1
00:00:18,149 --> 00:00:19,066
.היי, פסיכי

2
00:00:43,774 --> 00:00:44,858
?מה אתה שווה עכשיו, זבל

3
00:00:53,108 --> 00:00:54,733
.מה נסגר? פסיכי

4
00:01:08,691 --> 00:01:11,316
.אני לא מאמין, אתה הרגת אותו

5
00:02:03,108 --> 00:02:04,191
?מי האיש הזה, לעזאזל

6
00:02:12,441 --> 00:02:14,233
.אחר צהריים טובים, מר קולדוול

7
00:02:17,692 --> 00:02:18,608
,היי, אלריק

8
00:02:19,275 --> 00:02:21,608
אתה יכול להנמיך קצת
? את המוזיקה הפרימיטיבית הזאת

9
00:02:22,525 --> 00:02:23,858
.כן, סליחה, סליחה

10
00:02:27,658 --> 00:02:28,783
?הכול בסדר

11
00:02:29,117 --> 00:02:31,783
,כן, הכול מצוין
, רק בודק מה המצב

12
00:02:32,325 --> 00:02:33,367
?איך מתקדמת העבודה

13
00:02:33,950 --> 00:02:37,408
.תפסתי את איש הדיג והציד שלך
היה קלי קלות

14
00:02:37,492 --> 00:02:39,783
?אתה מטפל בבן שלו
? -בבן שלי

15
00:02:40,033 --> 00:02:42,492
.אני מטפל בכול
נתראה בקרוב

16
00:03:43,159 --> 00:03:44,784
.זין

17
00:04:08,742 --> 00:04:09,617
.זין

18
00:04:20,159 --> 00:04:25,159
"דקסטר: דם חדש"

19
00:04:29,492 --> 00:04:31,867
פרק 8
"טרף לא קל

20
00:04:53,659 --> 00:04:54,993
.כמעט נפל, אלוהים

21
00:05:02,159 --> 00:05:03,118
- קורט קולדוול -

22
00:05:05,909 --> 00:05:06,743
?הלו

23
00:05:06,826 --> 00:05:10,159
היי, הריסון, אני בדרך
? לתחנת הדלת, אתה שם

24
00:05:10,493 --> 00:05:13,159
.חשבתי שאתה במעצר
-לא. לא. לא

25
00:05:13,243 --> 00:05:15,909
,העניין הובהר
זו הייתה סתם אי-הבנה

26
00:05:15,993 --> 00:05:17,201
.יופי, יופי

27
00:05:17,784 --> 00:05:19,576
כן, האמת היא שאני

28
00:05:20,826 --> 00:05:23,784
,אני לא שם עכשיו
, הייתי צריך ללכת מוקדם

29
00:05:23,868 --> 00:05:26,160
כי אבא שלי בא
והיה לנו ריב ענק

30
00:05:26,493 --> 00:05:28,285
?מה זאת אומרת ריב ענק
? אתה בסדר

31
00:05:29,035 --> 00:05:29,910
.כן, אני בסדר

32
00:05:30,201 --> 00:05:31,326
.לא נשמע ככה

33
00:05:32,743 --> 00:05:34,243
?אבא שלך לא משחרר, מה

34
00:05:35,826 --> 00:05:39,993
?הוא נמצא איתך עכשיו
-לא, אני לא יודע איפה הוא

35
00:05:42,660 --> 00:05:45,160
הוא התקשר אליך
? כדי לבדוק אם אתה בסדר

36
00:05:46,868 --> 00:05:47,701
.לא

37
00:05:47,951 --> 00:05:51,826
בסדר, אז אני בטוח
שהוא פשוט עסוק במשהו

38
00:05:53,243 --> 00:05:55,326
?שמע, חבר, איפה אתה

39
00:05:57,410 --> 00:05:59,993
.אני מול מגרש עצי החג

40
00:06:00,451 --> 00:06:04,118
?בסדר, חכה שם, טוב
אני אבוא לאסוף אותך

41
00:06:05,618 --> 00:06:06,868
.יש לי הפתעה בשבילך

42
00:06:29,618 --> 00:06:32,368
,אני חייב להיפטר ממנו
לחזור לטנדר שלו

43
00:06:32,868 --> 00:06:33,868
.ולמצוא את הבן שלי

44
00:06:45,102 --> 00:06:46,102
?היי, מה קורה

45
00:06:46,560 --> 00:06:48,977
.ערב חג המולד, זה מה שקורה
לכי הביתה

46
00:06:49,852 --> 00:06:51,977
.כן, אני הולכת עוד מעט

47
00:06:53,685 --> 00:06:55,268
?את בסדר
-אני אהיה בסדר

48
00:06:56,310 --> 00:07:00,144
אם תרצי אי פעם
ללכת לשתות או משהו

49
00:07:01,519 --> 00:07:04,185
.אני בטוח שג'ים ישמח לשמוע ממך

50
00:07:05,477 --> 00:07:08,144
?שמעת שיצאנו לשתות לא מזמן
-לא

51
00:07:08,602 --> 00:07:10,144
,הוא משחק אותה קליל כזה

52
00:07:10,352 --> 00:07:14,144
אבל עמוק בפנים
אכפת לו מאוד ממך ומהריסון

53
00:07:14,227 --> 00:07:16,685
ראית עד כמה היה לו קשה אחרי
שהבן שלו כמעט מת ממנת יתר

54
00:07:16,769 --> 00:07:18,102
הוא כמעט הרג
את סוחר הסמים הזה

55
00:07:19,769 --> 00:07:20,727
?על מה אתה מדבר

56
00:07:21,227 --> 00:07:23,394
נכון, את היית

57
00:07:23,685 --> 00:07:24,769
.היית בניו יורק

58
00:07:25,477 --> 00:07:30,394
הלכנו לבר קריסטל כדי לעצור
את סוחר הסמים, מיילס אופלין

