1
00:00:02,130 --> 00:00:03,465
,קולקטיב הרוצחים הסדרתיים -
- הקצב מביי הארבור

2
00:00:03,548 --> 00:00:04,841
הקצב מביי הארבור רצח מאות -
- וזרק אותם בקרקעית האוקיינוס

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,176
,אם הוא לא היה חבר שלך

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,177
אני לגמרי הייתי עושה לו
.בדיקת רקע

5
00:00:08,261 --> 00:00:09,095
- הספדים, דקסטר מורגן -

6
00:00:09,179 --> 00:00:10,095
- קטמין -

7
00:00:10,347 --> 00:00:11,264
?אתה מיילס

8
00:00:11,889 --> 00:00:13,683
באתי כדי לשאול אותך
.על המפגש שלך עם ג'ים לינדזי

9
00:00:14,059 --> 00:00:14,975
.הוא התנפל עליי

10
00:00:15,268 --> 00:00:17,479
הוא דקר אותי בצוואר
.עם מזרק או משהו

11
00:00:19,064 --> 00:00:21,398
אני מקבלת תחושה
.ממש מפחידה מקורט

12
00:00:21,900 --> 00:00:25,069
מהסוג שאני אומרת למאזינים שלי
.שיברחו משם בשיא במהירות

13
00:00:26,820 --> 00:00:27,948
.אני חושב על זה כל הזמן

14
00:00:28,947 --> 00:00:29,783
.לפגוע באנשים

15
00:00:31,367 --> 00:00:32,285
.אתה תמיד ידעת

16
00:00:34,578 --> 00:00:35,496
.בגלל זה עזבת

17
00:00:36,456 --> 00:00:37,998
.כשהגעתי לכאן, רציתי תשובות

18
00:00:39,667 --> 00:00:41,002
אני חושב שגם חיפשתי

19
00:00:42,045 --> 00:00:43,212
.חיבור אמיתי עם אבא שלך

20
00:00:44,005 --> 00:00:47,633
קשר הדם שיש לרוב האבות
,עם הילדים שלהם

21
00:00:47,716 --> 00:00:49,344
.לא קיים

22
00:00:49,678 --> 00:00:52,722
?איפה קורט מחזיק בבן שלי
.בבקתה שלו בדרך סטרן-

23
00:00:53,098 --> 00:00:54,099
.זה לא אישי נגדך

24
00:00:56,475 --> 00:00:59,646
.מדובר פה בבן שלי
.אין דבר אישי יותר מזה

25
00:01:00,063 --> 00:01:02,022
.רוץ. רוץ

26
00:01:05,110 --> 00:01:05,984
.הריסון

27
00:01:07,236 --> 00:01:08,154
?מה קורה פה

28
00:01:08,321 --> 00:01:09,405
אני צריך לספר לך
,כל כך הרבה דברים

29
00:01:09,489 --> 00:01:10,948
והייתי צריך לספר לך
.לפני שהגענו למצב הזה

30
00:01:23,878 --> 00:01:26,588
- ארץ המשחקים של מר ויגלס -

31
00:01:29,634 --> 00:01:31,052
.העולם מפחיד

32
00:01:36,141 --> 00:01:39,310
כל יום אשמים חומקים מבעד
.לסדקים של מערכת המשפט

33
00:01:42,522 --> 00:01:45,191
.ויגלס אוהב את זה

34
00:01:46,400 --> 00:01:51,448
,והנה הוא, ג'רמיה הג'ירף
.לכלת יום ההולדת

35
00:01:52,532 --> 00:01:56,369
,עכשיו כולם יכולים להגיד
."יום הולדת שמח, סם"

36
00:01:56,452 --> 00:01:59,163
.יום הולדת שמח, סם

37
00:01:59,247 --> 00:02:02,250
ואני אצלם
.את כלת יום ההולדת

38
00:02:04,084 --> 00:02:06,796
בסדר, ואתם

39
00:02:07,172 --> 00:02:09,423
.רוצחים, אנסים, תוקפים

40
00:02:12,468 --> 00:02:15,429
מפלצות שמתהלכות בקרבנו
.ואנחנו בכלל לא יודעים עליהן

41
00:02:17,347 --> 00:02:20,226
לסמוך על מערכת המשפט
שתגלה את התוקפים האלה

42
00:02:20,309 --> 00:02:23,437
?ותטפל בהם ביעילות
.לא בא בחשבון

43
00:02:27,441 --> 00:02:28,318
.לא מבחינתי

44
00:02:48,713 --> 00:02:49,589
- לעובדים בלבד -

45
00:02:55,177 --> 00:02:57,304
.אני לא מציית לחוקי החברה

46
00:03:04,102 --> 00:03:06,522
אבל זה לא אומר שאין חוקים
שעליי לציית להם

47
00:03:06,856 --> 00:03:08,315
.כשהנוסע האפל קורא לי

48
00:03:11,820 --> 00:03:12,695
.רגע

49
00:03:13,529 --> 00:03:15,240
?מה זה הנוסע האפל

50
00:03:16,825 --> 00:03:18,076
זה השם שנתתי

51
00:03:19,369 --> 00:03:23,289
.לייעוד שיש לי
.היי, תיזהר-

52
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
,הוא תמיד שם
.נוסע לצדי

53
00:03:31,589 --> 00:03:33,799
נותן לי
?הרבה רעיונות גרועים-

54
00:03:36,718 --> 00:03:41,557
"דקסטר: דם חדש"

55
00:03:46,062 --> 00:03:47,437
9 פרק
"העסק המשפחתי"

56
00:03:52,443 --> 00:03:53,361
,לפעמים

57
00:03:56,614 --> 00:03:58,240
.יש בי דחף לפגוע באנשים

58
00:04:01,159 --> 00:04:03,078
דחף חזק מכדי שאוכל
.להתעלם ממנו

59
00:04:05,999 --> 00:04:07,041
.הנוסע האפל

60
00:04:11,504 --> 00:04:12,422
.נשמע נכון

61
00:04:16,216 --> 00:04:17,177
?למה

62
00:04:19,052 --> 00:04:20,387
?למה אנחנו ככה

63
00:04:24,683 --> 00:04:28,145
שנינו ראינו שרצחו את אמא שלנו
.כשהיינו קטנים

64
00:04:38,156 --> 00:04:39,031
?גם אתה

65
00:04:45,246 --> 00:04:47,332
.תמיד הרגשתי לבד כל כך

66
00:04:49,834 --> 00:04:52,295
חשבתי שאף אחד
.לא יבין אותי

67
00:04:54,171 --> 00:04:57,799
זאת אומרת, אם אדבר
.על החרא הזה עם מישהו

68
00:04:57,884 --> 00:04:58,760
.יאשפזו אותך

69
00:05:03,555 --> 00:05:06,475
כשסבא שלך הארי גילה
,מה אני

70
00:05:08,394 --> 00:05:10,271
חשבתי שהוא ישלח אותי
.למוסד סגור

71
00:05:14,107 --> 00:05:18,571
,אבל במקום זה
.הוא לימד אותי את הקוד

72
00:05:21,157 --> 00:05:22,408
.התהליך נוקשה

73
00:05:24,369 --> 00:05:26,662
ברגע שמישהו מזוהה
,כראוי לקוד

74
00:05:26,745 --> 00:05:29,665
יש למצוא הוכחות של מאה אחוז
.לפשעים שלו

75
00:06:03,449 --> 00:06:04,783
.לא תמיד קל למצוא הוכחות

76
00:06:12,250 --> 00:06:13,917
.לא סתם הסודות סודיים

77
00:06:31,059 --> 00:06:33,771
כשוטר, הארי נתקל ביותר מדי
,פושעים נעצרים

78
00:06:34,312 --> 00:06:37,984
חומקים מעונש ואחר כך
.פוגעים באנשים תמימים שוב ושוב

