1
00:00:05,821 --> 00:00:10,839
"דקסטר: דם חדש"

2
00:00:11,840 --> 00:00:16,840
הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:00:23,630 --> 00:00:24,978
,ברוכים הבאים לאיירון לייק

4
00:00:25,715 --> 00:00:29,043
.2,760,תושבים

5
00:00:29,094 --> 00:00:30,461
10 פרק
"אבות אכלו בוסר"

6
00:00:30,512 --> 00:00:34,965
על פני השטח איירון לייק נראית
כמו עיירה אידילית מבועת שלג

7
00:00:35,016 --> 00:00:36,865
שנורמן רוקוול
.היה עושה עליה ביד

8
00:00:38,478 --> 00:00:39,637
אבל באתי לכאן

9
00:00:39,688 --> 00:00:43,371
כי ילד לבן סיס פריבילגי
ששמו מאט קולדוול

10
00:00:43,692 --> 00:00:47,083
יצא יום אחד לצוד ביער
.ומעולם לא חזר

11
00:00:48,655 --> 00:00:51,379
,אז מובן שכולם יצאו מדעתם

12
00:00:52,325 --> 00:00:54,299
,בייחוד אבא של מאט

13
00:00:54,619 --> 00:00:57,385
,האגדה המקומית, קורט קולדוול

14
00:00:58,623 --> 00:01:00,889
.שטוען שהבן שלו עדיין חי

15
00:01:01,168 --> 00:01:04,184
?אבל אם זה נכון, איפה הוא

16
00:01:05,881 --> 00:01:08,313
,מה שהתגלה אחר כך
,חובבי רצח

17
00:01:08,508 --> 00:01:11,524
הוא יותר מכל מה
שפודקסטר פשע אמיתי

18
00:01:11,595 --> 00:01:13,526
.יכול היה לחלום עליו

19
00:01:14,848 --> 00:01:17,697
סודות אפלים אורבים
,מתחת לאגם הברזל

20
00:01:18,310 --> 00:01:20,575
וככל שאני צוללת יותר לעומק

21
00:01:21,188 --> 00:01:22,952
.אני שולה יותר

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,705
בקצב הזה ייתכן שלא
.אצטרך לעזוב לעולם

23
00:01:27,277 --> 00:01:30,293
."אתם מאזינים ל"רצח שמח מזוין
ועכשיו להודעה מנות

24
00:01:32,616 --> 00:01:34,798
כאן המפקדת אנג'לה בישופ
.ממשטרת איירון לייק

25
00:01:34,910 --> 00:01:38,259
אני צריכה להוציא התרעה
.על מישהי שנעדרת 72 שעות

26
00:01:38,330 --> 00:01:40,303
?טוב, מה שם הנעדרת

27
00:01:43,043 --> 00:01:44,140
.מולי פארק

28
00:01:49,174 --> 00:01:51,314
עכשיו נזכרתי
.למה בחרתי במקום הזה

29
00:01:52,802 --> 00:01:54,234
,יש כאן הרבה אנשים טובים

30
00:01:54,846 --> 00:01:57,529
,פרד הבן, הכומר בריאן

31
00:02:01,394 --> 00:02:04,869
,לוגן, טדי, אברהם

32
00:02:06,441 --> 00:02:07,747
.אנשים טובים

33
00:02:09,945 --> 00:02:12,127
כל האנשים האלה עובדים
,בשיתוף פעולה כדי לעזור לי

34
00:02:12,739 --> 00:02:14,212
.מר רוצח סדרתי

35
00:02:16,493 --> 00:02:18,633
.בעצם, מר רוצח סדרתי ובנו

36
00:02:21,498 --> 00:02:23,138
.השריפה הזאת היא סימן

37
00:02:24,668 --> 00:02:27,517
אם אלמד את הריסון את הקוד
.זה לא יוכל להתבצע כאן

38
00:02:28,338 --> 00:02:29,519
.אנחנו צריכים לדבר

39
00:02:30,715 --> 00:02:33,064
?בטח, רוצה לשבת לשתות קפה
.אני צריכה לדבר עכשיו-

40
00:02:35,804 --> 00:02:36,985
.דיברתי עכשיו עם גיג

41
00:02:37,347 --> 00:02:39,738
יש ראיה חזקה לכך
.שהשריפה נגרמה מהצתה

42
00:02:45,063 --> 00:02:47,973
?הצתה? את בטוחה
.כן, כן, אני בטוחה-

43
00:02:48,024 --> 00:02:50,434
כי גיג הזהיר אותי
.בקשר לבור המדורה

44
00:02:50,485 --> 00:02:53,376
מישהו הטביע את הגג שלך
.במאיץ בערה, סביר להניח בדלק

45
00:02:54,114 --> 00:02:55,670
.ולכן זו זירת פשע

46
00:02:59,327 --> 00:03:00,508
?למה שמישהו יעשה את זה

47
00:03:01,872 --> 00:03:04,387
עולה בדעתך מישהו
?שעצבנת לאחרונה

48
00:03:09,754 --> 00:03:10,977
.אף אחד לא עולה לי בראש

49
00:03:11,047 --> 00:03:13,563
אלה בטח
.הזבלים האלה ממוס קריק

50
00:03:14,092 --> 00:03:18,651
שניים מהם ניסו להתנפל עליי
.בתחנת המשאיות לפני יומיים