59
00:07:31,560 --> 00:07:35,269
ג'ים כבר מצא אותו
וכיסח אותו במכות

60
00:07:35,769 --> 00:07:37,810
?איך לא סיפרת לי את זה
- התכוונתי, רק

61
00:07:38,685 --> 00:07:41,935
לא רציתי ליצור רושם
שאני מלכלך על חבר שלך

62
00:07:42,810 --> 00:07:44,060
.הכעס השתלט עליו

63
00:07:44,144 --> 00:07:46,644
אילו זה היה הבן שלי סביר להניח
שגם אני הייתי מגיב ככה

64
00:07:49,769 --> 00:07:50,936
,אני מצטער, אני מצטער

65
00:07:51,019 --> 00:07:55,852
לא רציתי שתכעסי או משהו
-זה בסדר. זה בסדר

66
00:07:58,352 --> 00:07:59,311
.השבוע היה קשה

67
00:08:22,561 --> 00:08:24,477
אני ממש שונא
כשאני הוא שמדמם

68
00:08:40,061 --> 00:08:44,394
הדם של הבן שלך
נמצא על הידיים שלך

69
00:08:47,269 --> 00:08:48,603
.תציל אותו, לכל הרוחות

70
00:08:49,186 --> 00:08:50,936
.אני עובד על זה

71
00:08:59,769 --> 00:09:02,019
.אתה תרגיש פצצה, באחריות

72
00:09:03,519 --> 00:09:04,644
.חרא
-היי

73
00:09:04,728 --> 00:09:06,769
.לא עשיתי כלום
-היי, היי

74
00:09:07,144 --> 00:09:09,603
.יש לך זמן לדבר
-אילו שטויות

75
00:09:09,894 --> 00:09:12,686
.אני רק שתיתי בירה, גברת
-תירגע, מיילס

76
00:09:13,228 --> 00:09:14,769
אני לא אפגע בך
ולא אעצור אותך

77
00:09:15,186 --> 00:09:17,061
באתי לשאול אותך
על המפגש שלך עם ג'ים לינדזי

78
00:09:17,644 --> 00:09:18,561
?מי

79
00:09:18,644 --> 00:09:19,936
.האיש שסידר לך את הפנים

80
00:09:20,228 --> 00:09:22,936
.זה
? המטורף הזה

81
00:09:23,311 --> 00:09:25,020
כן, אני עדיין חושב
להתלונן עליו

82
00:09:25,353 --> 00:09:26,561
?רוצה לספר לי מה קרה

83
00:09:28,978 --> 00:09:30,561
?זה לא תרגיל או משהו, כן

84
00:09:30,645 --> 00:09:34,353
?את לא מנסה להפליל אותי
? כי אני לא מטומטם. -לא

85
00:09:35,270 --> 00:09:38,395
אז תעזור לי
ואני אחזיר לך טובה

86
00:09:38,770 --> 00:09:39,811
.טוב, בסדר

87
00:09:41,686 --> 00:09:44,936
,אז הייתי על הבר ושתיתי

88
00:09:45,436 --> 00:09:48,728
ואז ג'ים הזה או איך
, שלא קוראים לו בא אליי

89
00:09:48,811 --> 00:09:49,728
?שיחק אותה חברותי וזה

90
00:09:51,061 --> 00:09:52,228
?חברותי
-כן

91
00:09:52,436 --> 00:09:55,811
הוא שאל אותי
אם אוכל לעשות לו טובה

92
00:09:56,228 --> 00:09:58,228
שמעתי שאולי אתה יודע
איפה אפשר להשיג כחולים

93
00:09:59,311 --> 00:10:00,228
.בוא אחריי החוצה

94
00:10:01,061 --> 00:10:02,186
?הוא ביקש ממך סמים

95
00:10:02,728 --> 00:10:04,353
.את אמרת, לא אני

96
00:10:05,478 --> 00:10:07,853
בכל אופן, הוא תופס אותי
בחוץ ליד הפחים

97
00:10:11,478 --> 00:10:12,520
כדי שאוכל

98
00:10:13,062 --> 00:10:14,562
.כדי שתוכל לעשות לו טובה

99
00:10:15,103 --> 00:10:17,687
כן. רק שפתאום
הוא פשוט התנפל עליי

100
00:10:17,770 --> 00:10:20,062
הוא התחיל לתקוף אותך
? בלי שום התגרות מצדך

101
00:10:20,312 --> 00:10:21,812
.כן, פשוט התחיל להחטיף לי

102
00:10:22,437 --> 00:10:24,562
,ותראי, זה יישמע מטורף

103
00:10:24,645 --> 00:10:26,603
אבל לפני שהתחיל לכסח אותי

104
00:10:26,853 --> 00:10:28,895
הוא דקר אותי בצוואר
עם מזרק או משהו

105
00:10:30,728 --> 00:10:31,978
?מזרק
-כן

106
00:10:32,062 --> 00:10:33,478
?אז חשבתי, מה נסגר

107
00:10:33,853 --> 00:10:35,770
ואז אני מסתכל ורואה
, את השוטרים מגיעים ואני חושב

108
00:10:36,228 --> 00:10:39,187
?מה נסגר עם זה
ואז הוא התחיל להחטיף אגרופים

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,937
.רגע
-הידיים שלו זריזות

110
00:10:43,020 --> 00:10:45,103
הוא התחיל להחטיף לך אגרופים
? אחרי שהשוטרים הגיעו