79
00:06:39,526 --> 00:06:42,363
הוא לימד אותי לדאוג לכך
.שהם לא יפגעו יותר באף אחד

80
00:06:42,697 --> 00:06:47,409
מתי אבא שלך החליט
?ללמד אותך את הקוד הזה

81
00:06:49,537 --> 00:06:53,624
הייתי בערך בגילך
.כשהתחלתי להפגין נטיות אלימות

82
00:06:54,542 --> 00:06:57,879
הארי הסתיר את זה
.מיתר המשפחה. -ועוד איך הסתיר

83
00:06:58,253 --> 00:06:59,796
.אחרת הם היו מפחדים ממך

84
00:07:01,048 --> 00:07:02,340
אבל אני לעולם לא אפגע
.במשפחה

85
00:07:07,095 --> 00:07:10,183
הארי נתן לי את הקוד
,כדי לתעל את הנוסע האפל

86
00:07:12,018 --> 00:07:13,018
.ולנצל אותו לטובה

87
00:07:15,062 --> 00:07:16,021
?לטובה

88
00:07:16,189 --> 00:07:17,397
.וכדי להתקדם בחיים

89
00:07:28,576 --> 00:07:31,411
?הקרמל טעים לך

90
00:07:47,220 --> 00:07:48,095
?מה נסגר

91
00:07:48,846 --> 00:07:50,264
ברגע שאני מוצא הוכחה
,לפשעים שלהם

92
00:07:50,348 --> 00:07:52,766
הקוד מאפשר לי למנוע מהם
.לפגוע באחרים

93
00:08:00,065 --> 00:08:01,983
אני עושה מה שהחוק
.כשל לעשות

94
00:08:04,319 --> 00:08:05,362
.אני מתקן את המצב

95
00:08:14,996 --> 00:08:15,832
.שלום

96
00:08:20,628 --> 00:08:21,754
?אתה חטפת אותו

97
00:08:24,173 --> 00:08:25,090
.כן

98
00:08:25,757 --> 00:08:29,053
.ויגלס היה מסוכן
.הוא היה מתעלל בילד והורג אותו

99
00:08:29,261 --> 00:08:31,264
.היי, זה מספיק

100
00:08:31,639 --> 00:08:32,640
?ומה עוד

101
00:08:34,392 --> 00:08:38,854
אז אני מכין מקום כדי

102
00:08:42,525 --> 00:08:44,152
להתעמת עם האנשים
.הרעים האלה

103
00:08:46,153 --> 00:08:47,445
,אני צריך להיות מסודר מאוד

104
00:08:48,780 --> 00:08:50,991
כי אף אחד לעולם לא יבין
.מה עשיתי

105
00:08:54,036 --> 00:08:55,662
אני תמיד מראה להם
.את הקורבנות שלהם

106
00:08:57,622 --> 00:09:00,334
חשוב שהם יפקחו עיניים
.ויראו מה הם עשו

107
00:09:04,045 --> 00:09:07,424
אסור לך בשום אופן לספר להריסון
.על המנהג החולני שלך

108
00:09:29,489 --> 00:09:30,864
?מה זה צריך להיות
?מה קורה פה

109
00:09:31,991 --> 00:09:33,742
.הם תמיד אומרים שטויות כאלה

110
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
.תפסיק לשחק אותה ליצן, ויגלס

111
00:09:38,455 --> 00:09:40,290
אתה יודע טוב מאוד
.מה קורה

112
00:09:41,583 --> 00:09:45,421
.אתה זוכר את כולם

113
00:09:55,348 --> 00:09:57,849
אם תספר להריסון שאתה הורג
.אנשים, אין דרך חזרה

114
00:10:00,727 --> 00:10:04,606
,המעשה הזה
,ההתעמתות איתו

115
00:10:05,941 --> 00:10:09,069
?זה גרם לו להפסיק
?כי הפחדת אותו ככה

116
00:10:13,449 --> 00:10:14,367
.טוב

117
00:10:21,957 --> 00:10:22,874
.אני לא אגלה לו

118
00:10:23,416 --> 00:10:24,919
כן, הוא לא פגע יותר
.באף אחד

119
00:10:30,966 --> 00:10:32,759
אתה קצת כמו באטמן
.או משהו

120
00:10:35,429 --> 00:10:36,680
.אני אוהב את המגן האפל

121
00:10:36,930 --> 00:10:41,727
ובזכות זה הנוסע האפל
?לא לוחץ חזק כל כך

122
00:10:50,360 --> 00:10:51,403
.זה כבד

123
00:10:53,030 --> 00:10:57,368
לא כל יום אתה כמעט נרצח
.ומגלה את הדבר הזה

124
00:10:59,078 --> 00:11:00,453
?קורט ינקום בנו

125
00:11:00,871 --> 00:11:03,207
.במקומו, הייתי בורח רחוק

126
00:11:11,923 --> 00:11:13,551
.כבר מאוחר, כדאי שתלך לישון

127
00:11:17,179 --> 00:11:18,138
.בסדר

128
00:11:20,765 --> 00:11:21,683
.לילה טוב, אבא

129
00:11:22,434 --> 00:11:25,146
.חג מולד שמח
.נכון-

130
00:11:26,980 --> 00:11:27,897
.גם לך

131
00:11:32,153 --> 00:11:33,653
עדיין נשארה לי
.עוד מתנה לעטוף

132
00:11:34,195 --> 00:11:35,238
.בניילון

133
00:12:26,831 --> 00:12:30,210
,ברגע שתטפל בכפרי הבור הזה
.להריסון יעלו עוד שאלות

134
00:12:30,419 --> 00:12:32,254
.וכשהוא ישאל, אני אענה לו

135
00:12:32,587 --> 00:12:37,258
חשבת איזה דפוק זה שראית
איך ביתרו את אמא שלך במכולה

136
00:12:37,426 --> 00:12:39,594
ועכשיו אתה עושה
?את אותו דבר לקורבנות שלך

137
00:12:39,679 --> 00:12:41,347
והריסון התמודד עם הטראומה

138
00:12:41,429 --> 00:12:44,225
והתחמש בתער, אותו נשק

139
00:12:45,892 --> 00:12:47,185
.ששימש לרצוח את אמא שלו

140
00:12:48,186 --> 00:12:49,646
?מה אני אגיד
.כאלה אנחנו

141
00:12:54,819 --> 00:12:58,322
.לפחות אלריק קפוא
.ישאיר פחות לכלוך

142
00:13:09,082 --> 00:13:10,543
- הקצב מביי הארבור -

143
00:13:40,406 --> 00:13:42,824
?גיטרה סטרטוקסטר
.אלוהים

144
00:13:43,784 --> 00:13:44,909
.היא מהממת

145
00:13:45,326 --> 00:13:46,453
.חג שמח, חמודה

146
00:13:49,415 --> 00:13:51,040
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