51
00:03:19,514 --> 00:03:21,488
?תקפו אותך
.כן-

52
00:03:22,017 --> 00:03:23,156
?קלטת שמות

53
00:03:24,352 --> 00:03:26,493
הם היו חברים
.של הבחור הזה ג'רמי

54
00:03:26,605 --> 00:03:29,079
.זאק או סקוט בטח ידעו מי אלה

55
00:03:31,526 --> 00:03:33,436
.הוא באמת דומה לאבא שלו

56
00:03:33,487 --> 00:03:35,396
אני אצטרך תיאור שלהם
.יו, ג'ימבו-

57
00:03:35,447 --> 00:03:37,337
.וכל פרט אחר שתיזכר בו

58
00:03:37,449 --> 00:03:38,880
?יש כאן משהו שתרצה לשמור

59
00:03:43,622 --> 00:03:45,929
,תודה, טדי
.השעון היה של אבא שלי

60
00:03:51,296 --> 00:03:52,394
.ג'ים

61
00:03:54,508 --> 00:03:58,358
.אל תכבה את הטלפון
.אני אשאר ואחטט עוד קצת

62
00:04:00,013 --> 00:04:01,277
.שמענו על השריפה

63
00:04:01,598 --> 00:04:04,739
.אז אספנו תרומות כדי לעזור
.כן-

64
00:04:06,186 --> 00:04:08,868
.לא הייתם צריכים
.באמת שלא הייתם צריכים-

65
00:04:09,147 --> 00:04:12,372
.רצינו לתת לך משהו מיוחד

66
00:04:14,110 --> 00:04:15,019
.מגניב

67
00:04:15,070 --> 00:04:18,461
חשבתי שאולי לא יזיק לך
.ז'קט חדש. -המאמן

68
00:04:18,824 --> 00:04:20,046
.הוא מכולנו

69
00:04:22,285 --> 00:04:23,591
.כן

70
00:04:25,497 --> 00:04:28,430
.איזה מגניב
.אתה נראה ממש חתיך

71
00:04:29,918 --> 00:04:32,142
.תודה על הכול

72
00:04:34,256 --> 00:04:35,729
.אתם נחמדים מדי בעיירה הזאת

73
00:04:36,341 --> 00:04:38,231
.זו גם העיירה שלך

74
00:04:38,635 --> 00:04:41,337
פעם הייתי נותן הכול
.כדי לראות אותו ככה

75
00:04:41,388 --> 00:04:43,403
.אוי, הוא עומד לבכות

76
00:04:43,473 --> 00:04:47,657
,מאושר, אהוב על החברים שלו
.כמעט נורמלי

77
00:04:48,478 --> 00:04:50,262
,בסדר, בסדר, קדימה, קדימה

78
00:04:50,313 --> 00:04:52,704
בואו נארוז את הארגזים
.ונשים אותם בטנדר של ג'ים

79
00:04:52,899 --> 00:04:54,956
.לא, הכול טוב
.הריסון ואני נעשה את זה

80
00:04:56,862 --> 00:04:57,917
.שוב, תודה

81
00:04:58,864 --> 00:05:00,170
.יפה מאוד מצדך, באמת

82
00:05:00,699 --> 00:05:01,713
.נדרש כפר כדי לגדל ילד

83
00:05:18,925 --> 00:05:21,418
אז אחרי אתמול בלילה

84
00:05:21,469 --> 00:05:23,777
כדאי שנחשוב
.איפה כדאי לנו לגור

85
00:05:24,389 --> 00:05:27,947
הגיוני. אי אפשר להישאר
.בבית של אנג'לה לנצח

86
00:05:28,727 --> 00:05:30,075
?אולי במקום חם יותר

87
00:05:30,937 --> 00:05:32,744
?אתה מתכוון רחוק מאיירון לייק

88
00:05:33,690 --> 00:05:34,954
.על זה חשבתי, כן

89
00:05:35,817 --> 00:05:37,123
.אבל רק עכשיו הגעתי

90
00:05:38,069 --> 00:05:40,043
.אני סוף סוף מרגיש שייך

91
00:05:40,280 --> 00:05:41,522
,ועשית יופי של עבודה

92
00:05:41,573 --> 00:05:43,755
אבל תחשוב כמה
.טוב יהיה לפתוח דף חדש

93
00:05:45,911 --> 00:05:47,300
?מה דעתך על לוס אנג'לס

94
00:05:47,996 --> 00:05:50,303
.היא כמו מיאמי, רק בלי הלחות

95
00:05:52,501 --> 00:05:54,766
היא מרוחקת כמעט 5,000 ק"מ
,מהחברים שלי

96
00:05:57,130 --> 00:05:58,228
.מאודרי

97
00:05:59,716 --> 00:06:01,898
,אני יודע שזה קשה
.אבל כאן לא נוכל להתנהג טבעי

98
00:06:02,844 --> 00:06:04,317
לא נוכל לעשות
.את מה שאנחנו עושים

99
00:06:06,139 --> 00:06:07,237
.בוא

100
00:06:17,234 --> 00:06:20,542
אז איך בדיוק

101
00:06:21,488 --> 00:06:24,045
?מה שאנחנו עושים" יעבוד בדיוק"

102
00:06:24,449 --> 00:06:28,466
אנחנו נראה
שמישהו מתחמק מעונש

103
00:06:29,538 --> 00:06:30,927
?ונטפל בו

104
00:06:32,332 --> 00:06:33,388
.משהו כזה

105
00:06:34,209 --> 00:06:36,599
.נערוך תחקיר, נכין רשימה

106
00:06:37,254 --> 00:06:39,185
.זה לא קשה כשגרים בעיר גדולה

107
00:06:39,923 --> 00:06:42,689
וכשהנוסע האפל שלנו יתעורר
.נהיה מוכנים

108
00:06:43,301 --> 00:06:44,441
?יתעורר

109
00:06:46,304 --> 00:06:48,903
כמו שקרה בקרב ההיאבקות
.כששברת לילד ההוא את הזרוע

110
00:06:50,392 --> 00:06:52,741
רק שבמקום לפגוע בחף מפשע

111
00:06:53,353 --> 00:06:55,452
נעשה צדק
.עם מישהו שזה מגיע לו

112
00:06:57,482 --> 00:07:01,916
?ונציל הרבה אנשים תמימים
.כן-

113
00:07:07,159 --> 00:07:08,381
?אפשר בית עם בריכה

114
00:07:10,453 --> 00:07:11,926
כן, בהחלט נוכל לגור
.במקום עם בריכה

115
00:07:14,583 --> 00:07:18,808
?אז מתי תספר לאנג'לה
.כי אני צריך לספר לאודרי

116
00:07:19,379 --> 00:07:20,935
אני אודיע לך
.כשיגיע הזמן המתאים

117
00:07:29,890 --> 00:07:33,657
היי, אתה יכול לברר
?על כמה נערים ממוס קריק

118
00:07:34,394 --> 00:07:35,575
הריסון אמר שהם

119
00:07:37,522 --> 00:07:38,787
?הריסון אמר שהם

120
00:07:43,361 --> 00:07:45,543
?אנג', הכול בסדר

121
00:08:16,561 --> 00:08:17,617
.היי לך

122
00:08:18,396 --> 00:08:20,203
.אני מקווה שפסטה זה בסדר

123
00:08:20,690 --> 00:08:23,081
נראה ש
.אני לא יודע, זה נוח

124
00:08:23,527 --> 00:08:25,250
.עם פסטה אי אפשר לטעות

125
00:08:26,530 --> 00:08:27,669
.אבל צריך להכין אותה נכון

126
00:08:28,740 --> 00:08:32,382
אתם מוכנים ללכת לגיג
?ולהביא פלפל אדום טחון ופרמזן

127
00:08:32,577 --> 00:08:33,925
.כן, אין בעיה. בוא

128
00:08:36,373 --> 00:08:39,139
?'וגם גלידת קרמל פאדג

129
00:08:39,584 --> 00:08:41,599
.כן, תקנו שתיים
.זה מגיע לכולנו

130
00:08:45,715 --> 00:08:46,813
.בסדר

131
00:08:48,426 --> 00:08:52,277
?הבקתה שלי עדיין שרופה כליל
.מאוד-

132
00:08:53,014 --> 00:08:55,113
?יש רמזים מבחינת האשם

133
00:08:56,393 --> 00:08:57,824
.כן, תיארתי לעצמי

134
00:08:58,812 --> 00:09:00,243
.תשתי יין

135
00:09:01,022 --> 00:09:04,331
.צר לי לומר שהוא מעושן קצת

136
00:09:06,945 --> 00:09:08,001
?את בסדר

137
00:09:12,617 --> 00:09:15,216
.אל תדאגי לי, אני כמו עוף החול

138
00:09:16,621 --> 00:09:18,762
.אני עולה מן האפר

139
00:09:21,960 --> 00:09:23,475
.היי, ספרי לי מה קורה

140
00:09:24,504 --> 00:09:26,770
,תסתובב לאחור
.רד על הברכיים, ידיים על הראש

141
00:09:27,799 --> 00:09:30,648
נכנסת למשחק התפקידים
.בקטע אחר

142
00:09:31,845 --> 00:09:33,234
סתום את הפה
.ותעשה מה שאני אומרת

143
00:09:35,474 --> 00:09:36,655
.בסדר

144
00:09:41,188 --> 00:09:42,786
?מה היא כבר יכלה לדעת

145
00:09:55,911 --> 00:09:57,217
?במה מדובר

146
00:09:57,454 --> 00:09:59,386
.כי יש לפחות כמה אפשרויות

147
00:10:13,053 --> 00:10:17,195
דקסטר מורגן, אתה עצור
.ברצח מתיו סטרן קולדוול

148
00:10:19,017 --> 00:10:20,323
?מאט קולדוול מת

149
00:10:20,894 --> 00:10:22,386
.תעיף אותו מהבית שלי

150
00:10:22,437 --> 00:10:23,846
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

151
00:10:23,897 --> 00:10:26,997
כל מה שתאמר... -כן, המפקדת
.שלך כבר אמרה לי לסתום את הפה

152
00:10:52,509 --> 00:10:55,400
?אנג', אנחנו יכולים פשוט לדבר

153
00:10:56,471 --> 00:10:59,237
.אנחנו נדבר, והרבה

154
00:11:40,891 --> 00:11:42,572
- מורגן, דקסטר, ניו יורק -

155
00:11:58,533 --> 00:12:00,548
?אבא? מה קורה

156
00:12:01,036 --> 00:12:02,342
.הכול יהיה בסדר

157
00:12:02,871 --> 00:12:05,220
.שב, הריסון
.אני אדבר איתך עוד מעט

158
00:12:07,083 --> 00:12:08,264
.לכו לשבת, חבר'ה

159
00:12:21,848 --> 00:12:23,905
?אני צריך עורך דין
.תלוי בך-

160
00:12:30,106 --> 00:12:31,746
.להקלטה, תציין את שמך, בבקשה

161
00:12:33,902 --> 00:12:34,958
.ג'ים לינדזי

162
00:12:36,196 --> 00:12:37,502
.תגיד את השם שלך, לעזאזל

163
00:12:41,827 --> 00:12:43,842
.דקסטר. דקסטר מורגן

164
00:12:45,539 --> 00:12:48,471
.שלום, דקסטר מורגן
.שלום, המפקדת בישופ-

165
00:12:48,542 --> 00:12:50,765
איפה היית ביום
?שמאט קולדוול נעלם

166
00:12:51,294 --> 00:12:53,518
.הייתי בבקתה שלי. לבד

167
00:12:54,422 --> 00:12:55,562
.בסדר

168
00:12:56,424 --> 00:13:00,734
קבענו שהאדם הזה
.הוא מאט קולדוול

169
00:13:01,680 --> 00:13:05,549
כן, את זוכרת שבאתי וזיהיתי
?בשבילך את הרובה המסוים הזה

