1
00:00:03,779 --> 00:00:06,074
בפרקים הקודמים
"של "דקסטר: ההתחלה

2
00:00:06,408 --> 00:00:09,161
.אני יכול לעזור לך
.הבלש בטיסטה, אנג'ל

3
00:00:09,535 --> 00:00:10,828
.הבלשית מריה לה גוארטה

4
00:00:10,995 --> 00:00:13,915
.תשגיח על הבלשים החדשה
,היא רצתה כתבה לגבי מחלק רצח

5
00:00:14,040 --> 00:00:17,585
הכפישה אותנו בתקשורת
.והכריחה אותי לקחת אותה

6
00:00:17,794 --> 00:00:20,171
הרבה רוצחים עדיין מסתובבים
.חופשי

7
00:00:20,462 --> 00:00:21,339
.לא, לא

8
00:00:23,007 --> 00:00:24,842
.הרעב הזה זקוק לאדון

9
00:00:25,092 --> 00:00:28,344
,מעתה ואילך, כל מה שתעשה
.יעבור דרכי קודם

10
00:00:28,554 --> 00:00:31,182
לא הצלחנו להפוך
.אף אחד מהקולומביאנים

11
00:00:31,307 --> 00:00:32,808
.אנחנו צריכים דרך חדשה פנימה

12
00:00:33,100 --> 00:00:35,810
דאגתי שלא תיכנסי לכלא
.והחזרתי אותך הביתה לילדים שלך

13
00:00:36,060 --> 00:00:38,355
.הבן שלי, בריאן
.למלאך הקטן הזה קוראים דקסטר

14
00:00:38,564 --> 00:00:39,481
.שלום, דקסטר

15
00:00:39,606 --> 00:00:41,733
עכשיו את תעזרי לנו
.להפיל את בני הזונות האלה

16
00:00:41,858 --> 00:00:44,569
.עד לראש הסולם
.עד לאסטרדה, ליתר דיוק

17
00:00:44,694 --> 00:00:45,820
.יש לי פגישה עם זני

18
00:00:48,238 --> 00:00:50,950
.אני צריך להביא אותך הביתה
.הבנים שלך בטח דואגים לך

19
00:00:51,075 --> 00:00:52,743
השמרטפית נשארת
.איתם לעוד שעה

20
00:00:53,827 --> 00:00:55,704
לא, אני חושב
.אני חושב שכדאי שנלך

21
00:00:56,330 --> 00:00:59,208
היי, סמל שני. שמעת על הילד
.של השופט פאוול? הוא נעדר

22
00:01:00,125 --> 00:01:01,000
?אני יכול ללכת הביתה

23
00:01:02,711 --> 00:01:05,089
.אצבע בקופסה
.זה היה אמור להלהיב אותי

24
00:01:05,254 --> 00:01:06,381
אבל אצבע של ילד

25
00:01:06,465 --> 00:01:07,758
?היי. אתה בסדר, בן

26
00:01:08,216 --> 00:01:13,096
אני לא אעצור עד שג'ימי
.יושב בשלום למשפחתו

27
00:01:23,939 --> 00:01:26,567
"דקסטר: ההתחלה"

28
00:02:43,057 --> 00:02:45,975
"תאונה קלה"

29
00:03:22,802 --> 00:03:24,678
שוטר, אל תיתן
.לאנשים האלה להתקרב

30
00:03:24,762 --> 00:03:26,223
אנחנו צריכים שליטה מוחלטת
.ברחוב הזה

31
00:03:26,556 --> 00:03:28,058
אפשר להביא לכאן
?את הוואן הזה עכשיו, בבקשה

32
00:03:28,182 --> 00:03:30,810
.אין לנו מידע נוסף בשלב זה
.אין יותר שאלות. מצטער, חברים-

33
00:03:31,686 --> 00:03:33,104
.תתרחקי מהתקשורת

34
00:03:42,237 --> 00:03:44,447
.קח את שק הגופה
.זה בגודל של ילד

35
00:03:45,032 --> 00:03:47,076
.אלוהים אדירים
.אני יודעת-

36
00:03:56,585 --> 00:03:58,669
.ילדים שנרצחו תמיד זעזעו אותי

37
00:03:59,004 --> 00:03:59,962
דקסטר

38
00:04:00,462 --> 00:04:02,298
.דקסטר, בחייך. תעזור לי כאן

39
00:04:10,348 --> 00:04:11,723
.טוב, הוואן הזה לא יספיק

40
00:04:11,808 --> 00:04:13,433
אני רוצה אוהל סביב
.הגופה של הילד

41
00:04:13,558 --> 00:04:14,518
.אני על זה, בוס

42
00:04:17,313 --> 00:04:20,816
?עם מה אנחנו מתמודדים כאן
.קרטלים? -בהחלט נראה ככה

43
00:04:20,940 --> 00:04:23,319
אנחנו לא שוללים שום דבר
.אני רוצה לחקור את זה-

44
00:04:23,402 --> 00:04:26,113
את תתמודדי עם הגופה
.שנמצאה הבוקר בקוקונאט גרוב

45
00:04:26,238 --> 00:04:29,741
.פארק אליס וויינרייט
?פארק הזונות? ברצינות-

46
00:04:29,866 --> 00:04:33,370
לחייו של אף אדם"
?אין ערך יותר ממשנהו." נכון

47
00:04:34,828 --> 00:04:36,414
.תגידי לסנדרס לפגוש אותך שם

48
00:04:38,040 --> 00:04:40,585
.מורגן, בובי. תחקרו את זה
.כן, אדוני-

49
00:04:43,921 --> 00:04:45,047
?הארי

50
00:04:45,548 --> 00:04:48,259
כן, אנחנו לא נעצור
.עד שנתפוס את החלאות האלה

51
00:04:48,342 --> 00:04:49,844
.אתה צודק. עכשיו נתחיל לעבוד

52
00:04:53,889 --> 00:04:56,682
?אתה בסדר
.אני לא יודע מה קורה לי-

53
00:04:57,183 --> 00:04:59,186
הסתכלתי על הגופה ופתאום אני

54
00:04:59,810 --> 00:05:00,812
.לא יכולתי לנשום

55
00:05:02,314 --> 00:05:03,315
.זה בסדר

56
00:05:04,316 --> 00:05:07,985
היי, סנדרס. אולי תיקח
?את דקסטר איתך לקוקונאט גרוב

