בפרקים הקודמים "של "דקסטר: ההתחלה
הארי הוא כל מה שיש לי .וניסית לקחת אותו ממני
.הגביעים הראשונים שלי
,לא ידעתי את זה אז ,אבל בסופו של דבר
.התברר שזאת הייתה טעות איומה
?כמה אוכל לקבל על אלה
.העגילים מזויפים .אין לי מה לתת לך עליהם
חנות משכון, אנחנו קונים זהב" - - "מזומנים תמורת זהב
אם את לא רוצה את העגילים ?האלה, אני יכולה לקבל אותם
.תיהני לך
?דב .בן אדם, עוף מכאן-
.פעם הייתי צוחקת עליך .אבל מה שהיה שם? וואו
לא הצלחנו להפוך .אף אחד מהקולומביאנים
.אנחנו צריכים דרך חדשה פנימה
מישהו שיוכל להתקדם לצמרת .ולהיפגש עם אסטרדה
.תמצאו מישהו שתוכלו לסמוך עליו
.זה הבן שלי, בריאן .למלאך הקטן הזה קוראים דקסטר
.שלום, דקסטר
הרבה רוצחים עדיין .מסתובבים חופשי
.חופשיים לעשות את זה שוב
"קרלה קרבאיו"
?הכרת אותו
.הוא לווה כסף מהטיפוס הלא נכון ."חלאה בשם טוני פרר "הנאה
,פרר הגיע לבית של רנה הצמיד לו אקדח לראש, ירה
ואמר לו שאם הכסף ,לא יהיה אצלו עד יום שישי
הכדור הבא יהיה .בתוך הגולגולת שלו
,אחרי שפרר עזב רנה ראה שהכדור חדר לתוך הקיר
.ופגע לאימו בראש .היא מתה מיד
סמל שני, שמעת על הילד .של השופט פאוול? הוא נעדר
?שלום? אני יכול ללכת הביתה
"דקסטר: ההתחלה"
"חטאי מיאמי"
,המעשה הנפשע הזה
,חטיפה והטלת מום בילד חסר ישע
,אינה רק מתקפה על משפחתו
.זו גם מתקפה על כל מיאמי
ג'ימי נראה לאחרונה הולך לבדו
בדרך לבית הספר ,הקתולי סנטה טרזה
.ביום חמישי בשעה שבע בבוקר
.אצבע בקופסה .זה היה אמור להלהיב אותי
לראות מקרוב עבודה .של מפלצת כמוני
אבל אצבע של ילד
?היי. אתה בסדר, בן
.אני בסדר גמור
,הארי חשש שזה יציף את העבר שלי .את הטראומה שנקברה עמוק
.כל שידעתי היה... שרציתי דם
החוקרים סורקים את השכונות .ומחפשים עדי ראייה
,אם יש למישהו מידע .אנא התקשרו לקו החם
האם מי שעשה את זה ?מסר דרישות כלשהן
.לא היו שום מסרים
זה משום שהאצבע עצמה .היא המסר
צריך לחץ של שלושה קילוגרמים .כדי לחתוך עצם בקוטר כזה
.אצבע של ילד .חתך נקי וללא היסוס
כפי הנראה הוא השתמש .במכשיר עם קפיץ
.מזמרה
.מי שעשה את זה, רגיל לאלימות
לשופט פאוול יש היסטוריה ארוכה .של יד קשה עם הקרטלים
?אולי מדובר בנקמה .אנחנו בודקים הכול-
למרות שהמעשה הזה ,הנו בלתי נתפס עבור כולנו
אין מי שחש באובדנו של ג'ימי .באופן קשה יותר מאשר משפחתו
אנחנו רוצים להבטיח לקהילת מיאמי
שאנחנו עושים כל שביכולתנו ,לפענח את הפרשה
.ואנחנו נביא לדין את הפושע
,באשר לאחראי על המעשה
לא אעצור עד שג'ימי .יושב בשלום למשפחתו
,אם לא תשחרר אותו .אתה תשלם את המחיר הנורא מכול
שמעת? במשחקי הטורניר יהיה
צייד כישרונות .מאוניברסיטת פלורידה
את רצינית? עכשיו אני חייבת .להיות הקפטן של הפלייאוף
.זה יסגור לי את נושא המלגה
.מטומטמת
אני לא מאמינה .שזאת התחרות שלך
.זה ממש שטויות
מרחתי את המגרשים ,עם התחת שלה כל העונה
.והמאמנת יודעת את זה
כן, טוב. כשאבא קונה את התלבושות
.אבל כולנו יודעים מה יקרה .הבנות יצביעו בעדך
לא אם טיף תשחק הגנה .בכל המגרש
היא עורכת מסיבת בריכה ,בסוף השבוע הזה
.כי ההורים שלה באספן
.זה ממש עלוב
?אולי נתפלח לשם ?נשאיר לה מזכרת בג'קוזי
שתלך לעזאזל. אני לא .מוכנה לנשק את הטבעת
