1
00:00:03,742 --> 00:00:06,121
בפרק הקודם
"של "דקסטר: ההתחלה

2
00:00:06,204 --> 00:00:07,789
?בעיה
.כן, אין דם-

3
00:00:07,998 --> 00:00:09,165
?איך היה אתמול

4
00:00:09,290 --> 00:00:10,749
לא קיבלתי את התחושה
.שחשבתי שאקבל

5
00:00:11,167 --> 00:00:14,670
,יש מסיבה מחר בערב
.בדלתא אלפא משהו

6
00:00:14,838 --> 00:00:17,799
.אני אגיע
.בתנאי אחד. קחי את אחיך-

7
00:00:17,882 --> 00:00:19,384
?איפה החבית
.יש יותר טוב מזה-

8
00:00:20,635 --> 00:00:21,594
?דב

9
00:00:25,848 --> 00:00:26,974
.הייתה סכין על הבר

10
00:00:28,518 --> 00:00:31,854
,יותר מכל דבר במשך כל חיי
.רציתי לקחת את הסכין הזאת

11
00:00:32,522 --> 00:00:33,396
?אבא

12
00:00:33,939 --> 00:00:36,733
הימים הבאים של האשפוז של הארי
.היו משונים

13
00:00:36,858 --> 00:00:38,361
?למה המצב של אבא שלי מחמיר

14
00:00:38,569 --> 00:00:40,737
אף פעם לא קל לראות
.שכואב למישהו שאנחנו אוהבים

15
00:00:43,824 --> 00:00:47,494
הסתובבתי כל הזמן הזה
.ליד רוצחת סדרתית אמיתית

16
00:00:47,703 --> 00:00:49,747
.גם בתוכה קיים נוסע אפל

17
00:00:50,873 --> 00:00:52,207
.גם הארי ראה אותו

18
00:00:52,792 --> 00:00:55,127
.תעצור אותה

19
00:00:55,627 --> 00:00:58,172
חיכיתי לשמוע את המילים האלה
.במשך זמן רב מאוד

20
00:01:01,258 --> 00:01:04,261
.מצאת לעצמך הצעת עבודה, כסף
.התמחות בתשלום-

21
00:01:04,511 --> 00:01:08,097
דקסטר, ברוך הבא
.ליום הראשון של שארית חייך

22
00:01:08,264 --> 00:01:10,309
"דקסטר: ההתחלה"

23
00:01:10,433 --> 00:01:13,061
פרק 2
"ילד בחנות ממתקים"

24
00:01:16,023 --> 00:01:17,773
היום הראשון שלי
.בעבודה הראשונה שלי

25
00:01:18,316 --> 00:01:20,526
כולי זוהר בבוהק הרצח
.הראשון שלי

26
00:01:21,194 --> 00:01:23,529
.הרגשתי בעננים

27
00:01:23,946 --> 00:01:24,823
.שלום

28
00:01:26,073 --> 00:01:27,534
שמע, ד"ר ריבאס אמר לי שיש לך

29
00:01:27,617 --> 00:01:29,161
את הציונים הכי טובים
.שהוא ראה אי פעם

30
00:01:29,702 --> 00:01:31,203
תשמעי
.כאן אין ציונים-

31
00:01:32,162 --> 00:01:35,709
.זאת הליגה של הגדולים, דקסטר
.כאן ההשלכות חמורות

32
00:01:36,041 --> 00:01:38,086
,אם עושים טעות אחת
.רוצח מסתובב חופשי

33
00:01:38,294 --> 00:01:40,213
.היא הייתה אישה כלבבי

34
00:01:40,547 --> 00:01:43,173
אתה רוצה סיור במחלקה
.המשפטית? -אשמח מאוד

35
00:01:43,298 --> 00:01:44,217
.בסדר

36
00:01:45,717 --> 00:01:49,471
,מחשבים, מיקרוסקופים
,ציוד מעבדה

37
00:01:49,806 --> 00:01:53,560
.ארונות, מכונת פקס
.בום, הסיור נגמר

38
00:01:53,976 --> 00:01:58,355
איפה השאר? אפילו במכללה שלי
.היה ספקטרומטר של ניידות יונים

39
00:01:58,438 --> 00:01:59,565
.ברוך הבא למשטרת מיאמי

40
00:01:59,941 --> 00:02:01,609
יש לנו את שיעור
,מקרי הרצח הגבוה במדינה

41
00:02:01,776 --> 00:02:04,112
ואני צריכה למכור כליה
.לקופסת עטים

42
00:02:04,611 --> 00:02:06,948
,אבל החדשות הטובות הן

43
00:02:07,031 --> 00:02:08,115
שאתה מקבל את
.אחד הרעים האלה

44
00:02:08,365 --> 00:02:11,869
.קח את זה איתך כל הזמן
.אתה שלי עכשיו

45
00:02:12,203 --> 00:02:14,121
אף פעם לא אהבתי
.שמחזיקים אותי ברצועה

46
00:02:15,830 --> 00:02:17,082
.תני לי עבודה, בוס

47
00:02:17,500 --> 00:02:19,085
.לאט לך, גור טיגריסים

48
00:02:19,502 --> 00:02:21,879
אני צריכה לבדוק תוצאות
.של נתיחת גופה

49
00:02:21,962 --> 00:02:23,506
.מסוקה ייתן לך את התוכנית

50
00:02:28,093 --> 00:02:31,054
נותר לי רק לקוות שעומס העבודה
.שלי יהיה מאתגר יותר בהמשך

51
00:02:32,680 --> 00:02:33,974
.אל תיגע בשום דבר

52
00:02:47,195 --> 00:02:51,115
?מה אתה עושה, דקסטרין
.לא נוגע בשום דבר-

53
00:02:51,199 --> 00:02:52,116
?מה

54
00:02:52,951 --> 00:02:56,997
.טניה אמרה לי... לא משנה
.שום דבר. אני לא עושה כלום

55
00:02:57,164 --> 00:02:59,832
,היא הבוסית
.אלא אם כן היא לא כאן

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,502
.במקרה כזה אתה מציית לי
.אני מספר שתיים כאן

57
00:03:02,711 --> 00:03:06,130
?זאת אומרת שאני מספר שלוש
.אין לך מספר עדיין-

58
00:03:10,259 --> 00:03:11,511
.לא, בבקשה

59
00:03:13,303 --> 00:03:14,472
.אני רוצה הביתה

60
00:03:18,893 --> 00:03:20,186
?למה אתה עושה את זה

61
00:03:21,854 --> 00:03:23,106
.לא, אל תעזוב אותי כאן

62
00:03:33,824 --> 00:03:37,912
"דקסטר: ההתחלה"

63
00:04:54,446 --> 00:04:56,196
?הילדים שלך מטפלים בך טוב

64
00:04:56,572 --> 00:04:57,574
.טוב מדי

65
00:04:58,324 --> 00:05:00,201
תמיד חשבתי שאני
.אעבור התקף לב

66
00:05:01,327 --> 00:05:05,623
תקשיב, זייפתי את זה כדי
.שאוכל לקבל חופשה מכם, חמורים

67
00:05:08,334 --> 00:05:11,336
,היי, אם תהיה רעב עדיין
.אני חושב שיש כוס פודינג במקרר

68
00:05:11,421 --> 00:05:12,588
.תוכל לאכול אותה אחרי התנומה

69
00:05:13,506 --> 00:05:16,007
תקשיב, הרופא אמר
.שאני חייב להפסיק לעשן

70
00:05:16,092 --> 00:05:17,802
.הייתי חייב למצוא משהו אחר

71
00:05:19,720 --> 00:05:21,555
סמל שני, שמעת על הילד
?של השופט פאוול

72
00:05:22,098 --> 00:05:24,183
?לא, מה
.הוא נעדר-

73
00:05:24,934 --> 00:05:26,310
.אבל יש לי תחושה של חטיפה

74
00:05:27,186 --> 00:05:28,478
.אני חושב שזה הקרטל

75
00:05:29,605 --> 00:05:32,608
פאוול שלח לכלא הרבה מבני
.הזונות האלה. אולי זאת נקמה