147
00:13:58,339 --> 00:13:59,175
.בוקר טוב

148
00:14:04,263 --> 00:14:05,306
?זה בשבילי

149
00:14:07,141 --> 00:14:08,184
.חג המולד היום

150
00:14:17,859 --> 00:14:19,361
.נראה שהריסון בסדר

151
00:14:20,361 --> 00:14:22,447
.אולי האמת לא קלקלה כלום

152
00:14:32,332 --> 00:14:34,542
?גם זה בשבילי
.יש רק דרך אחת לגלות-

153
00:14:48,307 --> 00:14:49,265
.וואו

154
00:15:07,993 --> 00:15:09,369
,אתה משתמש בו כשאתה יודע

155
00:15:10,204 --> 00:15:13,749
?אתה רודף אחרי הרעים
.לא. אף פעם-

156
00:15:13,915 --> 00:15:16,627
.רובים רועשים ומלכלכים

157
00:15:16,710 --> 00:15:18,253
.ואני גם לא צלף ממש טוב

158
00:15:21,048 --> 00:15:22,507
.זה נועד כדי להשתלב בחברה

159
00:15:24,176 --> 00:15:25,385
לכל החבר'ה בביה"ס
.יש רובים

160
00:15:25,845 --> 00:15:26,762
.בדיוק

161
00:15:27,637 --> 00:15:28,638
?נוכל לצאת החוצה ולירות

162
00:15:31,851 --> 00:15:33,519
.בסדר, הנה
.כן-

163
00:15:34,061 --> 00:15:36,980
הארי תמיד אמר לנשוף
.לפני שיורים

164
00:15:37,982 --> 00:15:40,067
.ותחזיק את הקת כך חזק

165
00:15:40,860 --> 00:15:42,860
,הנה, ככה
.כדי שלא תישאר חבורה

166
00:15:52,079 --> 00:15:52,955
? למה

167
00:15:53,037 --> 00:15:56,125
אתה צריך לשחרר
.את הנצרה. שם. -בסדר

168
00:15:56,876 --> 00:15:58,043
.ככה. הנה

169
00:15:58,460 --> 00:15:59,628
.אתה מוכן

170
00:16:04,717 --> 00:16:06,301
בסדר. אתה צריך
.אני יודע-

171
00:16:17,770 --> 00:16:18,647
.תראה מה זה

172
00:16:20,190 --> 00:16:21,483
טוב יותר ממה שאי פעם
.הצלחתי

173
00:16:30,575 --> 00:16:31,535
.יש לך כישרון טבעי

174
00:16:35,831 --> 00:16:37,582
.חשבתי אתמול על קורט

175
00:16:40,501 --> 00:16:43,172
הוא ניסה להרוג אותי
?כי אתה רדפת אחריו

176
00:16:43,797 --> 00:16:45,006
?כמו שעשית עם ויגלס

177
00:16:52,055 --> 00:16:55,768
קורט הורג נשים חפות מפשע
?כבר 25 שנה. -מה

178
00:16:58,561 --> 00:16:59,563
?קורט רוצח סדרתי

179
00:17:01,023 --> 00:17:02,149
?כמה זמן אתה יודע את זה

180
00:17:03,024 --> 00:17:03,984
.עכשיו גיליתי

181
00:17:04,734 --> 00:17:09,990
?למה לא סיפרת לאנג'לה
.אין לי הוכחות. עדיין-

182
00:17:11,700 --> 00:17:14,411
חוץ מזה, קורט כבר נעצר
.ברצח אחד

183
00:17:15,244 --> 00:17:16,579
.והתחמק מעונש
.כן-

184
00:17:19,957 --> 00:17:22,211
ואם אעיד שהוא ניסה
?לירות בי

185
00:17:23,127 --> 00:17:24,463
?זה ניסיון לרצח, כן

186
00:17:24,880 --> 00:17:29,217
ואז אנג'לה תשאל הרבה שאלות
.על מה שעשיתי בשטח שלו

187
00:17:30,552 --> 00:17:32,095
שאלות שאני לא יכול
.לענות עליהן

188
00:17:34,013 --> 00:17:35,098
.לקחת את החוק לידיים

189
00:17:35,640 --> 00:17:38,476
.כן, לקחתי את החוק לידיים

190
00:17:41,312 --> 00:17:43,231
אבל יש לי תוכנית

191
00:17:43,857 --> 00:17:45,901
כדי לדאוג לכך שקורט
.לא יפגע יותר באף אחד

192
00:17:48,278 --> 00:17:49,654
.תשאל אותי מה התוכנית

193
00:17:50,988 --> 00:17:52,073
.תשאל אותי אם תוכל לעזור

194
00:17:55,285 --> 00:17:56,494
.חרא, שכחתי

195
00:17:57,413 --> 00:18:00,582
.הכנתי לך מתנה
.שנייה

196
00:18:12,261 --> 00:18:13,219
אני יודע
.שזה לא מי יודע מה

197
00:18:15,097 --> 00:18:17,516
אבל בערך ככה
.אני זוכר אותה

198
00:18:23,896 --> 00:18:24,982
.תודה, אני אוהב את זה

199
00:18:28,944 --> 00:18:32,114
יש לך עוד בקבוקים
?באיזה מקום

200
00:18:33,323 --> 00:18:37,368
כן, אבל אני חושב שצריך ללכת
.להחליף מתנות עם אנג'לה ואודרי

201
00:18:38,411 --> 00:18:39,955
.כן, כן, טוב

202
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
.יש לי עוד מתנה אחת בשבילך

203
00:18:44,459 --> 00:18:49,339
היא חלק מהקטע
.של ההשתלבות בחברה

204
00:18:49,422 --> 00:18:51,299
.זו מין מסורת שאני מקיים

205
00:19:05,563 --> 00:19:06,397
.תודה

206
00:19:25,958 --> 00:19:26,794
?אתה צוחק

207
00:19:27,668 --> 00:19:28,587
.גם לי יש כזה

208
00:19:36,385 --> 00:19:40,223
.הו, הו, הו
וואו, הסוודרים מאוד, מאוד-

209
00:19:40,306 --> 00:19:41,599
.מאוד חגיגיים

210
00:19:43,268 --> 00:19:44,812
.מתנה מאבא
.מסורת-

211
00:19:45,270 --> 00:19:46,855
אבא שלך הוא המלך
,של סוודרי חג המולד

212
00:19:47,439 --> 00:19:50,608
?אז זאת אומרת שאתה הנסיך
.כן, כנראה-

213
00:19:50,691 --> 00:19:51,776
?רוצה לשים אותן ליד העץ

214
00:19:52,903 --> 00:19:53,778
.בוא

215
00:19:56,405 --> 00:19:58,075
.חג מולד שמח, מותק

216
00:20:00,326 --> 00:20:02,246
.גם לך
?איך עבר עליך הלילה

217
00:20:02,912 --> 00:20:04,873
?שגרתי, איך שלך

218
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
,מרגע שגמרתי לעטוף את המתנות
.ישנתי כמו תינוקת

