בפרק הקודם "של "דקסטר: ההתחלה
?בעיה .כן, אין דם-
?איך היה אתמול
לא קיבלתי את התחושה .שחשבתי שאקבל
,יש מסיבה מחר בערב .בדלתא אלפא משהו
.אני אגיע .בתנאי אחד. קחי את אחיך-
?איפה החבית .יש יותר טוב מזה-
?דב
.הייתה סכין על הבר
,יותר מכל דבר במשך כל חיי .רציתי לקחת את הסכין הזאת
?אבא
הימים הבאים של האשפוז של הארי .היו משונים
?למה המצב של אבא שלי מחמיר
אף פעם לא קל לראות .שכואב למישהו שאנחנו אוהבים
הסתובבתי כל הזמן הזה .ליד רוצחת סדרתית אמיתית
.גם בתוכה קיים נוסע אפל
.גם הארי ראה אותו
.תעצור אותה
חיכיתי לשמוע את המילים האלה .במשך זמן רב מאוד
.מצאת לעצמך הצעת עבודה, כסף .התמחות בתשלום-
דקסטר, ברוך הבא .ליום הראשון של שארית חייך
"דקסטר: ההתחלה"
פרק 2 "ילד בחנות ממתקים"
היום הראשון שלי .בעבודה הראשונה שלי
כולי זוהר בבוהק הרצח .הראשון שלי
.הרגשתי בעננים
.שלום
שמע, ד"ר ריבאס אמר לי שיש לך
את הציונים הכי טובים .שהוא ראה אי פעם
תשמעי .כאן אין ציונים-
.זאת הליגה של הגדולים, דקסטר .כאן ההשלכות חמורות
,אם עושים טעות אחת .רוצח מסתובב חופשי
.היא הייתה אישה כלבבי
אתה רוצה סיור במחלקה .המשפטית? -אשמח מאוד
.בסדר
,מחשבים, מיקרוסקופים ,ציוד מעבדה
.ארונות, מכונת פקס .בום, הסיור נגמר
איפה השאר? אפילו במכללה שלי .היה ספקטרומטר של ניידות יונים
.ברוך הבא למשטרת מיאמי
יש לנו את שיעור ,מקרי הרצח הגבוה במדינה
ואני צריכה למכור כליה .לקופסת עטים
,אבל החדשות הטובות הן
שאתה מקבל את .אחד הרעים האלה
.קח את זה איתך כל הזמן .אתה שלי עכשיו
אף פעם לא אהבתי .שמחזיקים אותי ברצועה
.תני לי עבודה, בוס
.לאט לך, גור טיגריסים
אני צריכה לבדוק תוצאות .של נתיחת גופה
.מסוקה ייתן לך את התוכנית
נותר לי רק לקוות שעומס העבודה .שלי יהיה מאתגר יותר בהמשך
.אל תיגע בשום דבר
?מה אתה עושה, דקסטרין .לא נוגע בשום דבר-
?מה
.טניה אמרה לי... לא משנה .שום דבר. אני לא עושה כלום
,היא הבוסית .אלא אם כן היא לא כאן
.במקרה כזה אתה מציית לי .אני מספר שתיים כאן
?זאת אומרת שאני מספר שלוש .אין לך מספר עדיין-
.לא, בבקשה
.אני רוצה הביתה
?למה אתה עושה את זה
.לא, אל תעזוב אותי כאן
"דקסטר: ההתחלה"
?הילדים שלך מטפלים בך טוב
.טוב מדי
תמיד חשבתי שאני .אעבור התקף לב
תקשיב, זייפתי את זה כדי .שאוכל לקבל חופשה מכם, חמורים
,היי, אם תהיה רעב עדיין .אני חושב שיש כוס פודינג במקרר
.תוכל לאכול אותה אחרי התנומה
תקשיב, הרופא אמר .שאני חייב להפסיק לעשן
.הייתי חייב למצוא משהו אחר
סמל שני, שמעת על הילד ?של השופט פאוול
?לא, מה .הוא נעדר-
.אבל יש לי תחושה של חטיפה
.אני חושב שזה הקרטל