76
00:05:33,442 --> 00:05:37,613
שניכם רשמית הבלשים הראשיים
.בתיק של אסטרדה

77
00:05:37,696 --> 00:05:39,906
.אני מעריך את ההזדמנות, המפקד
.אנחנו נפתור את זה בקלות-

78
00:05:39,989 --> 00:05:43,118
.ברור לגמרי
.מיאמי מוצפת בקוקאין

79
00:05:43,493 --> 00:05:44,578
,אם לא נשתלט על זה

80
00:05:44,703 --> 00:05:47,039
נהיה שקועים בעולם
.של חרא מאבקה

81
00:05:47,414 --> 00:05:49,124
המחלקה צריכה מלשין שיוכל

82
00:05:49,208 --> 00:05:51,627
להשיג תובנות על
.הארגון של אסטרדה

83
00:05:51,794 --> 00:05:54,754
לא הצלחנו להפוך
.אף אחד מהקולומביאנים

84
00:05:54,837 --> 00:05:56,965
.אנחנו צריכים דרך חדשה פנימה

85
00:05:57,132 --> 00:05:59,593
מישהו שיוכל להתקדם לצמרת
.ולהיפגש עם אסטרדה

86
00:05:59,842 --> 00:06:03,305
.בדיוק, אבל זה יהיה מסוכן
.תמצאו מישהו שתוכלו לסמוך עליו

87
00:06:05,389 --> 00:06:07,059
?המפקד ספנסר
?כן-

88
00:06:07,349 --> 00:06:09,269
.יש לך שיחה
.אני אקח אותה במשרד שלי-

89
00:06:10,979 --> 00:06:14,565
?היי, דקס. חבר, כבר עובד קשה

90
00:06:15,483 --> 00:06:16,818
לא, בסך הכול הייתי

91
00:06:16,902 --> 00:06:19,279
תקשיב, הארי חשב שיהיה לו
,בן רופא

92
00:06:19,362 --> 00:06:21,698
?אבל דקס החליט לרדת אלינו, מה

93
00:06:22,657 --> 00:06:23,950
.שמח שאתה איתנו, חבר

94
00:06:24,324 --> 00:06:25,827
אני מכיר את הילד הזה מאז

95
00:06:25,952 --> 00:06:28,288
"שהוא צפה ב"סקובי דו
?בפיג'מה, מה

96
00:06:29,205 --> 00:06:31,958
גם הצתי דליקות
.והרגתי חיות קטנות

97
00:06:32,041 --> 00:06:34,586
תקשיב, יש לנו
.מקרה רצח שקשור לסמים

98
00:06:34,711 --> 00:06:36,087
נשמע כמו משהו
.שקשור לאן.אייץ'.איי

99
00:06:36,169 --> 00:06:38,131
.וואט, בטיסטה, מורגן
.הגיע הזמן לצאת

100
00:06:39,340 --> 00:06:40,550
.הבלש מורגן

101
00:06:42,176 --> 00:06:44,220
.שניכם למען האמת

102
00:06:46,138 --> 00:06:48,265
.היי, היי
?מה-

103
00:06:50,935 --> 00:06:52,770
אתה יודע מה דעתי על זה
.שאתה עובד כאן

104
00:06:53,062 --> 00:06:58,525
,אבל מאז שעשית את המעשה
.נראה לי שמצבך מצוין

105
00:06:58,608 --> 00:07:00,777
?בוא נחשוב על העתיד שלך, בסדר

106
00:07:00,861 --> 00:07:05,366
אולי תוכל להסתפק
.בהכנסה לכלא של רוצחים

107
00:07:06,742 --> 00:07:09,035
.כמו מתדון למכור להרואין

108
00:07:09,411 --> 00:07:10,621
.זאת דרך אחת לומר את זה

109
00:07:13,207 --> 00:07:15,709
אבל אני בטוח שרוב המכורים
.מעדיפים את הדבר האמיתי

110
00:07:19,671 --> 00:07:22,132
?מתלהב לראות קצת פעולה
.ועוד איך-

111
00:07:22,883 --> 00:07:24,927
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח-

112
00:07:25,469 --> 00:07:27,137
?מה זה אן.אייץ'.איי

113
00:07:28,013 --> 00:07:29,931
זאת אומרת "ללא מעורבות
."בני אדם

114
00:07:30,349 --> 00:07:31,807
.הקורבן בן אדם מן הסתם

115
00:07:31,934 --> 00:07:33,769
אבל הביטוי הזה מתייחס
,לקבוצות מסוימות

116
00:07:33,977 --> 00:07:36,313
.זונות, מכורים לסמים, חסרי בית

117
00:07:37,481 --> 00:07:39,024
למען האמת, זה נשמע די רע
.כשאני אומר את זה בקול רם

118
00:07:58,083 --> 00:08:00,085
.היי, היי, היי
.מורשי כניסה בלבד

119
00:08:00,295 --> 00:08:01,796
אני המתמחה החדש
.במחלקה המשפטית

120
00:08:01,921 --> 00:08:02,797
.כן, לא בלי תעודה מזהה

121
00:08:02,880 --> 00:08:04,215
.זה הבן של סמל מורגן
.הוא בסדר

122
00:08:09,470 --> 00:08:11,138
.תודה לך
.אין בעיה-

123
00:08:17,103 --> 00:08:18,728
.זירת הפשע הראשונה שלי

124
00:08:26,946 --> 00:08:28,447
.הרגשתי כמו בבוקר חג המולד

125
00:08:32,283 --> 00:08:33,910
.והייתי ילד טוב

126
00:08:35,871 --> 00:08:39,375
.מורגן, שמחה שהגעת
.גם אני-

127
00:08:39,500 --> 00:08:42,002
,זאת זירת הפשע הראשונה שלך
.נכון? -כן

128
00:08:42,294 --> 00:08:46,422
.אני זוכרת את הראשונה שלי
,המפקד שלי, פוץ מאצ'ו גדול

129
00:08:46,507 --> 00:08:49,009
חשש שהבטן הנשית הקטנה והחלשה
.שלי לא תתמודד עם כל הדם

130
00:08:49,385 --> 00:08:51,804
,אחרי עשר דקות בזירה
.הוא היה זה שהתפרק

131
00:08:52,887 --> 00:08:55,557
.אני קטנה אבל בעלת עוצמה
.אל תשכח את זה

132
00:08:56,432 --> 00:08:58,018
.לא אשכח
.יפה-

133
00:08:59,019 --> 00:09:01,396
עכשיו יש לי משימה חשובה
?בשבילך. יש לך על מה לכתוב

134
00:09:01,897 --> 00:09:02,813
.כן

135
00:09:04,274 --> 00:09:06,777
אני צריכה שתרוץ ממול
.ותביא קפה

136
00:09:07,069 --> 00:09:08,027
,אנחנו צריכים שלושה שחורים

137
00:09:08,153 --> 00:09:10,697
אחד עם חלב וסוכר
.ושניים רק עם סוכר

138
00:09:13,783 --> 00:09:16,160
שמע, הלב של הזקן שלך
.לא יכול להתמודד עם קפה

139
00:09:16,243 --> 00:09:18,371
תביא לו קרטון מיץ
.עם הסוכריה שלו

140
00:09:18,788 --> 00:09:22,000
היי, תביא לי גם פרוסת לחם בננה
.עם שביבי שוקולד בפנים

141
00:09:24,878 --> 00:09:25,920
?מה

142
00:09:26,712 --> 00:09:29,174
.אני אוהב דברים מתוקים
.אני בחור מתוק

143
00:09:29,382 --> 00:09:30,884
.זה לא מה ששמעתי מגרושתו

144
00:09:32,635 --> 00:09:35,095
זה לא התחיל בדיוק
.כמו שקיוויתי

145
00:09:43,021 --> 00:09:43,979
?איך אני נראית

146
00:09:45,356 --> 00:09:46,523
.מדהים לגמרי

147
00:09:47,524 --> 00:09:50,862
.כן, אני קונה אותם
.איך? הם עולים 150 דולר בערך-