219
00:20:08,417 --> 00:20:09,253
.נפלא

220
00:20:18,428 --> 00:20:19,804
והרי לך

221
00:20:21,098 --> 00:20:21,973
.לחם קופים

222
00:20:28,564 --> 00:20:30,899
.חג שמח לי
.זה מעולה

223
00:20:33,401 --> 00:20:36,779
.משהו בך שונה
.כאילו שמח

224
00:20:37,655 --> 00:20:38,698
אני חושב שאני

225
00:20:39,783 --> 00:20:42,743
לא יודע, מצאתי דרך
.לשחרר את הכעס

226
00:20:43,578 --> 00:20:44,871
זו מתנת חג המולד
.הכי טובה בעולם

227
00:20:46,998 --> 00:20:49,542
ייתכן שנצטרך לחשוב מה לעשות
.אם הילדים שלנו יהיו זוג

228
00:20:53,630 --> 00:20:54,464
.אוכל

229
00:20:55,089 --> 00:20:56,258
.החלק האהוב עליי בחג

230
00:21:03,807 --> 00:21:04,682
.יפה

231
00:21:05,474 --> 00:21:06,602
.יפה מאוד

232
00:21:06,977 --> 00:21:08,020
.קדימה ההוקס

233
00:21:09,353 --> 00:21:10,272
.תורך

234
00:21:17,528 --> 00:21:20,615
,תראי אותך
.מזינה את ההתמכרות שלי

235
00:21:21,449 --> 00:21:22,284
.אלוהים

236
00:21:22,618 --> 00:21:24,285
נצטרך לתת לך סוודר כזה
?לשנה הבאה, מה

237
00:21:24,369 --> 00:21:27,539
.אני אסתפק רק בזה
.תודה

238
00:21:30,291 --> 00:21:34,921
תזכרי שאבא שלי מקבל הנחה
.בחנות מסוימת

239
00:21:36,340 --> 00:21:38,382
אין הרבה אפשרויות
.באיירון לייק

240
00:21:53,397 --> 00:21:54,231
.אני אוהבת אותו

241
00:21:56,235 --> 00:21:58,611
?אמא, מה דעתך

242
00:21:58,779 --> 00:21:59,695
.הוא מקסים

243
00:22:01,072 --> 00:22:02,241
.תורך, תפתחי את המתנה שלך

244
00:22:13,669 --> 00:22:17,005
,מדריך המשטרה לחיפושים"
."תפיסות ומעצרים

245
00:22:17,213 --> 00:22:20,257
לאבא שלי הארי היו הרבה
.ספרים כאלה והשתמש בהם המון

246
00:22:20,758 --> 00:22:22,426
.וראיתי שאין לך אותו בספרייה

247
00:22:24,054 --> 00:22:26,682
.ממש מתחשב
.וממש רומנטי, ג'ים-

248
00:22:29,017 --> 00:22:29,851
.כן

249
00:22:31,645 --> 00:22:32,938
.חג מולד מוצלח

250
00:22:34,438 --> 00:22:35,816
.בחברת המשפחה

251
00:22:38,818 --> 00:22:39,736
?מי זה יכול להיות

252
00:22:46,535 --> 00:22:47,577
.חג מולד שמח, המפקדת

253
00:22:48,370 --> 00:22:49,579
?קורט, מה אתה עושה פה

254
00:22:50,329 --> 00:22:51,248
?אפשר להיכנס

255
00:22:54,001 --> 00:22:56,043
רק הבאתי לך מתנה קטנה

256
00:22:56,210 --> 00:22:58,255
כדי להראות לך
.שלא קרה כלום

257
00:22:58,671 --> 00:23:00,506
.תודה, קורט

258
00:23:01,383 --> 00:23:02,258
.ג'ים

259
00:23:03,760 --> 00:23:04,593
.הריסון

260
00:23:06,178 --> 00:23:10,307
,אם הייתי יודע שתהיו כאן
.הייתי מביא גם לכם משהו קטן

261
00:23:11,810 --> 00:23:15,104
אני פשוט מקנא שג'ימבו
.זוכה לבלות בחג עם הבן שלו

262
00:23:16,481 --> 00:23:21,445
כן, מבין אותך. חג המולד בהחלט
.היה קשה בלי הריסון לידי

263
00:23:22,319 --> 00:23:23,696
.זה היה הורס את כל החג

264
00:23:25,448 --> 00:23:30,661
.טוב, נו, שלום עליך
.ועליך השלום-

265
00:23:32,496 --> 00:23:35,000
.חג שמח גם לך, ילדון
.מקווה שנתראה

266
00:23:37,209 --> 00:23:41,839
תיהנו משוקולד המנטה. הזמנתי
.אותו מהעיר. הוא הכי טוב שיש

267
00:23:48,305 --> 00:23:50,682
טוב, אנג', הריסון ואני
.צריכים ללכת

268
00:23:51,057 --> 00:23:52,184
?מה
.לא

269
00:23:54,393 --> 00:23:55,227
.כן

270
00:23:55,312 --> 00:23:58,148
אבא ואני קבענו ללכת

271
00:23:59,315 --> 00:24:00,191
.לירות

272
00:24:00,525 --> 00:24:01,068
כן, הבאתי להריסון רובה
.לחג המולד

273
00:24:07,324 --> 00:24:08,491
.נתראה בערב
.כן-

274
00:24:11,703 --> 00:24:12,620
.אני אדבר איתך אחר כך

275
00:24:14,497 --> 00:24:15,415
.להתראות

276
00:24:21,796 --> 00:24:23,215
?זה היה מוזר, נכון

277
00:24:24,549 --> 00:24:26,551
זה חג המולד הראשון שלו
.עם הבן שלו זה זמן רב

278
00:24:27,718 --> 00:24:28,594
.זה לא מוזר כל כך

279
00:24:32,391 --> 00:24:33,265
.הוא לא ברח

280
00:24:34,393 --> 00:24:36,352
אתה חושב שהוא נשאר
?כדי לסיים את העבודה

281
00:24:36,478 --> 00:24:37,937
מה אם הוא ינסה להרוג
?את אודרי או משהו

282
00:24:38,021 --> 00:24:39,021
.פשוט תיכנס לטנדר

283
00:24:40,148 --> 00:24:41,357
אני יודע
.מה אני הייתי רוצה לעשות

284
00:24:48,990 --> 00:24:50,367
.אבל אני לא לבד הפעם

285
00:24:51,827 --> 00:24:53,077
?אולי נעשה מה שעשית לוויגלס

286
00:24:55,747 --> 00:24:57,164
.נצטרך למצוא קודם הוכחה

287
00:24:57,540 --> 00:24:58,875
כמו התמונות של הילדים
?שהיו אצל הליצן

288
00:25:00,126 --> 00:25:05,047
כן, רוצחים כמו קורט בדרך כלל
מחזיקים איזו מזכרת

289
00:25:05,924 --> 00:25:07,801
כדי לזכור מה הם עשו
.לקורבנות שלהם

290
00:25:07,883 --> 00:25:08,802
.זה יכול להיות כל דבר

291
00:25:09,553 --> 00:25:12,138
.פריט לבוש, תכשיט, תמונה

292
00:25:13,389 --> 00:25:15,766
הם יודעים שהם עלולים להיתפס
.בגללם, אבל הם לא שולטים בזה