פאוול שלח לכלא הרבה מבני .הזונות האלה. אולי זאת נקמה
שניכם רשמית הבלשים הראשיים .בתיק של אסטרדה
.אני מעריך את ההזדמנות, המפקד .אנחנו נפתור את זה בקלות-
.ברור לגמרי .מיאמי מוצפת בקוקאין
,אם לא נשתלט על זה
נהיה שקועים בעולם .של חרא מאבקה
המחלקה צריכה מלשין שיוכל
להשיג תובנות על .הארגון של אסטרדה
לא הצלחנו להפוך .אף אחד מהקולומביאנים
.אנחנו צריכים דרך חדשה פנימה
מישהו שיוכל להתקדם לצמרת .ולהיפגש עם אסטרדה
.בדיוק, אבל זה יהיה מסוכן .תמצאו מישהו שתוכלו לסמוך עליו
?המפקד ספנסר ?כן-
.יש לך שיחה .אני אקח אותה במשרד שלי-
?היי, דקס. חבר, כבר עובד קשה
לא, בסך הכול הייתי
תקשיב, הארי חשב שיהיה לו ,בן רופא
?אבל דקס החליט לרדת אלינו, מה
.שמח שאתה איתנו, חבר
אני מכיר את הילד הזה מאז
"שהוא צפה ב"סקובי דו ?בפיג'מה, מה
גם הצתי דליקות .והרגתי חיות קטנות
תקשיב, יש לנו .מקרה רצח שקשור לסמים
נשמע כמו משהו .שקשור לאן.אייץ'.איי
.וואט, בטיסטה, מורגן .הגיע הזמן לצאת
.הבלש מורגן
.שניכם למען האמת
.היי, היי ?מה-
אתה יודע מה דעתי על זה .שאתה עובד כאן
,אבל מאז שעשית את המעשה .נראה לי שמצבך מצוין
?בוא נחשוב על העתיד שלך, בסדר
אולי תוכל להסתפק .בהכנסה לכלא של רוצחים
.כמו מתדון למכור להרואין
.זאת דרך אחת לומר את זה
אבל אני בטוח שרוב המכורים .מעדיפים את הדבר האמיתי
?מתלהב לראות קצת פעולה .ועוד איך-
?אני יכול לשאול אותך משהו .בטח-
?מה זה אן.אייץ'.איי
זאת אומרת "ללא מעורבות ."בני אדם
.הקורבן בן אדם מן הסתם
אבל הביטוי הזה מתייחס ,לקבוצות מסוימות
.זונות, מכורים לסמים, חסרי בית
למען האמת, זה נשמע די רע .כשאני אומר את זה בקול רם
.היי, היי, היי .מורשי כניסה בלבד
אני המתמחה החדש .במחלקה המשפטית
.כן, לא בלי תעודה מזהה
.זה הבן של סמל מורגן .הוא בסדר
.תודה לך .אין בעיה-
.זירת הפשע הראשונה שלי
.הרגשתי כמו בבוקר חג המולד
.והייתי ילד טוב
.מורגן, שמחה שהגעת .גם אני-
,זאת זירת הפשע הראשונה שלך .נכון? -כן
.אני זוכרת את הראשונה שלי ,המפקד שלי, פוץ מאצ'ו גדול
חשש שהבטן הנשית הקטנה והחלשה .שלי לא תתמודד עם כל הדם
,אחרי עשר דקות בזירה .הוא היה זה שהתפרק
.אני קטנה אבל בעלת עוצמה .אל תשכח את זה
.לא אשכח .יפה-
עכשיו יש לי משימה חשובה ?בשבילך. יש לך על מה לכתוב
.כן
אני צריכה שתרוץ ממול .ותביא קפה
,אנחנו צריכים שלושה שחורים
אחד עם חלב וסוכר .ושניים רק עם סוכר
שמע, הלב של הזקן שלך .לא יכול להתמודד עם קפה
תביא לו קרטון מיץ .עם הסוכריה שלו
היי, תביא לי גם פרוסת לחם בננה .עם שביבי שוקולד בפנים
?מה
.אני אוהב דברים מתוקים .אני בחור מתוק
.זה לא מה ששמעתי מגרושתו