148
00:09:52,238 --> 00:09:55,158
.לכי תזדייני, חתיכת קמצנית
?למה נתת לי לשלם על המיץ שלך

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,785
את יכולה להודות לסבתי
.המנוחה היקרה אליסה

150
00:09:58,994 --> 00:10:00,246
משכנתי את אחד
.ממעילי החורפן הישנים שלה

151
00:10:00,413 --> 00:10:02,373
ההורים שלך מרשים
?לך לעשות את זה

152
00:10:02,747 --> 00:10:05,125
,לא. אבל מאז הגירושים

153
00:10:05,208 --> 00:10:07,420
הם כל כך עסוקים בישבן של עצמם
.שהם לא שמים לב מה אני עושה

154
00:10:07,545 --> 00:10:09,546
אבי ואחי עסוקים בישבן
של עצמם עד כדי כך

155
00:10:09,672 --> 00:10:11,006
.שאין להם מושג שאני קיימת בכלל

156
00:10:11,882 --> 00:10:14,385
אם כבר מדברים
,על הישבן של אחיך

157
00:10:14,552 --> 00:10:16,637
.רחמים עליי

158
00:10:17,054 --> 00:10:17,930
?דקסטר

159
00:10:18,305 --> 00:10:20,515
,תקשיבי, עד לפני שבוע
.הוא היה רק אחיך הקטן והחמוד

160
00:10:20,599 --> 00:10:23,394
אבל מאז שראיתי אותו
עושה "קראטה קיד" במסיבה

161
00:10:26,021 --> 00:10:29,399
.הם מושלמים עלייך
.כן, צודקת לגמרי-

162
00:10:30,191 --> 00:10:32,569
?את צריכה כסף מזומן
.תעשי מה שאני עשיתי

163
00:10:32,820 --> 00:10:34,487
אני לא חושבת שיש לי
.משהו שאפשר למכור

164
00:10:35,071 --> 00:10:37,741
אני בטוחה שתוכלי למצוא
.משהו בבית הזה

165
00:10:38,367 --> 00:10:41,453
תופתעי לגלות שיש דברים
.שלא חסרים לאנשים כשהם נעלמים

166
00:10:48,959 --> 00:10:51,713
?המפקד
?יפה. לא נתנו לך מגש-

167
00:10:51,795 --> 00:10:53,881
.אוי, לא. נגמר להם
.היי, הבאת לחם בננה-

168
00:10:53,965 --> 00:10:56,593
.תודה רבה לך
.תודה, דקס-

169
00:10:58,260 --> 00:10:59,346
.מסוקה

170
00:11:00,847 --> 00:11:01,890
.תודה לך

171
00:11:02,849 --> 00:11:03,767
.אדוני הבלש

172
00:11:05,101 --> 00:11:07,479
.יפה, טירון
.הגיע הזמן ללכלך את הידיים

173
00:11:08,438 --> 00:11:11,649
הרשימה. אם תדלג
.על שלב אחד, מישהו ימות

174
00:11:12,734 --> 00:11:13,735
.אתה

175
00:11:16,195 --> 00:11:17,947
זה הומור רצח קליל
.כדי להתחיל את היום

176
00:11:20,240 --> 00:11:21,283
.בסדר

177
00:11:22,118 --> 00:11:25,162
.האזור כבר מאובטח
.לא היו עדים

178
00:11:25,246 --> 00:11:27,123
.השלב הבא, תיעוד

179
00:11:27,539 --> 00:11:30,250
הרבה טירונים טועים
.ומתמקדים רק בגופה

180
00:11:30,333 --> 00:11:34,922
,אנחנו חייבים לצלם את כל הזירה
.במיוחד כתמי דם

181
00:11:35,297 --> 00:11:36,299
.נתזי דם חשובים

182
00:11:38,426 --> 00:11:40,970
.אני מעדיפה את שיטת הספירלה
.עובדים מהשוליים למרכז

183
00:11:43,805 --> 00:11:47,768
,אני אוהבת להתחיל מימין
.ואז שמאלה ואחורה מסביב

184
00:11:47,935 --> 00:11:49,644
.הגופה הייתה קשיחה לגמרי

185
00:11:50,312 --> 00:11:53,190
זאת אומרת שהרצח התרחש
.לפני שמונה שעות לפחות

186
00:11:54,692 --> 00:11:56,193
.שיניים חותכות רקובות

187
00:11:56,317 --> 00:11:57,902
אין ספק שמדובר
.במשתמש כבד בסמים

188
00:11:58,070 --> 00:12:00,406
.קראק, קוקאין. אולי שניהם

189
00:12:00,781 --> 00:12:02,073
מישהו יכול לארוז
?את מקטרת הקראק הזאת

190
00:12:07,287 --> 00:12:09,122
אני מתאר לעצמי
.שהרוצח התקרב מאחורה

191
00:12:09,372 --> 00:12:11,290
.הקורבן נבהל והסתובב

192
00:12:13,418 --> 00:12:14,419
?מורגן, צילמת הכול

193
00:12:18,757 --> 00:12:21,842
.הרוצח היה כאן, ממש מול הקורבן

194
00:12:22,135 --> 00:12:25,764
אין פצע יציאה. מן הסתם הרוצח
.השתמש באקדח בקליבר קטן

195
00:12:26,639 --> 00:12:27,891
,כשהקורבן נורה

196
00:12:28,057 --> 00:12:31,770
הדם שלו התיז דרך
.פצע הכניסה על האדמה

197
00:12:32,228 --> 00:12:35,522
חוץ מאשר במקום
.שבו הדם התיז על הרוצח

198
00:12:36,858 --> 00:12:39,526
?רואה את האזור הריק שאין בו דם

199
00:12:40,987 --> 00:12:42,738
.שם עמד הרוצח

200
00:12:45,407 --> 00:12:48,785
בטיסטה, בוא הנה. מורגן, תגיד
.לבטיסטה מה שאמרת לי עכשיו

201
00:12:50,455 --> 00:12:52,790
הרוצח עמד מול הקורבן
.כשהוא ירה בו

202
00:12:52,957 --> 00:12:54,500
?רואים את האזור שנקי מדם

203
00:12:56,335 --> 00:12:57,419
.שם עמד הרוצח

204
00:12:59,297 --> 00:13:01,674
.היי, המפקד. בובי, תקלוט את זה

205
00:13:06,803 --> 00:13:09,431
.כן? -טוב, מורגן
.ספר להם על ההשערה שלך

206
00:13:11,809 --> 00:13:13,310
.הרוצח עמד מול הקורבן

207
00:13:14,311 --> 00:13:16,688
.יש אזור נקי מדם ושם הוא עמד

208
00:13:17,857 --> 00:13:20,358
.גייסנו טירון מצטיין
?נכון, חברים

209
00:13:20,568 --> 00:13:23,696
כן, לא היינו יודעים בחיים
.שהקורבן נורה מטווח קצר

210
00:13:23,779 --> 00:13:25,571
פרט לכוויה מאבק השריפה
.במרכז המצח

211
00:13:30,911 --> 00:13:33,997
,מספיק, חברים. דקס
.אני רוצה לדבר איתך לשנייה

212
00:13:39,378 --> 00:13:41,547
הם עושים לך חיים קשים
.רק כי אתה הבחור החדש

213
00:13:43,340 --> 00:13:44,758
.מוזר. אבל זה בסדר

214
00:13:44,841 --> 00:13:45,968
.זה הומור של תליינים

215
00:13:46,385 --> 00:13:49,971
זאת הדרך היחידה
.שלנו להתמודד עם זה מדי יום

216
00:13:50,722 --> 00:13:53,392
.נשמע הגיוני. זה לא מפריע לי

217
00:13:53,975 --> 00:13:54,976
.יפה לך

218
00:13:56,103 --> 00:13:59,272
?עכשיו נותר לך רק להצטרף, מבין
.תחזיר להם באותה המטבע