111
00:10:45,187 --> 00:10:46,145
.כן

112
00:10:46,478 --> 00:10:47,978
.כן, בדיוק כשהם התקרבו

113
00:10:48,262 --> 00:10:50,345
ואתה בטוח שהוא
? דקר אותך עם מזרק

114
00:10:50,428 --> 00:10:53,137
לא ממש הצלחתי לראות את זה
טוב כל כך, זה קרה מהר מאוד

115
00:10:53,220 --> 00:10:55,554
,אבל הנה
עדיין יש לי סימן, תראי

116
00:11:22,595 --> 00:11:24,762
קורט אמר שאני צריך
להביא אותך חי

117
00:11:25,345 --> 00:11:26,262
?אתה יודע מה

118
00:11:30,054 --> 00:11:31,679
.הוא פשוט ייאלץ להבין אותי

119
00:11:43,429 --> 00:11:44,387
.חרא

120
00:11:52,179 --> 00:11:55,221
אני חושב שבית הספר סגור
בגלל חופשת חג המולד

121
00:11:55,471 --> 00:11:59,637
נו, לא החליפו את המנעולים מאז
שהייתי מאמן ההיאבקות של מאט

122
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
?מה עם מצלמות האבטחה

123
00:12:02,721 --> 00:12:04,846
אתה מתכוון למען
? הילדים היקרים שלנו

124
00:12:05,387 --> 00:12:07,304
לא, הן שמורות
, לאיתור איילים לבנים

125
00:12:07,512 --> 00:12:09,721
?כי זה מה שחשוב, כן

126
00:12:10,762 --> 00:12:14,512
,לפעמים נעים להיות רע
? אתה לא חושב כך

127
00:12:16,929 --> 00:12:17,846
.כן

128
00:12:19,679 --> 00:12:22,137
?חוץ מזה, מה יעשו
? יעצרו אותי? עוד פעם

129
00:12:41,929 --> 00:12:44,596
שלג מזוין, אפילו ילד בן שלוש
יוכל לאתר אותי

130
00:13:09,638 --> 00:13:13,096
נו כבר, גבר-גבר, תגיע אל הפלג
כדי שאוכל לחזור אל הבן שלי

131
00:13:20,346 --> 00:13:22,138
זה היה המשחק המושלם
הראשון בתולדות בית הספר

132
00:13:22,513 --> 00:13:23,471
?זה מאט

133
00:13:23,721 --> 00:13:24,638
.כן

134
00:13:25,055 --> 00:13:26,263
.הוא היה בערך בגילך

135
00:13:27,763 --> 00:13:29,555
.הלכתי לכל המשחקים שלו

136
00:13:30,596 --> 00:13:32,263
.זה מה שהכי אהבתי בלהיות אבא

137
00:13:33,305 --> 00:13:36,763
וואו, הוא הצטיין
? בשלושה ענפי ספורט

138
00:13:37,013 --> 00:13:37,846
, אליפות ניו יורק, 2009-
- שחקן מצטיין, מתיו קולדוול

139
00:13:38,096 --> 00:13:39,013
.כן

140
00:13:39,180 --> 00:13:40,055
, אלופי ניו יורק, 2009-
- תיכון איירון לייק

141
00:13:40,138 --> 00:13:41,055
,מתיו קולדוול
שחקן מצטיין
הוא היה

142
00:13:42,013 --> 00:13:43,055
.הוא היה מיוחד

143
00:13:43,305 --> 00:13:45,971
?מה שלומו
? דיברת איתו בזמן האחרון

144
00:13:46,346 --> 00:13:49,846
.האמת היא שלא, אתה יודע

145
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
מעולם לא הצלחנו
לתקשר טוב כל כך

