1
00:00:04,762 --> 00:00:10,762
הובא מאתר
אנונימי

2
00:00:29,763 --> 00:00:32,638
.חוויתי מוות כל כך הרבה פעמים
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:37,597 --> 00:00:39,513
.אבל מעולם לא את המוות שלי

4
00:00:54,263 --> 00:00:55,222
- חדר מיון -
.דברי איתי

5
00:00:55,263 --> 00:00:56,055
.יש לנו טראומה פולשנית

6
00:00:56,097 --> 00:00:58,180
,מירי
.אובדן דם רב

7
00:01:00,763 --> 00:01:02,430
.אנחנו מאבדים אותו
.מכת חשמל בספירה שלי

8
00:01:03,847 --> 00:01:05,680
.שלוש. שתיים. אחת. להתרחק

9
00:01:08,597 --> 00:01:09,847
.אין דופק. טוען

10
00:01:09,930 --> 00:01:12,972
.שלוש. שתיים. אחת, להתרחק

11
00:01:14,097 --> 00:01:15,722
.יש לנו דופק

12
00:01:15,763 --> 00:01:19,513
.לב פועם
.אקח את זה

13
00:01:38,972 --> 00:01:42,013
,זה בדיוק כפי שאומרים

14
00:01:42,097 --> 00:01:44,847
.החיים שלך חולפים לנגד עיניך

15
00:01:47,805 --> 00:01:49,472
.אלוהים. אלוהים

16
00:01:49,513 --> 00:01:54,138
.בסדר, אנחנו בפתיחה של 10 ס"מ
.זה מגיע

17
00:01:54,263 --> 00:01:57,138
.תמשיכי לדחוף
.זהו זה

18
00:01:57,180 --> 00:01:58,638
.תמשיכי לדחוף
.את נהדרת

19
00:01:59,763 --> 00:02:00,805
.דחיפה גדולה. אחרונה

20
00:02:05,013 --> 00:02:08,555
,זמן לידה
.שעה 11 ו-21 דקות

21
00:02:08,597 --> 00:02:10,597
.ה-1 לפברואר, 1971

22
00:02:10,638 --> 00:02:13,638
.ברכות. זה בן

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,930
ובהתחלה

24
00:02:20,972 --> 00:02:22,430
.היה דם

25
00:02:22,472 --> 00:02:25,180
?איך תקראי לבנך, מיס מוסר

26
00:02:28,055 --> 00:02:32,347
.דקסטר
.שמו דקסטר

27
00:02:35,263 --> 00:02:36,347
.כן

28
00:02:58,930 --> 00:03:03,647
"דקסטר: החטא המקורי"

29
00:03:06,648 --> 00:03:14,648
הביא, תיקן וסנכרן
צוות פופאי'ס

30
00:03:14,949 --> 00:03:20,649
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

31
00:04:19,180 --> 00:04:21,305
פרק 1
"... ובהתחלה"

32
00:04:36,222 --> 00:04:37,805
?מנסה להרגיש משהו, יצור

33
00:04:39,847 --> 00:04:42,138
.אני חווה את המוות

34
00:04:43,097 --> 00:04:44,388
אתה מקבל רק פעם
.ראשונה אחת

35
00:04:44,680 --> 00:04:47,263
?אחי, מאיזה כוכב הגעת
.מספיק-

36
00:04:47,597 --> 00:04:49,430
.תנו לדקסטר להתרכז

37
00:05:07,638 --> 00:05:10,805
?יש בעיה
.כן, אין דם-

38
00:05:10,847 --> 00:05:12,097
.אין בעיה

39
00:05:32,513 --> 00:05:34,805
.חסר לב. כמו איש הפח

40
00:05:34,847 --> 00:05:38,638
.ואולי... כמוני

41
00:05:41,430 --> 00:05:42,972
.עבודה מושלמת כמו תמיד, דקסטר

42
00:05:43,013 --> 00:05:45,055
.אתה תהיה מנתח מצוין יום אחד

43
00:05:45,097 --> 00:05:49,180
התכוננתי להיום הרבה זמן, אבל

44
00:05:49,305 --> 00:05:52,513
.זה לא הרגיש... שום דבר

45
00:05:52,597 --> 00:05:54,638
.זה מה שהופך אותך למיוחד

46
00:05:57,930 --> 00:06:00,013
.זה מה שהופך אותי לאני

47
00:06:04,097 --> 00:06:09,388
.זה מסורתי לחייך
?לא חייכתי-

48
00:06:09,430 --> 00:06:12,305
פשוט תחשוב על משהו
.שמשמח אותך

49
00:06:13,638 --> 00:06:15,305
- פסיכו אמריקאי -

50
00:06:21,055 --> 00:06:23,138
.בן זונה

51
00:06:36,972 --> 00:06:38,805
.לעזאזל

52
00:06:39,888 --> 00:06:42,305
.הסמל מורגן
.קפטן ספנסר-

53
00:06:42,347 --> 00:06:45,805
?מה לעזאזל? ומי לעזאזל

54
00:06:45,888 --> 00:06:48,513
.אנחנו שואלים את אותן השאלות
.כרגע הכל ראשוני

55
00:06:48,597 --> 00:06:50,597
.כולי אוזן
.תפסיק-

56
00:06:50,638 --> 00:06:52,305
,עד שהמז"פ יסיימו עם הסריקה שלנו

57
00:06:52,388 --> 00:06:54,013
.כולכם אורחים בזירת הפשע שלי

58
00:06:54,097 --> 00:06:56,638
.אפילו אתה, קפטן. תתנהג יפה

59
00:06:56,722 --> 00:06:58,597
.כן, גברת

60
00:06:58,597 --> 00:07:00,305
?בסדר. מה יש לכם

61
00:07:00,388 --> 00:07:02,305
נראה שהפולש השתמש בקאטר
כדי להיכנס

62
00:07:02,347 --> 00:07:03,555
.דרך המרפסת האחורית

63
00:07:03,597 --> 00:07:05,805
,כן, הוא ירה בהורים
,מנקודת אפס

64
00:07:05,847 --> 00:07:08,138
והילדה הקטנה מאחור
.רצה אל המדרגות

65
00:07:08,180 --> 00:07:10,222
.ואז הוא גנב כל מה שבאופק

66
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
.כסף, תכשיטים, קלפים

67
00:07:11,847 --> 00:07:13,847
,אמרת פולש
?היה רק עבריין אחד

68
00:07:14,097 --> 00:07:17,222
על סמך טביעות הרגל
,הבוציות בכל המקום

69
00:07:17,263 --> 00:07:20,638
.רק אחד. מנוסה, מוכן

70
00:07:20,722 --> 00:07:21,972
.גרב גרביים על הנעליים

71
00:07:22,013 --> 00:07:23,555
.לכן אין עקבות

72
00:07:23,597 --> 00:07:25,305
.אתה נותן לי שום דבר כאן

73
00:07:25,347 --> 00:07:28,347
.משפחה מתה
?מה יש לנו

74
00:07:33,472 --> 00:07:36,972
היי, השוטר סנדרס, האם הטלוויזיה
?דלקה כשהגעת לכאן