219
00:13:59,856 --> 00:14:02,775
,כמו שתמיד לימדתי אותך
.אתה חייב להשתלב

220
00:14:04,068 --> 00:14:06,446
.הבנתי. להשתלב

221
00:14:07,530 --> 00:14:10,365
טוב, לך לצלם כמה תמונות
.של זירת הפשע

222
00:14:35,641 --> 00:14:38,102
?היי. אתה ג'ו

223
00:14:39,019 --> 00:14:40,270
.תלוי מי שואל

224
00:14:41,939 --> 00:14:44,442
.אני צריך חומר
.משהו קולומביאני טוב

225
00:14:44,525 --> 00:14:45,526
?אתה האיש, ג'ו

226
00:14:55,452 --> 00:14:57,496
.משטרה, עצור. ידיים על הקיר

227
00:14:57,997 --> 00:14:59,957
.זהו זה. ידיים למעלה על הקיר

228
00:15:00,248 --> 00:15:01,834
.לא, לא
.אל תזוז-

229
00:15:01,959 --> 00:15:03,084
.תן לי לראות את הידיים

230
00:15:04,211 --> 00:15:06,046
.תסתובב. ידיים על הקיר. עכשיו

231
00:15:08,924 --> 00:15:10,008
?אתה בסדר

232
00:15:12,136 --> 00:15:14,303
.ממש שם
.קדימה. בוא נלך. בוא נלך-

233
00:15:15,764 --> 00:15:16,807
.זהו זה

234
00:15:18,057 --> 00:15:20,310
.תפשק את הרגליים
?מה יש לך שם-

235
00:15:22,228 --> 00:15:24,606
.תראו את זה
.יפה-

236
00:15:27,484 --> 00:15:28,526
.בינגו

237
00:15:28,609 --> 00:15:30,237
.יפה. אתה הולך לכלא לזמן ממושך

238
00:15:35,617 --> 00:15:38,161
.טוב, אתה תיקח את העלמה מוזר
.אנחנו ניפגש בתחנה

239
00:15:38,411 --> 00:15:41,206
.אל תגידי מילה
.תיכנס למכונית, בחור קשוח-

240
00:15:41,289 --> 00:15:42,540
.לך תזדיין, חזיר

241
00:16:16,574 --> 00:16:18,658
?אנג'ל. מה נשמע, חבר. מה קורה

242
00:16:19,534 --> 00:16:22,705
.בסדר
.לחזור לעבודה-

243
00:16:26,875 --> 00:16:28,419
היי, דקס. תתפוס שולחן
.ואנחנו נזמין

244
00:16:30,963 --> 00:16:33,382
?אתה יודע מה אתה רוצה
.כריך קובני-

245
00:16:33,923 --> 00:16:37,052
.בחירה טובה
.אני רוצה שניים למען האמת-

246
00:16:50,982 --> 00:16:55,028
?מישהו יושב כאן
.כן, אני שומר מקום לחברים שלי-

247
00:16:56,363 --> 00:16:58,448
.סליחה
.אין בעיה-

248
00:17:00,616 --> 00:17:04,370
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שהיו לי חברים לשמור להם מקום

249
00:17:05,454 --> 00:17:06,748
.זאת הייתה תחושה משונה

250
00:17:07,290 --> 00:17:08,375
.תתעורר, מתמחה

251
00:17:12,963 --> 00:17:13,921
.כן

252
00:17:15,215 --> 00:17:16,299
.תודה לך

253
00:17:28,269 --> 00:17:29,394
.ילד גאון

254
00:17:30,312 --> 00:17:33,775
עושה רושם שיש חלל
.במקום שבו אמור להיות בשר

255
00:17:33,941 --> 00:17:35,943
כן, אבל אנחנו נזדקק
?לדעתך המומחית, בסדר

256
00:17:36,152 --> 00:17:37,904
.אל תתחמק מהנושא

257
00:17:42,032 --> 00:17:43,326
המטומטמים האלה אמרו לי
.לעשות את זה

258
00:17:43,826 --> 00:17:45,536
.היי, דקס
.זה בן הדוד שלי אלברו

259
00:17:45,619 --> 00:17:46,579
.הוא מנהל את המקום הזה

260
00:17:46,661 --> 00:17:48,288
.תרגיש חופשי להתלונן בפניו

261
00:17:48,789 --> 00:17:49,749
,כן, אבל אם תעשה את זה

262
00:17:50,207 --> 00:17:52,209
תראה כמה מהר אני
.לא מדבר אנגלית

263
00:17:54,377 --> 00:17:55,295
.בסדר גמור

264
00:17:56,547 --> 00:17:57,923
?אני יכול לקבל תופים, בבקשה

265
00:18:01,177 --> 00:18:02,553
בהתאם למסורת חגיגת

266
00:18:02,887 --> 00:18:05,306
ארוחת הצוהריים הראשונה
,אחרי זירת פשע

267
00:18:05,430 --> 00:18:09,518
אשמח להציג בפניכם את
.בעל התעודה הטרי במשטרת מטרו

268
00:18:10,019 --> 00:18:10,853
.היי

269
00:18:10,936 --> 00:18:11,979
משטרת מיאמי, מתמחה -
- במחלקה המשפטית מורגן דקסטר

270
00:18:12,062 --> 00:18:15,774
.תראו את זה
.כן, יפה מאוד-

271
00:18:16,650 --> 00:18:20,028
,היי, זה נראה טוב. דקס
.מזל טוב

272
00:18:22,322 --> 00:18:24,824
,אולי לא היה קשה להשתלב
.אחרי הכול

273
00:18:28,703 --> 00:18:30,706
אני מתאר לעצמי שכיף
?שיש חילוף חומרים צעיר, מה

274
00:18:31,080 --> 00:18:33,291
,אם אשתי תשאל
?הזמנתי סלט. בסדר

275
00:18:34,584 --> 00:18:35,793
.מנסה לשמור על הכולסטרול שלי

276
00:18:36,752 --> 00:18:41,215
כן, בובי. אתה נראה
.במרחק נגיסה אחת מהתקף לב

277
00:18:45,260 --> 00:18:46,429
.לעזאזל, דקס-מקס

278
00:18:46,721 --> 00:18:49,599
.זה שחור, חבר
.לאבא שלך היה עכשיו התקף לב

279
00:18:50,308 --> 00:18:52,560
.טוב, אולי זה קשה ממה שחשבתי

280
00:19:16,958 --> 00:19:19,295
?שלום? אני יכול ללכת הביתה

281
00:19:20,045 --> 00:19:21,921
אני מבטיח שלא

282
00:19:56,581 --> 00:19:57,623
?אני מסטולה

283
00:19:58,709 --> 00:20:01,336
?על מה את מדברת
.אתה אף פעם לא עוזר-

284
00:20:01,837 --> 00:20:04,755
רק אם אתה מבקש ממני
.מאה דברים קודם לכן

285
00:20:04,880 --> 00:20:06,882
.האמת שלאחרונה אתה די תוסס

286
00:20:07,259 --> 00:20:08,760
?סוף סוף הצלחת להשכיב או משהו

287
00:20:09,136 --> 00:20:10,135
.או משהו

288
00:20:11,136 --> 00:20:12,221
.יום ראשון מוצלח בעבודה

289
00:20:13,849 --> 00:20:16,850
.שמע, מחלק הרצח הולם אותך

290
00:20:18,394 --> 00:20:19,520
.לא יכולתי להסכים איתך יותר

291
00:20:20,230 --> 00:20:21,272
.ארוחת ערב בעוד חמש דקות

292
00:20:21,980 --> 00:20:23,358
?את צולה
.ברור לגמרי-

293
00:20:27,904 --> 00:20:31,823
מה דעתך, עוף? או אולי
?אלוהים יברך אותי באנטרקוט