57
00:05:08,111 --> 00:05:09,778
.הוא יוכל לעזור לך
.קיבלת-

58
00:05:11,071 --> 00:05:12,155
אבא

59
00:05:13,575 --> 00:05:15,910
.אני מצטער
.אל תצטער-

60
00:05:17,577 --> 00:05:18,788
אין דבר קשה יותר מאשר לראות

61
00:05:18,955 --> 00:05:20,206
את גופת הילד שנרצח
.הראשונה שלך

62
00:05:22,248 --> 00:05:25,044
.מה שאתה מרגיש זה טבעי

63
00:05:37,096 --> 00:05:39,599
אנחנו יכולים להכניס לפחות
.ארבע מהבנות מאחורה במשאית

64
00:05:39,724 --> 00:05:42,227
.דניאלה, ג'ן, גאבי, לורן
?מה לגבי טיף-

65
00:05:42,309 --> 00:05:43,186
?מה איתה

66
00:05:43,269 --> 00:05:44,104
,אם היא רוצה טרמפ

67
00:05:44,187 --> 00:05:45,480
שלא תהיה כזאת
.כלבת מחזור דפוקה

68
00:05:45,647 --> 00:05:48,815
.הנה הביקיני שרצית
.תודה לאל-

69
00:05:48,983 --> 00:05:50,943
יש לי רק בגד ים שלם
,שאימא שלי קנתה לי בשנה שעברה

70
00:05:51,068 --> 00:05:52,320
ואני לא יכולה לפלרטט
'עם הבנים בסאות' ביץ

71
00:05:52,444 --> 00:05:53,362
.אם אני נראית כמו נזירה

72
00:05:53,446 --> 00:05:54,447
.אלא אם כן זה הקטע שלהם

73
00:05:55,489 --> 00:05:56,949
?את רוצה מיץ תפוזים
.כן-

74
00:05:57,824 --> 00:05:58,700
לקחתי את המשאית -
- לעבודה, אבא

75
00:05:58,867 --> 00:06:00,953
.את צוחקת עליי
?מה-

76
00:06:01,077 --> 00:06:02,579
אבא שלי לקח
.את המשאית לעבודה

77
00:06:03,122 --> 00:06:04,665
הוא הבטיח לי שאוכל
.להשתמש בה היום

78
00:06:04,790 --> 00:06:06,666
?איך ניקח את הקבוצה לחוף

79
00:06:07,209 --> 00:06:09,378
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

80
00:06:24,766 --> 00:06:25,810
?היי, אתה בסדר

81
00:06:28,938 --> 00:06:31,941
.זירת פשע קשה
.לא הכי קלה לשבוע השני בעבודה-

82
00:06:32,942 --> 00:06:36,570
.למדתי בבית ספר לרפואה
ראיתי גופות בחיים. אבל אני

83
00:06:38,530 --> 00:06:40,407
לא יודע למה זאת
.השפיעה עליי ככה

84
00:06:43,075 --> 00:06:46,913
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי ילד מת. הייתי בן 14

85
00:06:47,247 --> 00:06:50,166
ילד בגילי בערך חטף כדור תועה
.ממש מחוץ לבית שלי

86
00:06:50,290 --> 00:06:54,003
.הוא רכב על האופניים שלו
.לא אשכח את התחושה בחיים

87
00:06:55,338 --> 00:06:58,257
?איך גרמת לה להיעלם
.החלטתי לעשות משהו בנדון-

88
00:06:58,506 --> 00:07:02,136
,אמרתי לעצמי שכשאהיה גדול
.אני אהיה בלש

89
00:07:02,636 --> 00:07:05,764
ראיתי הרבה חבר'ה שניסו להסתיר
.את הרגשות שלהם. כלאו אותם

90
00:07:06,056 --> 00:07:10,184
אבל בסופו של דבר, אלה יוצאים
.בדרכים אחרות. שתייה, סמים

91
00:07:10,394 --> 00:07:12,437
.אלימות

92
00:07:13,896 --> 00:07:18,068
.היי, לפחות תמיד עוזר לדבר

93
00:07:19,861 --> 00:07:22,280
איפה המחלקה המשפטית
.לעזאזל? -נוכח

94
00:07:24,657 --> 00:07:26,867
.אני. אני המחלקה המשפטית

95
00:07:28,161 --> 00:07:31,663
?בן כמה אתה, 12
.לא. אני בן 20-

96
00:07:32,664 --> 00:07:34,916
שאר הצוות עדיין עסוק
.בפרשה של השופט

97
00:07:36,585 --> 00:07:37,545
.בוא נראה מה אתה יכול לעשות

98
00:08:29,260 --> 00:08:30,678
.טוב, קדימה. בוא נשמע

99
00:08:40,855 --> 00:08:43,566
.הקורבן נחנק. אבל לא מאחורה

100
00:08:44,107 --> 00:08:48,070
הרוצח עמד מולו. הוא רצה
.לחוש את המוות של הקורבן

101
00:08:50,697 --> 00:08:51,615
.לראות אותו

102
00:08:56,077 --> 00:08:56,953
.להתענג עליו

103
00:09:00,747 --> 00:09:01,748
?איך אתה יודע את זה

104
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
.סתם ניחוש מושכל

105
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
?ניחוש

106
00:09:09,549 --> 00:09:13,176
.אני לא צריכה ניחושים
.אני צריכה ניתוח משפטי אמיתי

107
00:09:16,639 --> 00:09:21,267
ייקח זמן ללה גוארטה להעריך
.את הכישורים הייחודיים שלי