זה לא התחיל בדיוק .כמו שקיוויתי
?איך אני נראית
.מדהים לגמרי
.כן, אני קונה אותם .איך? הם עולים 150 דולר בערך-
.לכי תזדייני, חתיכת קמצנית ?למה נתת לי לשלם על המיץ שלך
את יכולה להודות לסבתי .המנוחה היקרה אליסה
משכנתי את אחד .ממעילי החורפן הישנים שלה
ההורים שלך מרשים ?לך לעשות את זה
,לא. אבל מאז הגירושים
הם כל כך עסוקים בישבן של עצמם .שהם לא שמים לב מה אני עושה
אבי ואחי עסוקים בישבן של עצמם עד כדי כך
.שאין להם מושג שאני קיימת בכלל
אם כבר מדברים ,על הישבן של אחיך
.רחמים עליי
?דקסטר
,תקשיבי, עד לפני שבוע .הוא היה רק אחיך הקטן והחמוד
אבל מאז שראיתי אותו עושה "קראטה קיד" במסיבה
.הם מושלמים עלייך .כן, צודקת לגמרי-
?את צריכה כסף מזומן .תעשי מה שאני עשיתי
אני לא חושבת שיש לי .משהו שאפשר למכור
אני בטוחה שתוכלי למצוא .משהו בבית הזה
תופתעי לגלות שיש דברים .שלא חסרים לאנשים כשהם נעלמים
?המפקד ?יפה. לא נתנו לך מגש-
.אוי, לא. נגמר להם .היי, הבאת לחם בננה-
.תודה רבה לך .תודה, דקס-
.מסוקה
.תודה לך
.אדוני הבלש
.יפה, טירון .הגיע הזמן ללכלך את הידיים
הרשימה. אם תדלג .על שלב אחד, מישהו ימות
.אתה
זה הומור רצח קליל .כדי להתחיל את היום
.בסדר
.האזור כבר מאובטח .לא היו עדים
.השלב הבא, תיעוד
הרבה טירונים טועים .ומתמקדים רק בגופה
,אנחנו חייבים לצלם את כל הזירה .במיוחד כתמי דם
.נתזי דם חשובים
.אני מעדיפה את שיטת הספירלה .עובדים מהשוליים למרכז
,אני אוהבת להתחיל מימין .ואז שמאלה ואחורה מסביב
.הגופה הייתה קשיחה לגמרי
זאת אומרת שהרצח התרחש .לפני שמונה שעות לפחות
.שיניים חותכות רקובות
אין ספק שמדובר .במשתמש כבד בסמים
.קראק, קוקאין. אולי שניהם
מישהו יכול לארוז ?את מקטרת הקראק הזאת
אני מתאר לעצמי .שהרוצח התקרב מאחורה
.הקורבן נבהל והסתובב
?מורגן, צילמת הכול
.הרוצח היה כאן, ממש מול הקורבן
אין פצע יציאה. מן הסתם הרוצח .השתמש באקדח בקליבר קטן
,כשהקורבן נורה
הדם שלו התיז דרך .פצע הכניסה על האדמה
חוץ מאשר במקום .שבו הדם התיז על הרוצח
?רואה את האזור הריק שאין בו דם
.שם עמד הרוצח
בטיסטה, בוא הנה. מורגן, תגיד .לבטיסטה מה שאמרת לי עכשיו
הרוצח עמד מול הקורבן .כשהוא ירה בו
?רואים את האזור שנקי מדם
.שם עמד הרוצח
.היי, המפקד. בובי, תקלוט את זה
.כן? -טוב, מורגן .ספר להם על ההשערה שלך
.הרוצח עמד מול הקורבן
.יש אזור נקי מדם ושם הוא עמד
.גייסנו טירון מצטיין ?נכון, חברים
כן, לא היינו יודעים בחיים .שהקורבן נורה מטווח קצר
פרט לכוויה מאבק השריפה .במרכז המצח
,מספיק, חברים. דקס .אני רוצה לדבר איתך לשנייה
הם עושים לך חיים קשים .רק כי אתה הבחור החדש