75
00:07:37,013 --> 00:07:37,972
.שלילי, סמל

76
00:07:38,013 --> 00:07:39,430
,בסדר, אז המשפחה המסכנה הזו

77
00:07:39,472 --> 00:07:42,430
הם אוכלים, צופים בטלוויזיה

78
00:07:45,847 --> 00:07:47,805
.הפולש כיבה את זה

79
00:07:50,305 --> 00:07:52,805
אני רואה דם
.על כפתור הכיבוי/הדלקה

80
00:07:53,847 --> 00:07:55,097
מסוקה, כשתסיים

81
00:07:55,138 --> 00:07:56,388
עם 700 הדברים האחרים
,שקורים כאן

82
00:07:56,430 --> 00:07:57,555
?תבדוק על זה טביעות אצבע

83
00:07:57,597 --> 00:07:59,847
.זה יהיה מספר 701, סמל

84
00:08:06,263 --> 00:08:07,847
- ימים מאושרים -

85
00:08:17,472 --> 00:08:19,638
יכולת לפחות להרוג
.את הפרה קודם

86
00:08:19,722 --> 00:08:22,513
ואת יכולה לפחות
.לא לקלל ליד השולחן

87
00:08:22,597 --> 00:08:24,805
.סליחה. ככה זה יוצא

88
00:08:26,513 --> 00:08:30,138
.אז טקס הסיום שלי עוד שבוע
?משהו כיף קורה

89
00:08:30,222 --> 00:08:34,097
שמעתי על מסיבה
.בדלתא אלפא משהו

90
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
.אבל אני לא הולך

91
00:08:35,263 --> 00:08:36,555
אייצג. אראה לעולם

92
00:08:36,597 --> 00:08:37,972
שיש לפחות מורגן
.אחת עם חיים

93
00:08:38,055 --> 00:08:39,680
?את הולכת למסיבה באוניברסיטה

94
00:08:39,763 --> 00:08:41,805
אבא, בחייך. שנינו יודעים
,שתגיד לא

95
00:08:41,888 --> 00:08:44,722
,אלך בכל מקרה
,והעולם לא ייגמר

96
00:08:44,763 --> 00:08:47,555
אז למה שלא נדלג
?על הדרמה לשם שינוי

97
00:08:48,930 --> 00:08:51,347
.אני בסדר עם זה שאת הולכת
?ברצינות-

98
00:08:51,430 --> 00:08:54,180
.בתנאי אחד
.תקחי את אחיך

99
00:08:54,263 --> 00:08:55,847
?מה
?מה-

100
00:08:55,930 --> 00:08:57,222
,אתה צריך לצאת יותר

101
00:08:57,263 --> 00:09:00,472
.לבלות עם אנשים בגילך
.להיות חלק ממשהו

102
00:09:00,513 --> 00:09:03,138
,כן, כדאי שהוא יעשה זאת
.אבל רחוק ממני

103
00:09:03,180 --> 00:09:05,722
.זה התנאי היחיד שלי
.לא ייאמן-

104
00:09:05,763 --> 00:09:07,305
.היי
.לעזאזל-

105
00:09:10,972 --> 00:09:12,222
?אז איך הלך אתמול

106
00:09:12,263 --> 00:09:15,222
ד"ר ריבס אמר שעשיתי
.עבודה טובה

107
00:09:15,263 --> 00:09:16,888
?זה נהדר, נכון

108
00:09:16,930 --> 00:09:20,013
אני מניח. אבל

109
00:09:20,097 --> 00:09:22,055
זה לא נתן לי את ההרגשה
.שחשבתי שזה ייתן

110
00:09:22,097 --> 00:09:26,180
אני יודע שקיווינו שלחתוך
.גופות יהיה מספיק

111
00:09:26,263 --> 00:09:30,597
.אבל אני עדיין... רעב

112
00:09:31,763 --> 00:09:33,305
.פשוט תדבוק בתוכנית

113
00:09:33,388 --> 00:09:36,055
,ארבע שנים של לימודי רפואה
.ואז התמחות

114
00:09:36,097 --> 00:09:37,930
.יש לנו הרבה זמן להבין את כל זה

115
00:09:37,972 --> 00:09:39,472
.לא, אני לא יודע
אני חושש שהתכנית

116
00:09:39,555 --> 00:09:42,097
לא תספק את
.הדחפים שלי

117
00:09:42,138 --> 00:09:43,763
.זה חייב

118
00:10:12,555 --> 00:10:13,972
.שיהיה לכם יום טוב

119
00:10:14,013 --> 00:10:16,638
.כל האנשים המאושרים והנוצצים האלה

120
00:10:16,680 --> 00:10:19,472
.כל כך נרגשים לתכנן את חייהם

121
00:10:20,430 --> 00:10:22,972
וכל מה שרציתי היה
.לסיים חיים

122
00:10:33,513 --> 00:10:35,472
?אלה גופות אמיתיות

123
00:10:35,513 --> 00:10:37,805
?מגניב, נכון

124
00:10:37,847 --> 00:10:41,930
השם מסוקה, תחפשו אותי
.אם תקבלו קנס על מהירות

125
00:10:43,305 --> 00:10:44,888
.דוכן יפה

126
00:10:46,055 --> 00:10:49,222
.אבי עובד במיאמי מטרו

127
00:10:49,263 --> 00:10:51,347
?הארי מורגן. אתה מכיר אותו

128
00:10:51,430 --> 00:10:54,138
.קדימה, מותק, בואי לאבא

129
00:10:54,180 --> 00:10:56,347
?רוצה לראות את המסמר שלי

130
00:10:56,430 --> 00:10:58,847
.באמת? סנובית

131
00:11:08,972 --> 00:11:11,805
היי, מספר 7 ו-12
?הם אותו הרוצח

132
00:11:11,847 --> 00:11:13,430
.מה? לא

133
00:11:13,472 --> 00:11:16,805
?אתה יכול לזוז
.אתה חוסם את הדוכן שלי

134
00:11:16,847 --> 00:11:18,388
.קישטה

135
00:11:27,597 --> 00:11:32,138
זה מתחיל להיראות כמו פרויקט אומנות
.של רוצח סדרתי

136
00:11:32,180 --> 00:11:35,888
ואנחנו ההורים שמציגים את זה
!על המקרר שלנו

137
00:11:35,930 --> 00:11:37,972
.אני לא אמא גאה, חבר'ה

138
00:11:38,055 --> 00:11:41,638
.אני כלבה עצבנית בגיל העמידה

139
00:11:41,722 --> 00:11:44,638
יש לנו שלושה אתרי פלישה
.לבית בשלוש מדינות

140
00:11:44,680 --> 00:11:46,847
.שמונה נרצחים, כולל שני ילדים

141
00:11:46,930 --> 00:11:50,763
.לא אחכה לרצח הבא שיקרה

142
00:11:50,805 --> 00:11:52,388
?אתם מבינים אותי

143
00:11:52,430 --> 00:11:53,972
.כן, קפטן
.כן, קפטן-

144
00:11:54,013 --> 00:11:55,888
.יש לי משהו
.תודה לאל-

145
00:11:55,972 --> 00:11:57,722
זו טביעת אצבע חלקית
שלקחנו מהשלט

146
00:11:57,763 --> 00:11:59,472
.והובילה לארבע תוצאות

147
00:11:59,597 --> 00:12:04,430
.הבחור הזה בכלא. מת

148
00:12:04,597 --> 00:12:05,888
.ננס

149
00:12:05,930 --> 00:12:08,638
.ויש אותו
.לביא ריד

150
00:12:08,722 --> 00:12:10,555
.אחלה ג'קט בי-אי

151
00:12:10,597 --> 00:12:11,972
,והוא גם גבוה
מה שמתאים

152
00:12:12,013 --> 00:12:13,638
לטביעות הרגל הבוציות
.שמצאנו בזירה

153
00:12:13,722 --> 00:12:15,972
הדרך היחידה לעצור את זה
.היא אם נכסח לו את הצורה