108
00:09:31,695 --> 00:09:33,530
.בסדר. כולו שלך

109
00:09:36,490 --> 00:09:38,241
?מה
.אני לא נוגע בדבר הזה-

110
00:09:39,494 --> 00:09:40,578
.אני לא רוצה לחטוף איידס

111
00:09:48,502 --> 00:09:51,754
.אני אקח את הרגליים שלו
.למעלה-

112
00:09:58,678 --> 00:10:00,221
תחנת האוטובוס לא רחוקה
.מבית הספר

113
00:10:00,388 --> 00:10:03,182
?אוטובוס? מה קרה למשאית שלך
.אבא שלי לקח אותה-

114
00:10:03,933 --> 00:10:07,937
,אם ניקח את הקו הירוק ל-17
.נוכל להגיע לחוף עד 16:00

115
00:10:10,273 --> 00:10:13,484
?בנות, צריכות טרמפ
.כן-

116
00:10:13,734 --> 00:10:16,988
אוי, אלוהים. -אימא שלי
.קנתה לי אותה בשבוע שעבר

117
00:10:17,238 --> 00:10:19,740
.הראשונה מהמגרש
.מדהים-

118
00:10:20,866 --> 00:10:23,619
.לעזאזל, נגמר לנו המקום

119
00:10:23,868 --> 00:10:26,747
נראה לי שהקפטן שלנו
.תצטרך למצוא לעצמה טרמפ

120
00:10:28,247 --> 00:10:29,373
.מצטערת

121
00:10:32,085 --> 00:10:33,961
הבחורה הזאת היא
.טרוריסטית חברתית

122
00:10:34,128 --> 00:10:36,006
.שהכלבה תלך להזדיין וגם החוף

123
00:10:37,257 --> 00:10:38,466
.יש לי רעיון יותר טוב

124
00:10:48,601 --> 00:10:50,686
.היי, קמילה
.הארי-

125
00:10:51,187 --> 00:10:53,981
.שמעתי על הילד של השופט פאוול
.אומלל שכמותו

126
00:10:54,148 --> 00:10:55,983
?אתה בסדר
.אני בסדר-

127
00:10:56,107 --> 00:10:58,609
.אני דואג יותר לדקסטר

128
00:10:59,361 --> 00:11:02,072
.אוי, אלוהים. כמובן
?הוא היה שם הבוקר

129
00:11:02,155 --> 00:11:04,241
.לזמן קצר עד ששלחתי אותו משם

130
00:11:04,824 --> 00:11:08,203
אבל הוא נראה לי
.מזועזע ממה שראה

131
00:11:08,702 --> 00:11:09,871
הוא לא זוכר שום דבר על כך

132
00:11:09,996 --> 00:11:12,122
שאימא שלו הייתה
המקור המודיעיני שלי

133
00:11:12,749 --> 00:11:14,375
.או מה שקרה באותה המכולה

134
00:11:14,459 --> 00:11:15,627
?איך אוכל לעזור

135
00:11:16,877 --> 00:11:20,088
,קרוב לוודאי שאני פרנואידי
אבל אני רוצה להיות ממש בטוח

136
00:11:20,213 --> 00:11:23,968
ששמו של דקסטר נמחק
.מכל התיקים של לורה מוזר

137
00:11:24,092 --> 00:11:25,218
.אני מבינה

138
00:11:25,511 --> 00:11:27,096
בכל מה שנוגע
,לתיעוד הרשמי שלנו

139
00:11:27,512 --> 00:11:29,889
דקסטר לא היה מעולם
.במכולה הזאת

140
00:11:30,140 --> 00:11:32,184
אבל אני אוציא את התיקים
.כדי שתוכל לראות בעצמך

141
00:11:32,434 --> 00:11:36,396
.תודה קמילה
.כמובן, זאת משפחה-

142
00:11:42,235 --> 00:11:45,362
,זני הרננדז. חבר
.ניסינו להשיג אותו מזה זמן מה

143
00:11:46,363 --> 00:11:47,365
,כן, אם הכול ילך היום כשורה

144
00:11:47,448 --> 00:11:48,866
הבחורה שלנו תתקרב
.בעוד צעד לאסטרדה

145
00:11:49,074 --> 00:11:49,992
.אם

146
00:11:54,038 --> 00:11:54,956
?יש לך היסוסים

147
00:11:55,830 --> 00:11:58,041
לא, לא. ממתי הארי מורגן
?מהסס לגבי משהו

148
00:12:00,002 --> 00:12:02,546
.אבל החבר'ה האלה פסיכופתים
.אתה יודע למה הם מסוגלים

149
00:12:02,754 --> 00:12:03,797
.מה אתה אומר
לכן אנחנו משתמשים

150
00:12:03,880 --> 00:12:05,424
בכל המשאבים שלנו
.כדי לרדוף אחריהם

151
00:12:06,049 --> 00:12:08,010
אתה חושב שמשהו
?לא כשורה בתוכנית

152
00:12:08,093 --> 00:12:11,345
.אני חושש לגביה
?לורה-

153
00:12:12,222 --> 00:12:13,515
.בחייך, חבר
היא הוכיחה שהיא מסוגלת

154
00:12:13,598 --> 00:12:14,723
.להתמודד עם האנשים האלה
.היא מקצוענית

155
00:12:14,808 --> 00:12:15,766
?לכן גייסת אותה, נכון

156
00:12:18,103 --> 00:12:20,896
תראה, אני יודע שיש ביניכם
?משהו, בסדר

157
00:12:20,979 --> 00:12:24,150
.אבל זה לא הזמן לרגשנות
?מה זה אמור להביע-

158
00:12:26,777 --> 00:12:28,903
הארי, לורה מוזר
.היא המלשינה שלך

159
00:12:30,238 --> 00:12:31,574
.אל תשכח את זה

160
00:12:33,408 --> 00:12:36,870
די, די. תן לי את הצעצוע שלי
.עכשיו. -לא. הוא שלי