.מוזר. אבל זה בסדר
.זה הומור של תליינים
זאת הדרך היחידה .שלנו להתמודד עם זה מדי יום
.נשמע הגיוני. זה לא מפריע לי
.יפה לך
?עכשיו נותר לך רק להצטרף, מבין .תחזיר להם באותה המטבע
,כמו שתמיד לימדתי אותך .אתה חייב להשתלב
.הבנתי. להשתלב
טוב, לך לצלם כמה תמונות .של זירת הפשע
?היי. אתה ג'ו
.תלוי מי שואל
.אני צריך חומר .משהו קולומביאני טוב
?אתה האיש, ג'ו
.משטרה, עצור. ידיים על הקיר
.זהו זה. ידיים למעלה על הקיר
.לא, לא .אל תזוז-
.תן לי לראות את הידיים
.תסתובב. ידיים על הקיר. עכשיו
?אתה בסדר
.ממש שם .קדימה. בוא נלך. בוא נלך-
.זהו זה
.תפשק את הרגליים ?מה יש לך שם-
.תראו את זה .יפה-
.בינגו
.יפה. אתה הולך לכלא לזמן ממושך
.טוב, אתה תיקח את העלמה מוזר .אנחנו ניפגש בתחנה
.אל תגידי מילה .תיכנס למכונית, בחור קשוח-
.לך תזדיין, חזיר
?אנג'ל. מה נשמע, חבר. מה קורה
.בסדר .לחזור לעבודה-
היי, דקס. תתפוס שולחן .ואנחנו נזמין
?אתה יודע מה אתה רוצה .כריך קובני-
.בחירה טובה .אני רוצה שניים למען האמת-
?מישהו יושב כאן .כן, אני שומר מקום לחברים שלי-
.סליחה .אין בעיה-
זאת הייתה הפעם הראשונה .שהיו לי חברים לשמור להם מקום
.זאת הייתה תחושה משונה
.תתעורר, מתמחה
.כן
.תודה לך
.ילד גאון
עושה רושם שיש חלל .במקום שבו אמור להיות בשר
כן, אבל אנחנו נזדקק ?לדעתך המומחית, בסדר
.אל תתחמק מהנושא
המטומטמים האלה אמרו לי .לעשות את זה
.היי, דקס .זה בן הדוד שלי אלברו
.הוא מנהל את המקום הזה
.תרגיש חופשי להתלונן בפניו
,כן, אבל אם תעשה את זה
תראה כמה מהר אני .לא מדבר אנגלית
.בסדר גמור
?אני יכול לקבל תופים, בבקשה
בהתאם למסורת חגיגת
ארוחת הצוהריים הראשונה ,אחרי זירת פשע
אשמח להציג בפניכם את .בעל התעודה הטרי במשטרת מטרו
.היי
משטרת מיאמי, מתמחה - - במחלקה המשפטית מורגן דקסטר
.תראו את זה .כן, יפה מאוד-
,היי, זה נראה טוב. דקס .מזל טוב
,אולי לא היה קשה להשתלב .אחרי הכול
אני מתאר לעצמי שכיף ?שיש חילוף חומרים צעיר, מה
,אם אשתי תשאל ?הזמנתי סלט. בסדר
.מנסה לשמור על הכולסטרול שלי
כן, בובי. אתה נראה .במרחק נגיסה אחת מהתקף לב
.לעזאזל, דקס-מקס
.זה שחור, חבר .לאבא שלך היה עכשיו התקף לב
.טוב, אולי זה קשה ממה שחשבתי
?שלום? אני יכול ללכת הביתה
אני מבטיח שלא
?אני מסטולה
?על מה את מדברת .אתה אף פעם לא עוזר-
רק אם אתה מבקש ממני .מאה דברים קודם לכן
.האמת שלאחרונה אתה די תוסס
?סוף סוף הצלחת להשכיב או משהו
.או משהו
.יום ראשון מוצלח בעבודה
.שמע, מחלק הרצח הולם אותך
.לא יכולתי להסכים איתך יותר
.ארוחת ערב בעוד חמש דקות
?את צולה .ברור לגמרי-