146
00:13:52,305 --> 00:13:53,263
.לא כמוך וכמוני

147
00:13:57,888 --> 00:13:59,638
זאת אומרת שהוא
? לא יבוא הביתה לחג

148
00:14:01,930 --> 00:14:04,138
אתה יודע, אחרי כל החיפושים
אני חושב שהוא

149
00:14:04,930 --> 00:14:06,347
.פוחד להראות פה את הפרצוף

150
00:14:07,680 --> 00:14:12,472
,חבל. האנשים די סלחניים
בייחוד בתקופת החגים

151
00:14:14,847 --> 00:14:15,888
.לא כולם

152
00:14:18,180 --> 00:14:20,472
.היי, בוא נעשה חיים
בוא

153
00:14:32,513 --> 00:14:34,847
.זה התרגיל הכי עתיק שיש

154
00:14:35,805 --> 00:14:39,138
?רוצה לשחק משחקים
אני יכול לעשות את זה כל היום

155
00:14:39,722 --> 00:14:42,013
,לך אולי יש כל היום לפניך
אבל לי לא

156
00:14:49,889 --> 00:14:52,222
.די, זה אדיר
? -כן, נכון

157
00:14:53,305 --> 00:14:55,597
העיירות הקטנות
? אוהבות ספורט, אה

158
00:14:57,180 --> 00:14:59,180
?כלומר, מה עוד יש לעשות כאן

159
00:15:00,389 --> 00:15:01,305
.בסדר

160
00:15:05,264 --> 00:15:06,764
.נראה

161
00:15:09,264 --> 00:15:10,139
.טוב

162
00:15:12,805 --> 00:15:15,514
.תכניס את הכדור לכאן
-בסדר

163
00:15:15,597 --> 00:15:17,014
.חכה שאלך לעמדה
-בסדר

164
00:15:24,764 --> 00:15:25,680
.טוב

165
00:15:28,264 --> 00:15:29,180
.טוב, בזמנך החופשי

166
00:15:44,139 --> 00:15:44,972
.וואו

167
00:15:45,472 --> 00:15:46,639
מאט לא מתקרב בכלל
לרמה שלך

168
00:15:46,722 --> 00:15:49,681
כן, הובלתי את ליגת ההר
בחבטות בכיתה י"ב

169
00:15:50,014 --> 00:15:51,139
לימדתי אותו כל מה

170
00:15:53,139 --> 00:15:54,014
.שהוא יודע

171
00:15:54,097 --> 00:15:55,139
.טוב, מספיק

172
00:15:55,222 --> 00:15:58,347
נכבה את זה
לפני שאפצע מרוב רברבנות

173
00:16:00,181 --> 00:16:01,097
?יצא לך לשחק

174
00:16:03,139 --> 00:16:04,472
?מה, ג'ים לא לימד אותך
-לא

175
00:16:07,097 --> 00:16:09,306
.בסדר. נראה מה אתה יכול

176
00:16:21,222 --> 00:16:22,056
, קייטנת רורינג פורקס-
- 1.6 ק"מ

177
00:16:22,139 --> 00:16:23,264
.קייטנה

178
00:16:24,764 --> 00:16:27,306
המקום המושלם
לרוצח סדרתי לתפוס עמדה

179
00:16:31,681 --> 00:16:32,723
.טוב, היכון לחבטה

180
00:16:36,639 --> 00:16:38,723
.סליחה
-זה בסדר, לא צריך להתנצל

181
00:16:39,264 --> 00:16:40,181
.טוב, הנה

182
00:16:42,806 --> 00:16:43,639
.זה בסדר

183
00:16:46,189 --> 00:16:47,356
.פשוט לא לימדו אותך נכון

184
00:16:47,981 --> 00:16:50,064
?אתה מניף מפרק כף היד, טוב

185
00:16:51,064 --> 00:16:53,189
,יש לך אינסטינקטים טובים
אבל אתה צריך להשתמש בכל הגוף

186
00:16:53,814 --> 00:16:58,606
אתה צריך ללכת צעד עם הרגליים
ולהניף עם כל הגוף

187
00:16:59,064 --> 00:17:00,439
.הנה, יופי, עוד פעם

188
00:17:00,814 --> 00:17:02,398
.צעד, כל הגוף

189
00:17:03,481 --> 00:17:06,981
,טוב, הפעם, צעד, כל הגוף
? וסובב את כף היד, מוכן

190
00:17:07,773 --> 00:17:11,690
.צעד, כל הגוף וכף היד
יופי. הנה

191
00:17:12,773 --> 00:17:14,981
?אתה לא פוחד, נכון
-לא

192
00:17:15,606 --> 00:17:16,565
.יופי

193
00:17:24,356 --> 00:17:25,231
.עכשיו

194
00:17:27,981 --> 00:17:28,898
?מוכן

195
00:17:31,481 --> 00:17:34,065
.בסדר, פשוט תירגע

196
00:17:34,690 --> 00:17:36,940
,ראש למטה
? תתרכז בכדור, בסדר

197
00:17:38,981 --> 00:17:39,856
?מוכן

198
00:17:42,356 --> 00:17:44,231
.כל הכבוד, כל הכבוד, בסדר

199
00:17:45,648 --> 00:17:47,148
,טוב, טוב, טוב
עכשיו תיכנס לעמדה

200
00:17:49,606 --> 00:17:50,523
.ככה

201
00:17:54,231 --> 00:17:55,106
.אלוהים

202
00:17:55,856 --> 00:17:57,440
.זה נהיה לך קל מדי

203
00:17:58,440 --> 00:18:01,273
אתה יודע מה? ננסה
כדור מסובב, נראה איך תסתדר

204
00:18:02,815 --> 00:18:03,815
.טוב, הנה זה בא

205
00:18:14,523 --> 00:18:15,482
?אתה בסדר

206
00:18:16,273 --> 00:18:17,148
.כן

207
00:18:17,982 --> 00:18:18,940
.כן, אני בסדר

208
00:18:20,148 --> 00:18:21,065
.טוב

209
00:18:37,023 --> 00:18:37,898
.בסדר

210
00:18:40,190 --> 00:18:41,107
.תדליק בחזרה

211
00:18:56,690 --> 00:18:58,149
מצטער, אני לא
מי שאתה מחפש

212
00:19:02,065 --> 00:19:02,940
.שים עוד אחד

213
00:19:14,607 --> 00:19:18,482
אבא שלי חושב
? שאני מה, שקרן? חיה

214
00:19:20,607 --> 00:19:21,565
.עוד פעם

215
00:19:25,399 --> 00:19:26,315
.עוד

216
00:19:29,357 --> 00:19:30,190
- "רצח מזוין שמח", פרק 3 -

217
00:19:32,441 --> 00:19:39,191
.עוד

218
00:20:01,149 --> 00:20:03,107
.אתה ילד קשוח

219
00:20:06,399 --> 00:20:07,566
?אכלת פעם צבי

220
00:20:08,066 --> 00:20:09,274
.לא, אף פעם

221
00:20:09,941 --> 00:20:10,816
?באמת

222
00:20:11,357 --> 00:20:14,816
במשך כל הזמן שאתה באיירון לייק
? ג'ים לא בישל לך צבי