154
00:12:16,055 --> 00:12:18,138
.תודיעי לימ"מ
.אנחנו עושים את זה עכשיו

155
00:12:32,722 --> 00:12:35,263
,היי
.תבדוק אם הדלת פתוחה קודם

156
00:12:39,472 --> 00:12:41,472
.פנוי
.פנוי-

157
00:12:43,638 --> 00:12:45,388
.למטה פנוי

158
00:12:48,013 --> 00:12:49,847
!תפסתי אותו

159
00:12:54,638 --> 00:12:58,472
.יו. נעליים
.רצחת שני ילדים. לך תזדיין-

160
00:12:58,555 --> 00:13:01,138
.זין על הנעליים שלך
.קחו אותו מכאן

161
00:13:01,180 --> 00:13:02,805
.קדימה. מכאן

162
00:13:09,722 --> 00:13:11,347
,לפני שעשיתי את המעשה

163
00:13:11,430 --> 00:13:14,972
העברתי הרבה זמן
.בלפנטז על זה

164
00:13:15,013 --> 00:13:18,222
.חלמתי על עולם של אפשרויות

165
00:13:18,263 --> 00:13:21,305
,אבל בגיל הרך של עשרים
.הייתי עדיין בתול

166
00:13:21,388 --> 00:13:25,638
.טד בנדי
.האיש הכי מקסים בעולם

167
00:13:25,680 --> 00:13:28,930
ואחד הרוצחים הסדרתיים
.הכי יעילים אי פעם

168
00:13:29,055 --> 00:13:32,722
,מצוין בהסתגלות
.עד שהוא לא

169
00:13:32,763 --> 00:13:34,972
.תהיתי אם הייתי כמוהו

170
00:13:35,097 --> 00:13:38,805
.או מטריד הלילה
.או בי-טי-קיי

171
00:13:40,222 --> 00:13:42,055
.או אפילו רוצח המזלות

172
00:13:43,097 --> 00:13:45,847
אפילו תהיתי אם גם לי
.יתנו כינוי

173
00:13:45,930 --> 00:13:47,597
.הגיע הזמן ללכת

174
00:13:49,097 --> 00:13:50,805
.זה לא מה שאת חושבת

175
00:13:50,888 --> 00:13:52,638
אולי תדחוף את מגזין
העירום הזה

176
00:13:52,680 --> 00:13:54,472
מתחת לכרית ותצטרף
לעולם האמיתי

177
00:13:54,513 --> 00:13:58,472
היכן שנשים אמיתיות עם ציצים
?אמיתיים באמת קיימים

178
00:13:58,472 --> 00:13:59,847
.אם את ואבא אומרים כך

179
00:13:59,930 --> 00:14:02,430
מי יודע? אולי תכיר מישהי
.ותהנה

180
00:14:02,472 --> 00:14:04,222
.אני נהנה

181
00:14:04,263 --> 00:14:05,763
.לחנוק את התרנגול שלך לא נחשב

182
00:14:05,805 --> 00:14:08,430
.קדימה
.אתה נוהג, אני שותה

183
00:14:30,763 --> 00:14:31,680
!אלוהים

184
00:14:31,763 --> 00:14:32,930
.סופיה

185
00:14:32,972 --> 00:14:36,138
?למה אחיך כאן
.אבא שלנו הכריח אותה לקחת אותי-

186
00:14:36,180 --> 00:14:38,597
בסדר

187
00:14:38,638 --> 00:14:41,430
?אז מה אעשה

188
00:14:41,472 --> 00:14:42,972
.תיעלם לשעתיים

189
00:14:43,013 --> 00:14:45,055
אל תדבר איתי
.עד שאצטרך טרמפ הביתה

190
00:14:54,763 --> 00:14:57,597
.דברה מורגן. קשוחה

191
00:14:57,597 --> 00:15:00,722
?רק התחלתי. איפה הבירה

192
00:15:00,763 --> 00:15:02,138
בירה? אנחנו יכולים לקחת משהו
.טוב יותר

193
00:15:07,430 --> 00:15:11,097
.טקילה. סלטזר

194
00:15:11,138 --> 00:15:12,930
.ובום

195
00:15:16,430 --> 00:15:17,763
?זה כל מה שיש לך

196
00:15:25,930 --> 00:15:30,180
,הארי רצה שאצא
.להיות עם אנשים בגילי

197
00:15:31,347 --> 00:15:33,638
.להיות חלק ממשהו

198
00:15:33,680 --> 00:15:36,805
?לזה הוא באמת התכוון

199
00:15:36,847 --> 00:15:39,638
הכל נראה כל כך

200
00:15:41,680 --> 00:15:43,388
.לא סניטרי

201
00:15:45,013 --> 00:15:46,805
.היי, חתיך

202
00:15:48,597 --> 00:15:50,305
.מאוד לא סניטרי

203
00:15:55,305 --> 00:15:58,472
?הומו? לא מעוניין? מה
.חברה-

204
00:15:58,513 --> 00:16:00,847
?יש לך אקס

205
00:16:01,763 --> 00:16:03,472
,ניסיתי לעצור אותם
.אבל הדלת נעולה

206
00:16:03,513 --> 00:16:04,805
?מי
.דב ואנדי-

207
00:16:04,930 --> 00:16:05,763
,היא שתתה, הרבה

208
00:16:05,805 --> 00:16:07,097
,היא התעלפה

209
00:16:07,138 --> 00:16:08,638
.והוא לקח אותה למעלה
?איזה חדר-

210
00:16:08,680 --> 00:16:10,013
.דלת שניה, ראשונה משמאל

211
00:16:13,680 --> 00:16:15,472
.היי! תיזהר, גבר

212
00:16:17,805 --> 00:16:19,263
.אני עסוק כאן

213
00:16:20,430 --> 00:16:22,805
.דב
.אחי. עוף מכאן-

214
00:16:35,055 --> 00:16:36,430
?מה הקטע שלך, אידיוט

215
00:17:01,930 --> 00:17:03,638
.לך הביתה, חתיכת פסיכי

216
00:17:03,680 --> 00:17:05,555
.קח את אחותך הזונה איתך

217
00:17:05,597 --> 00:17:08,972
?מה לעזאזל זה היה, דקס
.רק ניסיתי להגן עלייך-

218
00:17:09,055 --> 00:17:11,097
?על ידי זה שהשפלת אותי בפומבי

219
00:17:11,180 --> 00:17:12,888
.היית חסרת הכרה בחדר שלו

220
00:17:12,930 --> 00:17:16,847
.שתיתי יותר מדי
.הוא אמר שאני יכולה לשכב שם

221
00:17:16,930 --> 00:17:18,638
,כשהגעתי לשם
הדלת הייתה נעולה

222
00:17:18,722 --> 00:17:20,138
.והוא היה בלי מכנסיים

223
00:17:24,763 --> 00:17:26,638
? האם הוא

224
00:17:27,847 --> 00:17:29,222
.לא
!דב-

225
00:17:29,263 --> 00:17:33,388
?ממש פחדתי. את בסדר
.אהיה בסדר-

226
00:17:33,430 --> 00:17:36,097
דקס הגיע לשם
.לפני שמשהו קרה

227
00:17:37,305 --> 00:17:40,180
נהגתי ללעוג לך כי צפית
,ברסטלמאניה כל הזמן

228
00:17:40,263 --> 00:17:43,055
אבל זה היה
.וואו

229
00:17:44,930 --> 00:17:48,847
.לעזאזל
.כבר עברתי את שעת העוצר-

230
00:17:48,930 --> 00:17:50,722
.לכי. אני מטפל בזה

231
00:17:50,763 --> 00:17:54,680
.אתה מציל חיים, שוב
?דב, אתקשר אלייך מחר

232
00:17:56,263 --> 00:17:59,013
.תחזיק את השיער שלי אחורה

233
00:18:08,263 --> 00:18:11,055
.היי. טיילנול, מים, מיטה

234
00:18:11,097 --> 00:18:14,472
.ובשקט
.אני יודעת-

235
00:18:16,347 --> 00:18:18,930
.הרבה אחרי שעת העוצר, ילדים

236
00:18:19,930 --> 00:18:21,805
?איך הייתה המסיבה

237
00:18:21,847 --> 00:18:23,930
זה היה
.צדקת-

238
00:18:23,972 --> 00:18:28,930
.כן, אני שמח שהלכתי
.הכרתי הרבה חברים

239
00:18:32,597 --> 00:18:34,138
.לכו למיטה

240
00:18:41,305 --> 00:18:43,638
.סליחה שהשארתי אותך ער, אבא

241
00:18:43,722 --> 00:18:46,305
אני יודע שאנחנו אמורים ללכת
.לצוד עוד כמה שעות

242
00:18:47,305 --> 00:18:51,222
אני לא יכול לישון עד שאני יודע
.שהילדים שלי בטוחים ושלווים