מה דעתך, עוף? או אולי ?אלוהים יברך אותי באנטרקוט
,אני לא יודע אבל לא תקבל שום דבר
.אם היא תגלה שעישנת היום
?על מה אתה מדבר .יש לך חור מסיגריה על החולצה-
.הוא לא היה שם הבוקר .לעזאזל-
אל תדאג. אם מישהו יודע .כמה דחפים הם חזקים, זה אני
זה... אני לא חושב .שאפשר להשוות בינינו
?איך היה בבית הספר, מותק .שיחת חולין? אני מוותרת-
אני אתן לכם לחזור .לזמן האיכות בין אב לבן
.לעזאזל הדינוזאור
שני גברים מבוגרים ואתם לא ?יודעים לכבות רתיחה של מים
סליחה, אני אפצה אותך .עם ארוחת בוקר לארוחת ערב מחר
.בטח, כי לאף אחד לא נמאס מזה
?איך היה היום
.היה מלהיב ?כן-
.גם די מציף בסך הכול
.אבל באופן טוב
,שלא תבין אותי לא נכון .זה לא כמו האחות מרי
.זאת ממש הייתה התעלות
.זה היה כמעט בלתי יתואר
.אבל היום היה מוצלח .כן, ממש מוצלח
חוץ מזה, משטרת מיאמי מלהיבה אותי
הרבה יותר מאשר .בית הספר לרפואה
נראה לי שצדקת לגבי ?כל העניין של המתדון, מה
.נשמע לי שכל זה מאחוריך
היי, דב תהרוג אותי .אם היא תגלה שעישנתי
.אל תספר לאחותך
אתה יודע כמה פעמים שמעתי ,"את המשפט "אל תספר לאחותך
?רק בשנה האחרונה .אין בעד מה
.נראה לי שצלית ספוג .זה קבאב טופו-
?מה זה טופו לעזאזל .סויה-
?מה זה סויה לעזאזל .זה בריא ללב-
,לפני שתצעק על זה
השתמשתי ברוטב החריף .שאתה אוהב לטעם
אפשר לשים רוטב חריף .על גללי כלבים
עדיין יהיה לזה טעם .של גללי כלבים
טוב, תיהנו לכם .מארוחת ערב רומנטית לשניים
.היי .איזה חרא-
,בית מורגן .מדברת הבת הלא מוערכת
.עיתוי מושלם
זה יהרוג אותי הרבה .לפני הסטייק
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על מה שהארי אמר
?האם כל זה מאחוריי
קיוויתי שהזיכרונות .ידכאו את הדחפים שלי
.היינו כאן כל הלילה ?תן לי משהו, ג'ו. בסדר
.יש לנו אקדח. יש לנו ממתק לאף .תן לי משהו. שם
אני מעדיף לשבת בכלא מאשר .להלשין בשבילכם, חזירים דפוקים
כן, אין סיכוי שנוכל .להשתמש בו כדי להגיע לאסטרדה
.אולי יש דרך אחרת
.בואי נתחיל עם ג'ו
?הוא החבר שלך
?מתי התחלת למכור איתו קוקאין
.היי
.את בטוחה
.הוא לא יכול להגיע אלייך
,ג'ו הולך לכלא .אבל את לא חייבת
?אבל את חייבת לדבר איתי, כן
?הילד שלך עשה את זה ?בן כמה הוא
אני בטוח שהילד שלך משתגע .מדאגה ולא יודע איפה את עכשיו
.הבנים שלי אצל השכנה
הייתי אמורה להיות .בבית לפני שעות
אם נוכל למצוא דרך ,לעזור זה לזה
אני אקח אותך הביתה .לבנים שלך, היום
אתה רוצה שהחברה ?תהיה המלשינה שלך
.שמע, ג'ו סרב לשתף פעולה
,אפילו אם היה מסכים .הוא מכור לקוקאין
.הוא לא אמין .אסטרדה לא יסמוך עליו בחיים
אבל לורה תהיה משהו .שהוא לא יצפה לו
.אני יודע איך להשתמש בה