223
00:20:16,024 --> 00:20:16,941
.לא

224
00:20:18,232 --> 00:20:19,566
.אני לא יודע למה הוא מחכה

225
00:20:20,316 --> 00:20:23,274
בוא, צריך לתקן
את המצב הזה מיד

226
00:20:24,483 --> 00:20:25,358
.טוב, בוא נלך

227
00:20:28,858 --> 00:20:30,024
אני גם רואה

228
00:20:30,983 --> 00:20:32,858
.שצפוי לך ויסקי איכותי בעתיד

229
00:21:19,175 --> 00:21:20,883
.חשבתי שאנחנו נוסעים לבית שלך

230
00:21:21,175 --> 00:21:24,675
.נכון, יש לי בקתה בכיוון הזה
-מגניב

231
00:21:25,091 --> 00:21:28,133
,אני צד באזור הזה
כאן אני מחזיק את בשר הצבי

232
00:21:29,383 --> 00:21:30,258
?זה נחמד, אתה יודע

233
00:21:30,341 --> 00:21:36,133
שיש לך מקום שאפשר לנסוע אליו
כדי להתנתק ולהתנהג טבעי. -כן

234
00:21:51,675 --> 00:21:53,508
אני מקווה שהוא נמשך לדם
בדיוק כמוני

235
00:22:19,842 --> 00:22:23,050
?אמרת שיש לך כל היום לפניך
אז יש לי חדשות בשבילך

236
00:22:23,883 --> 00:22:25,300
.הלילה שלי

237
00:22:32,717 --> 00:22:34,050
?מה קורה, הכול בסדר

238
00:22:34,925 --> 00:22:36,300
כן, רק

239
00:22:36,925 --> 00:22:40,217
אתה צדקת, דחיתי את הכול
כדי לטפל בחקירה של אייריס

240
00:22:40,300 --> 00:22:42,300
אני רוצה לסגור את כל
? התיקים שלנו. -עכשיו

241
00:22:42,759 --> 00:22:46,092
אני כל הזמן חושבת על מה
שסיפרת על תפיסת האופיואידים

242
00:22:46,300 --> 00:22:49,009
?אתה מוכן לעדכן אותי בחקירה
-בסדר

243
00:22:49,300 --> 00:22:51,259
ברגע שעצרנו את מיילס

244
00:22:51,342 --> 00:22:52,925
שכנעתי אותו
, להלשין על הספק שלו

245
00:22:53,509 --> 00:22:55,175
איזה זבל
שקוראים לו ג'ספר הודג'

246
00:22:55,467 --> 00:22:57,550
תיאמתי עם משטרת המדינה
, כדי לעצור אותו

247
00:22:57,634 --> 00:22:59,509
.אבל הגענו אליו מאוחר מדי
? -מאוחר מדי

248
00:23:00,134 --> 00:23:03,050
כן, כשהלכנו לעצור אותו
הוא כבר היה מת

249
00:23:04,759 --> 00:23:08,134
נטל בטעות מנת יתר מהסחורה שלו
בזמן שהכין כדורים

250
00:23:08,592 --> 00:23:10,092
כמה זמן הוא היה מת
? כשמצאתם אותו

251
00:23:10,300 --> 00:23:11,550
.בערך שעה לפני שהגענו

252
00:23:13,050 --> 00:23:19,175
אז אולי מיילס הזהיר את ג'ספר
? שהמשטרה בדרך

253
00:23:19,259 --> 00:23:20,342
אולי הוא נטל מנת יתר

254
00:23:21,050 --> 00:23:22,592
כי לא רצה לשבת
? כל כך הרבה שנים בכלא

255
00:23:22,675 --> 00:23:23,634
.לא נראה לי

256
00:23:23,717 --> 00:23:25,967
כשהבאתי את מיילס וג'ים לתחנה

257
00:23:26,259 --> 00:23:27,467
.מיילס הסגיר את ג'ספר במהירות

258
00:23:27,801 --> 00:23:30,842
אבל עיכבנו את מיילס 24 שעות
וג'ספר מת תוך עשר שעות

259
00:23:32,676 --> 00:23:33,884
?כמה זמן החזקת את ג'ים במעצר

260
00:23:34,176 --> 00:23:35,176
.לא יותר משעה

261
00:23:35,259 --> 00:23:37,676
,לא ניסיתי להעניש אותו
רק רציתי לדאוג שהוא יירגע

262
00:24:34,468 --> 00:24:37,968
הבן זונה המטומטם
הביא סכין לקרב ירי

263
00:24:41,301 --> 00:24:42,509
.בסדר

264
00:24:44,593 --> 00:24:46,926
.כן. בסדר

265
00:25:16,843 --> 00:25:20,135
- אתה יפה! -

266
00:25:32,760 --> 00:25:35,010
?אלוהים, מי אתה, לעזאזל

267
00:25:35,093 --> 00:25:37,593
?איפה קורט מחזיק בבן שלי
-לך תזדיין

268
00:25:38,468 --> 00:25:39,676
.בסדר, בסדר

269
00:25:40,385 --> 00:25:43,593
אני חושב שקורט מחזיק אותו
בבקתה שלו בדרך סטרן

270
00:25:43,968 --> 00:25:45,801
.לשם אני אמור להביא אותך

271
00:25:47,385 --> 00:25:48,301
.זה כל מה שאני יודע

272
00:25:49,843 --> 00:25:51,718
.אני רק עשיתי את העבודה שלי

273
00:25:52,635 --> 00:25:54,760
.זה לא אישי נגדך

274
00:26:00,718 --> 00:26:03,552
,אתה מדבר על הבן שלי
אין משהו אישי יותר מזה

275
00:26:38,719 --> 00:26:39,969
קורט קולדוול-
- איפה אתה, לעזאזל?