161
00:12:36,995 --> 00:12:38,412
.בריאן, תוריד את זה עכשיו

162
00:12:38,539 --> 00:12:40,665
.תחזיר לי את הצעצוע שלי. אימא

163
00:12:40,916 --> 00:12:42,417
.שלום
?הכול בסדר-

164
00:12:42,541 --> 00:12:45,545
לא. השמרטפית שלי ביטלה
.והבנים משתוללים

165
00:12:45,629 --> 00:12:47,796
.אני לא יכולה לצאת היום
.רגע, רגע. תעצרי-

166
00:12:48,005 --> 00:12:51,050
.לא. אני אתקשר לאלפרדו
.אני אומר לו שיש לי בעיה

167
00:12:51,175 --> 00:12:52,552
.הוא יזיז את הפגישה
.זה לא בא בחשבון-

168
00:12:52,676 --> 00:12:54,429
.זה לא תור לרופא שיניים
.אי אפשר לדחות את זה

169
00:12:54,554 --> 00:12:55,888
?מה לגבי השכנים שלך

170
00:12:55,972 --> 00:12:57,180
הם לא מוכנים לשמור
.יותר על בריאן

171
00:12:57,306 --> 00:13:00,475
.הם אומרים שהוא קשה מדי
.תעזוב. תעזוב אותי. עכשיו-

172
00:13:00,643 --> 00:13:02,395
.אני מצטערת
.אני לא יכולה להשאיר אותם לבד

173
00:13:02,478 --> 00:13:06,106
.אימא
.תחזיר לי את הצעצוע שלי-

174
00:13:06,190 --> 00:13:09,359
.אני אשמור עליהם
?מה-

175
00:13:09,610 --> 00:13:11,862
.כן, לכי עם בובי
.אני אישאר כאן

176
00:13:11,986 --> 00:13:13,946
.אני אשמור על דקסטר ובריאן

177
00:13:17,825 --> 00:13:20,119
מר מורגן יהיה כאן איתכם
.עד שאני אחזור הביתה

178
00:13:20,411 --> 00:13:21,371
אני רוצה להראות לו ששניכם

179
00:13:21,454 --> 00:13:22,622
,יכולים להיות ילדים טובים
?בסדר

180
00:13:31,546 --> 00:13:35,550
.הם אמורים להיות במיטה בשבע
.דקסטר אוהב שמקריאים לו

181
00:13:41,056 --> 00:13:42,140
?אנחנו בטוחים לגבי זה

182
00:13:42,223 --> 00:13:44,267
.אל תדאגי לילדים
.אנחנו נהיה בסדר גמור

183
00:13:44,601 --> 00:13:47,771
תתמקדי באסטרדה
.ובהבטחת המשלוח הזה

184
00:13:50,439 --> 00:13:53,068
.יהיה מוזר אם לא תהיה שם

185
00:13:53,318 --> 00:13:55,819
.תקשיבי, בובי יחפה עלייך
.אני מבטיח

186
00:14:00,574 --> 00:14:02,784
.היי, הגיע הזמן ללכת

187
00:14:06,788 --> 00:14:10,876
?שנלך
.אני חושב שאצליח הפעם-

188
00:14:21,844 --> 00:14:22,803
?מה

189
00:14:26,224 --> 00:14:29,644
.אני לא מאמינה שהוא הבריז לנו
.חוק מספר אחד, כולם חמורים-

190
00:14:29,978 --> 00:14:31,061
.לא כולם

191
00:14:35,525 --> 00:14:36,651
.יש לי רק כמה דקות

192
00:14:38,485 --> 00:14:39,527
.תודה, פליפ

193
00:14:41,864 --> 00:14:44,617
?אתן רוצות קוקאין
.אני יכול לתת לכן הנחה

194
00:14:45,366 --> 00:14:47,119
.אני צריכה לנסות קודם

195
00:14:55,210 --> 00:14:58,004
.לעזאזל, זה מדהים
.תן לי לנסות-

196
00:15:03,843 --> 00:15:05,302
.החומר הזה מדהים

197
00:15:06,428 --> 00:15:08,181
הרבה יותר טוב מהקוקאין
.שדקסטר השיג לנו

198
00:15:10,016 --> 00:15:11,017
?כמה אתן רוצות

199
00:15:15,979 --> 00:15:16,981
.ככה

200
00:15:31,702 --> 00:15:32,620
קלארק אמר
שהדרך הטובה ביותר

201
00:15:32,704 --> 00:15:34,956
להתמודד עם רגשותיו
.היא לנקוט בפעולה

202
00:15:37,542 --> 00:15:39,376
.בחרתי במוצא היחיד שהיה לי

203
00:15:48,384 --> 00:15:50,763
- רשימות חקירה -

204
00:15:53,097 --> 00:15:56,559
ג'ימי פאוול נעלם לפני יותר
.משבוע בסביבות השעה שבע בבוקר