243
00:18:53,930 --> 00:18:55,472
.לך תנוח

244
00:19:09,930 --> 00:19:11,680
המשחק בהחלט

245
00:19:11,763 --> 00:19:13,305
.הצדיק את ההתרגשות
.קדימה, קדימה-

246
00:19:13,388 --> 00:19:14,180
קדימה, קדימה
.דולפינים וקאובוים-

247
00:19:14,263 --> 00:19:16,472
.גריס לזריקה. בחוץ

248
00:19:16,597 --> 00:19:18,638
.בחייך! הוא היה פנוי לגמרי

249
00:19:18,680 --> 00:19:20,138
שבע שבע עם 5:21

250
00:19:20,222 --> 00:19:21,305
.דקות נותרו ברבע הרביעי

251
00:19:21,347 --> 00:19:23,930
,עמוק בצד

252
00:19:23,972 --> 00:19:25,305
נתפס על ידי פלמינג בשבע

253
00:19:25,388 --> 00:19:27,680
.ונזרק החוצה על ידי האריס

254
00:19:27,763 --> 00:19:29,805
.רווח של 34 יארד

255
00:19:29,847 --> 00:19:33,638
זה המשחק הגדול שמיאמי
.ציפתה לו כל אחר הצוהריים

256
00:19:33,722 --> 00:19:36,555
.ראשון והבקעה עם 4:48 נותרים

257
00:19:36,597 --> 00:19:39,013
,וכמובן
,עבור גריס והדולפינים

258
00:19:39,097 --> 00:19:42,972
.זה יותר ממשחק
?היי, חבר, איפה אתה-

259
00:19:43,055 --> 00:19:45,013
.הדולפינים עומדים להרוויח נקודות

260
00:19:46,430 --> 00:19:48,180
.היי, ג'וניור

261
00:19:48,263 --> 00:19:49,180
ג'ון

262
00:19:57,680 --> 00:20:01,347
!אלוהים! פאק

263
00:20:25,597 --> 00:20:26,805
!הצילו

264
00:20:26,805 --> 00:20:30,388
!מישהו! הצילו

265
00:20:51,680 --> 00:20:53,388
.אלוהים

266
00:20:54,805 --> 00:20:56,430
.דוריס, דוריס
!מה קרה-

267
00:20:56,430 --> 00:20:58,138
.דוריס, דוריס, דוריס

268
00:21:00,305 --> 00:21:02,430
,אני מצטער
זו הייתה תאונה, אני

269
00:21:02,472 --> 00:21:05,597
.התינוק שלי
.אני מצטער-

270
00:21:07,472 --> 00:21:09,555
!למה

271
00:21:21,180 --> 00:21:22,472
,עבור רוב האבות והבנים

272
00:21:22,513 --> 00:21:25,555
טיול ציד נוגע להיקשרות

273
00:21:26,597 --> 00:21:28,138
ללמד את בנך את הכישורים

274
00:21:28,222 --> 00:21:30,430
.כדי שישרוד לבדו

275
00:21:31,472 --> 00:21:34,847
.עבורנו, זה היה זה
.ויותר

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,555
.הארי ידע שהיו לי צרכים ספציפיים

277
00:21:46,805 --> 00:21:49,930
.וניסינו הכל כדי לשלוט בהם

278
00:21:53,555 --> 00:21:56,805
?אבא
.אני בסדר-

279
00:21:58,180 --> 00:22:00,722
.מה מצאת? בסדר

280
00:22:00,763 --> 00:22:02,388
.זה נראה טרי

281
00:22:02,555 --> 00:22:05,472
.עבר זמן מאז שפגעת בחזיר

282
00:22:05,513 --> 00:22:07,513
.העקבות נראים עמוקים
.זה בטח חזיר גדול

283
00:22:08,430 --> 00:22:10,013
?אז מה דעתך

284
00:22:10,097 --> 00:22:11,888
?נתחי חזיר או המבורגר הערב

285
00:22:14,263 --> 00:22:16,388
?דקס
אבא-

286
00:22:16,430 --> 00:22:19,305
טיולי הציד האלה
.לא עובדים עבורי יותר

287
00:22:19,347 --> 00:22:23,013
?למה אתה מתכוון
.החיות לא מספיקות-

288
00:22:23,097 --> 00:22:26,222
.הרגשות שיש לי

289
00:22:26,263 --> 00:22:28,055
.אני לא יכול להתעלם מהם
.לא, לא-

290
00:22:28,097 --> 00:22:30,222
.מוקדם מדי
לימדת אותי את הקוד-

291
00:22:30,263 --> 00:22:31,555
שיעזור לי לתעל
.את הדחפים שלי

292
00:22:31,597 --> 00:22:33,638
מה הטעם אם אני לא יכול
?להשתמש בזה

293
00:22:37,097 --> 00:22:40,555
להרוג בן אדם
.זה לא קל

294
00:22:40,597 --> 00:22:43,847
,ברגע שאתה עושה את זה
.אי אפשר לבטל את זה

295
00:22:43,930 --> 00:22:45,305
.כמעט עשיתי זאת

296
00:22:45,347 --> 00:22:47,930
?מה
.הרגתי מישהו-

297
00:22:47,972 --> 00:22:50,972
.אמש במסיבה
?מה קרה-

298
00:22:51,013 --> 00:22:53,180
.הבטחתי לדב שלא אגיד כלום
.בחייך, בבקשה-

299
00:22:53,263 --> 00:22:56,680
.אני יודע שהיא שתתה
.היה בחור-

300
00:22:56,722 --> 00:23:00,597
.הוא ניסה לנצל אותה
? ו-

301
00:23:00,638 --> 00:23:04,347
.זרקתי אותו במדרגות. הוא הכה אותי
הכיתי אותו חזרה, אבל