276
00:26:57,969 --> 00:27:00,344
הכול טוב, בוס-
- תכף מגיע

277
00:27:10,594 --> 00:27:11,552
אתה נתקל במקרים כאלה
? לעתים קרובות

278
00:27:12,010 --> 00:27:13,385
?מנת יתר של פנטניל
? את צוחקת

279
00:27:13,469 --> 00:27:15,594
?של האיש שמכין את הכדורים
-קורה

280
00:27:15,802 --> 00:27:20,010
.היה לו גם קטמין בדם
זה עשוי להסביר את זה

281
00:27:20,635 --> 00:27:23,511
מה, הייתה תגובה קטלנית
בין הסמים? -לא. זה סם מסיבות

282
00:27:24,386 --> 00:27:26,761
הוא כנראה נטל את זה
כדי להירגע, ולכן הוא התרשל

283
00:27:27,011 --> 00:27:29,677
אז אין שום דבר שרומז
על כך שמותו של ג'ספר

284
00:27:29,761 --> 00:27:31,594
לא היה מנת יתר
? שהוא נטל בטעות

285
00:27:32,136 --> 00:27:35,177
לא, אלא אם כן הכריחו אותו
להסניף שורה באיומי אקדח

286
00:27:35,552 --> 00:27:37,469
.אני רק רוצה לבדוק עוד משהו

287
00:27:49,511 --> 00:27:51,969
.מהר יותר, דקס
-אני נוסע הכי מהר שאני יכול

288
00:27:52,052 --> 00:27:53,802
.תשלח לו הודעה, תזהיר אותו
-זה מסוכן

289
00:27:53,969 --> 00:27:56,052
.אתה חייב להודיע לו
-אני לא רוצה שקורט יגלה

290
00:27:58,719 --> 00:28:00,302
.זה החומר הטוב

291
00:28:00,552 --> 00:28:04,052
.לזה קוראים ויסקי סינגל מאלט

292
00:28:05,844 --> 00:28:08,969
.הכי טוב שיש
הסוג היחיד שאני שותה. -תודה

293
00:28:09,219 --> 00:28:10,178
.קדימה, תטעם

294
00:28:19,469 --> 00:28:20,761
.יש לזה טעם של פלסטר

295
00:28:29,344 --> 00:28:32,219
?רוצה לשים על זה קרח
-לא, אני בסדר

296
00:28:37,886 --> 00:28:39,678
אתה חייב להפסיק
לעשות את זה לעצמך

297
00:28:41,553 --> 00:28:44,844
אני מבין, הייתי עושה
דברים כאלה כשהייתי בגילך

298
00:28:44,928 --> 00:28:47,011
אבל ככל שתפסיק מהר יותר
להעניש את עצמך

299
00:28:47,094 --> 00:28:49,719
במה שאתה חושב
שלא בסדר איתך

300
00:28:51,636 --> 00:28:55,178
אני רק מנסה לומר
שאתה זה אתה

301
00:28:55,844 --> 00:29:00,428
תמצא מה עושה לך טוב
, ותעשה את זה. בלי להתנצל

302
00:29:01,103 --> 00:29:04,228
.את מה שאתה נהנה לעשות

303
00:29:06,936 --> 00:29:07,853
?איך

304
00:29:09,061 --> 00:29:12,978
?איך עושים את זה
-פשוט צוללים למים

305
00:29:16,395 --> 00:29:20,020
טוב, פיתחתי תיאבון
? לא קטן, ואתה

306
00:29:20,561 --> 00:29:21,436
.מת מרעב

307
00:29:33,353 --> 00:29:35,103
! זה אבא, אל תסמוך על קורט-
- תברח ממנו!

308
00:29:37,311 --> 00:29:39,645
.זה יהיה טעים

309
00:29:45,895 --> 00:29:47,853
! זה אבא, אל תסמוך על קורט-
- תברח ממנו!

310
00:29:50,228 --> 00:29:53,603
.היי, קר לי קצת
? איפה העצים לתנור

311
00:29:54,228 --> 00:29:57,770
.הם בצד הבית, אני אביא
-לא, לא, לא, אני אביא

312
00:29:58,645 --> 00:30:00,020
.נו כבר, הריסון, נו כבר

313
00:30:05,770 --> 00:30:07,062
- מה לעזאזל אתה... -

314
00:30:15,520 --> 00:30:16,937
?אתה בסדר
-כן

315
00:30:17,770 --> 00:30:21,020
אם כבר מאוחר ואתה צריך להיות
בבית, אשמח להקפיץ אותך

316
00:30:23,645 --> 00:30:24,478
.אין מצב

317
00:30:24,937 --> 00:30:26,395
.לא הייתי רוצה להפסיד את הצבי

318
00:30:27,895 --> 00:30:29,437
.כן, הריח טוב מאוד

319
00:30:32,479 --> 00:30:33,604
אני שמח שאנחנו
עושים את זה, ילד

320
00:30:35,395 --> 00:30:36,354
.גם אני

321
00:30:37,645 --> 00:30:38,562
.תזדרז

322
00:30:57,937 --> 00:30:58,979
.חרא

323
00:31:00,770 --> 00:31:03,229
אז אני מנסה להגיע
למשקל היעד

324
00:31:03,854 --> 00:31:08,645
?ואני מתחיל ללבוש שקית זבל, כן
ויוצא לריצה

325
00:31:09,812 --> 00:31:12,020
,אני ספוג בזיעה, מסריח נורא

326
00:31:12,312 --> 00:31:14,979
.ואני לבוש בשקית זבל

327
00:31:15,562 --> 00:31:19,896
אני רץ מעבר לפינה ואני רואה
אותה שם, מטיילת עם הכלב

328
00:31:20,062 --> 00:31:21,021
.אוי

329
00:31:22,021 --> 00:31:26,229
אזרתי אומץ להזמין אותה
למסיבת האביב במשך כל השבוע