ערב סרטי אימה אצלי ?בבית במקום זה
.כן, מעולה ?רגע, אז בלי קוקאין-
.חשבתי שאמרת שאחיך מסודר
.נכון, אבל החבר שלו יבש
.אבל יהיה לי הרבה אלכוהול .אני יכולה להשיג קוקאין-
?ערב סרטי אימה אצלי בבית .מגניב-
?אבא שלך לא במחלק הסמים .אין בעיה אם את מפחדת-
?את מפחדת
איך לעזאזל תצליחי להשיג .קוקאין? -אין לי מושג
,בוקר טוב לכולם
שמי ריקי ספדאציני ואני מדווחת בשידור חי
.אין תקשורת מהחוטפים .אין כופר, אין דרישות
.יש לזה בהחלט תחושה של נקמה
אני בטוח שפאוול רכש לעצמו .לא מעט אויבים במהלך הקריירה
זאת רשימת חשודים .הנעדרים ענקית
.אני בטוח שהיא באורך קילומטר
נקווה שזה לא ייגמר .במחלק הרצח, רבותיי
אנו מוקפים באנשי אכיפת החוק המקומיים. יש בידנו גם
.אלוהים אדירים
.תמשיכו לכם. אני אטפל בזה
.צפו ותלמדו, חברים
?אתה עובד כאן .כן, במחלקה המשפטית-
,הוא עובד שם .אבל אני יכול לעזור לך
.הבלש בטיסטה, אנג'ל
.אבל השם שלי מטעה
?איפה השולחן שלי ?מה זה-
.הבלשית מריה לה גוארטה .אני עובדת כאן עכשיו
.אני לא מתיידדת עם העמיתים
.זה שם
.הנה היא. אשת השעה
אני רואה שכולכם .פגשתם את מריה לה גוארטה
בדרך כלל אני נוהג לומר ,כמה מילים
.אבל מוטב שתציגי את עצמך
,"אני מצטט מה"מיאמי הראלד
משטרת מטרו נתנה לכמה" .מקרי רצח לחמוק לה מבין הסדקים
,בעיקר משתמשים בסמים"
עובדות בתעשיית הזנות" .וחסרי בית
,בתוך המחלקה קוראים להם"
,אן.אייץ'.איי" '.ללא קשר לבני אדם'
אין צורך לומר" .שחייב להיות חשבון נפש
לחייו של אף אדם" ".אין ערך יותר ממשנהו
המפקח שלח אותה לכאן
.כדי לנקות את העניינים
.תודה לאל
שכחת את מצנפת ?מסע הצלב שלך במכונית
?מה אוכל לומר .אני לא נרתעת משאלות קשות
.זה משעשע
כי לפני אתמול, אף אחד .לא שאל את השאלות האלה
.זאת בדיוק הנקודה שלי
.כולם לחזור לעבודה
משום שפרשות קרות ,עושות לך זקפה, מריה
יש שם ערמת מסמכים שצריך להקליד אותה
.למסד הנתונים הממוחשב החדש
.אני בלשית, המפקד
?מה הסיפור שלו ?למה הוא כועס כל כך
היא הוציאה את זה .מתחום המשפחה
אנחנו השוטרים מטפלים .באנשים שלנו
."מטפלים באנשים שלנו" ,מתתי לעשות את זה
והראשון שאטפל בו יהיה .מי שחמק מבטיסטה, טוני פרר
.כן
.שלום .שלום-
ראיתי את מסיבת .העיתונאים הבוקר
מי שעשה את זה לילד .הוא בן זונה דפוק
.כן, בן זונה דפוק עם ביצים
?ילד של שופט
בקי ואני מכירים מזמן .את משפחת פאוול
הילדים שלנו שיחקו .בליגת הקטנים יחד
שכחתי. יש לך תאריך למשפט .לחתיכת החרא הזה, ליוויי ריד
.הרוצח שפלש לבתים .באמת הגיע הזמן-
?החברה שלו אמרה לך משהו
היא הייתה מסטולית עד כדי כך
שהיא לא ידעה אפילו .איזה יום זה בשבוע
.זאת תהיה הטבעה לסל .תעשה לי טובה ותסגור את הדלת
.כן, המפקד
.תשגיח על הבלשית החדשה, מריה .אני לא סומך עליה
.קלטתי .היא שאפתנית-
היא רצתה להתראיין ,לגבי מחלק רצח
הכפישה אותנו בתקשורת
.והכריחה אותי לקחת אותה אם היא תמעד
.אני אבוא אליך ישירות .בדיוק-
טוני פרר
."המכונה "טוני הנאה
הוא ארב לאנשים בקהילה שלו
והלווה להם כסף .שלא יכלו להחזיר לו
אחר כך הוא נפטר מהם .אחרי שהוא לקח להם הכול
עושה רושם שאתה ונעלי האליגטור .שלך תהיו עסוקים במשך זמן מה
החוק השני של הקוד .לא להרוג לעולם חף מפשע