302
00:23:05,347 --> 00:23:08,180
.ואז ראיתי את הדם שלו

303
00:23:08,263 --> 00:23:11,555
.והכל הפך לברור מאוד

304
00:23:13,722 --> 00:23:15,680
.היה סכין בבר

305
00:23:17,222 --> 00:23:21,180
,יותר מכל דבר בחיי
.רציתי לקחת את הסכין הזה

306
00:23:21,930 --> 00:23:25,347
?מה עצר אותך
.דב-

307
00:23:25,430 --> 00:23:27,388
.היא הורידה אותי ממנו

308
00:23:28,430 --> 00:23:30,138
אילולא היא, אני

309
00:23:33,930 --> 00:23:37,263
?אבא
!אבא

310
00:23:37,388 --> 00:23:39,972
!אלוהים

311
00:23:45,430 --> 00:23:50,263
!הצילו
!אנחנו צריכים כאן עזרה. הצילו

312
00:23:50,305 --> 00:23:52,055
?מה שמו
.הארי-

313
00:23:52,180 --> 00:23:53,388
?יש עבר של התקפי לב

314
00:23:53,430 --> 00:23:54,930
?ניתוחים קודמים
.לא-

315
00:23:55,138 --> 00:23:57,263
?אבא? אבא

316
00:23:57,305 --> 00:24:00,972
.אהיה בסדר. אהיה בסדר

317
00:24:01,972 --> 00:24:04,180
.תישאר כאן, מותק
.תן לנו מקום לעבוד

318
00:24:04,263 --> 00:24:06,638
.אני מבטיחה שנטפל בו היטב

319
00:24:06,722 --> 00:24:10,305
,לראשונה
הרעיון של המוות הפך

320
00:24:10,388 --> 00:24:12,763
.למכריע

321
00:24:19,430 --> 00:24:21,930
איך אתה יכול לאכול
?בזמן כזה

322
00:24:21,972 --> 00:24:24,722
.תמיד יכולתי לאכול בזמן כזה

323
00:24:24,763 --> 00:24:26,472
אבל

324
00:24:31,097 --> 00:24:35,097
?את בסדר
.כמובן שאני לא בסדר-

325
00:24:35,138 --> 00:24:37,513
?מה אם הוא לא ישרוד, דקס

326
00:24:37,597 --> 00:24:39,847
.לא זכיתי לראות אותו הבוקר
.יצאתם מוקדם

327
00:24:39,930 --> 00:24:43,972
.לא קיבלתי הזדמנות להיפרד
.לומר לו שאני אוהבת אותו

328
00:24:44,055 --> 00:24:47,138
.הייתי שם
.ולא עשיתי את זה

329
00:24:47,222 --> 00:24:48,472
אבא יודע שאת אוהבת
.אותו, דב

330
00:24:48,597 --> 00:24:50,472
.זו לא הנקודה, דקס
אלוהים, אתה

331
00:24:50,513 --> 00:24:52,847
.בבקשה, יקירה
?יש עדכונים-

332
00:24:53,972 --> 00:24:57,763
אני מצטערת לומר שאביכם
.סבל מהתקף לב

333
00:24:57,805 --> 00:24:58,930
.אלוהים

334
00:24:59,013 --> 00:25:02,388
אבל הוא כרגע יציב
.ובידיים נהדרות

335
00:25:02,430 --> 00:25:04,097
?בסדר, מותק

336
00:25:05,013 --> 00:25:06,805
.תוכלו לראות אותו ואת הרופא עכשיו

337
00:25:06,888 --> 00:25:09,222
בדיקות הדם של אביכם מעידות

338
00:25:09,263 --> 00:25:13,638
שהוא סבל, מרמה גבוהה
.של חריגה לבבית

339
00:25:13,680 --> 00:25:16,972
?מה לעזאזל זה אומר
.דב, שפה, בחייך-

340
00:25:17,055 --> 00:25:20,138
.זה אומר שיש לי חסימה קטנה
.לא משהו רציני

341
00:25:20,180 --> 00:25:21,888
?כמה כדורים, ואהיה בסדר, נכון

342
00:25:21,930 --> 00:25:23,888
לא ממש. נצטרך להחזיק בך
.לבדיקות נוספות

343
00:25:23,930 --> 00:25:26,305
אם הכל ילך טוב, תהיה
.בבית בסוף השבוע

344
00:25:26,388 --> 00:25:28,888
אבל תצטרך לשמור
.על דיאטה קפדנית

345
00:25:28,930 --> 00:25:31,555
.ותפסיק לעשן
.סליחה על הצרפתית שלי

346
00:25:31,555 --> 00:25:32,805
.הצרפתית שלך מצוינת

347
00:25:32,847 --> 00:25:35,680
,תימנע מלחץ
.כמובן, זה מאוד חשוב

348
00:25:35,930 --> 00:25:39,305
.לרוע המזל, אני הייתי הלחץ

349
00:25:43,847 --> 00:25:47,138
?היי, אין לך משחק גדול בקרוב

350
00:25:47,638 --> 00:25:51,263
.טורניר אזורי
.אני לא יודעת אם אני הולכת

351
00:25:52,305 --> 00:25:55,013
.אבא היה רוצה שתשחקי
.אבא לא כאן-

352
00:25:55,097 --> 00:25:56,930
.אני כאן
.אלך למשחק שלך

353
00:25:56,972 --> 00:25:58,847
.פשוט תשמרי לי כיסא בהתחלה

354
00:25:59,847 --> 00:26:02,555
אתה באמת רוצה לבוא
?למשחק כדור העף שלי

355
00:26:03,597 --> 00:26:06,013
?אנחנו אמורים לתמוך זה בזו, נכון

356
00:26:06,097 --> 00:26:07,555
?כמשפחה

357
00:26:09,597 --> 00:26:11,722
?איזו משפחה

358
00:26:11,763 --> 00:26:14,805
.בקרוב לא נצטרך שולחן

359
00:26:14,888 --> 00:26:16,430
.רק שתי ארוחות טלוויזיה

360
00:26:16,555 --> 00:26:18,305
הרופאה אמרה שהוא אולי ישתחרר
.עד סוף השבוע

361
00:26:18,347 --> 00:26:20,347
ואז מה? הוא יחזור לשתות

362
00:26:20,430 --> 00:26:24,430
ולעשן וכל שאר החרא
.ההרסני הזה

363
00:26:29,013 --> 00:26:31,638
.תראה את כל החרא הזה

364
00:26:31,680 --> 00:26:35,222
.אין פלא שהלב שלו ניסה לפרוש

365
00:26:35,263 --> 00:26:37,222
.לעזאזל
דב-

366
00:26:37,263 --> 00:26:38,847
.תפסיקי

367
00:26:39,305 --> 00:26:42,013
יהיה בסדר. -זה מה שכולם אמרו
.לפני שאמא מתה

368
00:26:45,305 --> 00:26:46,597
.פאק

369
00:26:58,055 --> 00:26:59,513
.דקס

370
00:27:04,430 --> 00:27:07,555
כדאי שננגב את הרצפה
.לפני שזה יתייבש

371
00:27:09,555 --> 00:27:12,138
.גם כן תמיכה, דקס

372
00:27:13,597 --> 00:27:17,888
הימים הבאים של האשפוז
של הארי היו

373
00:27:17,930 --> 00:27:22,680
.מוזרים. המצב שלו לא השתפר

374
00:27:23,305 --> 00:27:27,597
בימים האלה הבנתי שאבל
.זה כמו ים

375
00:27:28,472 --> 00:27:30,805
.לפעמים זה רגוע

376
00:27:37,097 --> 00:27:40,513
בפעמים אחרות, הגלים יכולים
.להכריע אותך

377
00:27:50,180 --> 00:27:52,305
בזמנים כאלה, אנשים אומרים
את כל מה שהם יכולים

378
00:27:52,388 --> 00:27:54,638
.רק כדי ללמוד לשחות

379
00:28:02,597 --> 00:28:06,555
אבל תכננתי לעשות הרבה
.יותר מלשחות

380
00:28:52,472 --> 00:28:55,763
ואז הבנתי שהאחות מרי

381
00:28:55,805 --> 00:28:59,222
.היא רק נוסעת עמיתה

382
00:29:02,472 --> 00:29:04,930
?ומה שלומנו ביום השמשי הזה

383
00:29:06,555 --> 00:29:10,263
?למה המצב של אבי מחמיר
,יקירי-

384
00:29:11,263 --> 00:29:13,513
זה אף פעם לא קל לראות
.מישהו אהוב סובל

385
00:29:13,597 --> 00:29:15,763
?מה נתת לו

386
00:29:17,180 --> 00:29:18,430
.זה מסובך

387
00:29:18,472 --> 00:29:22,222
.נסי אותי
.אני לומד רפואה

388
00:29:24,138 --> 00:29:28,388
אביך קיבל הרבה החלטות
.רעות עבור הבריאות שלו

389
00:29:28,430 --> 00:29:31,347
.זו התוצאה

390
00:29:32,305 --> 00:29:34,972
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
לתת לו את התרופה שהוא צריך