205
00:15:56,642 --> 00:15:57,978
.הוא הלך לבד לבית הספר

206
00:15:58,102 --> 00:16:00,479
משפחתו יצרה קשר
.עם משטרת מיאמי

207
00:16:00,855 --> 00:16:04,109
הילד נמצא תלוי
.מגשר במרכז מיאמי

208
00:16:04,693 --> 00:16:07,612
בנו של השופט היה
.בן עשר בסך הכול

209
00:16:07,861 --> 00:16:09,405
.השלטונות לא מסרו הצהרה עדיין

210
00:16:09,489 --> 00:16:10,573
.דקס

211
00:16:15,452 --> 00:16:16,370
?איך אתה מרגיש

212
00:16:16,454 --> 00:16:19,247
בכנות? לא הפסקתי לחשוב
.על הילד הזה כל היום

213
00:16:21,876 --> 00:16:25,378
?יש כיוונים לחקירה
.חוץ מהקרטל? לא-

214
00:16:28,089 --> 00:16:29,091
.דיברתי עם קלארק

215
00:16:29,216 --> 00:16:32,552
הוא אמר שהיית מצוין
.הבוקר בזירת הפשע השנייה

216
00:16:32,719 --> 00:16:33,845
.קלארק בחור טוב

217
00:16:37,848 --> 00:16:38,933
?אתה רעב

218
00:16:41,728 --> 00:16:44,271
,אם למישהו מגיע שיהרגו אותו
.זה מי שעשה את זה

219
00:16:51,070 --> 00:16:52,196
.אתה צודק, בן

220
00:16:54,823 --> 00:16:56,909
אבל אני מבטיח לך

221
00:16:57,326 --> 00:17:00,412
שאנחנו עושים הכול
.כדי לתפוס את הרוצח הזה

222
00:17:02,164 --> 00:17:05,291
.תשאיר את הצדק למשטרה
.זה לא מספיק-

223
00:17:06,334 --> 00:17:08,044
.אבא, אני לא מפסיק לראות אותו

224
00:17:09,753 --> 00:17:11,547
הוא תלוי שם. אני חייב

225
00:17:13,341 --> 00:17:14,883
.לעשות משהו למישהו

226
00:17:16,386 --> 00:17:18,971
,שוב? זאת אומרת

227
00:17:20,264 --> 00:17:23,141
?לא עשית משהו לפני כמה ימים

228
00:17:23,266 --> 00:17:27,020
אבא, אני מפחד שאם אדחיק
את הרגשות האלה, הם ישתחררו

229
00:17:28,981 --> 00:17:30,398
.בדרכים שלא אוכל לשלוט בהן

230
00:17:37,280 --> 00:17:39,074
?אתה חושב על מישהו

231
00:17:44,829 --> 00:17:47,624
שאלתי את זה מהארכיון
.כשחיפשתי פרשות לא פתורות

232
00:17:47,998 --> 00:17:48,875
?שאלת

233
00:17:52,295 --> 00:17:53,420
."קוראים לו "הכלב המשוגע

234
00:17:55,672 --> 00:17:57,299
.התיק שלו בגודל של ספר טלפונים

235
00:17:57,715 --> 00:18:00,427
כתוב שהוא היה חשוד
.בתור רוצח שכיר של המאפיה

236
00:18:00,552 --> 00:18:03,806
,היו לו כתובות בשיקגו
.בניו יורק ובבוסטון

237
00:18:04,056 --> 00:18:06,391
הוא חשוד ביותר
משני תריסר מקרי רצח

238
00:18:06,475 --> 00:18:07,850
.שקשורים למאפיה רק בשנות ה-70

239
00:18:07,975 --> 00:18:09,186
.שמעתי על הטיפוס הזה

240
00:18:09,727 --> 00:18:12,105
יש לו זיכיון דיג
.במועדון היאכטות של אדג'ווטר

241
00:18:12,313 --> 00:18:16,483
הוא טוען שהוא מלח בדימוס
.ומכחיש כל קשר למאפיה

242
00:18:17,067 --> 00:18:18,026
.זהירות על הרגליים

243
00:18:18,403 --> 00:18:21,239
כן, הפדרלים נתנו לנו את
התחקיר לפני שנים מתוך אדיבות

244
00:18:21,364 --> 00:18:22,865
.כשהוא הופיע כאן במיאמי

245
00:18:23,950 --> 00:18:25,825
.הוא רוצח שכיר ותו לא

246
00:18:26,410 --> 00:18:29,163
אין לו שום קשר
.למשפחת פשע כלשהי

247
00:18:29,246 --> 00:18:31,415
הוא לא עמד מעולם למשפט
.ולא הואשם בדבר

248
00:18:31,540 --> 00:18:33,667
אין ראיות שקושרות אותו
.למקרי רצח כלשהם

249
00:18:34,251 --> 00:18:35,668
,מאז שהוא עבר לכאן
משטרת מיאמי

250
00:18:35,793 --> 00:18:37,378
לא הצליחה למצוא שום דבר
.על כלב משוגע

251
00:18:37,463 --> 00:18:38,922
.אפילו לא דוח מהירות

252
00:18:39,006 --> 00:18:40,924
."תגידו "משב רוח
.משב רוח-

253
00:18:42,967 --> 00:18:45,594
טוענים שמספר הקורבנות שלו
.עשוי להגיע ל-200 אפילו

254
00:18:46,012 --> 00:18:47,347
.זה לא הוכח מעולם

255
00:18:48,640 --> 00:18:53,353
דקס, נגיד שאתה צודק והאגדה
.של הכלב המשוגע היא אמיתית

256
00:18:54,103 --> 00:18:57,856
אתה באמת רוצה לרדוף אחרי
?רוצח שכיר עם שנים של ניסיון

257
00:18:58,148 --> 00:18:59,524
?מי מתאים יותר לקוד

258
00:18:59,650 --> 00:19:01,652
אני לא יכול לאשר
.בלי הוכחה כלשהי

259
00:19:02,028 --> 00:19:03,153
?הוכחה למה

260
00:19:06,198 --> 00:19:07,157
.אל תשימו לב אליי

261
00:19:07,241 --> 00:19:10,119
אל תפריעו לשיחה המשטרתית
.הסודית ביותר שיש ביניכם

262
00:19:11,411 --> 00:19:13,538
דב, אנחנו בסך הכול
.לא, אני מבינה-

263
00:19:14,122 --> 00:19:16,208
אני לא חלק ממועדון הבנים
.הקטן שלכם. זה בסדר גמור