330
00:31:26,562 --> 00:31:29,687
אבל בבית הספר
תמיד יש אנשים מסביב ואני

331
00:31:30,146 --> 00:31:32,271
.לא יודע, כל הזמן השתפנתי
-אני מבין

332
00:31:32,521 --> 00:31:34,562
,אז הפעם אמרתי
, טוב, תשכח מזה

333
00:31:34,979 --> 00:31:38,479
.אני אנצל את ההזדמנות
אני אזמין אותה על המקום

334
00:31:38,937 --> 00:31:39,896
?מה היא אמרה

335
00:31:41,271 --> 00:31:45,604
היא הסתכלה בי מלמעלה עד למטה
, כאילו ברחתי מבית משוגעים

336
00:31:46,187 --> 00:31:50,021
ואמרה, נראה לך
? שאני יוצאת עם זבל לבן

337
00:31:54,354 --> 00:31:56,396
.פשוט שתלה אותי

338
00:31:56,937 --> 00:32:01,396
לך בטח אין בעיה כזאת. אתה יוצא
? עם הבת של מפקדת המשטרה, כן

339
00:32:01,979 --> 00:32:05,312
,אני לא יודע
אחרי קרב ההיאבקות האחרון

340
00:32:05,521 --> 00:32:07,979
נראה לי שהיא מסתכלת עליי
כאילו ברחתי מבית משוגעים

341
00:32:08,188 --> 00:32:09,146
.נו

342
00:32:10,104 --> 00:32:14,188
נראה שיש אנשים שלעולם
לא יבינו אנשים כמוך וכמוני

343
00:32:16,063 --> 00:32:17,021
?אתה יודע מה אני אומר

344
00:32:18,813 --> 00:32:19,771
.שיזדיינו

345
00:32:22,438 --> 00:32:23,771
.שיזדיינו
-שיזדיינו

346
00:32:25,479 --> 00:32:26,396
.כל הכבוד

347
00:32:34,688 --> 00:32:39,896
?אז למה עצרו אותך
? מה היה העניין

348
00:32:41,688 --> 00:32:45,854
טוב, היה סתם
בלבול קטן עם דנ"א

349
00:32:47,479 --> 00:32:54,646
מתברר שאבא שלי רצח
נערה באיירון לייק לפני 25 שנה

350
00:32:54,980 --> 00:32:56,480
.חרא
-כן

351
00:32:59,346 --> 00:33:01,180
.הוא היה איש דפוק מאוד

352
00:33:02,471 --> 00:33:04,763
לא היה קל לגדול
בתור הבן שלו, שתדע לך

353
00:33:06,180 --> 00:33:09,388
וכנראה מאחר שהעברתי
, לילה במעצר בגללו

354
00:33:09,888 --> 00:33:10,846
.זה עדיין לא קל

355
00:33:12,805 --> 00:33:13,971
.נו, אתה יודע

356
00:33:14,680 --> 00:33:17,763
לפעמים הילד סובל בסוף בגלל

357
00:33:19,555 --> 00:33:20,638
.המעשים של האבא

358
00:33:23,471 --> 00:33:28,971
אז תגיד, למה האבא
שנטש אותך למשך עשר שנים

359
00:33:29,055 --> 00:33:32,096
בסוף רב איתך
? בתחנת הדלק שלי

360
00:33:33,888 --> 00:33:36,805
אני בכלל לא בטוח
אם זה היה ריב

361
00:33:36,888 --> 00:33:42,597
או שאני פשוט
כועס עליו כל הזמן

362
00:33:44,347 --> 00:33:47,472
יש לי הרגשה שאני כל הזמן
רוצה ממנו משהו ש

363
00:33:50,972 --> 00:33:51,888
?מה

364
00:33:53,180 --> 00:33:54,930
?מה אתה רוצה, ילד
-אני לא יודע

365
00:33:56,472 --> 00:33:58,388
.כשבאתי לכאן רציתי תשובות

366
00:33:59,805 --> 00:34:03,513
ועכשיו, עד כמה
, שאני שונא להגיד את זה

367
00:34:06,347 --> 00:34:08,763
אני חושב שגם חיפשתי

368
00:34:10,888 --> 00:34:11,805
.אתה יודע

369
00:34:12,722 --> 00:34:15,472
קשר. קשר אמיתי
עם אבא שלך

370
00:34:18,472 --> 00:34:19,430
.כן

371
00:34:22,805 --> 00:34:24,013
.אני חושב שהוא ידע

372
00:34:25,388 --> 00:34:29,764
גם כשהייתי בן חמש אני חושב
שהוא ידע כמה שאנחנו שונים

373
00:34:30,930 --> 00:34:33,139
.יו, זה הריסון
תשאירו הודעה ואחזור אליכם

374
00:34:36,430 --> 00:34:38,680
,אנחנו לא מבינים זה את זה

375
00:34:39,097 --> 00:34:43,347
.כלומר, כמו אבא ובן נורמלים

376
00:34:44,389 --> 00:34:48,764
יש לי הרגשה שהוא תמיד
, מסתיר ממני משהו

377
00:34:49,305 --> 00:34:51,014
.או... אני לא יודע

378
00:34:51,430 --> 00:34:55,180
קשר הדם שיש לרוב האבות
עם הילדים שלהם

379
00:34:55,264 --> 00:34:56,889
.לא קיים

380
00:34:58,139 --> 00:35:00,930
תקשיב לי, אסור לך
להאשים את עצמך בזה

381
00:35:01,764 --> 00:35:04,639
.זו אשמתו
-כן

382
00:35:06,180 --> 00:35:08,097
אולי זה בגלל תסביך
מהנטישה שהוא עבר בילדות

383
00:35:08,180 --> 00:35:09,305
.ואולי זה בגלל התסביך שלי

384
00:35:11,805 --> 00:35:13,805
,כך או כך
קיבלתי את התשובה

385
00:35:20,597 --> 00:35:25,764
אילו היית הבן שלי לעולם
לא הייתי נוטש אותך. לעולם