.בסדר, אבל זה עליך
.אני מטפל בזה
.כן
.בוקר טוב
אני רק רוצה להודות לך .על כל מה שאת עושה כדי לעזור
.צר לי על ארוחת הערב
אני יודע שאני צריך .לשתף אותך יותר
.שיהיה. אני רגילה
.בחייך, זה לא הוגן ?באמת-
כי אני די בטוחה שרוב הפעמים שבילינו רק שלושתנו
.היו רק כשהיית מאושפז
עכשיו מדי יום .אתה מביא את הבן שלך לעבודה
,לפחות כשאימא הייתה כאן .הייתה לי מישהי
תראי, אני יודע שהמצב קשה .מאז שאימא שלך הלכה לעולמה
אבל כולנו חייבים למצוא .דרך להמשיך הלאה
.תודה, הארי. אטפל בזה מיד
.תשמעי, אני חייב לצאת לעבודה
.יופי של שיחה
.הבאתי משהו לחברים החדשים שלי
.חברים, איזה רעיון
.המפקד? הבאתי ירקות לכולם
.נהדר, ילד
.הבלש וואט ?מה זה-
אני לא חושב .שאתה תמות מהתקף לב
אבל אמרת שאתה רוצה להוריד
.את הכולסטרול שלך .אז הנה ירקות
.אני ישן כמו צמח
?הבלש בטיסטה
מן הסתם עדיין לא הבנתי איך לכבוש
את לב השוטרים .או את הבטן שלהם
.היי, אנג'ל. בוא הנה לשנייה
?מה קרה, סמל
אתה חושב שתוכל ?לעזור לי עם דקסטר
?לקחת אותו תחת חסותך קצת הוא יכול להיות קצת
?עם בעיות חברתיות .כן, למשל תוציא אותו הערב-
?אתם בערך באותו גיל, נכון .תוציא אותו לבילוי
.אשמח לעשות זאת
?להזמין את מסוקה .אני חושב שהוא יותר צעיר ממני
.מסוקה עדיף במנות קטנות
.הטירון מורגן .אתה בדיוק הקורבן שחיפשתי
.רוץ לך למטה לארכיון
תוציא את כל התיקים של מקרי רצח
שקשורים לסמים .מששת החודשים האחרונים
.תדפיס אותם על צד אחד .אטבים, לא סיכות. תודה לך
ארכיון - - הכניסה למורשים בלבד
.דקסטר, לא ייאמן .שלום, קמילה-
אימא שלך הייתה גאה בך מאוד
שהצטרפת למשפחת .משטרת מיאמי
התספורת הזאת הייתה .משמחת אותה עוד יותר
?מה יש לך שם .הבאתי מנה טבעוניות לכולם-
.מותק, תן לי לומר לך משהו
.שוטרים לא אוכלים את החרא הזה
.הינה, תן לי לעזור לך עם זה
?מה מביא אותך הנה
.זה מאורגן לפי שנה וסוג הפשע
כאן אמור להיות לך ,כל מה שאתה צריך
,תיקי דו"ח, מסמכי בית משפט
,ראיונות עם עדי ראיה .כל העניין
?לא אמורים למחשב את הכול
.אוי, אלוהים אני אהיה עמוק בקבר
לפני שימחשבו את .כל התיקים האלה
שיעור פענוח מקרי הרצח .במיאמי עמד על 18 אחוזים
.פחות מרצח אחד מתוך חמישה
הרבה רוצחים עדיין .מסתובבים חופשי
.חופשיים לעשות זאת שוב
.הייתי ילד בחנות ממתקים
?מה טוען הנאשם
.חף מפשע
.כבודו
,אם הוא חף מפשע .אני ברט ריינולדס
.לא אשמע עוד בשלב זה .בית המשפט מפוזר
.אל תדאג. זה תיק פשוט מאוד
המקום היחיד שבן הזונה הזה
יגיע אליו הוא .רשימת הנידונים למוות
.נתראה בחווה
?הבלש מורגן
?זה בנושא ליוויי ריד, כבודו .לא. זה אישי-
פרנסיסקו טורס - - שופט