.האיש הזה אהב להתפנק
.חאי אלאי. מחר
.מותק, אני בבית
?פולי רוצה רוצח
?רוצה להיכנס
טוני היה אדם שאהב .שאנשים חייבים לו כסף
תשלומים לאורך שנים .בלי סוף נראה לעין
,הם לא יהיו חופשיים לעולם .איזבלה ולואיס
?שילמו הכול? או שילמו מחיר יקר
.איזבלה, בינגו. הכתובת תאמה
היא יצאה לעבודה "ב"מאפייה של מאמא
.לילה אחד ולא חזרה מעולם
המשפחה שלה .דיווחה עליה כנעדרת
לואיס מת מאלח דם .משתי רגליים שבורות שלא טופלו
רגליים שבורות, מחלה שנוטים .לקבל כשמאחרים בתשלומים
,לא מצאתי את האקדח של פרר אבל דבר אחד היה ברור
זה עסק מסוכן ללוות ."מ"טוני הנאה
אין לך מושג אולי איפה אפשר ?להוציא תעודת זהות מזויפת
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
אני דה וינצ'י של .תעודות מזויפות
.אל תדאג, טניה לא שומעת אותנו .‏20 דולרים
.יש לי רק עשרה
.זאת אומרת שאתה חייב לי בגדול .תתכונן לשלם לחלילן, ידידי
.תכתוב את המידע שלך
,בשביל מה אתה צריך את זה ?"פטריק בייטמן"
?למה לא דקסטר מורגן
.אבא שלי שוטר. אותו שם משפחה .אם איתפס זה יעשה לו צרות
מה, אתה מתכנן לבצע פשע ?או משהו כזה
לא, אני בסך הכול רוצה .לחגוג הערב. אני מתחת לגיל
לא היה לי מושג .שאתה אוהב להשכיב
אתה ואני, יום שלישי חשוף חזה .בשבוע הבא
ריקוד ארוטי בחצי מחיר ב"סטיר קרייזי". -זה נשמע
.נורא. כיף
מסוקה, תפסיק להזמין אנשים .לימי שלישי חשופי חזה
.אף אחד לא רוצה ללכת
.נראה לי שהיא שומעת אותנו .אופס
.מזל טוב, פטריק. אתה בן 24
נהדר. שוב ארוחת בוקר .לארוחת ערב
שום דבר מהשטויות האלה נוסח .בייקון מתרנגול הודו, תודה רבה
.אני הולכת להחליף בגדים .אני מסריחה נורא
.היי, דקס
,לא ראיתי אותך ממתי ?מהמסיבה של אנדי
.כן .שמעתי שעכשיו אתה שוטר-
?זאת אומרת שאתה לובש מדים .לא שוטר-
.אני מתמחה בפתולוגיה משפטית
העגילים האלה
?איפה השגת אותם
.דב נתנה לי אותם
?הם מוצאים חן בעיניך
.מאוד
?חרא, דקס. למדת לדפוק בדלת .עוף מהחדר שלי
.גנבת את העגילים שלי
?מה תעשה איתם בכלל .זה לא שיש לך חברה
אתה לא יודע להבחין .בין הזין שלך לבין האוזן
?חברים? חברים .תחזירי לי אותם. עכשיו-
טוב, אני יכולה לעזור לך ,לקחת אותם בחזרה
.אם תעשה בשבילי משהו
אני צריכה קוקאין למסיבה שלי ?בסוף השבוע הזה. תוכל להשיג לי
.מה? אין מצב
אז תחשוב שהעגילים הקטנים שלך .נעלמו לתמיד
.באמת, דב? -אוי, אלוהים .טוב, בסדר. אני אעזור לך
נהדר, תאסוף אותי מחר אחרי האימון
.ואנחנו נטפל בכל מה שצריך
?רגע, הוא דיבר עליי
?היי, דקס. אתה מרגיש בסדר .לא נגעת באוכל שלך
?מה .האוכל שלך-
אבא, אתה עדיין עובד כפול ?בסוף השבוע? -כן, מותק. למה
?אני יכולה להזמין בנות מהקבוצה .פיצה, סרטים. שום דבר משוגע
.כן, נשמע נהדר. בטח
שמתי לב שאתה וסופיה .מתלהבים זה מזה
,בארוחת הערב. אני מבין .היא חמודה
?אתה מתכוון להזמין אותה לצאת
.המתנה והקללה של אבא בלש
.לא. זה לא... לא התכוונתי
.היא עונדת את העגילים שלי ?מה זאת אומרת העגילים שלך-
,העגילים של האחות מרי שלקחתי ממנה אחרי
?מה .החבאתי אותם בחדר שלי-
אני מתאר לעצמי שדבי נכנסה .לחטט והיא נתנה אותם לסופיה
.העגילים האלה הם ראיה ?מה החוק הראשון בקוד הדפוק
.לא להיתפס ?למה לקחת אותם-
