,847 --> 00:42:02,936
?מה נסגר

527
00:42:03,223 --> 00:42:04,340
.היי
.חתיכת פסיכי-

528
00:42:04,391 --> 00:42:05,439
.מספיק

529
00:42:06,185 --> 00:42:09,109
.לעזאזל. תעזוב אותי בשקט
.אני לא יכול-

530
00:42:10,105 --> 00:42:11,111
?למה

531
00:42:12,566 --> 00:42:13,739
.אני רק רוצה לדבר

532
00:42:14,109 --> 00:42:15,908
?כדי שגם אתה תקרא לי פסיכי

533
00:42:18,489 --> 00:42:19,536
.על הזין

534
00:42:20,366 --> 00:42:21,399
.צדקת

535
00:42:21,450 --> 00:42:25,209
.צדקת מקודם ואתה צודק עכשיו
?צודק בקשר למה-

536
00:42:25,329 --> 00:42:26,418
.אני דפוק

537
00:42:27,831 --> 00:42:30,589
.אני דפוק ותמיד הייתי
.אתה לא-

538
00:42:40,886 --> 00:42:42,518
.תמיד חלמתי חלומות רעים

539
00:42:44,807 --> 00:42:45,813
.סיוטים

540
00:42:48,644 --> 00:42:52,861
כשהאזנתי לפודקסט
.הזיכרונות הציפו אותי

541
00:42:55,859 --> 00:42:57,116
.אלה לא היו סיוטים

542
00:42:59,571 --> 00:43:00,536
.הם היו אמיתיים

543
00:43:09,498 --> 00:43:10,879
.אני זוכר את הכול

544
00:43:18,632 --> 00:43:19,680
.די, די

545
00:43:22,052 --> 00:43:23,600
.אבא יחזור הביתה בקרוב

546
00:43:28,017 --> 00:43:30,399
.אני כועס כל כך

547
00:43:31,854 --> 00:43:33,235
.אני חושב על זה כל הזמן

548
00:43:36,025 --> 00:43:37,030
.לפגוע באנשים

549
00:43:42,323 --> 00:43:43,579
.לעשות את מה שהוא עשה לאמא

550
00:43:46,035 --> 00:43:48,876
?אתה תמיד ידעת, נכון

551
00:43:51,915 --> 00:43:55,257
.בגלל זה עזבת
.הריסון. -לא-

552
00:43:58,756 --> 00:44:01,847
.יו, סקוט, תקפיץ אותי
.הריסון-

553
00:44:06,347 --> 00:44:07,311
.היי

554
00:44:12,519 --> 00:44:13,567
.חרא

555
00:44:15,564 --> 00:44:16,570
.לעזאזל

556
00:44:20,486 --> 00:44:21,533
.טעיתי

557
00:44:21,904 --> 00:44:23,535
.אני צריך לספר להריסון את הכול

558
00:44:26,533 --> 00:44:27,609
"דקסטר: דם חדש"

559
00:44:27,660 --> 00:44:29,068
7 פרק
"עור שיניה"

560
00:44:29,669 --> 00:44:34,069
הביא וסנכרן
F-U-Z