170
00:13:05,600 --> 00:13:08,158
.כן, אתה אזרח טוב
.אני משתדל-

171
00:13:08,520 --> 00:13:10,243
?אתה באמת לא קולט ציניות

172
00:13:10,355 --> 00:13:12,120
.לא
.כן-

173
00:13:14,818 --> 00:13:19,836
אבל מעולם לא זיהינו את האדם
.השני שהיה באותו בוקר ביער

174
00:13:22,284 --> 00:13:25,717
המעניין הוא
,שהמבנה שלו דומה לשלך

175
00:13:26,163 --> 00:13:27,510
והרובה דומה לרובה שבבעלותך

176
00:13:27,914 --> 00:13:31,222
והוא אפילו
.מתגרד בסנטר בדיוק כמוך

177
00:13:33,086 --> 00:13:34,995
,הגוף שלי בגודל ממוצע

178
00:13:35,046 --> 00:13:36,728
וזה אומר
.אני יודעת מה זה אומר-

179
00:13:37,340 --> 00:13:39,959
ולעשרות אנשים באיירון לייק
.יש רובה כזה

180
00:13:40,010 --> 00:13:42,192
.אני מכרתי אישית את רובם

181
00:13:43,388 --> 00:13:48,782
אני לא ממש מבין
.למה את מתכוונת בגירוד הסנטר

182
00:13:54,941 --> 00:13:58,875
אתה יודע שלמאט קולדוול התרסקה
?עצם הירך בתאונת השיט באוהיו

183
00:13:59,070 --> 00:14:01,419
.שמעתי על זה
?מה עם זה

184
00:14:01,531 --> 00:14:08,885
זה סוג הברגים והלוחית
.שמשמשים לתיקון שבר מהסוג הזה

185
00:14:12,209 --> 00:14:13,306
?טוב, אז

186
00:14:13,919 --> 00:14:16,726
אז מצאתי אותם
,בתיבת הדואר שלי

187
00:14:17,088 --> 00:14:21,356
.עם המכתב הזה

188
00:14:22,344 --> 00:14:24,317
ג'ים לינדזי -
- הרג את מאט קולדוול

189
00:14:27,682 --> 00:14:29,948
.בחייך, אנג', את מסוגלת ליותר

190
00:14:32,103 --> 00:14:33,284
מצאתי את זה

191
00:14:34,731 --> 00:14:36,162
.באפר של הבקתה שלך

192
00:14:39,361 --> 00:14:42,210
אתה זוכר שאמרתי
שזה סוג הברגים והלוחית

193
00:14:42,447 --> 00:14:44,212
שמשתמשים בהם בניתוחים
?כמו הניתוח שמאט עבר

194
00:14:44,407 --> 00:14:45,588
.דיברתי בעקיפין

195
00:14:46,743 --> 00:14:47,924
,הם לא רק מאותו סוג

196
00:14:48,995 --> 00:14:53,555
אלה הברגים והלוחית
.שהושתלו במאט

197
00:14:55,293 --> 00:14:56,368
,יש להם מספר סידורי

198
00:14:56,419 --> 00:15:00,520
אז התקשרתי למרפאה בקליבלנד
.ו... -לכן אנחנו כאן

199
00:15:05,554 --> 00:15:08,028
והשערת העבודה שלך היא

200
00:15:08,723 --> 00:15:10,030
.יצאת להליכת הבוקר שלך

201
00:15:10,225 --> 00:15:12,426
לא, הייתי בבית כל היום
ויצאתי רק לעבודה

202
00:15:12,477 --> 00:15:14,826
וראית את מאט
.הורג את האייל הלבן

203
00:15:15,897 --> 00:15:19,080
,אתם רבתם, וזה לא קשה
.כי מאט תמיד היה מניאק

204
00:15:19,442 --> 00:15:20,665
.אולי הוא תקף אותך

205
00:15:20,986 --> 00:15:22,250
.אולי זה היה לשם הגנה עצמית

206
00:15:22,404 --> 00:15:24,688
ואולי את נחפזת להסיק מסקנות
.שלא באמת קיימות

207
00:15:24,739 --> 00:15:26,713
ואז הריסון צץ משום מקום

208
00:15:28,451 --> 00:15:30,425
והיית צריך להיפטר
.מהגופה של מאט

209
00:15:31,621 --> 00:15:33,178
?מה ההשערה שלך לגביה

210
00:15:34,082 --> 00:15:35,263
.שרפת אותה

211
00:15:36,751 --> 00:15:37,891
,חכם

212
00:15:39,254 --> 00:15:40,477
.עד שזה כבר לא חכם

213
00:15:42,007 --> 00:15:43,188
,כי הבעיה היא כזאת

214
00:15:44,551 --> 00:15:45,690
טיטניום

215
00:15:49,764 --> 00:15:50,779
.לא נמס

216
00:15:50,974 --> 00:15:53,198
.עובדה שאני ער לה להכאיב

217
00:15:53,935 --> 00:15:57,702
גם לי יש השערה. רוצה לשמוע או
?שפשוט תגידי לי לסתום את הפה

218
00:16:02,569 --> 00:16:07,212
.קורט שיקר שמאט נמצא בניו יורק

219
00:16:07,866 --> 00:16:10,924
ואחר כך הוא שיקר
.שמאט היה בבקתה הזאת שלו

220
00:16:11,119 --> 00:16:15,322
ואחר כך קורט רוקן לגמרי
את אותה בקתה

221
00:16:15,373 --> 00:16:17,658
יום אחרי
.שהחברה שלך מולי ואני היינו שם

222
00:16:17,709 --> 00:16:21,370
אז זה לא חורג מגבולות
של השערה טובה והגיונית

223
00:16:21,421 --> 00:16:22,621
,שקורט הרג את מאט

224
00:16:22,672 --> 00:16:26,083
מאיזו סיבה מקרית
.או מכוונת שהיא

225
00:16:26,134 --> 00:16:28,817
בעצמך אמרת
.שמאט תמיד היה מניאק

226
00:16:30,013 --> 00:16:31,945
ואז הוא היה צריך
,מישהו להפליל אותו

227
00:16:33,141 --> 00:16:35,092
למה לא את החבר
של מפקדת המשטרה

228
00:16:35,143 --> 00:16:37,158
שבדיוק עצרה אותו
?והשפילה אותו

229
00:16:41,608 --> 00:16:43,559
סביר להניח שקורט
שרף את הבקתה שלי

230
00:16:43,610 --> 00:16:45,352
רק כדי שתמצאי
.את הבורג הארור

231
00:16:45,403 --> 00:16:47,252
?את לא מבינה
.הוא טמן לי פח

232
00:16:48,657 --> 00:16:49,713
,'אנג

233
00:16:51,368 --> 00:16:52,674
.הוא מנסה להחזיר לך

234
00:16:56,414 --> 00:16:58,763
תראי, בזמן האחרון
היית בלחץ רב

235
00:16:58,875 --> 00:17:03,829
ורק עכשיו מצאת את הגופה
של החברה הכי טובה שלך

236
00:17:03,880 --> 00:17:06,749
,אחרי כל כך הרבה זמן
ובכלל לא יצא לך להתאבל על

237
00:17:06,800 --> 00:17:08,148
.אל תגיד את השם שלה

238
00:17:10,011 --> 00:17:11,067
.היי, היי

239
00:17:13,932 --> 00:17:15,655
אולי ניתן לג'ים

240
00:17:16,852 --> 00:17:19,451
לדקסטר, קצת זמן
?להשליט סדר במחשבות

241
00:17:21,982 --> 00:17:25,498
,אנחנו רוצים שהריאיון יהיה נקי
.כדי שיתקבל בבית המשפט