293
00:25:17,686 --> 00:25:18,728
אתה חושב שקורט
?עושה את זה

294
00:25:19,895 --> 00:25:22,858
ואני חושב שהוא שומר אותם
.בשטח שלו, ליד הבקתה

295
00:25:29,406 --> 00:25:30,281
?סלינה

296
00:25:35,035 --> 00:25:37,955
.חג שמח, אנג'לה
?הכול בסדר

297
00:25:38,372 --> 00:25:40,917
כן, העבודה
.לא שמה לב לחגים

298
00:25:41,710 --> 00:25:42,919
.אבל באתי עם מנחות בידיי

299
00:25:43,795 --> 00:25:45,589
אני רק עושה בדיקת מעקב
.על חקירה

300
00:25:46,590 --> 00:25:48,967
את חושבת שתוכלי להראות לי
בספרים רכישות של קטמין

301
00:25:49,425 --> 00:25:51,344
?מהחודש האחרון בערך

302
00:25:58,225 --> 00:26:00,811
כן, יש לי שלוש רכישות
.בחודש האחרון

303
00:26:00,895 --> 00:26:02,438
.גברת גרוס בשביל הכבשים שלה

304
00:26:02,564 --> 00:26:07,318
אל צ'אנג בשביל הפרות שלו
.ומר הריס בשביל 37 החתולים שלו

305
00:26:10,113 --> 00:26:11,030
.מעולה

306
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
,‏14.12.21, לינדזי, ג'ים
תיש, קטמין
.אה, רגע, החבר שלך, ג'ים

307
00:26:14,658 --> 00:26:17,621
אמר שהוא צריך את זה
."לתיש שלו, "וינסנט ואן גוט

308
00:26:18,245 --> 00:26:19,079
.שם חמוד

309
00:26:21,833 --> 00:26:22,791
.תודה

310
00:26:25,127 --> 00:26:26,128
,היי, קורט

311
00:26:27,047 --> 00:26:31,383
.לך תזדיין ותודה על הרחפן
.המתנה שלא נגמרת-

312
00:26:33,719 --> 00:26:35,179
.אנשים לא נעלמים סתם כך

313
00:26:36,555 --> 00:26:37,933
.אני יודע, ניסיתי

314
00:26:55,909 --> 00:26:57,035
.אני צריך לספר לך משהו

315
00:27:00,329 --> 00:27:01,288
צדקת

316
00:27:02,707 --> 00:27:07,002
.לגבי מה שעשיתי עם איתן

317
00:27:11,049 --> 00:27:15,053
חרא, אני סידרתי את כל זה
.כדי שלא אתפס

318
00:27:16,720 --> 00:27:17,972
.ואולי אפילו אצא מזה גיבור

319
00:27:26,773 --> 00:27:27,648
?איך ידעת

320
00:27:29,609 --> 00:27:31,235
.לפי ניתוח נתזי דם

321
00:27:33,446 --> 00:27:34,823
.מהתקופה שלי במחלק הרצח

322
00:27:39,452 --> 00:27:42,414
סליחה שהתייחסתי אליך חרא
.כשגילית את האמת

323
00:27:44,749 --> 00:27:45,750
אני

324
00:27:47,167 --> 00:27:48,294
.אני פשוט פחדתי

325
00:27:54,008 --> 00:27:55,677
למה לא סיפרת לי
?את זה אז

326
00:27:57,886 --> 00:27:58,805
.רציתי

327
00:28:01,307 --> 00:28:03,809
אבל היה לי צורך לנסות קודם
.את כל האפשרויות האחרות

328
00:28:05,394 --> 00:28:06,313
.הטיפול

329
00:28:07,355 --> 00:28:08,856
.בגלל זה היית סגור כל כך

330
00:28:10,233 --> 00:28:11,276
.ידעתי שאתה מסתיר משהו

331
00:28:22,578 --> 00:28:26,498
,חשבתי על ויגלס
.על הסוף

332
00:28:29,126 --> 00:28:32,922
אמרת שדאגת לכך
.שהוא לא יפגע יותר באף אחד

333
00:28:35,215 --> 00:28:39,303
.להבהיל אותו ואפילו לפגוע בו

334
00:28:41,264 --> 00:28:42,891
,אין הרגשה

335
00:28:44,600 --> 00:28:47,603
.לא יודע, שנעשה צדק

336
00:28:50,814 --> 00:28:55,654
?עם מה תרגיש שנעשה צדק

337
00:29:01,868 --> 00:29:06,205
בגיל 12 התחלתי לפנטז
.על תפיסת רוצח השילוש

338
00:29:08,083 --> 00:29:10,084
?אתה יודע שהוא פשוט נעלם

339
00:29:13,630 --> 00:29:14,631
,רציתי להרוג אותו

340
00:29:16,758 --> 00:29:17,674
.עם התער שלו

341
00:29:23,597 --> 00:29:24,681
.רציתי לעשות את זה לאט

342
00:29:34,358 --> 00:29:35,276
.אני מבין

343
00:29:54,212 --> 00:29:55,296
.רגע, תשאיר אותו שם

344
00:29:57,132 --> 00:30:00,634
.זה מוזר
?רואה את זה

345
00:30:01,176 --> 00:30:02,303
?אתה יכול להתמקד

346
00:30:05,305 --> 00:30:06,766
.בדיוק שם קורט נעלם

347
00:30:08,393 --> 00:30:10,729
.לא מאמין, זה גדול
.יכול להיות ששם הוא הורג-

348
00:30:11,438 --> 00:30:12,772
אולי שם הוא שומר
.את המזכרות שלו

349
00:30:18,694 --> 00:30:19,863
?זה פתח אוורור

350
00:30:22,573 --> 00:30:24,074
.בוא ניסע לשם
.רגע-

351
00:30:25,535 --> 00:30:28,121
,הכלל הראשון של הקוד
.אל תיתפס

352
00:30:29,288 --> 00:30:32,207
.נחכה שיחשיך
.נחזור הערב ונבדוק

353
00:30:33,376 --> 00:30:34,251
.בסדר

354
00:30:35,878 --> 00:30:38,922
חוץ מהרולד שיפמן
,ולואיס גאראוויטו

355
00:30:39,424 --> 00:30:45,597
הקצב מביי הארבור היה רוצח
.סדרתי מהפורים בכל הזמנים

356
00:30:45,680 --> 00:30:46,555
,"רצח מזוין שמח" -
- "הקצב מביי הארבור"

357
00:30:46,639 --> 00:30:51,685
הוא אחד הרוצחים הכי חולניים
.שעורפים ראש ומבתרים שיש

358
00:30:52,395 --> 00:30:53,854
,ובסוף הפודקאסט

359
00:30:54,354 --> 00:30:59,986
אני אערער כל מה שאתם חושבים
.שאתם יודעים על מי שהוא היה