.רציתי לזכור ?לזכור מה-
.את הרצח
.אוי, אלוהים
.אלה גביעים
.זה חולני
,כל מה שאנחנו עושים ,הקוד, כל זה
נועד כדי להבדיל אותך .מהאנשים שאתה רוצח
.אתה לא צריך דבר כזה
.הזיכרון עוזר לי .הוא מדכא את הדחפים שלי
.לא. לא, לא, לא ?זה מסוכן מדי, בסדר
תחזיר את העגילים האלה ?ותיפטר מהם. זה ברור
.ברור מאוד
.עכשיו עוף מכאן
.היי, רציתי לצאת הערב
?באמת, לאן
.חאי אלאי. יש משחק רציני
.זה אמור להיות מסעיר
חאי אלאי? אני לא יכול .לגרום לך לצפות אפילו בפוטבול
.נתקלתי בזה במקרה והסתקרנתי
.בסדר
טוב, הגיע הזמן שיהיו לך .הסחות דעת אחרות
.תודה, אבא
לא לבשתי חליפה .מאז ההלוויה של סבתא שלי
?מה הסיפור עם הבגדים
יש לנו רשימה של קונים חשובים .שאנחנו רוצים לתפוס
את תמכרי להם ולכן .את חייבת להיראות עשירה
.הגעתי לד"ר מוריסון
?קצת יותר חשאיות, מה
,כשתשיגי את הכסף
.תביאי אותו לכאן .אנחנו נסמן אותו
כך נוכל לדעת כל מי שנגע בו .עד לראש הסולם
,אם מדברים על הסולם
ככל שתצליחי להביא ,אותנו מהר יותר וגבוה יותר
,לאסטרדה, ליתר דיוק
כך העיר הזאת תהיה בטוחה .מהר יותר מפני חיות כמותו
.תיכנסי וצאי במהירות
.דברי רק על עסקים .בלי שיחת חולין
.תזכרי למה את עושה את זה
דאגתי שלא תיכנסי לכלא .והחזרתי אותך הביתה לילדים שלך
עכשיו את תעזרי לנו .להפיל את בני הזונות האלה
.למגרש האחורי .הוא גורם לכדור הזה לזוז
.הוא זורק עמוק ומחפש את הצ'ולה
.הצלה יפה של חוסחואן
מנולו לוקח את הכדור עכשיו .למגרש הקדמי. זורק את הקראם
.הוא מועד שם .ברבר זרק אותו החוצה
.מנולו תופס מדהים וזורק
.משחק קטלני
?על מי אתה מהמר .אני לא מהמר-
.גם אני לא .אני כאן רק בשביל הספורט
?אתה משחק
.הלוואי, אני רק צופה
יש יותר משחקי חאי אלאי
בפלורידה מאשר .בכל מקום אחר בעולם
.מעניין
?לעזאזל, ראית את זה .הכדור כמעט העיף לו את הראש
גומי, פשתן ואז .שתי שכבות של עור עזים קשוח
.מזה עשוי הכדור
.נעליים יפות .אליגטור, בהזמנה אישית-
.כמו חמאה, אבל רכות יותר .עשיר מדי לדם שלי-
.עובדים קשה ומשחקים קשה .סליחה, לא קלטתי את השם
.פטריק .פטריק-
.נעים לשוחח איתך
.אני הולך להמר .רגע-
?איך מנקדים בחאי אלאי ?מה-
.לא הגעת הנה למשחק
?כמה אתה צריך
.בסדר, מודה באשמה
,חבר שלי, חורחה רואיז .אמר שתוכל להלוות לי כסף
?טוני הנאה", נכון" .אני צריך 300
.בפעם הבאה תתחיל עם זה מיד
?זה לסמים .אני לא מלווה למכורים
.לא, לראיון עבודה .אני צריך חליפה חדשה
.ודלק
.ונעליים. אדם נשפט לפי נעליו
?נעשה מזה 500, בסדר .העמלה היא עשרה אחוזים
התשלום הראשון ביום שישי .בבר של ארני, שעה 20:00
,אם תפספס תשלום
יתווספו עוד עשרה אחוזים .כל שבוע
?הכול מובן .נהדר-
בלי הארכות ובלי מקרים ?יוצאי דופן. אתה מבין
.אני מבין ?כן-
.תעודה מזהה, בבקשה
כך אני יודע מי עומד מולי
.וכך אתה יודע מי עומד מולך
.אני יודע מי עומד מולי
אני מקווה שתקבל .את העבודה, מר בייטמן
.ג'רו מועד. מנולו עף למסך
.אתה תדע ראשון
לא אמרת לי בכלל למה .העגילים האלה כל כך חשובים לך
?למה אתה חייב אותם בחזרה .יש להם ערך רגשי-
.ערך רגשי? שטויות
השתמשת בתעודת הבגרות שלך .בתור תחתית
?בחייך, מאיפה השגת אותם? דקס
,קניתי אותם לאימא ליום האם. אבל