242
00:17:40,375 --> 00:17:42,223
.הוא מתעסק איתנו
.יכול להיות-

243
00:17:43,003 --> 00:17:46,372
אבל הסיפור שלו
,נראה לי מתקבל על הדעת

244
00:17:46,423 --> 00:17:49,814
כך שגם למושבעים
.הוא ייראה סביר וגם לתובע

245
00:17:50,260 --> 00:17:51,627
אתה לא מכיר
.את ההקשר המזוין המלא

246
00:17:51,678 --> 00:17:55,278
,אם יש הקשר מזוין מלא
.כדאי שתעדכני אותי

247
00:17:57,642 --> 00:17:58,740
.אני לא יכולה

248
00:17:59,769 --> 00:18:01,201
.הפעם אני צריכה להיות בטוחה

249
00:18:04,357 --> 00:18:05,497
.טדי
.המפקדת-

250
00:18:05,775 --> 00:18:07,476
.תביא לכאן את קורט קולדוול
.בסדר, בוס-

251
00:18:07,527 --> 00:18:09,770
יש חדש בנוגע להתרעה
.על מולי פארק? -עוד לא

252
00:18:09,821 --> 00:18:12,379
אבל העברתי את השיחות של הקו
.לסלולרי שלי. -בסדר

253
00:18:13,033 --> 00:18:14,089
,הריסון

254
00:18:15,577 --> 00:18:17,342
לוגן ייקח אותך
.לבקר את אבא שלך

255
00:18:18,622 --> 00:18:21,471
?רק חמש דקות, טוב

256
00:18:22,375 --> 00:18:24,891
.תודה, אנג'... המפקדת בישופ

257
00:18:27,547 --> 00:18:29,062
.אודרי, את באה איתי

258
00:18:32,844 --> 00:18:33,984
.הריסון

259
00:18:42,896 --> 00:18:44,411
.מצטער, זה הנוהל

260
00:18:54,324 --> 00:18:55,463
.חכה בסבלנות

261
00:19:12,175 --> 00:19:13,940
.אני אשאיר אתכם לבד
.תודה-

262
00:19:16,388 --> 00:19:17,485
?מה נסגר

263
00:19:19,057 --> 00:19:21,323
אנג'לה חושבת
.שהרגתי את מאט קולדוול

264
00:19:21,393 --> 00:19:24,242
.אין לזה שום קשר לקורט
.אתה מוגן

265
00:19:26,773 --> 00:19:30,415
.היי, הייתי במצבים קשים יותר
.אני אצא מזה

266
00:19:31,403 --> 00:19:34,544
.אין מצב שאני עוזב אותך
.אני מבטיח

267
00:19:35,157 --> 00:19:37,172
.לילה טוב, לוגן
.לילה טוב, אסתר-

268
00:19:37,409 --> 00:19:41,176
לאנג'לה יש השערה
.שלעולם לא תחזיק

269
00:19:41,538 --> 00:19:43,261
.נצא לדרך תוך יום-יומיים

270
00:19:43,874 --> 00:19:45,221
?מה אני אמור לעשות עד אז

271
00:19:45,876 --> 00:19:47,118
.לך אל טס בטברנה

272
00:19:47,169 --> 00:19:48,725
.היא תיתן לך אוכל וחדר

273
00:19:49,588 --> 00:19:50,685
.בסדר

274
00:19:50,964 --> 00:19:52,103
.קדימה, חבר'ה

275
00:19:55,719 --> 00:19:56,900
.אנחנו נעבור את זה

276
00:19:59,431 --> 00:20:00,695
.העולם זקוק לנו

277
00:20:05,353 --> 00:20:06,451
.אני אחכה לך

278
00:20:06,855 --> 00:20:07,994
.ואני אמצא אותך

279
00:20:11,359 --> 00:20:12,415
.היי

280
00:20:13,612 --> 00:20:14,709
.תהיה חזק

281
00:20:19,743 --> 00:20:21,383
.תסתובב. ידיים מאחורי הגב

282
00:20:27,459 --> 00:20:28,640
.אתה איש טוב, לוגן

283
00:20:29,503 --> 00:20:31,935
.אני מקווה שגם אתה
.לטובת הריסון

284
00:20:34,257 --> 00:20:36,189
אני עוד לא יכולה
,לספר לך את כל הפרטים

285
00:20:36,593 --> 00:20:41,987
אבל נכון שהריסון אמר לך
?שג'ים הוא לא השם האמיתי שלו

286
00:20:42,599 --> 00:20:44,322
אמרת שהריסון היה מסטול
.והוא לא התכוון לזה

287
00:20:45,101 --> 00:20:50,537
,באותו זמן לא ידעתי את זה
.אבל זה לא כל הסיפור

288
00:20:51,525 --> 00:20:53,331
?מה יש עוד? מה קורה, לעזאזל

289
00:20:54,736 --> 00:20:55,792
,חמודה

290
00:20:56,196 --> 00:20:58,837
אני יודעת שאולי
,יהיה קשה להאמין בזה

291
00:21:01,493 --> 00:21:03,633
.אבל ג'ים מסוכן
?מסוכן-

292
00:21:04,454 --> 00:21:05,719
?אז למה יצאת איתו

293
00:21:06,331 --> 00:21:07,762
?למה הכנסת אותו הביתה

294
00:21:10,335 --> 00:21:12,475
לפעמים האנשים
.הם לא מה שאת חושבת

295
00:21:21,429 --> 00:21:24,070
.אודס, לכי הביתה

296
00:21:25,267 --> 00:21:26,740
.תני להריסון קצת מרחב נשימה

297
00:21:27,310 --> 00:21:29,534
?למה, גם הוא מסוכן

298
00:21:30,772 --> 00:21:31,911
.לא

299
00:21:32,607 --> 00:21:33,747
,תקשיבי

300
00:21:34,442 --> 00:21:36,624
אני מבטיחה
.שמחר אספר לך את הכול

301
00:21:56,798 --> 00:21:58,772
.תסתובב ותוציא ידיים דרך הפתח

302
00:22:07,559 --> 00:22:08,657
.זה מטורף

303
00:22:09,895 --> 00:22:13,578
זה ממש חיבר אותי לפחד
.שהריסון יגדל בלי אבא

304
00:22:14,566 --> 00:22:15,872
.אני יודע שהיית במצב הזה

305
00:22:16,651 --> 00:22:18,083
.לך לצד הרחוק של התא

306
00:22:25,160 --> 00:22:26,216
.טונה

307
00:22:27,204 --> 00:22:28,802
.יש דברים שלא משתנים

308
00:22:30,832 --> 00:22:33,139
.אני אדאג שהריסון התמקם בסדר

309
00:22:33,376 --> 00:22:34,724
.אני לא הולך לשום מקום

310
00:22:36,254 --> 00:22:37,394
.ותודה

311
00:22:42,427 --> 00:22:43,817
.בן זקוק לאבא שלו

312
00:23:04,449 --> 00:23:07,007
.תודה על האוכל
.אתה עושה לי טובה-

313
00:23:07,285 --> 00:23:08,758
.אף פעם לא כיף לאכול לבד

314
00:23:12,123 --> 00:23:14,848
.אני יודע שזה בטח קשה לך מאוד

315
00:23:15,418 --> 00:23:16,577
.אני לא זה שבמעצר

316
00:23:16,628 --> 00:23:18,518
גם אני לא רוצה
.שג'ים ישב בכלא

317
00:23:18,839 --> 00:23:21,707
אתה הגעת לכאן
.בערך בזמן שמאט נעלם

318
00:23:21,758 --> 00:23:25,650
שמעת או ראית משהו שעשוי
?לטהר את אבא שלך מאשמה

319
00:23:31,852 --> 00:23:34,951
,עוד לא הייתי בעיירה אז
.אז אני לא יכול לעזור

320
00:23:35,355 --> 00:23:36,661
אתה מתכוון לסיים
?את הצ'יפס שלך

321
00:23:46,950 --> 00:23:48,506
.אני צריך לחזור לתחנה

322
00:23:48,869 --> 00:23:50,342
.להתראות, המאמן
.כן-

323
00:23:51,955 --> 00:23:53,178
.תודה שבאת לבקר

324
00:23:54,249 --> 00:23:57,807
ותשתדל לא לאכול המבורגר
.שלוש פעמים ביום

325
00:23:58,461 --> 00:24:00,371
אני לא רוצה שתעלה
ביותר מדי קטגוריות משקל

326
00:24:00,422 --> 00:24:02,187
לפני שעונת תחרויות ההיאבקות
.תתחיל אחרי יום השנה החדשה