.שמעתי על הילד של השופט פאוול
תהיתי אם למשטרת מיאמי .יש כיוון לחקירה
זה לא שייך למחלקה שלי
ואני מתפלל שזה לא יגיע .למחלק הרצח
אני יכול לומר לך .ששמעתי תאוריה אחת מסתובבת
?הקרטל .לרוע המזל-
,זה כל מה שאני יכול לומר לך .כי זה כל מה שאני יודע, כבודו
.תודה לך, בלש
אני מקווה שג'ימי יחזור .הביתה בקרוב. -גם אני
אני לא מתאר לעצמי .איך זה לאבד את הבן שלי
.דוריס, יש לי חדשות טובות
סוף סוף השגתי פריצת .דרך בתיק אסטרדה
.יש לנו מלשין חדש
תוצאת מעבדה: גונדוטרופין - - כוריוני אנושי תוצאה שלילית
.שלילי
חשבתי שנמתין .ונראה יחד את התוצאות
.אנחנו מנסים כבר שנתיים
אולי אלוהים לא רוצה .שנמצא תחליף לתינוק שלנו
?לעזאזל, דקס. אתה טיפוס אנאלי
.בינגו. 30 דולרים לקלטת
?רגע, אתה בן 21
.מצטער, אני איש חוק
למקום הזה יש אווירה ?שונה לחלוטין בלילה, מה
.אני אוהב את השיר הזה .אי אפשר שלא לזוז
.אם אתה אומר. אני לא רוקד
רגע, אתה לא רוקד סלסה ?או שאתה לא רוקד
.אני לא יודע איך
,היי, כל עוד יש לך דופק .אתה מסוגל לרקוד
.בוא איתי. תזוז כמוני
?תזוז כמוני וזהו זה, בסדר
.קדימה, שתיים, שלוש .אחורה, שתיים, שלוש
.תקשיב למוזיקה. רק תקשיב
.זה כמו ללכת .לא חוזרים אף פעם על אותו הצעד
.קדימה, שלוש, שתיים .אחורה, שתיים, שלוש
?מה הוא אומר
,בכל יום שלישי בערב
אנחנו שותים שוט רום .לזכרו של רנה
.לכבוד רנה
.אתה חייב לשתות את זה
.כל הכבוד .כן-
?הכרת אותו? את רנה
כן, הוא ניקה כאן .את השולחנות. ילד נהדר
,הוא הגיע לכאן מקובה ב-1980
יחד עם אימא שלו בתקופת .ההגירה של המריאל
כן, רנה קרע את התחת וניסה .לפרנס אותו ואת אימא שלו מכלום
,אבל כמו מהגרים רבים כשהם רק הגיעו לכאן
.הוא לווה כסף מהטיפוס הלא נכון ."חלאה בשם טוני פרר "הנאה
,הוא הלווה לרנה כמה אלפים .ודחף עמלה עצומה
?עמלה הכוונה לריבית
גדולה עד כדי כך .שאי אפשר להחזיר אותה
רנה פספס כמה תשלומים ומהר מאוד
הוא היה שקוע עמוק .בבור של 20 אלף
.וואו .כן-
,פרר הגיע לבית של רנה
הצמיד לו אקדח לראש, ירה
ואמר לו שאם הכסף ,לא יהיה אצלו עד יום שישי
הכדור הבא יהיה .בתוך הגולגולת שלו
,אחרי שפרר עזב רנה ראה שהכדור חדר לתוך הקיר
.ופגע לאימו בראש
.היא מתה מיד
.קרלה קרבאיו
?כן, איך ידעת
הוצאתי תיקים לטניה
.והמקרה שלה נתקע לי בראש
.הוא היה עצוב מאוד
.כן
,אחרי שבוע .רנה התאבד על הקבר של אימו
.תחושת האשמה הייתה גדולה מדי
.העד שלכם ירד לטמיון .כן-
.תהא מנוחתם עדן
?מה לגבי פרר
אני שונא את זה שפרר עדיין בחוץ .ואורב לקהילה שלי
.אבל הוא חכם וחמקמק
לא הצלחנו אף פעם .להכניס אותו לבית הסוהר
.תודה לך על השיתוף
.כן