.סמוך עליי. זה הצעד
,אם תביאי לסופיה עגילים חדשים .היא לא תזכור אותם אפילו
בסדר, אבל אם היא תחשוב ?שהיא מוצאת חן בעיניי
.זה כל העניין, טמבל .תחשוב כמה כיף זה יהיה
,לצאת לדייטים כפולים יחד .אחי והחברה הכי טובה שלי
ברור שקודם כל .אצטרך למצוא בעצמי חבר
?מה לגבי אלה
?היא בת ארבע .תשקיע קצת מחשבה
.שם, אבן הלידה שלה ?מה זה-
.לכל חודש בשנה יש אבן משלו .זה דומה לגלגל המזלות
.גלגל המזלות? לעזאזל ?תקרא ספר אולי
.אני קשת לדוגמה
אני חדורת התלהבות .עם נשמה חופשית ואני ישירה
.נשמע נכון .לך תזדיין-
.אתה מזל דגים .זאת אומרת שאתה יצירתי וחכם
.נראה לי שזה לא תמיד מתאים
.בבקשה, סופיה נולדה בדצמבר .כלומר טורקיז
.אל תשכח לעטוף אותם
?מאיפה השגת את זה .אני עובד עכשיו-
לעזאזל, מי ידע שמתיוק של דם ?וזרע מרוויחים כסף טוב
.בבקשה. הכול מוכן
?מה יוצא לך מזה
למה את רוצה כל כך ?שסופיה ואני נהיה יחד
.כמו שאמרתי, אתה מוזר .אבל אני נהנית להיות איתך
אתה זוכר בכלל את הפעם האחרונה ?שיצאנו לקניות כאן יחד
.לא .אני אזרוק לך רמז-
.הייתי בת שלוש וסנטה היה שם
.טוב, נראה איך ילך .זה ילך נהדר-
.עכשיו ביצעתי את תפקידי .אתה מסודר
.הגיע הזמן להחזיר טובה
- פרץ קפאין, עוזר למודעות -
.אמרת שתעזור לי לקנות קוקאין .קוקאין אמיתי. לא חרא מזויף
.אמרתי שאעזור לך מבחינה טכנית
אם החברות שלך יחשבו .שזה קוקאין, זה קוקאין
?פרץ קפאין ובנזוקאין .יש לזה אותה השפעה
.אני מקווה מאוד שאתה צודק
?למדתי בבית ספר לרפואה, זוכרת .תביאי לי את הסכין
.עוד קפאין
?מה כל הסיפור בכלל .את לא משתמשת בקוקאין
,לא שאתה תבין .אבל המסיבה הזאת חשובה לי
הבנות יהיו אצלי בבית סוף סוף
והם יבחרו בי בתור .קפטן לפלייאוף
.טיף תוכל למצוץ
?סמל שני מורגן .הארי, בבקשה-
סיימתי להקליד את התיקים הישנים .לתוך מסד הנתונים הממוחשב
חשבתי שאוכל לצאת לאוברטאון ?ולנסות למצוא עדי ראייה
זה בשביל .ה"ללא קשר לבני אדם" שלך
את זריזה. היה לוקח לי
שלושה ימים להכניס .את כל הנתונים
.לקחתי קורס ערב במחשבים
או שמשתנים עם הזמנים ?או שנהיים מיותרים, נכון
.כן
?לא היה מזיק לי קפה. מה איתך
.שמעתי שבאת מאל באריו .קשוח. זה מחנה אימונים רציני
כן, שירתי שמונה שנים במדים
.ובשנתיים האחרונות בתור בלשית .מחלק סמים
אני יודע דבר או שניים .על הדרך הזאת
אני מתאר לעצמי שבתור אישה .זה לא היה קל
?איך את שותה .שחור וזהו-
אני יכולה לעמוד על שלי .ואני מגיעה ממשפחה של לוחמים
חוץ מזה, התבכיינות היא ?משעממת נורא. אתה לא חושב
?רוצה עצה
ראוי להערכה שהפכת את מקרי .הרצח לראש סדר העדיפויות שלך
אבל זה לא פשוט .כמו שהצהרת בפני התקשורת
מחלק הרצח צריך להקצות משאבים .לפשעים שניתן באמת לפענח
.זה לא רוע .זאת מדיניות הגיונית
.אני מבינה את רעיון המיון
אבל לכל הפרשות בראש הלוח .יש דבר אחד במשותף
.הקורבנות היו לבנים
,אם ילד שחור נחטף בהאיטי הקטנה
אתה חושב שיערכו מסיבת עיתונאים ?על מדרגות בית המשפט
משתמש כבד בסמים אולי ,לא יגיע לכותרות החדשות
.אבל זה בכל זאת רצח
.ראול מרטינז היה בן של מישהו
אם את רוצה לסרוק .את אוברטאון, את מוזמנת
השותף שלי ואני .כבר עברנו על האזור
.תני לומר לך מה תשמעי ".לא ראיתי כלום"