327
00:24:28,200 --> 00:24:29,255
.בן זונה

328
00:24:54,518 --> 00:24:55,573
.בטיסטה

329
00:24:55,852 --> 00:24:59,077
.זו מפקדת המשטרה אנג'לה בישופ
.הכרנו בכנס בניו יורק

330
00:25:00,232 --> 00:25:01,371
.המפקדת בישופ

331
00:25:03,693 --> 00:25:06,501
אני מקווה שלא העברתי לך
.רושם מוטעה, אני נשוי באושר

332
00:25:06,613 --> 00:25:07,961
.זה בעניין משטרתי

333
00:25:08,573 --> 00:25:09,671
?איך אפשר לעזור

334
00:25:10,826 --> 00:25:12,568
היו באיירון לייק כמה מקרי מוות

335
00:25:12,619 --> 00:25:15,635
שדומים מאוד לחקירה ישנה
.של משטרת מיאמי

336
00:25:15,705 --> 00:25:17,823
אתה זוכר
?את הקצב מביי הארבור

337
00:25:17,874 --> 00:25:20,348
.אלוהים, זה היה מקרה מחריד

338
00:25:20,585 --> 00:25:23,143
ראיתי את תמונות הנתיחה
.שבמאגר המשטרה

339
00:25:24,047 --> 00:25:27,272
אז את ראית את
.את הביתורים, את כל העסק-

340
00:25:29,386 --> 00:25:32,193
?מה תוכל לספר לי על הסמל דוקס

341
00:25:32,305 --> 00:25:34,612
ישבתי לידו בכל יום
.במשך עשר שנים

342
00:25:34,850 --> 00:25:36,656
?אתה מאמין שהוא עשה את זה

343
00:25:36,935 --> 00:25:40,035
,בזמנו האמנתי
.אבל היו עוד כמה השערות

344
00:25:40,689 --> 00:25:42,579
,אשתי לשעבר

345
00:25:44,151 --> 00:25:47,459
,המפקדת שלי מפעם
.חשבה שזה מישהו אחר מהתחנה

346
00:25:47,946 --> 00:25:49,002
?מי

347
00:25:49,489 --> 00:25:52,005
,דקסטר מורגן
.אבל הוא מת לפני שנים

348
00:25:56,955 --> 00:25:58,178
?המפקדת בישופ

349
00:25:59,583 --> 00:26:00,722
.תבדוק את המייל שלך

350
00:26:01,960 --> 00:26:03,141
.בסדר, רק רגע

351
00:26:22,856 --> 00:26:23,870
?מתי זה צולם

352
00:26:24,524 --> 00:26:25,580
.בחודש שעבר

353
00:26:30,197 --> 00:26:31,544
.אם האלוהים

354
00:26:33,158 --> 00:26:34,506
?דקסטר מורגן חי

355
00:26:35,160 --> 00:26:36,841
.ויושב אצלי בתא המעצר

356
00:26:39,414 --> 00:26:42,597
אפשר לדעת מה שם המפקדת שלך
.לשעבר? אני רוצה לדבר איתה

357
00:26:43,168 --> 00:26:44,391
היא

358
00:26:46,630 --> 00:26:47,727
.היא נרצחה

359
00:26:50,926 --> 00:26:53,066
.אני משתתפת בצערך

360
00:26:55,472 --> 00:26:56,945
?הצלחתם לתפוס את הרוצח

361
00:27:06,483 --> 00:27:07,497
?בטיסטה

362
00:27:13,949 --> 00:27:15,046
?איפה את

363
00:27:15,617 --> 00:27:18,652
אני אגיע לשם מחר על הבוקר
.עם כל החומר שיש לי

364
00:27:18,703 --> 00:27:19,718
- לה גוארטה, מריה -

365
00:27:24,334 --> 00:27:25,432
?מה המצב, טדי

366
00:27:25,961 --> 00:27:27,453
קורט קולדוול הרים את הרגליים
.וברח מכאן

367
00:27:27,504 --> 00:27:30,020
,הדלת הקדמית לא נעולה
.הכספת ריקה והארונות מרוקנים

368
00:27:30,257 --> 00:27:32,480
?ותנחש מה
.משאית הדלק שלו עדיין כאן

369
00:27:32,634 --> 00:27:35,066
מרוקנת ועדיין יש לה
.ריח של דלק טרי

370
00:27:35,220 --> 00:27:37,986
תוכל להישאר אצל קורט למשך
?הלילה, למקרה שהוא יבוא

371
00:27:38,306 --> 00:27:39,404
.בסדר, המפקדת

372
00:27:47,941 --> 00:27:48,997
.וואו

373
00:28:02,247 --> 00:28:04,763
תביא את הבן זונה השקרן הזה
.למשרד שלי

374
00:28:05,208 --> 00:28:06,389
?לא סיימת הלילה

375
00:28:08,170 --> 00:28:09,642
.אני רק מתחילה

376
00:28:26,813 --> 00:28:29,371
יכול להיות שתצליח להתחמק
.מהאישום ברצח מאט קולדוול

377
00:28:29,691 --> 00:28:31,956
.כי לא עשיתי את זה
.ועוד איך עשית את זה-

378
00:28:32,569 --> 00:28:34,478
אבל אני לא בטוחה לגמרי
שהתיק שלי יחזיק

379
00:28:34,529 --> 00:28:36,670
כדי לשכנע את התובע
.ואחר כך את המושבעים

380
00:28:38,325 --> 00:28:40,006
,אבל תקשיב לי טוב

381
00:28:41,161 --> 00:28:42,653
אני מוכנה להתערב
,על הקריירה שלי

382
00:28:42,704 --> 00:28:45,261
על המשפחה שלי ועל כל מה שיש לי

383
00:28:47,042 --> 00:28:48,098
.שאתה רוצח

384
00:28:48,418 --> 00:28:49,641
.את מדאיגה אותי

385
00:28:50,045 --> 00:28:51,434
.יש לי מילה אחת בשבילך

386
00:28:53,882 --> 00:28:54,980
.קטמין

387
00:28:55,175 --> 00:28:59,901
,לקחת כמות בריאה
.או לא בריאה, מד"ר פאטל

388
00:29:00,222 --> 00:29:02,381
כן, הייתי צריך את זה
,בשביל וינסעז ואן גוך

389
00:29:02,432 --> 00:29:03,446
.את יודעת שהוא היה חולה

390
00:29:09,105 --> 00:29:10,286
?אתה מזהה את האיש הזה

391
00:29:10,690 --> 00:29:14,018
זה הזבל שמכר את הסמים
.וכמעט הרג את הבן שלי

392
00:29:14,069 --> 00:29:18,670
בסוף הייתה לנו
.היתקלות מצערת

393
00:29:18,824 --> 00:29:20,296
,בקשר להיתקלות הזאת

394
00:29:20,784 --> 00:29:23,466
מיילס אופלין העיד בפניי

395
00:29:23,829 --> 00:29:25,946
בדיוק לפני שהוא התחיל"
להחטיף לי מכות

396
00:29:25,997 --> 00:29:29,055
,הוא דקר אותי בצוואר"
."כאילו עם מזרק או משהו

397
00:29:30,252 --> 00:29:34,121
זה היה באותו יום שבו לקחת
.קטמין וכמה מזרקים מד"ר פאטל

398
00:29:34,172 --> 00:29:35,437
?את חושבת שסיממתי אותו

399
00:29:37,008 --> 00:29:39,085
ראיתי את לוגן
.מתשאל אותו בתחנה הזאת

400
00:29:39,136 --> 00:29:40,419
.אין מצב שהוא היה מסומם

401
00:29:40,470 --> 00:29:43,945
רק כי לוגן וטדי באו לקריסטל בר
.לפני שהספקת לעשות את זה

402
00:29:44,099 --> 00:29:46,114
.תאמיני במה שאת רוצה

403
00:29:48,436 --> 00:29:52,078
.עבדת כחוקר מז"פ במיאמי
.ראית בעבר תמונות של נתיחות