294
00:20:32,075 --> 00:20:34,202
,אני לא יודע
אבל לא תקבל שום דבר

295
00:20:34,327 --> 00:20:35,787
.אם היא תגלה שעישנת היום

296
00:20:37,288 --> 00:20:39,999
?על מה אתה מדבר
.יש לך חור מסיגריה על החולצה-

297
00:20:41,249 --> 00:20:43,293
.הוא לא היה שם הבוקר
.לעזאזל-

298
00:20:45,129 --> 00:20:49,800
אל תדאג. אם מישהו יודע
.כמה דחפים הם חזקים, זה אני

299
00:20:50,259 --> 00:20:53,679
זה... אני לא חושב
.שאפשר להשוות בינינו

300
00:20:56,931 --> 00:20:59,601
?איך היה בבית הספר, מותק
.שיחת חולין? אני מוותרת-

301
00:21:00,101 --> 00:21:02,061
אני אתן לכם לחזור
.לזמן האיכות בין אב לבן

302
00:21:03,313 --> 00:21:05,148
.לעזאזל הדינוזאור

303
00:21:06,316 --> 00:21:08,944
שני גברים מבוגרים ואתם לא
?יודעים לכבות רתיחה של מים

304
00:21:09,402 --> 00:21:13,282
סליחה, אני אפצה אותך
.עם ארוחת בוקר לארוחת ערב מחר

305
00:21:13,365 --> 00:21:15,200
.בטח, כי לאף אחד לא נמאס מזה

306
00:21:20,705 --> 00:21:21,706
?איך היה היום

307
00:21:22,666 --> 00:21:24,209
.היה מלהיב
?כן-

308
00:21:25,335 --> 00:21:26,712
.גם די מציף בסך הכול

309
00:21:27,713 --> 00:21:29,548
.אבל באופן טוב

310
00:21:30,172 --> 00:21:32,425
,שלא תבין אותי לא נכון
.זה לא כמו האחות מרי

311
00:21:33,342 --> 00:21:35,721
.זאת ממש הייתה התעלות

312
00:21:36,471 --> 00:21:40,058
.זה היה כמעט בלתי יתואר

313
00:21:42,310 --> 00:21:45,813
.אבל היום היה מוצלח
.כן, ממש מוצלח

314
00:21:48,066 --> 00:21:51,319
חוץ מזה, משטרת מיאמי
מלהיבה אותי

315
00:21:51,444 --> 00:21:52,737
הרבה יותר מאשר
.בית הספר לרפואה

316
00:21:54,572 --> 00:21:56,907
נראה לי שצדקת לגבי
?כל העניין של המתדון, מה

317
00:21:58,242 --> 00:22:00,245
.נשמע לי שכל זה מאחוריך

318
00:22:00,995 --> 00:22:05,375
היי, דב תהרוג אותי
.אם היא תגלה שעישנתי

319
00:22:05,917 --> 00:22:08,127
.אל תספר לאחותך

320
00:22:08,294 --> 00:22:11,172
אתה יודע כמה פעמים שמעתי
,"את המשפט "אל תספר לאחותך

321
00:22:11,339 --> 00:22:13,883
?רק בשנה האחרונה
.אין בעד מה

322
00:22:19,639 --> 00:22:22,809
.נראה לי שצלית ספוג
.זה קבאב טופו-

323
00:22:22,892 --> 00:22:25,394
?מה זה טופו לעזאזל
.סויה-

324
00:22:25,561 --> 00:22:27,396
?מה זה סויה לעזאזל
.זה בריא ללב-

325
00:22:27,521 --> 00:22:28,688
,לפני שתצעק על זה

326
00:22:28,813 --> 00:22:30,565
השתמשתי ברוטב החריף
.שאתה אוהב לטעם

327
00:22:30,690 --> 00:22:32,192
אפשר לשים רוטב חריף
.על גללי כלבים

328
00:22:32,276 --> 00:22:33,694
עדיין יהיה לזה טעם
.של גללי כלבים

329
00:22:33,778 --> 00:22:36,738
טוב, תיהנו לכם
.מארוחת ערב רומנטית לשניים

330
00:22:36,821 --> 00:22:38,324
.היי
.איזה חרא-

331
00:22:41,410 --> 00:22:43,871
,בית מורגן
.מדברת הבת הלא מוערכת

332
00:22:45,372 --> 00:22:46,624
.עיתוי מושלם

333
00:22:49,375 --> 00:22:51,753
זה יהרוג אותי הרבה
.לפני הסטייק

334
00:22:56,216 --> 00:22:58,594
לא יכולתי להפסיק לחשוב
.על מה שהארי אמר

335
00:23:01,971 --> 00:23:03,599
?האם כל זה מאחוריי

336
00:23:29,874 --> 00:23:32,961
קיוויתי שהזיכרונות
.ידכאו את הדחפים שלי

337
00:24:30,309 --> 00:24:33,311
.היינו כאן כל הלילה
?תן לי משהו, ג'ו. בסדר

338
00:24:33,562 --> 00:24:36,190
.יש לנו אקדח. יש לנו ממתק לאף
.תן לי משהו. שם

339
00:24:36,523 --> 00:24:39,818
אני מעדיף לשבת בכלא מאשר
.להלשין בשבילכם, חזירים דפוקים

340
00:24:44,406 --> 00:24:46,533
כן, אין סיכוי שנוכל
.להשתמש בו כדי להגיע לאסטרדה

341
00:24:50,662 --> 00:24:52,037
.אולי יש דרך אחרת

342
00:25:03,132 --> 00:25:04,342
.בואי נתחיל עם ג'ו

343
00:25:06,386 --> 00:25:07,595
?הוא החבר שלך

344
00:25:12,516 --> 00:25:14,644
?מתי התחלת למכור איתו קוקאין

345
00:25:17,772 --> 00:25:18,647
.היי

346
00:25:20,024 --> 00:25:21,149
.את בטוחה

347
00:25:21,984 --> 00:25:23,152
.הוא לא יכול להגיע אלייך

348
00:25:26,823 --> 00:25:30,075
,ג'ו הולך לכלא
.אבל את לא חייבת

349
00:25:33,329 --> 00:25:36,082
?אבל את חייבת לדבר איתי, כן

350
00:25:43,923 --> 00:25:46,382
?הילד שלך עשה את זה
?בן כמה הוא

351
00:25:50,678 --> 00:25:54,098
אני בטוח שהילד שלך משתגע
.מדאגה ולא יודע איפה את עכשיו

352
00:25:58,354 --> 00:25:59,730
.הבנים שלי אצל השכנה

353
00:26:00,438 --> 00:26:01,982
הייתי אמורה להיות
.בבית לפני שעות

354
00:26:04,735 --> 00:26:06,569
אם נוכל למצוא דרך
,לעזור זה לזה

355
00:26:08,821 --> 00:26:13,619
אני אקח אותך הביתה
.לבנים שלך, היום

356
00:26:16,705 --> 00:26:19,707
אתה רוצה שהחברה
?תהיה המלשינה שלך

357
00:26:20,625 --> 00:26:22,461
.שמע, ג'ו סרב לשתף פעולה

358
00:26:22,544 --> 00:26:24,962
,אפילו אם היה מסכים
.הוא מכור לקוקאין

359
00:26:25,589 --> 00:26:28,842
.הוא לא אמין
.אסטרדה לא יסמוך עליו בחיים

360
00:26:29,134 --> 00:26:32,136
אבל לורה תהיה משהו
.שהוא לא יצפה לו

361
00:26:33,554 --> 00:26:34,680
.אני יודע איך להשתמש בה

362
00:26:36,057 --> 00:26:38,184
.בסדר, אבל זה עליך

363
00:26:39,144 --> 00:26:39,977
.אני מטפל בזה

364
00:26:46,401 --> 00:26:47,443
.כן

365
00:26:48,735 --> 00:26:50,196
.בוקר טוב

366
00:26:51,781 --> 00:26:55,700
אני רק רוצה להודות לך
.על כל מה שאת עושה כדי לעזור