264
00:19:16,333 --> 00:19:18,376
אבל עכשיו כשאני הקפטן
,של קבוצת הכדורעף

265
00:19:18,460 --> 00:19:19,753
,אני חושבת שאני יותר חשובה ממך

266
00:19:19,920 --> 00:19:21,296
,אבא. מה אתה
?סמל שני בסך הכול

267
00:19:21,630 --> 00:19:24,257
?היי, את הקפטן
?דקסטר לא אמר לך-

268
00:19:24,674 --> 00:19:26,134
?מה לעזאזל, דקס

269
00:19:26,509 --> 00:19:28,260
אתה חושב לפעמים
?על מישהו חוץ ממך

270
00:19:28,343 --> 00:19:31,889
.היי, בחייך
.לא. אל תהיה בעדו-

271
00:19:32,181 --> 00:19:33,766
אם שניכם לא הייתם
,כל כך מחוברים בזין

272
00:19:33,849 --> 00:19:36,018
אולי היה לכם מושג
.מה קורה בחיים שלי

273
00:19:36,894 --> 00:19:39,688
אני לא מאמינה
.שלקחת לי את המשאית היום

274
00:19:39,938 --> 00:19:42,191
נראיתי מטומטמת
.מול כל החברות שלי

275
00:19:42,274 --> 00:19:46,653
דברה, ילד נרצח ונמצא תלוי
.מגשר היום

276
00:19:46,819 --> 00:19:48,905
אני ממש מצטער שלא
.יכולת להגיע לחוף

277
00:19:52,242 --> 00:19:53,242
.טוב

278
00:19:54,118 --> 00:19:56,204
איך לעזאזל הייתי אמורה
?לדעת את זה

279
00:19:57,247 --> 00:19:59,249
אני לא יכולה להתחרות
.עם ילד מת

280
00:19:59,874 --> 00:20:00,917
מותק

281
00:20:05,254 --> 00:20:07,340
?לקחת משהו
.אלוהים-

282
00:20:18,516 --> 00:20:22,561
תוודא שהכלב המשוגע
.הוא מי שאתה טוען שהוא ותיזהר

283
00:20:38,703 --> 00:20:39,787
.תעדכן אותי

284
00:20:52,632 --> 00:20:53,592
.וואו

285
00:20:55,843 --> 00:20:57,929
.ג'קסון, תביא לי בירה
.קיבלת-

286
00:20:58,179 --> 00:21:01,349
.שלום
.שלום לך, שודד ים-

287
00:21:04,310 --> 00:21:06,688
?אני יכול לעזור לך
.שמי דאג-

288
00:21:07,105 --> 00:21:08,563
.אשמח לשכור את הסירה שלך

289
00:21:10,149 --> 00:21:12,943
.דאג, אני מלא כל אחרי הצוהריים

290
00:21:14,362 --> 00:21:15,321
.לעזאזל

291
00:21:15,404 --> 00:21:19,825
.אבל אוכל לקחת אותך מחר

292
00:21:19,991 --> 00:21:21,493
.לא אם אחסל אותו קודם לכן

293
00:21:21,577 --> 00:21:24,371
?באמת
.כן, תתקשר אליי-

294
00:21:24,997 --> 00:21:26,122
.אנחנו מתמלאים מהר

295
00:21:26,288 --> 00:21:27,123
,אנתוני מורטי -
- השכרת ציוד דיג, רח' סנרייז

296
00:21:27,206 --> 00:21:28,124
מיאמי פלורידה אף-אל -
- ‏33178,1672

297
00:21:28,290 --> 00:21:31,877
יש לי כתובת. עכשיו צריך
.להוכיח שהכלב הזה עדיין צד

298
00:21:59,487 --> 00:22:02,239
היה קשה לחשוב שמישהו
שרצח יותר מ-200 בני אדם

299
00:22:02,365 --> 00:22:04,326
עדיין מסוגל להיות
.הסבא הכי טוב של מישהו

300
00:22:37,649 --> 00:22:40,527
הסתבר שהכלב המשוגע
.ניצל היטב את הפרישה שלו

301
00:23:02,506 --> 00:23:04,591
.אולי הוא לא פרש אחרי הכול

302
00:23:05,133 --> 00:23:07,844
אבל תמונה שנגרסה
.לא תספיק בתור הוכחה להארי

303
00:23:08,385 --> 00:23:10,889
הייתי צריך לחבר בעצמי
.את החתיכות

304
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
הרוצח של ג'ימי פאוול
.נראה לי מקצוען

305
00:23:14,142 --> 00:23:16,728
.סיבת המוות, דוקרן קרח בעורף

306
00:23:16,810 --> 00:23:18,353
.זה מתאים לתאוריה של הקרטל

307
00:23:18,521 --> 00:23:21,274
?כן, אבל למה לתלות אותו מהגשר
?למה התצוגה הגדולה

308
00:23:21,774 --> 00:23:22,774
?אזהרה

309
00:23:23,359 --> 00:23:25,860
.דיברתי עם מחלק הסמים
.הם מבולבלים בדיוק כמונו

310
00:23:25,944 --> 00:23:27,738
לא הייתה הרבה פעילות סמים
.לאחרונה

311
00:23:27,863 --> 00:23:29,240
אנחנו יודעים שהוא נהרג שמונה

312
00:23:29,322 --> 00:23:31,533
עד עשר שעות
.לפני שתלו את הגופה

313
00:23:31,742 --> 00:23:34,286
.אז הוא נהרג במקום אחר
?איפה? יש לנו כיוונים-

314
00:23:34,453 --> 00:23:36,120
.אין ראיות שיקבעו את המיקום

315
00:23:36,413 --> 00:23:40,000
,אבל לפי ניתוח הגופה
הדבר היחיד שהיה לילד בבטן

316
00:23:40,125 --> 00:23:42,376
היה כריך חזיר וגבינה
."של "סאני סמיילס

317
00:23:42,793 --> 00:23:45,171
האכילו אותו אותו דבר
.מדי יום מאז החטיפה

318
00:23:45,296 --> 00:23:47,006
כל חנות מכולת במיאמי
.מוכרת את הכריכים האלה

319
00:23:47,132 --> 00:23:49,884
יש עוד משהו שהצלחת
?לקבוע לגבי האצבע של הילד

320
00:23:50,008 --> 00:23:52,804
לא, אבל הגדם של האצבע

321
00:23:53,012 --> 00:23:55,305
.נצרב עם מצית של מכונית

322
00:23:55,473 --> 00:23:58,391
.טביעת הסליל הייתה ברורה
.מפלצות דפוקות-

323
00:23:58,559 --> 00:24:01,228
,חוטפים ילד, לא מציעים כופר
.לא דורשים שום דבר

324
00:24:01,353 --> 00:24:02,479
משאירים את האצבע שלו בקופסה

325
00:24:02,603 --> 00:24:04,522
ומניחים אותה מול
.בית ההורים שלו

326
00:24:04,731 --> 00:24:07,985
.תולים את הגופה שלו מגשר
?מה הרוצח הזה רוצה, לעזאזל