404
00:29:52,691 --> 00:29:54,414
.כן וכן

405
00:30:00,282 --> 00:30:01,504
.'ג'ספר הודג

406
00:30:04,244 --> 00:30:06,718
טוב, אין לי מושג
.לאן את חותרת עם זה

407
00:30:09,332 --> 00:30:10,407
קוראים לזה

408
00:30:10,458 --> 00:30:12,182
.סימן חבורה
.סימן חבורה-

409
00:30:14,045 --> 00:30:16,622
שמעתי שהוא מת ממנת יתר
.של פנטניל שנטל בטעות

410
00:30:16,673 --> 00:30:17,937
.קשה לי לומר שאני מצטער

411
00:30:18,383 --> 00:30:21,024
.היה לו גם קטמין בדם

412
00:30:22,345 --> 00:30:25,487
ורק בדם. לא נמצא שום קטמין
.בבית או במכונית שלו

413
00:30:25,557 --> 00:30:26,632
.אני לא יכול להסביר את זה

414
00:30:26,683 --> 00:30:30,492
.אז תוכל להסביר את זה

415
00:30:39,946 --> 00:30:41,086
.אותם סימני חבורה

416
00:30:41,698 --> 00:30:43,797
.אותו סם הופיע בדוח הרעלים

417
00:30:45,243 --> 00:30:46,633
.לזה קוראים תבנית

418
00:30:48,914 --> 00:30:51,096
,וכך אני יודעת שאתה
,דקסטר מורגן

419
00:30:53,210 --> 00:30:54,516
.הקצב מביי הארבור

420
00:31:03,595 --> 00:31:04,901
הקצב מביי הארבור

421
00:31:05,555 --> 00:31:08,655
היה סמל הבילוש ג'יימס
.דוקס ממשטרת מיאמי

422
00:31:10,143 --> 00:31:11,658
.לא כולם מאמינים בזה

423
00:31:14,648 --> 00:31:17,288
מחר תובא לדיון הארכת מעצר
.בגין רצח מאט קולדלוול

424
00:31:17,359 --> 00:31:19,185
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי שהאישום יתפוס

425
00:31:19,236 --> 00:31:20,709
ותקבל מאסר עולם
.בלי אפשרות לקיצור

426
00:31:22,030 --> 00:31:24,212
,ואחר כך, כך או כך

427
00:31:24,866 --> 00:31:28,008
תהיה לך פגישת מחזור קטנה
.עם החבר שלך אנג'ל בטיסטה

428
00:31:29,746 --> 00:31:30,844
.כן

429
00:31:32,999 --> 00:31:34,848
.הכרתי אותו בכנס השוטרים

430
00:31:35,752 --> 00:31:38,059
.הוא בדרך לכאן ממיאמי ברגע זה

431
00:31:40,799 --> 00:31:43,231
אנחנו נסגיר אותך לפלורידה

432
00:31:43,343 --> 00:31:45,817
ושם תעמוד לדין
.כקצב מביי הארבור

433
00:31:50,183 --> 00:31:51,323
,פלורידה

434
00:31:52,936 --> 00:31:54,909
מדינה שיש בה
.עונש מוות בן זונה

435
00:32:02,863 --> 00:32:04,252
.תכבי את המצלמה

436
00:32:07,325 --> 00:32:08,506
?למה לי לעשות את זה

437
00:32:08,702 --> 00:32:09,883
.אני אדבר

438
00:32:13,874 --> 00:32:15,889
,אם יש לך מה להגיד
.תגיד את זה למצלמה

439
00:32:24,718 --> 00:32:25,982
.בסדר

440
00:32:33,602 --> 00:32:34,699
.טוב, אני מקשיבה

441
00:32:35,604 --> 00:32:37,327
?מה אילו אמרתי לך שאת צודקת

442
00:32:37,898 --> 00:32:40,433
אז אתה תודה
.אני לא מודה בכלום-

443
00:32:40,484 --> 00:32:44,793
אני אומר שצדקת
.בקשר לקורט קולדוול

444
00:32:45,822 --> 00:32:47,003
.אני יכול להוכיח את זה

445
00:32:47,407 --> 00:32:52,300
אנג'י, את יודעת בלב
.שקורט רצח את אייריס

446
00:32:53,788 --> 00:32:55,261
.היא הייתה רק הראשונה שלו

447
00:32:56,875 --> 00:32:59,724
.הוא פעיל כבר 25 שנה

448
00:33:01,588 --> 00:33:02,852
.פעיל מאוד

449
00:33:03,548 --> 00:33:04,980
?על מה אתה מדבר

450
00:33:05,217 --> 00:33:06,356
.עליהן

451
00:33:09,471 --> 00:33:10,777
.לכי לבקתה של קורט

452
00:33:11,848 --> 00:33:17,075
‏90 מטר מצפון לדלת הקדמית
.מתחת לערימת בולי עץ יש דלת

453
00:33:18,647 --> 00:33:21,162
תפתחי אותה ותראי
.איך נראה רשע אמיתי

454
00:33:22,275 --> 00:33:24,435
השקעתי בחקירה הזאת
.את כל החיים שלי

455
00:33:24,486 --> 00:33:27,021
ונתקלת בבוז ולעג בכל פינה

456
00:33:27,072 --> 00:33:29,148
כי הייתה לך תחושת בטן
.בלי שום הוכחה

457
00:33:29,199 --> 00:33:32,298
אם תלכי לבקתה הזאת
,סוף סוף תמצאי אותה

458
00:33:34,287 --> 00:33:35,468
.את ההוכחה

459
00:33:46,007 --> 00:33:47,063
.לעזאזל

460
00:33:53,849 --> 00:33:55,257
.כיבית את המצלמה
?מה קרה

461
00:33:55,308 --> 00:33:56,967
.תחזיר אותו לתא שלו
.אני צריכה לבדוק משהו

462
00:33:57,018 --> 00:33:58,010
?ומה זה

463
00:33:58,061 --> 00:33:59,326
.פשוט תעשה את זה וזהו

464
00:34:06,611 --> 00:34:07,751
.הריסון

465
00:34:08,155 --> 00:34:09,627
.באתי כדי לקחת את הדברים שלי

466
00:34:10,448 --> 00:34:13,381
.כי לא נראה שנעבור לגור יחד

467
00:34:14,411 --> 00:34:16,634
.תיכנס. הדברים שלך למעלה

468
00:34:19,624 --> 00:34:20,847
.מצטערת

469
00:34:22,127 --> 00:34:23,683
.אני חושבת שהכול באשמתי

470
00:34:26,256 --> 00:34:27,771
?איך זה יכול להיות באשמתך

471
00:34:31,845 --> 00:34:33,568
סיפרתי לאמא שלי
.מה שאמרת במסיבה

472
00:34:34,598 --> 00:34:37,364
אילו רק סתמתי את הפה
.זה לא בגללך-

473
00:34:37,767 --> 00:34:38,948
?אז מה קורה

474
00:34:40,228 --> 00:34:41,618
.אף אחד לא מספר לי מה קורה

475
00:34:42,606 --> 00:34:43,703
.אני יודע

476
00:34:47,319 --> 00:34:50,168
.אני רק רוצה שזה יעבור

477
00:34:51,781 --> 00:34:53,338
.שהכול יחזור להיות נורמלי

478
00:34:55,243 --> 00:34:58,301
?נורמלי? מה זה

479
00:35:00,290 --> 00:35:03,556
המצב בהחלט לא היה נורמלי
.כשהיינו בדרך להיות אחים

480
00:35:06,296 --> 00:35:08,853
אז אתה חושב שהמעצר הזה
?הוא סימן שההורים שלנו נפרדים

481
00:35:13,261 --> 00:35:14,818
.אבא שלי אמר לי לחכות בפונדק

482
00:35:17,015 --> 00:35:18,321
.אבל נחמד מאוד לראות אותך

483
00:35:20,018 --> 00:35:21,825
.אמא שלי אמרה לי להניח לך

484
00:35:23,522 --> 00:35:25,787
אבל נראה שאנחנו לא תמיד
.חייבים לעשות מה שההורים רוצים