,עם כל הכבוד .זה מה שאתם שמעתם
.אני אדווח לך
.שלום .שלום-
טוב, אז
.מכרתי את האונקיה האחרונה
?עכשיו מה
.מגיעה לך בירה .עכשיו נתחיל את השלב השני
תקבע פגישה עם הבחור .הקבוע שלך, אלפרדו
אם הוא יתחיל לשאול שאלות ,לגבי הפריחה בעסקים
.תגיד לו שמצאת שוק חדש
חזרת כל כך מהר? אני חושב .שלקח לג'ו לזוז חצי מהמהירות
אני זריזה יותר .בלי המשקל המיותר
אני אקח את הרגיל שלי .כפול שלושה
אני לא יודע אם אוכל .לעשות את זה
?לא
אז תקבע לי פגישה .עם מי שכן יכול
ללמוד מתי לקלוע
וללמוד מתי לפספס .הוא משהו שתמיד הייתי טוב בו
.כיס צדדי
.חוסר מזל, ילד
?ריאיון עבודה, מה
?איפה המזומן שלי
.הוא אצלו
.החוצה
.עכשיו
תראה, בסך הכול ניסיתי להכפיל .את הכסף כדי להחזיר לך
אני אשיג לך אותו מחר ?ונסגור עניין, בסדר
?זה לא סיפור גדול
?זה נראה לך כמו סיפור גדול .בבקשה-
.בבקשה, תן לי רק עוד יום .אני לא אפשל. אל תפגע בי
.אוי, אלוהים .בבקשה אל תהרוג אותי
,מחר תשלם את החוב .אחרת אירה לך בעין
.אני אשלם. אני נשבע
.אתה לא מיומן להשתמש בציוד הזה
.רציתי ללמוד יותר על בליסטיקה
חשבתי להשתמש בכדורים .מתיק ישן כדי ללמד את עצמי
.אדם עם יוזמה .גם אני הייתי כזה בגילך
התחננתי שיקבלו אותי .לעבודה בתור מתמחה
אחר כך בין משלוחי קפה .מיינתי דגימות זרע
.זאת לא מילה נרדפת .לא חשבתי אחרת-
,בכל מקרה .זה היה בשנות ה-70
כשדינוזאורים עדיין .התהלכו בכדור הארץ
אני חושבת שההגדלה שלך .לא פועלת. הנה
.נסה עכשיו
.תגיד מתי
.זה שם
?התאמה מושלמת. מה זה אומר לך
.שני הכדורים נורו מאותו האקדח .כל הכבוד-
.אבל בפעם הבאה, תשאל
,למען האמת .רציתי לומר לך שצדקת
?לגבי מה
החוקר המשפטי מצא עקבות של תרסיס דבליו-די 40
.על אצבעו של ג'ימי פאוול
החוטף בן הזונה השתמש במכשיר גינון
כדי לכרות לילד האומלל .את האצבע
.זה עולם דפוק, דקסטר
אני שמחה שאתה .בצוות משטרת מיאמי
.אבל אל תבקש ממני העלאה בשכר
.הכדורים תאמו .הקוד בא על סיפוקו
.הגיע לטוני למות
.הוא ירה יריית אזהרה ליד רנה
הכדור חדר את הקיר .והרג את אימו
.הנחתי שזה הסגנון שלו וצדקתי
פרר היה יכול לפוצץ לך .את הראש, דקסטר
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
חשבתי שאני צריך למצוא הוכחה .שטוני מתאים לקוד
.כמו שלימדת אותי
הוכחה שבטיסטה ושאר צוות מחלק הרצח
.לא יוכלו למצוא בחיים
.עשיתי זאת
?למה לא אמרת לי מה אתה עושה
לא רציתי להלחיץ אותך .עם הבעיה שלי
.לא לפני שהיה משהו לדווח עליו
.חשבתי שזה יהיה מספיק .האחות מרי, העבודה
?אבל זה לא מספיק
.לא
העניין הזה
הרעב הזה שיש בתוכך
.הוא זקוק לאדון
.צעד אחד שגוי והכול יתפרק
,אתה תהרוס את חייך .את חיי אחותך ואת חיי
אתה תהיה מאחורי סורגים לשארית .ימי חייך, אם יהיה לך מזל
,מעתה ואילך, כל מה שתעשה
.יעבור דרכי קודם
.מובן
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
?להיפטר מפרר
.כן. הלילה
.אחרת הוא יהרוג מישהו אחר
.אולי אותי אפילו
.תעשה את זה. אבל אני בא איתך .מה? לא-
.לוודא שלא תעשה טעויות
אתה לא מסוגל .להתמודד עם זה, אבא
.זה לא מתאים לך
.זה מי שאני
.מי שאני צריך להיות
.התאמנו. אני מסוגל
.בסדר
?אבל תיזהר, בסדר
.תעשה הכול לפי איך שהתאמנו .בלי קיצורי דרך