360
00:31:08,828 --> 00:31:09,662
.היי

361
00:31:10,037 --> 00:31:10,955
.היי לך בעצמך

362
00:31:12,248 --> 00:31:13,123
,תראי

363
00:31:13,833 --> 00:31:16,085
אני מקווה שאת ואודרי
,לא תתבאסו יותר מדי

364
00:31:16,169 --> 00:31:19,671
אבל זה בסדר אם הריסון ואני
?לא נבוא הערב

365
00:31:20,089 --> 00:31:21,633
.אני והילד ממש מתחברים

366
00:31:22,425 --> 00:31:24,801
.זה באמת נהדר
.אין בעיה

367
00:31:25,385 --> 00:31:27,597
כן, אנחנו נצא לטיול לילי

368
00:31:27,679 --> 00:31:30,183
ונראה את ירח הדם
.שיש הערב

369
00:31:31,226 --> 00:31:35,020
.זה בסדר. תעשו חיים
.כן, חג שמח. אוהב אותך-

370
00:31:36,522 --> 00:31:37,648
.חג שמח גם לך

371
00:32:08,263 --> 00:32:10,764
.זה יותר מדי
?באמת-

372
00:32:16,144 --> 00:32:19,565
.הוא פנטז על רצח רוצח השילוש
?מי לא-

373
00:32:19,648 --> 00:32:21,441
הוא הודה שהוא רצה
.להרוג את איתן

374
00:32:21,776 --> 00:32:22,734
.הוא בדיוק כמוני

375
00:32:22,819 --> 00:32:25,320
אז תגדע את זה
.בגילוי המזכרות של הפסיכי

376
00:32:25,405 --> 00:32:27,240
זה מספיק. אתה לא חייב
.לעשות איתו שום דבר מזה

377
00:32:27,323 --> 00:32:29,783
אני לא כופה על הריסון
.שום רעיון

378
00:32:30,618 --> 00:32:33,079
,אני רוצה לעזור לו
.כמו שהארי עזר לי

379
00:32:34,204 --> 00:32:36,875
.היו חלופות, דקסטר

380
00:32:37,874 --> 00:32:43,297
טיפול, אשפוז, כלא עשוי היה
.להיות עדיף לטווח הארוך

381
00:32:43,380 --> 00:32:44,881
את חושבת שעדיף היה
?להיות בכלא

382
00:32:47,217 --> 00:32:48,218
?לצד מי את

383
00:32:49,094 --> 00:32:50,805
.הריסון נולד בדם

384
00:32:50,887 --> 00:32:54,350
הנוסע האפל שלו לוחץ עליו
.לפגוע בזולת

385
00:32:54,434 --> 00:32:56,351
.המסלול הזה הוא הדרך היחידה

386
00:33:00,648 --> 00:33:02,065
.ואתה חולה על זה

387
00:33:04,651 --> 00:33:07,739
הקורבנות שלו היו בדרך כלל
.פושעים שחמקו מעונש

388
00:33:08,489 --> 00:33:10,825
הוא לקח את החוק לידיים
.ברמה של באטמן

389
00:33:11,408 --> 00:33:16,663
ולכן במחלק הרצח של מיאמי
,סברו שהקצב הוא אחד משלהם

390
00:33:17,582 --> 00:33:19,833
.סמל ג'יימס דוקס

391
00:33:20,542 --> 00:33:23,003
?אבל מה אם הם טעו

392
00:33:23,630 --> 00:33:26,466
אולי במשטרה לא רצו להמשיך

393
00:33:26,716 --> 00:33:29,552
בחקירה הכי גדולה בהיסטוריה
?של משטרת מיאמי

394
00:33:30,595 --> 00:33:31,845
.אבל אני רוצה להמשיך

395
00:33:33,388 --> 00:33:34,557
,כי אם אני צודקת

396
00:33:35,140 --> 00:33:38,436
יכול להיות שהקצב מביי הארבור
,עדיין מסתובב חופשי

397
00:33:38,770 --> 00:33:43,900
ועדיין במצב רוח קצבי
ועדיין מסוכן ועלול

398
00:33:44,943 --> 00:33:45,859
.אלוהים

399
00:33:46,193 --> 00:33:48,363
.הבהלת אותי
.את הבהלת אותי-

400
00:33:49,113 --> 00:33:49,988
.סליחה

401
00:33:50,072 --> 00:33:53,576
."הו, "רצח מזוין שמח
.הקמ"ה, רוצח הרעים

402
00:33:53,868 --> 00:33:55,453
.מבתר אותם, זורק אותם לים

403
00:33:55,827 --> 00:33:57,079
,מה דעתך
?תפסו את האיש הלא נכון

404
00:33:57,663 --> 00:33:59,874
.לא יודעת
,אבל אם היא צודקת

405
00:34:00,667 --> 00:34:02,834
הייתי מתה מפחד
.לפרסם את זה ככה

406
00:34:03,962 --> 00:34:05,212
.היא בהחלט אמיצה

407
00:34:05,838 --> 00:34:08,383
בזמנים כאלה אני שמחה שאנחנו
.גרות בחור, רחוק ממפלצות כאלה

408
00:34:09,759 --> 00:34:12,553
.אני אוהבת אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, חמודה-

409
00:34:14,430 --> 00:34:15,347
.תישני טוב

410
00:34:29,111 --> 00:34:32,030
היי היי, הגעתם לתא הקולי
.המזוין השמח

411
00:34:32,407 --> 00:34:34,658
.כשהצפצוף יצפצף, תשאירו הודעה

412
00:35:06,148 --> 00:35:08,109
.חג מולד שמח, ג'ימבו

413
00:35:40,724 --> 00:35:41,976
.קדימה

414
00:36:11,880 --> 00:36:13,882
.יופי, הבן זונה לא בבית

415
00:36:20,263 --> 00:36:21,140
.הגענו

416
00:36:42,328 --> 00:36:43,161
.כן

417
00:36:44,539 --> 00:36:46,331
.בטוח יש משהו מתחת

418
00:36:49,042 --> 00:36:50,795
?איך הוא נכנס
.בוא תראה-

419
00:37:11,398 --> 00:37:12,233
.תלמד אותי לעשות את זה

420
00:37:27,331 --> 00:37:29,040
.אתה יכול להישאר כאן ולשמור

421
00:37:29,750 --> 00:37:30,667
.אני חייב לראות את זה

422
00:37:33,295 --> 00:37:34,130
.בסדר

423
00:37:35,839 --> 00:37:36,798
.אחריי

424
00:37:47,434 --> 00:37:50,313
.רגע, רגע, רגע
?מה זה

425
00:37:54,608 --> 00:37:55,484
.זו מצלמה

426
00:38:01,907 --> 00:38:02,742
.אל תדאג

427
00:38:03,826 --> 00:38:06,245
הגיע הזמן שקורט ידע
.שהסודות שלו נחשפו

428
00:38:29,185 --> 00:38:30,018
.זין

429
00:38:35,190 --> 00:38:37,693
.לעזאזל
.לעזאזל

430
00:38:40,780 --> 00:38:41,655
.לעזאזל

431
00:39:48,680 --> 00:39:51,975
אלה

432
00:39:56,229 --> 00:39:57,188
.המזכרות שלו

433
00:40:39,190 --> 00:40:42,400
.רצח מזוין שמח

434
00:40:49,240 --> 00:40:53,204
הוא עושה את זה שנים
.בלי להיתפס

435
00:40:55,038 --> 00:40:58,417
.כל כך הרבה נשים, מתו

436
00:41:01,962 --> 00:41:02,921
.עד שאתה מצאת אותו

437
00:41:09,135 --> 00:41:10,346
?אתה הרגת את ויגלס, נכון

438
00:41:10,846 --> 00:41:12,056
.בבקשה, לא

439
00:41:27,696 --> 00:41:28,656
.כן

440
00:41:31,950 --> 00:41:33,953
.וטיפלתי גם בארתור מיטשל

441
00:41:35,245 --> 00:41:40,416
רוצח השילוש. הרגתי אותו
.בגלל מה שהוא עשה לאמא שלך