386
00:35:30,806 --> 00:35:33,222
.תודה שאמרת את זה
-אני מתכוון לזה

387
00:35:40,139 --> 00:35:42,514
.לעזאזל
? -מה קרה

388
00:35:46,097 --> 00:35:49,681
.רק משהו שאני צריך לסדר
טוב, אני תכף חוזר

389
00:36:00,139 --> 00:36:01,056
- שיחה שלא נענתה -

390
00:36:19,889 --> 00:36:20,889
?מה אתה עושה

391
00:36:25,231 --> 00:36:28,023
,הלוואי שזה היה מסתדר אחרת
אבל אין לי ברירה, בחור

392
00:36:28,773 --> 00:36:32,814
.אבות אכלו בוסר
העולם דפוק

393
00:36:33,939 --> 00:36:35,273
אני לא
-קום

394
00:36:38,898 --> 00:36:39,939
.צא החוצה

395
00:36:43,731 --> 00:36:46,939
?מה? אמרתי משהו לא בסדר
? עשיתי משהו

396
00:36:47,023 --> 00:36:48,356
.לא התכוונתי לעשות כלום

397
00:36:48,856 --> 00:36:50,898
פשוט תגיד מה עשיתי
ואני אתקן את זה

398
00:36:50,981 --> 00:36:52,606
,אני מצטער
אני לא יודע מה עשיתי

399
00:36:54,023 --> 00:36:54,981
.בבקשה, קורט

400
00:36:55,648 --> 00:36:58,356
.בבקשה, אל תפגע בי
אני מצטער

401
00:37:01,273 --> 00:37:04,606
.רוץ

402
00:37:09,565 --> 00:37:12,690
.נו כבר, תוציא אותו מהרכב
אני רוצה שהוא יראה את זה

403
00:37:14,773 --> 00:37:15,773
.נו כבר

404
00:37:22,315 --> 00:37:23,231
.חרא

405
00:37:49,815 --> 00:37:50,690
.הריסון

406
00:38:04,940 --> 00:38:05,815
?אתה בסדר

407
00:38:05,898 --> 00:38:07,107
.לא נפגעתי

408
00:38:13,898 --> 00:38:14,898
?לאן הוא הלך

409
00:38:16,690 --> 00:38:17,857
.בוא, נעוף מפה

410
00:38:55,815 --> 00:38:57,065
, משטרת איירון לייק-
- הודג', ג'ספר

411
00:39:00,482 --> 00:39:03,315
ממצאי בדיקת רעלים-
- קפאין, פנטניל, קטמין

412
00:39:07,774 --> 00:39:09,065
, דקסטר מורגן, מחלק רצח-
- משטרת מיאמי

413
00:39:12,524 --> 00:39:13,816
חוקר מז"פ מומחה לנתזי דם-
- במחלק רצח, משטרת מיאמי

414
00:39:16,982 --> 00:39:17,941
.קטמין

415
00:39:23,941 --> 00:39:24,774
, קולקטיב הרוצחים הסדרתיים-
- הקצב מביי הארבור

416
00:39:24,857 --> 00:39:25,691
במחלק הרצח של מיאמי-
- גילו שהרוצח הוא אחד מהם

417
00:39:25,774 --> 00:39:28,066
הקצב מביי הארבור הורג מאות-
- וזורק אותם לקרקעית הים

418
00:39:35,316 --> 00:39:36,649
- הספדים, דקסטר מורגן -

419
00:39:42,191 --> 00:39:43,191
?איך ידעת שאנחנו שם

420
00:39:44,732 --> 00:39:46,441
אתה ידעת שקורט

421
00:39:47,566 --> 00:39:48,899
?מה, מה קורה

422
00:39:51,024 --> 00:39:52,149
יש כל כך הרבה דברים
שאני צריך לספר לך

423
00:39:52,232 --> 00:39:53,941
הייתי צריך לספר לך
הרבה לפני שזה קרה

424
00:39:56,566 --> 00:39:57,566
.אתה צריך לדעת

425
00:40:01,691 --> 00:40:02,608
?מה

426
00:40:06,608 --> 00:40:09,608
לפני הכול, תדע
שאתה לא צריך יותר להרגיש לבד

427
00:40:09,858 --> 00:40:14,108
.עם המחשבות האפלות שלך

428
00:40:18,358 --> 00:40:21,566
כנראה נמשכת אל קורט כי היה לך
רושם שהוא מבין אותך, אבל

429
00:40:25,691 --> 00:40:27,358
.אני נולדתי בדם, בדיוק כמוך

430
00:40:29,316 --> 00:40:30,774
היו לי אותם דחפים אלימים

431
00:40:31,774 --> 00:40:34,108
,כשהייתי בגילך. וכמוך
לא ידעתי איך להתמודד איתם

432
00:40:38,574 --> 00:40:40,491
אבל אבא שלי
לימד אותי את הקוד

433
00:40:42,158 --> 00:40:43,866
.דרך לתעל את הדחפים האלה

434
00:40:45,825 --> 00:40:47,241
.אני אספר לך את הכול

435
00:40:54,991 --> 00:40:56,283
.זה כל מה שהיה עליי לעשות

436
00:40:56,366 --> 00:40:57,658
.זה כל מה שהוא רצה

437
00:41:04,491 --> 00:41:05,950
,אולי, אם לדבר בכנות

438
00:41:07,283 --> 00:41:09,283
.אולי זה גם מה שאני תמיד רציתי

439
00:41:11,533 --> 00:41:13,116
"דקסטר: דם חדש"

440
00:41:13,200 --> 00:41:14,908
פרק 8
"טרף לא קל