.בלי גביעים דפוקים
קיבלת בחזרה את העגילים ?של האחות מרי
.התוכנית יצאה לדרך .בסדר, קדימה-
.לך
בסדר, מה שתקלטי ,במכשיר הציתות
אנחנו נציג בבית המשפט כשנציג .את התיק שלנו נגד אסטרדה
אני לא חושבת שאני מסוגלת .לעשות את זה
.את חייבת, לורה
.לא רק בגלל ההסדר בינינו
.את עושה כאן מעשה טוב
את גורמת למיאמי .להיות בטוחה יותר לכולם
.עבור הבנים שלך
.בחייך, החלק הקשה כבר מאחורייך
.החבר'ה האלה אוכלים לך מהיד .תישארי רגועה וזהו
.עסקים כרגיל
.בסדר
,אם זה חומר טוב .את תשמעי ממני שוב
.אתה לא תתאכזב
הם פשוט .כן-
,תודה לך שנסעת עד לכאן .העלמה מוזר
,היה לי לעונג .חבר העירייה אלדנה
.קראי לי קרלוס .קרלוס-
יש בורי ביוב פתוחים ברחוב שלי והאידיוט הזה
מבזבז את כספי המיסים שלי .על סמים
.אני צריך לחסל אותו עכשיו
.בקרוב, אבל עדיין לא ,חייבים לחשוב על הפרס שלנו
.הקטור אסטרדה
?מה לעזאזל
.לעזאזל ?מי זה-
.תיכנסי למכונית, עכשיו
.כן .אל תיתן להם לברוח. קדימה-
.הבנתי .סע, סע, סע, סע-
טוב, רק שלוש מכוניות מפרידות ?בינינו. אתה רואה אותם
.כן, אני רואה אותם .אני רואה אותם
.את נראית נקייה
.תוריד ממני את הידיים
לעזאזל, הם יגלו .שהשתלנו עליה ציוד
היי, אמרתי לך להוריד ממני .את הידיים הדפוקות שלך
?רוצה לראות טוב יותר, חמור
הובא לתשומת לבי .שנהיית חרוצה מאוד לאחרונה
?זאת פגישת מחמאות
.החבר שלך, ג'ו .השוטרים חיסלו אותו
.לעזאזל
?איך החלקת לעזאזל
,חבורות בצלעות ושן שבורה .אלה לא כואבים
.החזירים אוהבים עלמה במצוקה
אם לשניים, שק חבטות .לאסיר לשעבר ומכור לסמים
?מה הייתי אמורה לעשות ?לומר לא לג'ו
?מה הסיפור עם העלייה בביקוש
.אני מוכרת ללקוחות יוקרתיים .רופאים ועורכי דין
כסף גדול במקום למכור .לעלובי נפש כמו ג'ו
איך הצלחת להשיג ?לקוחות כאלה מכובדים
עבדתי פעם בבר. בחדר החשובים .יש הרבה מהמרים כבדים כמוך
.פנה את הדרך, לעזאזל
?ברמנית? איפה
.בחייך .קדימה, זוז-
הייתי יכולה למכור עוד יותר .אם היית מפסיק להגביל את המנות
.קדימה .בסדר, סע, סע, סע-
.חרא
.לא ענית לשאלה שלי
.טוב, אני קורא לגיבוי .לורה יכולה להסתדר-
.בחייך, היא שם לבד
.היי .היא לבד-
.היא תסתדר. היא תסתדר
,יש לי פיצה גדולה עם גבינה
כנפיים ברוטב לימון .ופלפל ועוגיות של פילדס
.מדהים. הבנות האלה ירטיבו
.שלא לדבר על המתאבן שלך
אנחנו צריכות מראה .וסכיני גילוח
כמו שהם עושים ."ב"מחלק מוסר מיאמי
.כן, ברור. תיכף אשוב
.אוי
.שלום, דקס
תודה רבה שסידרת לנו .את הפינוקים למסיבה
.ממש הצלת אותנו
.אני שמח שיכולתי לעזור
?מה זה .זה בשבילך-
?בשבילי כן, זאת-
?אבן הלידה שלי. איך ידעת
.תחזיר אותם לדב
?מה דעתך .טוב. כן, באמת-
.כחול. ירוק? טורקיז
.האורחות הראשונות
הכלבה הבוסית מורגן .יוצאת למערכת הבחירות. קדימה
.ברוכות הבאות, בנות ?שלום, מה שלומך-
.בנות, בואו הנה
.תודה לך. תודה לך. בבקשה
?אתן מוכנות לחגוג
.וואו, דני .זה חרא טהור-
.עכשיו תורי
.כן, לעזאזל
.טוב שדאגת לחברות שלך, מורגן ?רוצה גם
.אני מקדים אתכן בשני צעדים
.אני חייב לזוז
.להוציא החוצה את האשפה
.טוב, עכשיו תורך
.דקס
?אתה בורח לא הספקתי להודות לך
.כמו שצריך
.אלוהים, אתה ממש סקסי
.מה? אוי, אלוהים ?יש לי ריח של גבינה