327
00:24:08,110 --> 00:24:11,738
,אנחנו זקוקים לתשובות בקרוב
כי הציבור מבועת

328
00:24:11,863 --> 00:24:13,572
ואני צריך לומר משהו
.לשופט פאוול ולאשתו

329
00:24:13,865 --> 00:24:16,826
?ארון
?בקה? מה את עושה כאן-

330
00:24:17,369 --> 00:24:19,119
?הכול בסדר
.כן, אבל אני צריכה לדבר איתך-

331
00:24:19,245 --> 00:24:21,039
נמאס לי להשאיר מסרים
.אצל העוזר שלך

332
00:24:21,288 --> 00:24:22,414
.בואו נלך למשרד שלי

333
00:24:24,459 --> 00:24:25,877
?ניקי, חכה בחוץ. בסדר

334
00:24:27,085 --> 00:24:28,586
?טוב, נצא עוד דקה. בסדר, חבר

335
00:24:29,713 --> 00:24:30,715
.בסדר

336
00:24:32,216 --> 00:24:33,466
?מה כל כך חשוב, לעזאזל

337
00:24:33,592 --> 00:24:35,344
אני מלמדת שתי
.כיתות אירובי מדרגה

338
00:24:35,511 --> 00:24:38,137
אתה צריך לקחת את ניקי
?לכדורגל. -לעזאזל, בקה. עכשיו

339
00:24:38,305 --> 00:24:42,058
הוא יתלהב מאוד שאבא שלו
.יראה לפחות משחק אחד העונה

340
00:24:42,141 --> 00:24:44,686
.ראית את החדשות? אני קצת עסוק

341
00:24:44,852 --> 00:24:47,689
?עסוק מדי לבן שלך
.זה לא הוגן-

342
00:24:47,939 --> 00:24:49,232
.נלסון היה בכל המשחקים

343
00:24:49,357 --> 00:24:50,567
אל תגידי לי את השם
.של השמוק הזה

344
00:24:50,734 --> 00:24:52,734
.הוא הארוס שלי
.הוא הורס משפחות-

345
00:24:54,486 --> 00:24:58,323
בואי ניקח צעד אחורה
.ונזכור שהייתי נאמן לך

346
00:24:58,490 --> 00:25:02,119
את זאת שריסקת את המשפחה
.שלנו. את הרסת הכול

347
00:25:02,369 --> 00:25:04,997
קח אחריות לשם שינוי
.פעם אחת בחיים שלך, ארון

348
00:25:05,456 --> 00:25:08,500
.זאת המשפחה שלך
.אתה החלטת לפני הרבה זמן

349
00:25:08,666 --> 00:25:11,253
.תפסיק לשחק את הקורבן
.אל תמרחי אותי בחרא הזה-

350
00:25:11,335 --> 00:25:12,461
.הם יהיו בפנים זמן מה

351
00:25:21,763 --> 00:25:23,889
?במה אתה משחק
".סוניק הקיפוד"-

352
00:25:24,014 --> 00:25:26,351
אבא שלי הביא לי אותו במיוחד
?מיפן. -אתה טוב בזה

353
00:25:27,392 --> 00:25:30,563
.אני משחק כשהם מתחילים לריב
.כן, אני לא רע

354
00:25:30,937 --> 00:25:33,983
אפילו לילד הזה יש מנגנון
.התמודדות בריא יותר משלי

355
00:25:34,275 --> 00:25:37,485
?אתה משחק לפעמים
.רק בטלוויזיה עם אחותי-

356
00:25:38,361 --> 00:25:41,239
לא שיחקתי אף פעם בגרסה
?הידנית. -רוצה לנסות

357
00:25:42,240 --> 00:25:45,744
.לעזאזל. הלוואי ויכולתי
.אני לא יכול. אני עסוק

358
00:25:46,620 --> 00:25:47,579
קיבלתי את הציון הכי גבוה

359
00:25:47,663 --> 00:25:49,206
"ב"נינג'ות הדרקון
.במשחקי הפיראטים

360
00:25:49,498 --> 00:25:51,958
אתה יכול למצוא אותי
.ב"אן.איי.אס". -מגניב

361
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
אבא שלי היה לוקח אותי
.למשחקי הווידאו בסופי השבוע

362
00:25:55,210 --> 00:25:56,379
.עד שהוא קודם בעבודה

363
00:26:00,966 --> 00:26:02,509
אני אנסה לנצח אותך
.בפעם הבאה שאהיה שם

364
00:26:07,305 --> 00:26:09,557
?רוצה טוויקס
.אסור לי ממתקים-

365
00:26:12,770 --> 00:26:14,521
אני אוכל לשמור את זה בסוד
.אם גם אתה תשמור

366
00:26:30,829 --> 00:26:31,913
.אני מוכן

367
00:26:33,538 --> 00:26:34,623
.קלארק, אתה ראשון

368
00:26:37,542 --> 00:26:42,048
.הקורבן זוהה בתור בלייק קרסטן
.דיברתי עם אחותו בטלפון