391
00:29:35,013 --> 00:29:36,722
.כדי שייצא מהצד השני

392
00:29:37,722 --> 00:29:41,555
.אל תדאג
.זה יעבור

393
00:29:44,763 --> 00:29:49,805
ואז החלטתי שלא הארי
.ימות

394
00:30:10,597 --> 00:30:12,638
.שלום, יקירי
?אוכל לעזור לך במשהו

395
00:30:12,680 --> 00:30:16,513
.אני אבוד

396
00:30:18,055 --> 00:30:22,680
.חתול חמוד. -זה מר טינקר
.כל כך אהוב

397
00:30:22,763 --> 00:30:24,805
.תמיד אהבתי חתולים

398
00:30:24,888 --> 00:30:27,138
.הרוצחים הסדרתיים של הטבע

399
00:30:29,180 --> 00:30:32,805
.עליי ללכת
.אם תצטרך משהו, תבקש

400
00:30:55,305 --> 00:30:56,930
.הפרסים שלה

401
00:31:03,638 --> 00:31:06,055
.כל תמונה מספרת סיפור

402
00:31:20,930 --> 00:31:22,805
?אוכל לעזור לך, דקסטר

403
00:31:22,888 --> 00:31:25,930
.עליי להשתמש בספקטרומטר הניידות

404
00:31:27,847 --> 00:31:30,430
.זה בשביל פרויקט בחינות

405
00:31:30,472 --> 00:31:33,055
בבקשה. אבל יש לי שיעור
.עוד ארבעים דקות

406
00:31:48,763 --> 00:31:52,930
.רמות אשלגן חנקתי גבוהות
.שמתי לב לזה-

407
00:31:53,930 --> 00:31:58,263
מה יקרה אם הנוסחה תעבור
?למישהו דרך הווריד

408
00:31:59,055 --> 00:32:01,555
.בדילול הזה? זה לא מזיק

409
00:32:03,055 --> 00:32:06,763
אבל אם יתנו את זה שוב ושוב
במשך שבוע

410
00:32:08,430 --> 00:32:10,263
.זה יכול להרוג מישהו

411
00:32:14,263 --> 00:32:15,847
.תודה, ד"ר ריבס

412
00:32:18,263 --> 00:32:19,930
כמה יוכלו להבחין בזה

413
00:32:19,972 --> 00:32:24,763
?בבדיקת מז"פ
.כמעט בלתי אפשרי-

414
00:32:24,805 --> 00:32:26,805
הגוף מעבד את הרמות הגבוהות

415
00:32:26,888 --> 00:32:29,972
,של אשלגן חנקתי
.אפילו כשזה הורג אותך

416
00:32:30,055 --> 00:32:33,805
הסתובבתי ליד רוצחת סדרתית
.אמיתי כל הזמן הזה

417
00:32:33,847 --> 00:32:38,305
קיוויתי שאוכל לתרגל את נימוסי
.הרופא-מטופל שלי

418
00:32:38,347 --> 00:32:39,847
,שם היא הייתה

419
00:32:39,930 --> 00:32:42,930
,במסדרונות ההחלמה
.רק מוות בראש שלה

420
00:32:44,055 --> 00:32:46,472
אם הייתי מבקש מהארי לתת לה
,להיות הרצח הראשון שלי