367
00:26:57,954 --> 00:26:59,205
.צר לי על ארוחת הערב

368
00:27:01,541 --> 00:27:05,169
אני יודע שאני צריך
.לשתף אותך יותר

369
00:27:05,419 --> 00:27:07,546
.שיהיה. אני רגילה

370
00:27:08,589 --> 00:27:10,800
.בחייך, זה לא הוגן
?באמת-

371
00:27:11,425 --> 00:27:14,219
כי אני די בטוחה שרוב הפעמים
שבילינו רק שלושתנו

372
00:27:14,387 --> 00:27:15,970
.היו רק כשהיית מאושפז

373
00:27:16,222 --> 00:27:19,058
עכשיו מדי יום
.אתה מביא את הבן שלך לעבודה

374
00:27:20,810 --> 00:27:23,979
,לפחות כשאימא הייתה כאן
.הייתה לי מישהי

375
00:27:26,773 --> 00:27:30,736
תראי, אני יודע שהמצב קשה
.מאז שאימא שלך הלכה לעולמה

376
00:27:32,905 --> 00:27:34,697
אבל כולנו חייבים למצוא
.דרך להמשיך הלאה

377
00:27:38,243 --> 00:27:41,288
.תודה, הארי. אטפל בזה מיד

378
00:27:45,499 --> 00:27:48,753
.תשמעי, אני חייב לצאת לעבודה

379
00:27:49,545 --> 00:27:50,797
.יופי של שיחה

380
00:27:56,887 --> 00:27:58,889
.הבאתי משהו לחברים החדשים שלי

381
00:27:59,389 --> 00:28:01,265
.חברים, איזה רעיון

382
00:28:01,600 --> 00:28:04,769
.המפקד? הבאתי ירקות לכולם

383
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
.נהדר, ילד

384
00:28:14,446 --> 00:28:16,572
.הבלש וואט
?מה זה-

385
00:28:16,822 --> 00:28:19,157
אני לא חושב
.שאתה תמות מהתקף לב

386
00:28:19,409 --> 00:28:21,201
אבל אמרת שאתה רוצה להוריד

387
00:28:21,369 --> 00:28:24,329
.את הכולסטרול שלך
.אז הנה ירקות

388
00:28:25,123 --> 00:28:26,415
.אני ישן כמו צמח

389
00:28:28,334 --> 00:28:29,584
?הבלש בטיסטה

390
00:28:32,379 --> 00:28:34,090
מן הסתם עדיין לא הבנתי
איך לכבוש

391
00:28:34,173 --> 00:28:36,592
את לב השוטרים
.או את הבטן שלהם

392
00:28:39,095 --> 00:28:41,846
.היי, אנג'ל. בוא הנה לשנייה

393
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
?מה קרה, סמל

394
00:28:43,766 --> 00:28:45,643
אתה חושב שתוכל
?לעזור לי עם דקסטר

395
00:28:45,892 --> 00:28:48,646
?לקחת אותו תחת חסותך קצת
הוא יכול להיות קצת

396
00:28:53,526 --> 00:28:56,653
?עם בעיות חברתיות
.כן, למשל תוציא אותו הערב-

397
00:28:56,820 --> 00:28:59,698
?אתם בערך באותו גיל, נכון
.תוציא אותו לבילוי

398
00:29:00,073 --> 00:29:01,075
.אשמח לעשות זאת

399
00:29:02,283 --> 00:29:05,662
?להזמין את מסוקה
.אני חושב שהוא יותר צעיר ממני

400
00:29:11,209 --> 00:29:14,630
.מסוקה עדיף במנות קטנות

401
00:29:20,802 --> 00:29:22,929
.הטירון מורגן
.אתה בדיוק הקורבן שחיפשתי

402
00:29:23,679 --> 00:29:24,931
.רוץ לך למטה לארכיון

403
00:29:25,015 --> 00:29:26,766
תוציא את כל התיקים של מקרי רצח

404
00:29:26,849 --> 00:29:28,393
שקשורים לסמים
.מששת החודשים האחרונים

405
00:29:28,642 --> 00:29:33,022
.תדפיס אותם על צד אחד
.אטבים, לא סיכות. תודה לך

406
00:29:35,442 --> 00:29:37,319
ארכיון -
- הכניסה למורשים בלבד

407
00:29:39,529 --> 00:29:42,907
.דקסטר, לא ייאמן
.שלום, קמילה-

408
00:29:43,199 --> 00:29:44,534
אימא שלך הייתה גאה בך מאוד

409
00:29:44,616 --> 00:29:46,286
שהצטרפת למשפחת
.משטרת מיאמי

410
00:29:46,536 --> 00:29:48,662
התספורת הזאת הייתה
.משמחת אותה עוד יותר

411
00:29:49,873 --> 00:29:52,916
?מה יש לך שם
.הבאתי מנה טבעוניות לכולם-

412
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
.מותק, תן לי לומר לך משהו

413
00:29:56,170 --> 00:29:57,755
.שוטרים לא אוכלים את החרא הזה

414
00:29:58,298 --> 00:30:00,048
.הינה, תן לי לעזור לך עם זה

415
00:30:04,095 --> 00:30:05,179
?מה מביא אותך הנה

416
00:30:05,470 --> 00:30:07,974
.זה מאורגן לפי שנה וסוג הפשע

417
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
כאן אמור להיות לך
,כל מה שאתה צריך

418
00:30:09,725 --> 00:30:11,726
,תיקי דו"ח, מסמכי בית משפט

419
00:30:11,978 --> 00:30:14,397
,ראיונות עם עדי ראיה
.כל העניין

420
00:30:15,231 --> 00:30:17,650
?לא אמורים למחשב את הכול

421
00:30:18,775 --> 00:30:20,861
.אוי, אלוהים
אני אהיה עמוק בקבר

422
00:30:20,945 --> 00:30:23,613
לפני שימחשבו את
.כל התיקים האלה

423
00:30:45,469 --> 00:30:48,597
שיעור פענוח מקרי הרצח
.במיאמי עמד על 18 אחוזים

424
00:30:48,721 --> 00:30:50,181
.פחות מרצח אחד מתוך חמישה

425
00:30:50,682 --> 00:30:53,310
הרבה רוצחים עדיין
.מסתובבים חופשי

426
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
.חופשיים לעשות זאת שוב

427
00:31:06,656 --> 00:31:08,283
.הייתי ילד בחנות ממתקים

428
00:31:13,538 --> 00:31:14,997
?מה טוען הנאשם

429
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
.חף מפשע

430
00:31:21,880 --> 00:31:23,089
.כבודו

431
00:31:24,632 --> 00:31:27,093
,אם הוא חף מפשע
.אני ברט ריינולדס

432
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
.לא אשמע עוד בשלב זה
.בית המשפט מפוזר

433
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
.אל תדאג. זה תיק פשוט מאוד

434
00:31:35,727 --> 00:31:37,018
המקום היחיד שבן הזונה הזה

435
00:31:37,103 --> 00:31:38,270
יגיע אליו הוא
.רשימת הנידונים למוות

436
00:31:39,312 --> 00:31:40,523
.נתראה בחווה

437
00:31:50,240 --> 00:31:51,282
?הבלש מורגן

438
00:31:56,872 --> 00:31:59,667
?זה בנושא ליוויי ריד, כבודו
.לא. זה אישי-

439
00:31:59,750 --> 00:32:00,709
פרנסיסקו טורס -
- שופט

440
00:32:00,835 --> 00:32:02,252
.שמעתי על הילד של השופט פאוול

441
00:32:04,171 --> 00:32:07,424
תהיתי אם למשטרת מיאמי
.יש כיוון לחקירה

442
00:32:07,925 --> 00:32:09,050
זה לא שייך למחלקה שלי

443
00:32:09,218 --> 00:32:11,762
ואני מתפלל שזה לא יגיע
.למחלק הרצח

444
00:32:12,428 --> 00:32:14,890
אני יכול לומר לך
.ששמעתי תאוריה אחת מסתובבת

445
00:32:15,807 --> 00:32:17,683
?הקרטל
.לרוע המזל-

446
00:32:18,684 --> 00:32:21,062
,זה כל מה שאני יכול לומר לך
.כי זה כל מה שאני יודע, כבודו