485
00:35:37,118 --> 00:35:39,926
אתה זוכר שחשבת
?שלא להרוג זו הבעיה

486
00:35:40,872 --> 00:35:42,470
?איך הולך לך עם זה

487
00:35:45,210 --> 00:35:46,558
.אני יכול לצאת מזה

488
00:35:47,504 --> 00:35:51,479
.אנג'לה נעצה בך את השיניים
.היא לעולם לא תשחרר

489
00:35:53,552 --> 00:35:54,607
.את שחררת

490
00:35:54,886 --> 00:35:56,109
.הייתי אחותך

491
00:35:57,973 --> 00:36:01,031
.בטחתי בך
.אהבתי אותך

492
00:36:02,310 --> 00:36:05,827
.אנג'לה ממש רחוקה מזה עכשיו
!מספיק-

493
00:36:10,694 --> 00:36:11,791
.מספיק

494
00:36:15,532 --> 00:36:17,339
?לוגן, אפשר לשתות מים

495
00:36:18,785 --> 00:36:20,717
.דיברתי די הרבה היום

496
00:36:31,173 --> 00:36:34,439
כן, בגלל הדיבורים שלך
.אנג'לה רצה מהתחנה

497
00:36:35,469 --> 00:36:38,109
אני אתן הכול כדי לדעת מה
.אמרת לה אחרי שהמצלמה כבתה

498
00:36:46,938 --> 00:36:48,203
.אני לא רוצה לפגוע בך

499
00:36:49,608 --> 00:36:51,122
.אז אנג'לה צדקה לגביך

500
00:36:51,735 --> 00:36:56,419
.היא שוטרת טובה וגם אתה
.אבל זה בלתי נמנע

501
00:36:57,449 --> 00:36:58,838
.אז פשוט תן לי את המפתחות

502
00:36:59,159 --> 00:37:01,549
.תעשה את זה

503
00:37:02,370 --> 00:37:03,802
.אל תהיה גיבור, לוגן

504
00:37:04,122 --> 00:37:05,887
אני רק צריך לצאת
.כדי לראות את הבן שלי

505
00:37:13,131 --> 00:37:14,980
.אל תעשה את זה
.לך תזדיין-

506
00:37:24,309 --> 00:37:26,449
,לעזאזל, לוגן
.היית צריך לשמוע בקולי

507
00:37:56,341 --> 00:37:57,856
- המאמן -

508
00:38:06,268 --> 00:38:08,825
?יו, המאמן, אבא שלי בסדר
.זה אני-

509
00:38:09,604 --> 00:38:10,869
?מה? אבא

510
00:38:12,524 --> 00:38:13,432
?איפה אתה

511
00:38:13,483 --> 00:38:15,415
.רד למטה וחכה לי מול התחנה

512
00:38:16,111 --> 00:38:18,126
.אני אצל אודרי

513
00:38:18,613 --> 00:38:20,045
.בסדר, זה דווקא טוב יותר

514
00:38:20,490 --> 00:38:21,629
,קח את כל הדברים שלך

515
00:38:21,783 --> 00:38:23,567
הטנדר שלי נמצא
.בשביל הגישה של אנג'לה

516
00:38:23,618 --> 00:38:24,883
.המפתחות במעמד הכוסות

517
00:38:25,036 --> 00:38:26,801
תפגוש אותי במקום שבו
.מצאנו את האייל הלבן

518
00:38:27,414 --> 00:38:28,428
.בסדר

519
00:38:29,916 --> 00:38:33,141
.השמש תכף תזרח
.לך. עכשיו

520
00:40:15,355 --> 00:40:16,453
.אוי

521
00:40:18,108 --> 00:40:19,372
?אנני קורץ

522
00:40:19,442 --> 00:40:20,457
- נעדרת -

523
00:40:20,944 --> 00:40:22,250
?ג'ניפר נונייס

524
00:40:22,946 --> 00:40:29,883
.אלוהים

525
00:40:30,787 --> 00:40:31,801
.שאנון לו

526
00:40:35,333 --> 00:40:36,598
?לילי קוסניקי

527
00:40:45,760 --> 00:40:46,816
.מולי

528
00:41:13,413 --> 00:41:15,387
?לוגן, לוגן, אתה שם

529
00:41:16,041 --> 00:41:17,514
?לוגן, אתה שומע
.תענה

530
00:41:17,709 --> 00:41:19,057
.זה היה מהיר מכפי שציפיתי

531
00:41:20,629 --> 00:41:23,311
.לוגן, יש לנו מספר רב של גופות

532
00:41:26,718 --> 00:41:27,774
.לעזאזל

533
00:41:40,398 --> 00:41:42,163
- אנג'לה -

534
00:41:43,527 --> 00:41:44,582
.זין

535
00:41:52,035 --> 00:41:52,943
?מה המצב, המפקדת

536
00:41:52,994 --> 00:41:56,928
,תשיג לי את משטרת המדינה
.מז"פ, הפתולוג ואת האף-בי-איי

537
00:41:57,207 --> 00:42:00,390
מצאתי בערך 30 גופות
.בשטח של קולדוול בדרך סטרן

538
00:42:00,961 --> 00:42:04,436
אני צריכה כל תגבורת אפשרית
.לפני שזה יהפוך לקרקס תקשורתי

539
00:42:05,173 --> 00:42:07,022
.לא ייאמן. בסדר
.אני מטפל בזה

540
00:42:07,092 --> 00:42:08,106
,רגע, טדי

541
00:42:09,761 --> 00:42:11,651
?שמעת מלוגן בשעה האחרונה

542
00:42:12,264 --> 00:42:14,904
לא, אני חושב שהוא
.עדיין בתחנה עם ג'ים

543
00:42:16,434 --> 00:42:19,659
.זין

544
00:43:33,553 --> 00:43:34,567
.אבא

545
00:43:35,055 --> 00:43:37,112
קח את הדברים שלך
.ותעזוב את הטנדר. בוא

546
00:43:38,809 --> 00:43:39,864
?נפצעת

547
00:43:40,018 --> 00:43:41,408
.לא, אני בסדר. בוא

548
00:43:42,979 --> 00:43:44,119
?של מי הדם הזה

549
00:43:46,691 --> 00:43:49,082
.אני אסביר הכול אחר כך
.צריך ללכת. עכשיו

550
00:43:55,575 --> 00:43:56,673
,רגע

551
00:43:57,160 --> 00:43:58,550
.התקשרת אליי מהטלפון של לוגן

552
00:44:00,622 --> 00:44:01,720
?הדם הזה שלו

553
00:44:05,418 --> 00:44:06,683
.לא הייתה דרך אחרת

554
00:44:08,338 --> 00:44:09,519
?המאמן מת

555
00:44:13,969 --> 00:44:16,735
כל המטרה היא שתהרוג
?רק אנשים שזה מגיע להם, לא

556
00:44:17,848 --> 00:44:19,446
.המאמן לוגן הוא אדם טוב

557
00:44:20,892 --> 00:44:23,158
.הוא לא הסכים לשתף פעולה

558
00:44:25,272 --> 00:44:27,495
זו הייתה הדרך היחידה
.שבה יכולתי להגיע אליך. בוא

559
00:44:30,318 --> 00:44:33,460
.אנחנו נדבר על הכול, אני מבטיח

560
00:44:33,822 --> 00:44:35,962
אבל עכשיו אנחנו
.חייבים לעוף מפה

561
00:44:36,908 --> 00:44:38,006
,כן

562
00:44:38,326 --> 00:44:39,382
."אל תיתפס"

563
00:44:40,787 --> 00:44:42,594
.זה רק חלק מזה. הריסון
.תשתוק-

564
00:44:43,832 --> 00:44:45,597
לא באמת חשוב לך
?להציל אף אחד, נכון

565
00:44:46,460 --> 00:44:49,059
אתה פשוט מזין
.את הנוסע האפל הזה

566
00:44:49,504 --> 00:44:52,562
,והוא אפילו לא נוסע
.הוא זה שנוהג

567
00:44:52,924 --> 00:44:54,022
.ואתה נהנה מזה

568
00:44:54,926 --> 00:44:56,483
זה שחתכת את איתן

569
00:44:57,721 --> 00:45:00,695
,ושברת את היד של המתאבק ההוא
.זה האופל שלך

570
00:45:02,476 --> 00:45:04,115
.אתה בדיוק כמוני, חמוד
.לא-

571
00:45:05,312 --> 00:45:08,662
.אני רציתי להיות כמוך, כל כך

572
00:45:09,649 --> 00:45:12,624
.אבל אני כועס לא כי אני כמוך

573
00:45:13,403 --> 00:45:15,752
.אני כועס בגללך

574
00:45:16,531 --> 00:45:17,962
.ברור שאני כועס

575
00:45:18,700 --> 00:45:21,591
לא החלטת לנטוש אותי
.רק פעם אחת

576
00:45:21,786 --> 00:45:26,346
קיבלת את ההחלטה הזאת בכל יום
.שנשארת רחוק במשך עשר שנים