421
00:32:46,513 --> 00:32:50,555
.הוא היה מסרב
הוא היה מגן מדי

422
00:32:50,597 --> 00:32:54,347
הרצח הזה היה צריך להיות
.הרעיון שלו

423
00:32:56,847 --> 00:32:58,430
.מסכן

424
00:33:02,388 --> 00:33:03,722
אני חושב שהזריקות שהיא נותנת

425
00:33:03,763 --> 00:33:06,263
.הורגות אותך
.המצב שלך רק מחמיר

426
00:33:11,930 --> 00:33:15,055
.אל... תיתן לה

427
00:33:18,722 --> 00:33:20,430
.בסדר, חייל קטן ואמיץ שלי

428
00:33:20,555 --> 00:33:24,013
.בוא נסיים עם זה
.חכי-

429
00:33:24,097 --> 00:33:25,805
.הארי לא רוצה את הזריקה

430
00:33:26,638 --> 00:33:29,555
.הארי סובל מכאב
.אני רוצה את הכאב-

431
00:33:29,597 --> 00:33:30,763
.הוא רוצה את הכאב

432
00:33:33,513 --> 00:33:37,722
באותו הרגע היא הבינה
.שהיא גם הנוסעת השחורה

433
00:33:37,763 --> 00:33:39,972
חשוב יותר

434
00:33:41,222 --> 00:33:43,930
.גם הארי ראה את זה

435
00:33:45,263 --> 00:33:49,847
הרופא לא יהיה מרוצה
.שאתה מסרב לקחת תרופות

436
00:33:56,638 --> 00:33:58,847
.אתה יודע
היא הורגת אותך-

437
00:33:58,930 --> 00:34:01,097
עם רמות גבוהות
.של אשלגן חנקתי

438
00:34:01,847 --> 00:34:03,430
תעצור

439
00:34:06,263 --> 00:34:07,430
.אותה

440
00:34:11,263 --> 00:34:15,013
חיכיתי לשמוע את המילים
.האלה הרבה זמן

441
00:34:16,013 --> 00:34:19,305
הארי אימן אותי בשביל
.הרגע הזה שנים

442
00:34:21,430 --> 00:34:23,138
.היי, הייתי חדש בזה

443
00:34:26,472 --> 00:34:30,763
אבל הלילה
.הלילה זה הלילה

444
00:34:31,888 --> 00:34:33,972
אני שונא שאני מפספס
.את המשחק הלילה

445
00:34:34,013 --> 00:34:37,305
.אל תדאג. דקס מחליף אותך

446
00:34:37,388 --> 00:34:40,097
,בלי לפגוע, אבא
.אבל אתה נראה נורא

447
00:34:43,888 --> 00:34:47,013
.לכי. תנצחי בזה בשבילי

448
00:34:48,138 --> 00:34:50,472
.אהיה בהבא בתור

449
00:35:14,847 --> 00:35:17,597
אתה אף פעם לא שוכח
.את הפעם הראשונה שלך

450
00:35:17,680 --> 00:35:19,138
.שלי הייתה עם אישה מבוגרת

451
00:35:19,180 --> 00:35:22,930
,מר טינקר
?איפה אתה, חתלתול

452
00:35:39,097 --> 00:35:44,388
,גבירותיי ורבותיי
!הריעו למנטיס שלכם

453
00:36:28,888 --> 00:36:31,638
!דברה מורגן

454
00:36:39,013 --> 00:36:41,930
.הסתכלתי על האלבום שלך

455
00:36:42,222 --> 00:36:45,180
.כל כך הרבה זכרונות נהדרים

456
00:36:45,263 --> 00:36:46,972
.אני מקווה שלא אכפת לך

457
00:36:48,263 --> 00:36:50,097
?כל הקורבנות שלך כאן

458
00:36:58,347 --> 00:36:59,638
.תני לעזור לך עם זה

459
00:37:01,763 --> 00:37:04,305
.תצעקי שוב ותאבדי את לשונך

460
00:37:07,763 --> 00:37:11,722
.עזרתי להם
.לקחתי את הכאב שלהם

461
00:37:11,763 --> 00:37:15,138
.הם לא ביקשו ממך
.הם לא היו צריכים-

462
00:37:15,180 --> 00:37:17,638
האנשים הארורים האלה

463
00:37:17,722 --> 00:37:22,097
שותים ומעשנים
.עד שהלב שלהם ויתר

464
00:37:22,138 --> 00:37:24,930
.עבדים לדחפים שלהם

465
00:37:24,972 --> 00:37:27,305
.תראה את אבא שלך

466
00:37:27,347 --> 00:37:30,472
.כבר איבדתי את אמא שלי
,הארי הוא כל מה שיש לי

467
00:37:30,513 --> 00:37:32,430
.וניסית לקחת אותו ממני

468
00:37:39,430 --> 00:37:43,305
זו הפעם הראשונה שהרגשתי
.פחד של מישהו אחר

469
00:37:44,180 --> 00:37:46,097
.ואהבתי את זה

470
00:38:00,930 --> 00:38:02,305
!תפסתי

471
00:38:04,138 --> 00:38:07,138
!וזו מורגן עם המכה הקטלנית

472
00:38:07,222 --> 00:38:11,638
!והמנטיס מנצחים

473
00:39:04,263 --> 00:39:07,180
.אני ממש שונא זבובים

474
00:39:32,805 --> 00:39:35,222
.הפרס הראשון שלי

475
00:39:35,263 --> 00:39:37,430
,לא ידעתי אז

476
00:39:37,472 --> 00:39:39,972
.אבל זו הייתה טעות נוראית

477
00:39:41,763 --> 00:39:46,013
.דבקתי בקוד של אבא
.החוקים היו שם מסיבה

478
00:39:46,097 --> 00:39:47,972
.להגן עלינו

479
00:39:48,013 --> 00:39:50,263
.להגן על החפים מפשע

480
00:39:50,305 --> 00:39:53,097
,והכי חשוב

481
00:39:53,138 --> 00:39:58,305
.לעולם לא... להיתפס

482
00:40:28,680 --> 00:40:32,430
?מי אתה
.אני גר כאן-

483
00:40:32,472 --> 00:40:34,805
.היי, דקסטר
.בובי-

484
00:40:34,847 --> 00:40:36,722
.טוב לראות אותך, ילד
.זה הבן של הארי

485
00:40:36,972 --> 00:40:39,222
.דקסטר, ממש טוב לראות אותך

486
00:40:39,263 --> 00:40:40,638
.כולנו מתפללים עבור אביך

487
00:40:40,722 --> 00:40:42,347
אם יש משהו שאתה
,או אחותך צריכים

488
00:40:42,430 --> 00:40:43,805
,תודיעו לי
?ואגרום לזה לקרות, בסדר

489
00:40:43,930 --> 00:40:45,305
.תודה

490
00:40:45,513 --> 00:40:47,097
?איך הנכדה שלי מסתדרת

491
00:40:47,138 --> 00:40:50,347
.אתה יודע
.דב... היא דב

492
00:40:50,847 --> 00:40:51,430
.כן
?מה זה כל זה-

493
00:40:52,263 --> 00:40:52,847
.כן
?מה זה כל זה-

494
00:40:52,597 --> 00:40:53,972
הדבר האחרון שאתה
צריך לדאוג לגביו

495
00:40:54,097 --> 00:40:55,555
.זה למלא את המקרר

496
00:40:55,597 --> 00:40:56,972
כן, אתה יודע, יש לי

497
00:40:57,097 --> 00:40:59,388
,אמרתי להם חצי פפרוני
.זה בריא ללב

498
00:40:59,555 --> 00:41:01,847
זה ממש
.הקלה

499
00:41:01,930 --> 00:41:03,222
.מחווה יפה

500
00:41:08,347 --> 00:41:10,347
אתה יכול להשאיר את זה
.על שולחן המטבח

501
00:41:10,388 --> 00:41:13,222
.הנה הוא. די-מן. אחי

502
00:41:13,263 --> 00:41:15,847
?זוכר אותי מיריד התעסוקה
.קיוויתי שנתפוס אותך כאן

503
00:41:15,930 --> 00:41:17,513
.תפסתם אותי

504
00:41:17,597 --> 00:41:19,388
.הבאתי לכם המבורגר הלפר

505
00:41:19,430 --> 00:41:22,305
.הילדים שלי חיים מזה
.דקסטר, תכיר את טניה מרטין-