447
00:32:21,146 --> 00:32:22,189
.תודה לך, בלש

448
00:32:23,398 --> 00:32:26,234
אני מקווה שג'ימי יחזור
.הביתה בקרוב. -גם אני

449
00:32:27,653 --> 00:32:29,362
אני לא מתאר לעצמי
.איך זה לאבד את הבן שלי

450
00:32:32,908 --> 00:32:34,450
.דוריס, יש לי חדשות טובות

451
00:32:34,826 --> 00:32:36,535
סוף סוף השגתי פריצת
.דרך בתיק אסטרדה

452
00:32:36,619 --> 00:32:37,788
.יש לנו מלשין חדש

453
00:32:46,545 --> 00:32:47,671
תוצאת מעבדה: גונדוטרופין -
- כוריוני אנושי תוצאה שלילית

454
00:32:47,797 --> 00:32:48,797
.שלילי

455
00:32:51,468 --> 00:32:54,261
חשבתי שנמתין
.ונראה יחד את התוצאות

456
00:32:54,428 --> 00:32:56,180
.אנחנו מנסים כבר שנתיים

457
00:32:57,974 --> 00:33:00,810
אולי אלוהים לא רוצה
.שנמצא תחליף לתינוק שלנו

458
00:33:59,952 --> 00:34:02,329
?לעזאזל, דקס. אתה טיפוס אנאלי

459
00:34:05,331 --> 00:34:07,751
.בינגו. 30 דולרים לקלטת

460
00:35:02,138 --> 00:35:03,889
?רגע, אתה בן 21

461
00:35:04,764 --> 00:35:06,516
.מצטער, אני איש חוק

462
00:35:16,402 --> 00:35:18,570
למקום הזה יש אווירה
?שונה לחלוטין בלילה, מה

463
00:35:26,661 --> 00:35:29,121
.אני אוהב את השיר הזה
.אי אפשר שלא לזוז

464
00:35:30,374 --> 00:35:33,502
.אם אתה אומר. אני לא רוקד

465
00:35:35,295 --> 00:35:38,507
רגע, אתה לא רוקד סלסה
?או שאתה לא רוקד

466
00:35:39,549 --> 00:35:40,508
.אני לא יודע איך

467
00:35:43,678 --> 00:35:46,722
,היי, כל עוד יש לך דופק
.אתה מסוגל לרקוד

468
00:35:47,307 --> 00:35:50,309
.בוא איתי. תזוז כמוני

469
00:35:52,187 --> 00:35:54,064
?תזוז כמוני וזהו זה, בסדר

470
00:35:54,397 --> 00:35:58,276
.קדימה, שתיים, שלוש
.אחורה, שתיים, שלוש

471
00:35:58,359 --> 00:36:00,278
.תקשיב למוזיקה. רק תקשיב

472
00:36:00,737 --> 00:36:02,821
.זה כמו ללכת
.לא חוזרים אף פעם על אותו הצעד

473
00:36:04,365 --> 00:36:06,117
.קדימה, שלוש, שתיים
.אחורה, שתיים, שלוש

474
00:36:28,264 --> 00:36:29,432
?מה הוא אומר

475
00:36:29,890 --> 00:36:30,765
,בכל יום שלישי בערב

476
00:36:30,850 --> 00:36:32,892
אנחנו שותים שוט רום
.לזכרו של רנה

477
00:36:33,268 --> 00:36:34,227
.לכבוד רנה

478
00:36:38,649 --> 00:36:39,566
.אתה חייב לשתות את זה

479
00:36:46,323 --> 00:36:47,573
.כל הכבוד
.כן-

480
00:36:50,869 --> 00:36:53,037
?הכרת אותו? את רנה

481
00:36:53,539 --> 00:36:56,040
כן, הוא ניקה כאן
.את השולחנות. ילד נהדר

482
00:36:57,167 --> 00:36:58,669
,הוא הגיע לכאן מקובה ב-1980

483
00:36:58,836 --> 00:37:00,294
יחד עם אימא שלו בתקופת
.ההגירה של המריאל

484
00:37:01,588 --> 00:37:05,466
כן, רנה קרע את התחת וניסה
.לפרנס אותו ואת אימא שלו מכלום

485
00:37:05,675 --> 00:37:08,302
,אבל כמו מהגרים רבים
כשהם רק הגיעו לכאן

486
00:37:08,929 --> 00:37:12,848
.הוא לווה כסף מהטיפוס הלא נכון
."חלאה בשם טוני פרר "הנאה

487
00:37:13,600 --> 00:37:16,186
,הוא הלווה לרנה כמה אלפים
.ודחף עמלה עצומה

488
00:37:16,812 --> 00:37:18,688
?עמלה הכוונה לריבית

489
00:37:18,814 --> 00:37:21,315
גדולה עד כדי כך
.שאי אפשר להחזיר אותה

490
00:37:21,566 --> 00:37:23,235
רנה פספס כמה תשלומים
ומהר מאוד

491
00:37:23,359 --> 00:37:24,819
הוא היה שקוע עמוק
.בבור של 20 אלף

492
00:37:25,486 --> 00:37:26,696
.וואו
.כן-

493
00:37:27,112 --> 00:37:30,075
,פרר הגיע לבית של רנה

494
00:37:30,324 --> 00:37:32,869
הצמיד לו אקדח לראש, ירה

495
00:37:33,203 --> 00:37:35,622
ואמר לו שאם הכסף
,לא יהיה אצלו עד יום שישי

496
00:37:35,705 --> 00:37:38,082
הכדור הבא יהיה
.בתוך הגולגולת שלו

497
00:37:40,460 --> 00:37:44,004
,אחרי שפרר עזב
רנה ראה שהכדור חדר לתוך הקיר

498
00:37:44,339 --> 00:37:45,881
.ופגע לאימו בראש

499
00:37:46,507 --> 00:37:47,717
.היא מתה מיד

500
00:37:50,678 --> 00:37:52,180
.קרלה קרבאיו

501
00:37:54,181 --> 00:37:56,600
?כן, איך ידעת

502
00:37:57,185 --> 00:37:59,979
הוצאתי תיקים לטניה

503
00:38:00,437 --> 00:38:02,523
.והמקרה שלה נתקע לי בראש

504
00:38:04,150 --> 00:38:05,650
.הוא היה עצוב מאוד

505
00:38:07,193 --> 00:38:08,153
.כן

506
00:38:09,070 --> 00:38:11,948
,אחרי שבוע
.רנה התאבד על הקבר של אימו

507
00:38:15,703 --> 00:38:17,496
.תחושת האשמה הייתה גדולה מדי

508
00:38:19,290 --> 00:38:21,708
.העד שלכם ירד לטמיון
.כן-

509
00:38:22,710 --> 00:38:23,961
.תהא מנוחתם עדן

510
00:38:26,671 --> 00:38:28,298
?מה לגבי פרר

511
00:38:29,674 --> 00:38:33,470
אני שונא את זה שפרר עדיין בחוץ
.ואורב לקהילה שלי

512
00:38:34,721 --> 00:38:36,931
.אבל הוא חכם וחמקמק

513
00:38:37,683 --> 00:38:39,101
לא הצלחנו אף פעם
.להכניס אותו לבית הסוהר

514
00:38:41,687 --> 00:38:42,687
.תודה לך על השיתוף

515
00:38:44,230 --> 00:38:45,273
.כן

516
00:38:47,901 --> 00:38:50,903
זה היה מאיר עיניים הרבה יותר
.מכפי שהוא היה מסוגל לדמיין