577
00:45:33,965 --> 00:45:35,772
אני עדיין אבא שלך
.ועכשיו אני כאן

578
00:45:37,803 --> 00:45:39,025
.אני ממש כאן

579
00:45:42,432 --> 00:45:43,905
.פשוט בוא איתי, חבר

580
00:45:49,314 --> 00:45:52,933
.אני יכול להפסיק
.אני מסוגל, עם עזרתך

581
00:45:52,984 --> 00:45:56,668
.אני לא המטפל הדפוק שלך
.אני הבן שלך, לעזאזל

582
00:45:57,197 --> 00:45:58,378
אני רוצה

583
00:46:05,914 --> 00:46:07,470
.אני צריך להיות איתך

584
00:46:13,338 --> 00:46:14,561
.אתה צריך להסגיר את עצמך

585
00:46:17,217 --> 00:46:18,440
.אין דרך אחרת

586
00:46:23,098 --> 00:46:24,988
אם אעשה את זה
.אני אקבל עונש מוות

587
00:46:28,019 --> 00:46:29,159
.אולי הוא מגיע לך

588
00:46:41,491 --> 00:46:42,589
.טוב

589
00:46:47,539 --> 00:46:48,887
.אתה לא חייב לבוא איתי

590
00:46:52,919 --> 00:46:54,809
.אבל אני לא יכול להישאר כאן

591
00:47:07,309 --> 00:47:09,491
אמא שלי עדיין הייתה בחיים
?לולא אתה

592
00:47:10,479 --> 00:47:11,951
?דודה דב עדיין הייתה בחיים

593
00:47:13,231 --> 00:47:14,329
?ואני

594
00:47:14,733 --> 00:47:16,122
?אני הייתי יוצא כזה דפוק

595
00:47:16,818 --> 00:47:19,376
תפקח את העיניים
.ותראה מה שעשית

596
00:47:35,086 --> 00:47:36,226
.אתה צודק

597
00:47:36,838 --> 00:47:37,894
אני לא

598
00:47:38,381 --> 00:47:39,729
.אני לא רוצה לצאת צודק

599
00:47:43,011 --> 00:47:44,609
.אני רק רוצה להיות נורמלי

600
00:48:01,238 --> 00:48:03,378
.אני מצטער על כל מה שעשיתי לך

601
00:48:08,829 --> 00:48:10,010
.מגיע לך משהו טוב יותר

602
00:48:14,960 --> 00:48:16,099
.חיים טובים יותר

603
00:48:20,090 --> 00:48:21,229
.אבא טוב יותר

604
00:48:35,522 --> 00:48:37,370
.אתה צריך להוריד את הנצרה

605
00:48:42,654 --> 00:48:43,793
.כמו שהראיתי לך

606
00:48:57,586 --> 00:48:58,850
.זה המוצא היחיד

607
00:49:06,344 --> 00:49:07,484
.לשנינו

608
00:49:14,352 --> 00:49:15,450
,עכשיו

609
00:49:17,898 --> 00:49:19,079
.תנשום נשימה עמוקה

610
00:49:29,451 --> 00:49:31,132
.מעולם לא הרגשתי אהבה באמת

611
00:49:35,248 --> 00:49:36,346
,אהבת אמת

612
00:49:38,210 --> 00:49:39,307
.עד עכשיו

613
00:50:00,273 --> 00:50:01,413
.טוב עשית

614
00:50:50,574 --> 00:50:53,006
,תוריד את הרובה
.על הברכיים, ידיים למעלה

615
00:50:55,036 --> 00:50:58,845
.הוא הרג את המאמן לוגן
.אני יודעת-

616
00:51:00,125 --> 00:51:01,181
.זה בסדר. אתה יכול לקום

617
00:51:22,856 --> 00:51:23,912
.בסדר

618
00:51:26,318 --> 00:51:27,457
.קח את זה

619
00:51:28,987 --> 00:51:29,937
.סע דרך העיירה

620
00:51:29,988 --> 00:51:32,879
קצת אחרי תחנת הדלק
.זו הכניסה לכביש איי-86 מערב

621
00:51:33,158 --> 00:51:35,465
.סע ואל תחזור לכאן לעולם

622
00:51:38,789 --> 00:51:39,886
.הריסון

623
00:51:41,124 --> 00:51:42,555
.אתה צריך לעשות את זה עכשיו

624
00:51:50,926 --> 00:51:52,315
?תמסרי לאודרי שלום ממני

625
00:51:53,512 --> 00:51:54,651
.אני לא יכולה

626
00:51:54,846 --> 00:51:55,902
?למה

627
00:51:56,139 --> 00:51:57,362
.כי לא ראיתי אותך

628
00:52:36,888 --> 00:52:37,986
- ארגנטינה -

629
00:52:44,187 --> 00:52:45,410
.כאן המפקדת בישופ

630
00:52:46,481 --> 00:52:48,872
אני מדווחת על ירי
.עם מעורבות המשטרה

631
00:52:52,946 --> 00:52:54,127
,האנה יקירתי"

632
00:52:55,782 --> 00:52:58,173
זה המכתב הכי קשה"
.שאכתוב אי פעם

633
00:53:02,038 --> 00:53:05,388
אולי ראית את השם שלי"
,בין המתים של הוריקן לורה

634
00:53:07,043 --> 00:53:08,433
.ואני חושב שזה לטובה"

635
00:53:10,172 --> 00:53:12,395
אני אתן הכול"
.כדי לראות שוב אותך ואת הריסון

636
00:53:14,676 --> 00:53:17,275
.לראות אותו מחייך"
.לחבק אותו

637
00:53:18,180 --> 00:53:20,195
אני חוגג"
.את יום ההולדת שלו בלב

638
00:53:21,808 --> 00:53:24,532
הוא איבר הרפאים שלי"
.ותמיד יהיה כך

639
00:54:16,655 --> 00:54:18,336
,אני רוצה מה שכל אבא רוצה"

640
00:54:20,992 --> 00:54:22,465
,שהילד שלו יהיה מאושר"

641
00:54:24,579 --> 00:54:26,261
.שיחיה ויאהב ללא פחד"

642
00:54:28,208 --> 00:54:30,140
.שישתף את העולם בכישרונות שלו"

643
00:54:36,258 --> 00:54:38,042
אבל שנינו יודעים שכשאהיה לידו"

644
00:54:38,093 --> 00:54:40,317
הריסון לא יוכל לחיות"
"... חיים נורמליים

645
00:54:42,514 --> 00:54:44,529
,ברוכים הבאים לאיירון לייק -
- ניו יורק

646
00:54:58,822 --> 00:55:00,628
.ההחלטה הזאת לא קלה"

647
00:55:02,993 --> 00:55:05,361
לפעמים אני מצטער"
שההוריקן לא הרג אותי

648
00:55:05,412 --> 00:55:08,136
.ושחרר אותי מנטל הדחפים שלי"

649
00:55:12,961 --> 00:55:15,644
במקום זה הוא הראה לי"
.שעליי לשאת אותם לבדי

650
00:55:18,633 --> 00:55:19,814
.זה הגורל שלי"

651
00:55:40,405 --> 00:55:43,963
אז אלא אם כן הריסון"
,יפגין נטיות אפלות, אני מתחנן

652
00:55:47,204 --> 00:55:48,343
,תניחי לי למות"

653
00:55:49,956 --> 00:55:51,388
."כדי שהבן שלי יוכל לחיות"

654
00:56:38,926 --> 00:56:43,426
הביא וסנכרן
F-U-Z

655
00:56:43,927 --> 00:56:45,211
"דקסטר: דם חדש"

656
00:56:45,262 --> 00:56:47,277
10 פרק
"אבות אכלו בוסר"