זה היה מאיר עיניים הרבה יותר .מכפי שהוא היה מסוגל לדמיין
.לא
.יופי של מציאה
,"חברה, אני אוהבת "אוקלי
.אבל אנחנו בפנים .את נראית מגוחכת
.לא אכפת לי
.החמודים האלה פצצה
.כמעט כמו שלי. קחי אותם
?איך אוכל לעזור לך ?כמה אוכל לקבל על אלה-
.העגילים מזויפים .אין לי מה לתת לך עליהם
?מעוניינת למשכן אותה
.לא, תודה
.אני אתן לך 200
.בסדר, 250 .הצעה אחרונה, הכי טובה וסופית
.עשינו עסק ?דב, באמת-
.הם היו שייכים לאימא שלך אולי נוכל פשוט
אבא שלי אמר שאני צריכה להמשיך .הלאה. ככה אני ממשיכה הלאה
חנות משכון, הלוואות על כל - - דברי הערך אנחנו קונים זהב
היי, אם את לא רוצה את העגילים ?האלה, אני יכולה לקבל אותם
.תיהני לך
.על זה אני מדבר .רשמית אתה המורגן החביב עליי
.תומס .כן, תודה-
.לאנס
.רק אחד? תיהנה
וואו, זה הכי מהר .שראיתי את בובי זז
.הינה הייתי שם והשתלבתי
תודה, דקס. אני מקווה .שפרץ הסוכר יטפל בחמרמורת שלי
זה שטויות. ליוויי היה איתי .באותו הלילה. כל הלילה
חבל מאוד שזה לא יום חג למסוממות
.שנותנות אליבי לחבר הרוצח שלהן
.היי, לך תזדיין
?בסדר, ברנדי. איזה יום היום
.יום שלישי .היום יום חמישי-
את חושבת שחבר המושבעים יסמוך ?על הזיכרון שלך לגבי שבוע שעבר
.את כמו עיפרון לבן. חסרת ערך .עכשיו עופי ממני, לעזאזל
.לך תזדיין, חמור .כן, כבר אמרת את זה-
מישהו יכול בבקשה ללוות את העלמה סילברה
בחזרה לרחובות שנראה ?שהיא מכירה היטב
.קדימה, בואי נלך .אל תיגע בי-
.שיהיה לך יום נעים
.תודה על הטרמפ
.היי, לורה. חכי
תראי, אני יודע שאולי .זאת לא התחושה, אבל בחרת נכון
בסדר? אני אוודא .שלא יקרה לך שום דבר
.בסדר? אנחנו יחד בעניין
זה יוכל להצליח .רק אם נסמוך זה על זה
.אימא
.שלום
.זה הבן שלי, בריאן .שלום-
.המלאך הקטן הזה הוא דקסטר
.שלום, דקסטר
.זה נשלח לביתו של השופט פאוול
,ג'ימי, בנו בן העשר של השופט .נעדר זה למעלה מ-72 שעות
.אני רוצה להיות ברור .זה לא אומר שזאת פרשת רצח
אבל אני עדיין רוצה את האנשים .הכי טובים שלנו
.קודם כל נזהה את האצבע
.איבר כרות
לא הבנתי למה זה .השפיע עליי באופן הזה
טביעת האצבע מתאימה לזו
שמצאנו על הצעצוע .של ג'ימי פאוול
כל שידעתי היה
.שרציתי להרוג את מי שעשה את זה
,באותו הרגע לא היה משהו שרציתי יותר
מאשר למצוא ולהרוג את האדם .שפגע בג'ימי פאוול
אבל כל השוטרים במיאמי .ניהלו מרדף אחרי החוטף
הייתי צריך להזין את הדחף שלי .במישהו אחר
."שלום, טוני פרר "הנאה
.שלום
.לקחתי את זה בשבילך חשבתי שזה יעזור לך עם
.אתה יודע
האמת היא, שלא היה .ניקורט למישהו כמוני
.גם לא מתדון
.הנוסע האפל הרים את ראשו
יכולתי לעשות .רק דבר אחד בנושא
.שלום, אפלה. ידידתי הוותיקה