517
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
.לא

518
00:39:22,560 --> 00:39:23,686
.יופי של מציאה

519
00:39:25,063 --> 00:39:27,190
,"חברה, אני אוהבת "אוקלי

520
00:39:27,273 --> 00:39:29,441
.אבל אנחנו בפנים
.את נראית מגוחכת

521
00:39:29,524 --> 00:39:30,442
.לא אכפת לי

522
00:39:32,193 --> 00:39:35,031
.החמודים האלה פצצה

523
00:39:35,323 --> 00:39:38,159
.כמעט כמו שלי. קחי אותם

524
00:39:40,161 --> 00:39:42,912
?איך אוכל לעזור לך
?כמה אוכל לקבל על אלה-

525
00:39:47,668 --> 00:39:49,545
.העגילים מזויפים
.אין לי מה לתת לך עליהם

526
00:39:50,504 --> 00:39:51,755
?מעוניינת למשכן אותה

527
00:39:53,799 --> 00:39:54,717
.לא, תודה

528
00:39:54,800 --> 00:39:55,759
.אני אתן לך 200

529
00:39:57,386 --> 00:39:59,762
.בסדר, 250
.הצעה אחרונה, הכי טובה וסופית

530
00:40:03,058 --> 00:40:05,310
.עשינו עסק
?דב, באמת-

531
00:40:06,727 --> 00:40:09,189
.הם היו שייכים לאימא שלך
אולי נוכל פשוט

532
00:40:09,273 --> 00:40:13,234
אבא שלי אמר שאני צריכה להמשיך
.הלאה. ככה אני ממשיכה הלאה

533
00:40:15,362 --> 00:40:17,988
חנות משכון, הלוואות על כל -
- דברי הערך אנחנו קונים זהב

534
00:40:18,072 --> 00:40:19,783
היי, אם את לא רוצה את העגילים
?האלה, אני יכולה לקבל אותם

535
00:40:19,908 --> 00:40:20,909
.תיהני לך

536
00:40:29,917 --> 00:40:33,672
.על זה אני מדבר
.רשמית אתה המורגן החביב עליי

537
00:40:36,049 --> 00:40:38,718
.תומס
.כן, תודה-

538
00:40:40,428 --> 00:40:41,346
.לאנס

539
00:40:43,264 --> 00:40:44,514
.רק אחד? תיהנה

540
00:40:50,604 --> 00:40:53,523
וואו, זה הכי מהר
.שראיתי את בובי זז

541
00:40:55,525 --> 00:40:58,028
.הינה הייתי שם והשתלבתי

542
00:40:58,111 --> 00:41:00,780
תודה, דקס. אני מקווה
.שפרץ הסוכר יטפל בחמרמורת שלי

543
00:41:01,781 --> 00:41:06,120
זה שטויות. ליוויי היה איתי
.באותו הלילה. כל הלילה

544
00:41:06,245 --> 00:41:08,748
חבל מאוד שזה לא
יום חג למסוממות

545
00:41:08,831 --> 00:41:10,249
.שנותנות אליבי לחבר הרוצח שלהן

546
00:41:11,042 --> 00:41:12,126
.היי, לך תזדיין

547
00:41:12,668 --> 00:41:15,379
?בסדר, ברנדי. איזה יום היום

548
00:41:16,297 --> 00:41:18,507
.יום שלישי
.היום יום חמישי-

549
00:41:18,674 --> 00:41:21,510
את חושבת שחבר המושבעים יסמוך
?על הזיכרון שלך לגבי שבוע שעבר

550
00:41:21,926 --> 00:41:24,554
.את כמו עיפרון לבן. חסרת ערך
.עכשיו עופי ממני, לעזאזל

551
00:41:24,638 --> 00:41:26,640
.לך תזדיין, חמור
.כן, כבר אמרת את זה-

552
00:41:26,764 --> 00:41:28,892
מישהו יכול בבקשה
ללוות את העלמה סילברה

553
00:41:29,018 --> 00:41:31,770
בחזרה לרחובות שנראה
?שהיא מכירה היטב

554
00:41:31,854 --> 00:41:33,646
.קדימה, בואי נלך
.אל תיגע בי-

555
00:41:36,358 --> 00:41:37,276
.שיהיה לך יום נעים

556
00:41:58,880 --> 00:42:00,048
.תודה על הטרמפ

557
00:42:02,467 --> 00:42:04,843
.היי, לורה. חכי

558
00:42:13,978 --> 00:42:17,774
תראי, אני יודע שאולי
.זאת לא התחושה, אבל בחרת נכון

559
00:42:18,650 --> 00:42:21,277
בסדר? אני אוודא
.שלא יקרה לך שום דבר

560
00:42:21,819 --> 00:42:23,363
.בסדר? אנחנו יחד בעניין

561
00:42:23,654 --> 00:42:26,115
זה יוכל להצליח
.רק אם נסמוך זה על זה

562
00:42:26,240 --> 00:42:27,325
.אימא

563
00:42:29,535 --> 00:42:30,619
.שלום

564
00:42:33,331 --> 00:42:37,125
.זה הבן שלי, בריאן
.שלום-

565
00:42:39,837 --> 00:42:41,088
.המלאך הקטן הזה הוא דקסטר

566
00:42:42,965 --> 00:42:44,174
.שלום, דקסטר

567
00:43:00,773 --> 00:43:02,776
.זה נשלח לביתו של השופט פאוול

568
00:43:03,276 --> 00:43:06,530
,ג'ימי, בנו בן העשר של השופט
.נעדר זה למעלה מ-72 שעות

569
00:43:06,613 --> 00:43:10,159
.אני רוצה להיות ברור
.זה לא אומר שזאת פרשת רצח

570
00:43:10,242 --> 00:43:11,701
אבל אני עדיין רוצה את האנשים
.הכי טובים שלנו

571
00:43:11,910 --> 00:43:13,912
.קודם כל נזהה את האצבע

572
00:43:15,289 --> 00:43:16,748
.איבר כרות

573
00:43:18,542 --> 00:43:21,295
לא הבנתי למה זה
.השפיע עליי באופן הזה

574
00:43:31,847 --> 00:43:32,806
טביעת האצבע מתאימה לזו

575
00:43:32,889 --> 00:43:34,598
שמצאנו על הצעצוע
.של ג'ימי פאוול

576
00:43:37,726 --> 00:43:38,853
כל שידעתי היה

577
00:43:40,313 --> 00:43:42,231
.שרציתי להרוג את מי שעשה את זה

578
00:43:45,318 --> 00:43:46,819
,באותו הרגע
לא היה משהו שרציתי יותר

579
00:43:46,944 --> 00:43:50,573
מאשר למצוא ולהרוג את האדם
.שפגע בג'ימי פאוול

580
00:43:51,115 --> 00:43:54,701
אבל כל השוטרים במיאמי
.ניהלו מרדף אחרי החוטף

581
00:43:54,993 --> 00:43:59,331
הייתי צריך להזין את הדחף שלי
.במישהו אחר

582
00:44:19,518 --> 00:44:21,519
."שלום, טוני פרר "הנאה

583
00:44:24,314 --> 00:44:25,274
.שלום

584
00:44:27,359 --> 00:44:29,861
.לקחתי את זה בשבילך
חשבתי שזה יעזור לך עם

585
00:44:31,113 --> 00:44:31,989
.אתה יודע

586
00:44:53,884 --> 00:44:57,389
האמת היא, שלא היה
.ניקורט למישהו כמוני

587
00:45:05,105 --> 00:45:06,313
.גם לא מתדון

588
00:45:13,612 --> 00:45:16,573
.הנוסע האפל הרים את ראשו

589
00:45:19,285 --> 00:45:22,038
יכולתי לעשות
.רק דבר אחד בנושא

590
00:45:35,134 --> 00:45:37,428
.שלום, אפלה. ידידתי הוותיקה