442
00:41:42,628 --> 00:41:44,420
בגלל מה שהוא עשה
.לרבים אחרים

443
00:41:50,469 --> 00:41:52,054
גם הבן זונה הזה
.צריך למות

444
00:41:59,520 --> 00:42:01,729
מתי מולי פארק
?עשתה צ'ק אאוט

445
00:42:01,897 --> 00:42:04,399
.ב-23 בחודש
.יומיים לפני חג המולד

446
00:42:04,816 --> 00:42:06,442
חשבתי שהיא נוסעת הביתה
.לכבוד החג

447
00:42:07,778 --> 00:42:10,071
?וראית אותה עוזבת
,לא-

448
00:42:10,155 --> 00:42:12,032
,אבל המזוודות שלה נעלמו

449
00:42:13,075 --> 00:42:16,452
המפתח של החדר היה על המיטה
."ופתק שכתוב בו "תודה על השהות

450
00:42:17,328 --> 00:42:18,581
.הרוב בכלל לא משאירים פתק

451
00:42:24,627 --> 00:42:26,547
?למה הכספת נעולה
.לא יודע-

452
00:42:32,510 --> 00:42:33,387
?מה זה

453
00:42:39,684 --> 00:42:41,769
משהו שמולי בחיים
.לא תשכח לקחת

454
00:43:20,350 --> 00:43:21,227
.היי, יא דפוק

455
00:43:39,661 --> 00:43:40,828
?בשביל מה כל הניילונים

456
00:43:43,207 --> 00:43:45,251
מכיר את הרעיון
?לא להשאיר זכר

457
00:43:47,211 --> 00:43:48,837
.כאן זה חשוב עוד יותר

458
00:43:49,254 --> 00:43:53,216
,מספיק שנשארת טיפת דם אחת
,שערה אחת, טביעת אצבע

459
00:43:53,467 --> 00:43:54,842
כל דבר עלול להוביל לכך
.שתיתפס

460
00:43:55,135 --> 00:43:57,512
."והקוד אומר "אל תיתפס
.נכון-

461
00:44:09,858 --> 00:44:11,150
?כמה פעמים עשית את זה

462
00:44:13,320 --> 00:44:14,279
.הרבה

463
00:44:14,446 --> 00:44:15,406
?כמה

464
00:44:16,115 --> 00:44:17,323
.לך על גדול או לך הביתה

465
00:44:18,534 --> 00:44:21,077
.מאות
.לא נכון-

466
00:44:27,250 --> 00:44:28,460
אז זאת אומרת

467
00:44:29,335 --> 00:44:31,296
.שהצלת אלפי אנשים תמימים

468
00:44:33,589 --> 00:44:34,590
.נכון

469
00:44:38,803 --> 00:44:39,721
?אתה מוכן

470
00:44:43,100 --> 00:44:47,437
אם תרגיש שאתה לא עומד בזה
,או שתרגיש שזה יותר מדי

471
00:44:47,520 --> 00:44:49,147
,פשוט צא החוצה
.זו לא בושה

472
00:44:50,565 --> 00:44:51,733
הפעם הראשונה

473
00:44:53,192 --> 00:44:54,193
.לא פשוטה

474
00:45:02,618 --> 00:45:03,619
.חרא

475
00:45:08,291 --> 00:45:09,459
?מה נסגר

476
00:45:13,380 --> 00:45:14,381
.היי, זה בסדר

477
00:45:20,470 --> 00:45:21,346
.תפסיק להתנגד

478
00:45:23,724 --> 00:45:26,017
.זה סוף הדרך, קורט קולדוול

479
00:45:31,190 --> 00:45:32,482
?למה אתה עושה את זה

480
00:45:33,858 --> 00:45:35,026
.תסתכל מסביב, קורט

481
00:45:38,738 --> 00:45:41,909
תחסוך לנו את המעשייה
.על זה שגם אבא שלך עשה את זה

482
00:45:46,496 --> 00:45:47,497
.בסדר

483
00:45:48,707 --> 00:45:50,083
.עלית עליי

484
00:45:52,085 --> 00:45:53,211
,עשיתי הכול

485
00:45:54,630 --> 00:45:55,755
.עד החלק האחרון

486
00:45:58,175 --> 00:46:00,551
?ממש מדהים, מה
?באמת-

487
00:46:01,677 --> 00:46:03,931
.אתה רצחת נשים
.לא-

488
00:46:05,015 --> 00:46:06,016
.אני הצלתי אותן

489
00:46:08,143 --> 00:46:09,770
.הן פשוט ברחו מהבית

490
00:46:12,356 --> 00:46:15,275
יש לך מושג אילו טראומות
?הן היו עוברות

491
00:46:15,691 --> 00:46:16,609
.אני יודע. ראיתי את זה

492
00:46:16,692 --> 00:46:19,446
ראיתי בעצמי מה אבא שלי
.היה עושה להן. -היי

493
00:46:20,238 --> 00:46:21,740
אמרתי לך בלי חרטוטים
.על אבא

494
00:46:26,536 --> 00:46:28,121
,אספתי אותן בכביש

495
00:46:28,539 --> 00:46:30,123
,לקחתי אותן לבקתה שלי

496
00:46:30,457 --> 00:46:35,713
,ונתתי להן חדר יפה
.ארוחה חמה וביטחון

497
00:46:36,963 --> 00:46:38,882
אבל זה אף פעם
.לא הספיק להן

498
00:46:39,215 --> 00:46:41,259
.הן תמיד רצו לחזור לדרך

499
00:46:41,592 --> 00:46:46,931
לכן שימרתי אותן
.והגנתי עליהן לנצח

500
00:46:48,474 --> 00:46:49,351
.שקר

501
00:46:51,395 --> 00:46:54,022
.זה לא נועד להציל אף אחת
.רצית לשלוט בהן

502
00:46:56,650 --> 00:46:59,194
אהבת את השליטה
.שהייתה לך עליהן

503
00:47:00,821 --> 00:47:02,740
.זה הזין את האופל שבך

504
00:47:05,283 --> 00:47:08,078
,אתה אוהב את המצוד
,את התפיסה

505
00:47:09,037 --> 00:47:11,414
.את האימה שלהן שמלבה אותך

506
00:47:14,835 --> 00:47:15,836
.מגיע לך למות

507
00:47:17,670 --> 00:47:19,423
.וואו, ג'ימבו

508
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
?אתה ממש קולט אותי, מה

509
00:47:25,888 --> 00:47:26,847
?מה זה

510
00:47:27,638 --> 00:47:30,266
אתה והבן שלך צוות שלוקח
?את החוק לידיים

511
00:47:32,603 --> 00:47:34,437
,אל תבין אותי לא נכון
.אני די מקנא

512
00:47:36,022 --> 00:47:37,775
,אחרי שביליתי עם הריסון

513
00:47:39,025 --> 00:47:42,529
קצת חבל לי שהבן שלי
.לא דומה יותר להריסון

514
00:47:43,989 --> 00:47:45,239
?אז למה ניסית להרוג אותי

515
00:47:48,285 --> 00:47:49,745
,אוי, חרא

516
00:47:50,578 --> 00:47:51,454
.הוא לא יודע

517
00:47:51,621 --> 00:47:54,500
הוא לא יודע
?מה עשית למאט, נכון

518
00:47:56,834 --> 00:48:00,297
לנקום, כי האבא היקר שלך
.רצח את הבן שלי

519
00:48:01,005 --> 00:48:03,217
.עין תחת עין, בן תחת בן

520
00:48:04,343 --> 00:48:05,635
.זה לא אישי נגדך, ילד

521
00:48:06,219 --> 00:48:07,554
.מאט התאים לקוד

522
00:48:07,720 --> 00:48:09,139
.חמישה אנשים מתו בגללו

523
00:48:10,724 --> 00:48:13,601
והם לא זכו בצדק
.כי קורט חיפה עליו

524
00:48:15,354 --> 00:48:16,313
?רגע, מה

525
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
?כך אתה מצדיק הריגת אנשים