.לא, לא. יש לך ריח טוב
.אבל יש לי סידורים. עכשיו
בסדר, אני
.כן
?שלום
בבקשה, אני רוצה
אני אשיג לך רשימה .של בתי מחסה תוך שעה
.תודה, מריה. באמת
,עדה לאוברטאון שלך .האן.אייץ'... -התיק של מרטינז
?שכנעת מישהי לדבר .בהחלט-
העדה ראתה פונטיאק גרנד .אם בצבע שחור וזהב
.היא לא קלטה את לוחית הרישוי
זה פירור, אבל .זאת עבודה טובה, בלשית-
?איך אני יכול לעזור
את רוצה שאכין רשימה ?של כלי רכב שתואמים לתיאור
.תודה, אבל אני מטפלת בזה
?עדיין שום דבר? חרא. יודע מה .אני ארדוף אחריה
.בובי, אני יודע. לא אכפת לי .היא הייתה אמורה לחזור מזמן
אני רוצה שתפרסם .מסר במשטרה. כן
.עזוב. היא כאן
.אוי, אלוהים. כבר דאגתי נורא
.לעזאזל, היי
אני מצטער, לא הייתי צריך .להשאיר אותך לבד
זאת הייתה טעות. הייתי צריך .אנחנו בפנים-
.השגתי פגישה עם זני
.בסדר, כל הכבוד לך
.היי, צר לי על ג'ו
לא ידעתי שהוא הניח עלייך .את הידיים
.זה היה שטויות
.'שברתי את השן בכיתה ד .מקל פוגו
.אני צריך להביא אותך הביתה
.אני בטוח שהבנים שלך דואגים לך
.השמרטפית איתם לעוד שעה
לא, אני חושב .אני חושב שכדאי שנלך
.מותק, אני בבית
?בתי? בתי, לאן הלכת
?איך יצאת לעזאזל
.מותק, אני בבית
.תמצא לעצמך בית חדש, מותק
?בייטמן .אף פעם לא הייתי חזק בספורט-
אבל אני חייב להודות .שזאת דרך נהדרת לשחרר קיטור
.לא, לא. לעזאזל
,בוא נדבר על האנשים שפגעת בהם .האנשים שלקחת להם הכול
.לואיס
.איזבלה
.רנה .לא הרגתי אותו-
לא, אבל הרגת את אימא שלו .ואז הוא התאבד
הכדור השמאלי הוא .מהראש של אימא של רנה
.את הכדור הימני ירית בראש שלי
.מאותו האקדח
.אתה טועה. אתה טועה לגבי זה
אתה יודע שהכדור הזה מסוגל ?לעוף במהירות 290 קמ"ש
.הוא יכול להוריד לך את הראש
.בסדר, בסדר, בסדר
.הייתי צריך לטפל בכמה אנשים
?אבל מה הייתי אמור לעשות ?לתת להם לירוק לי בפנים
.לא
?שלום
.הצילו
?היי, היי. מי זה
.היי. בחייך, חבר
?וואו, וואו, וואו. מה אתה עושה
.מוודא שלא תפגע יותר באף אחד
.לפגוע במישהו? לא, לא
,נתתי לאנשים האלה סיכוי .הזדמנות לחלום האמריקאי
הזדמנות לעשות מעצמם .משהו, כמוני
מה הם עשו? הם זרקו את זה
.על אלכוהול, סמים והימורים
,כי הם היו חלשים .בלי עמוד שדרה
.לעזאזל
.כולנו חוטאים, טוני
כמה מאיתנו גדולים מספיק .כדי להודות בכך
.בסדר. חכה, חכה, חכה. בסדר
.כמה? מה שתרצה
.אני יכול להשיג מזומן ?אתה יודע שאני טוב בזה, מה
,למרבה הצער, בניגוד אליך
יש לי תשוקה .שהכסף לא יכול לרפא
.לא, לא
.טוני הנאה", בחיי"
הייתה לי תחושה מוזרה ,אחרי הרצח השני שלי
כמו לעמוד בתווך בין מי .שהייתי ומי שעמדתי להיות
.אליגטור אוכל נעלי אליגטור .מעגל החיים
.החוב שולם
.העגילים, מה? אמרתי לך
.כן
?אולי קצת הכרת תודה .השגתי לך חברה שווה
הרבה יותר שווה .ממה שהיית יכול להשיג לבד
.האפרוח הקטן שלי עף מהקן
.סופיה נחמדה
דרך אגב, תודה שהיית .מגניב עם הבנות
אני יודעת שאני עושה לך ,חיים קשים
אבל אני בטוחה שיש .אחים גדולים גרועים יותר
.תודה, דב
.את רוצה את זה? לא נגעת באוכל
קרוב לוודאי שאני לא אוכל .עד יום שלישי
אם הלב שלי לא יתפוצץ קודם .מהחרא שהכנת
?אז את לא רוצה
.הכול שלך .אני יודעת שאתה עדיין רעב
.תמיד