506
00:41:22,347 --> 00:41:24,347
.הידועה גם כבוסית של המז"פ

507
00:41:24,430 --> 00:41:27,305
.שמעתי הרבה עליך
?באמת-

508
00:41:27,347 --> 00:41:28,680
.עבדתי עם הארי שנים

509
00:41:28,680 --> 00:41:31,138
.הוא שוטר נהדר
.אבל הוא לימד אותך נהדר

510
00:41:31,222 --> 00:41:35,097
לא היה לה מושג. -היו
לך דחפים נהדרים

511
00:41:35,138 --> 00:41:36,138
.עם התמונות האלה ביריד

512
00:41:36,222 --> 00:41:39,138
?קישרת אותן לאותו הרוצח
.זה בדיוק מה שחשבנו

513
00:41:39,222 --> 00:41:40,680
.מגניב

514
00:41:40,763 --> 00:41:41,972
.מסתבר שזה לא היה נכון

515
00:41:42,597 --> 00:41:45,305
אבל לקח לנו שישה שבועות
.לזהות את הדמיון

516
00:41:45,347 --> 00:41:48,680
.עלית על זה תוך שש שניות
.ביצעתי כמה שיחות-

517
00:41:48,763 --> 00:41:50,763
המרצה שלך, ד" ריבס, מר לי

518
00:41:50,805 --> 00:41:52,680
שאתה התלמיד הכי מוכשר
.שהיה לו

519
00:41:52,930 --> 00:41:54,722
.אני לא יודע מה לומר

520
00:41:54,763 --> 00:41:57,597
.תגיד כן, כי הרווחת הצעת עבודה

521
00:41:57,638 --> 00:41:59,555
.התמחות בתשלום

522
00:41:59,597 --> 00:42:01,805
.‏4.25 דולר לשעה

523
00:42:02,597 --> 00:42:03,805
.תחשוב על זה

524
00:42:08,763 --> 00:42:10,638
.זה היה התזמון הנהדר

525
00:42:10,680 --> 00:42:14,513
הייתי רעב אחרי

526
00:42:18,722 --> 00:42:21,305
.היי
.היי-

527
00:42:21,347 --> 00:42:23,847
?איפה היית כל הלילה
.כאילו שאכפת לך-

528
00:42:23,930 --> 00:42:26,222
.הייתי אצל סופיה
ההורים שלה לקחו אותנו

529
00:42:26,263 --> 00:42:28,847
.לחגוג אחרי המשחק הגדול
?זה שניצחנו בו

530
00:42:28,930 --> 00:42:31,972
.זה שאמרת שתבוא אליו ואז הברזת

531
00:42:32,013 --> 00:42:35,513
דב... -לא חשבתי שתבוא
.בכל מקרה

532
00:42:35,597 --> 00:42:38,097
.אני מצטער
?מה זה כל זה-

533
00:42:38,263 --> 00:42:41,722
החברים מהעבודה של אבא
.הביאו את זה

534
00:42:41,763 --> 00:42:45,138
?נכון שזה ממש מתחשב

535
00:43:07,847 --> 00:43:11,430
.ברכות, כיתת 1991

536
00:43:16,430 --> 00:43:18,680
לא האשמתי את דב שפספסה
.את טקס הסיום שלך

537
00:43:19,930 --> 00:43:22,597
.אחרי הכל לא באתי אליה

538
00:43:22,638 --> 00:43:27,847
הייתי לבד, ואיכשהו
.זה נראה מתאים

539
00:43:30,305 --> 00:43:32,805
חשבתי שכעסת עליי שפספסתי
.את המשחק שלך

540
00:43:32,847 --> 00:43:37,013
,אני עדיין עצבנית
אבל כפי שאמרת

541
00:43:38,555 --> 00:43:40,638
.אנחנו משפחה

542
00:43:43,013 --> 00:43:45,263
.אתנקם בך מחר

543
00:43:45,305 --> 00:43:47,097
.איזה צעד דבילי

544
00:43:53,430 --> 00:43:55,263
.אז זה תמיד היה קשור למשפחה

545
00:43:57,388 --> 00:43:59,680
.איזו תפיסה

546
00:44:09,388 --> 00:44:10,763
.עשית את זה

547
00:44:12,097 --> 00:44:14,430
.סליחה, לא מצאתי את האחות שלך

548
00:44:16,013 --> 00:44:18,972
?על מה דיברתם
.על ללכת הביתה-

549
00:44:20,263 --> 00:44:22,138
.בסדר

550
00:44:27,430 --> 00:44:29,305
.חבל שפספסת את טקס הסיום

551
00:44:29,347 --> 00:44:31,722
היית צריך לראות איזה
.טמבל דקס היה

552
00:44:31,763 --> 00:44:34,430
.הוא ישב שם עם הכובע כמו אידיוט

553
00:44:34,472 --> 00:44:37,888
.כולם כבר זרקו את הכובע שלהם
?נכון דקס

554
00:44:37,930 --> 00:44:41,597
.חבל שלא ראיתי את זה
.הנוכחות שלך הורגשה-

555
00:44:41,638 --> 00:44:44,013
אני לא מאמינה כמה טוב
.אתה נראה

556
00:44:44,097 --> 00:44:46,263
.זה כמעט נס

557
00:44:47,805 --> 00:44:50,347
.אלוהים
.לפנות את הדרך-

558
00:44:50,430 --> 00:44:53,138
!אני אוהב את זה

559
00:44:57,097 --> 00:44:59,055
.בסדר

560
00:45:14,263 --> 00:45:16,180
?אוכל להביא לך משהו

561
00:45:18,513 --> 00:45:19,805
.לא

562
00:45:19,888 --> 00:45:23,138
בסדר. אז אם תצטרך
משהו הלילה

563
00:45:25,805 --> 00:45:29,222
.האחות
?לא היו עדי ראייה

564
00:45:29,263 --> 00:45:30,847
.כלום

565
00:45:31,888 --> 00:45:35,347
,וחשוב יותר
.היא לא תפגע בך יותר

566
00:45:38,763 --> 00:45:43,013
?מה עשית עם הגופה
לא-

567
00:45:43,097 --> 00:45:44,722
.ימצאו אותה

568
00:45:46,930 --> 00:45:50,388
?מה עשית עם זה

569
00:45:51,263 --> 00:45:53,180
,עטפתי אותה

570
00:45:53,263 --> 00:45:56,305
תקעתי אותה בטנדר
.ונסעתי למחלף 75

571
00:45:57,388 --> 00:45:59,555
.סמטת התנין

572
00:46:00,430 --> 00:46:02,472
הפלתי אותה באגם
.של תנינים רעבים

573
00:46:02,513 --> 00:46:05,305
.היא נעלמה תוך שניות

574
00:46:06,347 --> 00:46:10,472
אין מה לדאוג
.כי לא נשאר ממנה כלום

575
00:46:14,388 --> 00:46:17,888
?איך זה הרגיש
זה הרגיש

576
00:46:20,805 --> 00:46:22,305
.נכון

577
00:46:27,763 --> 00:46:31,222
.לילה טוב, בן
.נתראה בבוקר

578
00:46:32,097 --> 00:46:33,597
.לילה טוב, אבא

579
00:46:56,805 --> 00:46:59,472
.השינוי לא היה קל עבור הארי

580
00:47:01,763 --> 00:47:04,138
אני לא מאשר את זה
.שאתה עושה את זה

581
00:47:04,180 --> 00:47:07,472
אבל הייתי בחיי בנקודה שבה
.השינוי היה הכרחי

582
00:47:07,555 --> 00:47:09,638
אתה תמיד אומר לי
.להיות חלק ממשהו

583
00:47:09,722 --> 00:47:12,180
.זה היה... טוב

584
00:47:12,180 --> 00:47:15,138
.זה אני מקשיב לעצת אבא שלי

585
00:47:16,388 --> 00:47:17,847
.סמל
.אנג'ל-

586
00:47:17,930 --> 00:47:22,097
.תודה לאל. ברוך השב

587
00:47:22,138 --> 00:47:24,013
.בובי
.ידעתי שתשרוד-

588
00:47:24,097 --> 00:47:27,013
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

589
00:47:27,097 --> 00:47:30,013
.קלארק, טוב לראות גם אותך
.הארי-

590
00:47:30,097 --> 00:47:32,347
.קמילה. התגעגעתי אלייך
,דקסטר-

591
00:47:32,430 --> 00:47:34,972
.דוריס תהיה גאה

592
00:47:37,222 --> 00:47:39,513
.המקום היה ריק בלעדיך

593
00:47:39,597 --> 00:47:40,555
.היי
.ברוך השב-

594
00:47:40,597 --> 00:47:42,805
.גם אני התגעגעתי

595
00:47:43,680 --> 00:47:46,263
.מורגן נוסף בבניין

596
00:47:46,305 --> 00:47:48,138
.בתקווה שאתה לא דומה לאביך

597
00:47:49,388 --> 00:47:51,430
.תספורת יפה

598
00:47:51,472 --> 00:47:54,680
אבי היה אדם שהיו לו
.הרבה חברים

599
00:47:54,763 --> 00:47:55,888
,ואני

600
00:47:55,930 --> 00:47:58,055
.לי לא היו

601
00:47:58,097 --> 00:48:01,638
?איחרת, טירון. -באמת
.אני סתם צוחק-

602
00:48:11,347 --> 00:48:14,263
.טניה
.דקסטר-

603
00:48:14,347 --> 00:48:17,430
ברוך הבא ליום הראשון
.של שארית חייך

604
00:48:17,472 --> 00:48:22,097
.אני מקווה שתהיה מאושר כאן
.אני בטוח שכן-

605
00:48:22,138 --> 00:48:23,805
אני יודע שאתה חושב
,שאתה יודע הכל

606
00:48:23,847 --> 00:48:26,055
.אבל יש לך הרבה מה ללמוד, חבר

607
00:48:26,097 --> 00:48:27,763
.שב

608
00:48:29,513 --> 00:48:30,722
.אתה מקבל את הקטן

609
00:48:38,355 --> 00:48:39,997
.החיים החדשים שלי

610
00:48:40,138 --> 00:48:43,638
חשבתי שזה רעיון טוב
.לנסות את זה

611
00:48:54,139 --> 00:48:55,639
"דקסטר: החטא המקורי"

612
00:48:55,940 --> 00:48:59,640
פרק 1
"... ובהתחלה"

613
00:49:00,041 --> 00:49:08,441
הובא מאתר
אנונימי

614
00:49:00,041 --> 00:49:08,441
הביא, תיקן וסנכרן
צוות פופאי'ס