526
00:48:20,691 --> 00:48:23,028
?באיזה קוד צדק מקושקש

527
00:48:32,787 --> 00:48:36,999
,כשמאט שכב על השולחן הזה
.הוא האשים אותך בכול

528
00:48:37,583 --> 00:48:38,918
כמו שאתה מאשים
.את אבא שלך

529
00:48:41,880 --> 00:48:43,048
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

530
00:48:48,178 --> 00:48:49,221
.אתה לא חייב להסתכל

531
00:48:52,808 --> 00:48:53,767
.לא, אני בסדר

532
00:49:20,544 --> 00:49:21,461
?אתה בסדר

533
00:49:24,006 --> 00:49:25,006
.אני חושב

534
00:49:26,800 --> 00:49:28,844
,אם אתה צריך לצאת
לשאוף אוויר

535
00:49:35,808 --> 00:49:38,770
.העבודה עוד לא הושלמה
.צריך להיפטר ממנו

536
00:49:41,857 --> 00:49:42,732
.אני מוכן

537
00:49:54,035 --> 00:49:55,244
.תן לי את שקיות הזבל

538
00:50:09,842 --> 00:50:13,055
בדרך כלל אני חותך אותם
,לתשע חתיכות

539
00:50:13,804 --> 00:50:16,683
,תלוי בגודל שלהם
.כדי להקל על ההעברה שלהם

540
00:51:08,067 --> 00:51:09,027
?אתה בסדר

541
00:51:10,070 --> 00:51:10,904
.כן, אני בסדר

542
00:51:11,947 --> 00:51:13,532
,אני אלך לשאוף אוויר
.כמו שאמרת

543
00:52:03,330 --> 00:52:04,207
.היי

544
00:52:06,209 --> 00:52:08,085
אתה יכול לשים את השקיות
?בחלק האחורי של הרכב

545
00:52:26,063 --> 00:52:27,564
מה יקרה כשישימו לב
?שהוא נעלם

546
00:52:28,856 --> 00:52:31,318
הוא סידר לנו את זה
.כשהוא מיהר הביתה כדי לברוח

547
00:52:32,693 --> 00:52:35,447
אנג'לה תחפש בבית שלו
,ותראה שהוא הפך אותו

548
00:52:35,989 --> 00:52:39,576
,ארז מזוודות
.הוציא את כל הכסף מהכספת

549
00:52:40,868 --> 00:52:41,745
.ידעת שהוא יברח

550
00:52:42,162 --> 00:52:44,289
כולם באיירון לייק יחשבו
.שהוא נמלט

551
00:52:46,081 --> 00:52:47,918
אנשים כל הזמן בורחים
.מהחיים שלהם

552
00:52:51,796 --> 00:52:54,381
.ונשים לא ייחטפו וייהרגו יותר
.נכון-

553
00:52:57,427 --> 00:52:58,677
?והנוסע האפל

554
00:53:01,889 --> 00:53:02,765
.נרגע

555
00:53:05,811 --> 00:53:09,605
.כך זה עובד
.כך נרסן אותו

556
00:53:15,236 --> 00:53:16,487
.ובזכות זה העולם יהיה טוב יותר

557
00:53:19,031 --> 00:53:19,990
.זה הרעיון

558
00:53:25,371 --> 00:53:26,330
.ניסע הביתה

559
00:53:37,842 --> 00:53:38,717
.רגע, רגע

560
00:53:39,553 --> 00:53:40,469
?זה עשן

561
00:54:01,992 --> 00:54:02,825
.הריסון

562
00:54:03,660 --> 00:54:04,536
.אלוהים

563
00:54:05,995 --> 00:54:06,829
.חשבתי שאתה מת

564
00:54:13,085 --> 00:54:13,962
?איפה הייתם

565
00:54:16,922 --> 00:54:19,925
כמו שאמרתי, לקחתי את הריסון
.לראות את ירח הדם

566
00:54:20,009 --> 00:54:21,051
?מה לעזאזל קרה פה

567
00:54:21,803 --> 00:54:23,805
.קיוויתי שתוכל לומר לנו

568
00:54:24,306 --> 00:54:25,974
?זו מכת הפרידה של קורט

569
00:54:28,059 --> 00:54:30,187
.התקשרתי אליך כל הזמן
?למה לא ענית

570
00:54:30,729 --> 00:54:33,815
.כיביתי את הטלפון
.רציתי להיות נוכח בשביל הריסון

571
00:54:35,107 --> 00:54:36,233
?מתי יצאתם

572
00:54:37,234 --> 00:54:38,819
.22:00 בסביבות

573
00:54:38,987 --> 00:54:41,322
נסענו ברכב מיול
.והיה לנו לילה נהדר

574
00:54:42,699 --> 00:54:44,326
,פשוט איבדנו תחושת זמן
.אני חושב

575
00:54:45,659 --> 00:54:46,745
.הם חייבים לישון אצלנו

576
00:54:48,371 --> 00:54:49,246
?מה

577
00:54:49,331 --> 00:54:50,831
.זה בסדר, נוכל לישון בפונדק

578
00:54:51,541 --> 00:54:53,876
?אמא, הם יכולים לגור איתנו, כן

579
00:55:13,687 --> 00:55:14,605
.אתם בטח רעבים

580
00:55:15,189 --> 00:55:16,524
.כן. -כן
.גם אני-

581
00:55:17,067 --> 00:55:20,195
,חשבתי על ביצים ובייקון
.ואולי האש בראונס קפואים

582
00:55:20,569 --> 00:55:23,323
.וכוס קפה טוב

583
00:55:25,574 --> 00:55:26,576
- למפקדת בישופ -

584
00:55:31,413 --> 00:55:33,124
.כדאי שאעזור לילדים במטבח

585
00:55:34,124 --> 00:55:35,210
.אשף ארוחות בוקר

586
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
ג'ים לינדזי הרג -
- את מאט קולדוול

587
00:56:15,207 --> 00:56:16,750
"דקסטר: דם חדש"

588
00:56:16,918 --> 00:56:18,460
9 פרק
"העסק המשפחתי"

589
00:56:18,545 --> 00:56:19,837
תרגום
מיכאלה ירדני

590
00:56:20,088 --> 00:56:21,547
עריכה לשונית
הגר ארובס מזור