369
00:26:42,214 --> 00:26:43,631
.היא אמרה שהם גדלו בגייבלס

370
00:26:43,798 --> 00:26:46,301
אבל בלייק התנכר להורים שלו
,מאז גיל 17

371
00:26:46,427 --> 00:26:49,179
.כשהם גילו שהוא גיי
.הם זרקו אותו מהבית

372
00:26:49,388 --> 00:26:51,932
.לא שמעו ממנו מאז
?יש לו עבר פלילי-

373
00:26:52,556 --> 00:26:56,561
הוא נעצר כמה פעמים
.בגין סמים ושוטטות

374
00:26:56,727 --> 00:26:59,356
הכתובת הידועה האחרונה שלו
.הייתה דירת חדר בקנדל

375
00:26:59,730 --> 00:27:02,692
מנהל הבניין אמר שהוא הסתגר
.ונראה לו כמו מתבודד

376
00:27:02,776 --> 00:27:04,485
.הוא לא ראה אותו עם אף אחד
.מתבודד-

377
00:27:06,194 --> 00:27:08,822
נשמע כמו מקרה רצח דומה שקשור
.לסמים מלפני כמה ימים

378
00:27:08,990 --> 00:27:11,450
נשמע כמו הרבה מקרים
.כשאתה לא בנו של השופט

379
00:27:13,077 --> 00:27:15,663
.בסדר, דקסטר. תורך

380
00:27:18,289 --> 00:27:22,127
,אם זה היה רצח פשוט
.הקורבן היה מושלך לאדמה

381
00:27:22,877 --> 00:27:24,545
.הראש שלו היה נפתח על הסלעים

382
00:27:24,921 --> 00:27:27,174
הדם עדיין היה
.ניתז מליבו הפועם

383
00:27:28,425 --> 00:27:29,551
.ככה

384
00:27:42,437 --> 00:27:45,691
.רואים את הדם? זה דם

385
00:27:47,151 --> 00:27:51,155
אבל למעשה זירת הפשע
.נראתה כך

386
00:27:58,996 --> 00:27:59,997
?מה הנקודה שלך

387
00:28:00,080 --> 00:28:04,000
הלב של הקורבן לא פעם
?כשהוא נפל לארץ, רואים

388
00:28:06,252 --> 00:28:10,673
הרוצח לפת את הקורבן בגרון
לפרק זמן ממושך

389
00:28:10,757 --> 00:28:13,176
.אחרי שהוא כבר מת

390
00:28:13,509 --> 00:28:15,887
זאת אומרת שהרוצח שלנו רצה
.לחוש את החיים עוזבים אותו

391
00:28:17,680 --> 00:28:19,180
.הוא רצה להביט לקורבן בעיניים

392
00:28:21,057 --> 00:28:24,603
?זה עוד אחד הניחושים שלך

393
00:28:24,769 --> 00:28:26,229
.זה מבוסס על ראיות מוצקות

394
00:28:28,524 --> 00:28:30,817
.הקורבן לא נשדד
?הוא נמצא עם כסף מזומן, נכון

395
00:28:30,984 --> 00:28:31,818
.וגם סמים

396
00:28:31,985 --> 00:28:34,780
.היה כאן מעשה מכוון אחד ויחיד

397
00:28:38,450 --> 00:28:39,576
.רצח

398
00:28:40,243 --> 00:28:43,496
?אתה אומר שזה היה אישי
אני אומר שזה היה-

399
00:28:47,208 --> 00:28:48,167
.אינטימי

400
00:28:51,003 --> 00:28:52,088
.אינטימי

401
00:28:54,715 --> 00:28:57,383
אולי בגלל שהקורבן היה
?גיי-

402
00:28:57,759 --> 00:28:59,636
.כן, גיי

403
00:29:04,849 --> 00:29:06,268
.טוב. ההצגה נגמרה

404
00:29:17,361 --> 00:29:20,113
?אלה המלונים שלי
.לא לגעת במלונים של טניה-

405
00:29:22,532 --> 00:29:24,118
.הוא אפילו לא התנצל

406
00:29:24,201 --> 00:29:27,538
כאילו שהוא עיוור לכל דבר חוץ
.מאשר לגופות

407
00:29:29,623 --> 00:29:31,666
.זה קצת נראה כמו סבתא

408
00:29:32,542 --> 00:29:35,504
?סבתא. את לא עייפה

409
00:29:36,421 --> 00:29:38,548
אלוהים, לא הצלחתי
.לישון כל הלילה

410
00:29:38,674 --> 00:29:40,717
הקוקאין הזה היה הרבה
.יותר חזק מהקודם בשבוע שעבר

411
00:29:41,467 --> 00:29:44,596
לא, אני לא יכולה להישאר
.עוד רגע אחד בבית הדפוק הזה

412
00:29:44,888 --> 00:29:46,890
?בן הדוד שלך חזר אלייך
.כן-

413
00:29:47,140 --> 00:29:48,975
הוא אמר שהוא יוכל
,"להכניס אותנו ל"סאפייר

414
00:29:49,100 --> 00:29:51,102
.אבל הוא שומר בדלת רק עד עשר

415
00:29:51,269 --> 00:29:53,854
?נהדר, כי אז נהיה שם. מה דעתך

416
00:29:55,565 --> 00:29:56,774
.מאוד סקסי

417
00:29:57,649 --> 00:29:59,192
.אבא שלך ישנא את זה

418
00:30:23,883 --> 00:30:25,133
.עומאר רייס

419
00:30:27,845 --> 00:30:28,929
.שם משפחה: רייס -
- שם פרטי: עומאר

420
00:30:29,096 --> 00:30:32,599
".סיוע להלבנת כספים"
.ממש לא עבירה שגוררת עונש מוות

421
00:30:33,225 --> 00:30:37,437
כתוב שרייס היה עד מדינה
.בפרשת הונאת שרשרת בדואר

422
00:30:37,938 --> 00:30:39,815
הוא היה אמור להעיד בבית
משפט

423
00:30:41,482 --> 00:30:42,734
?ביום שלישי הבא

424
00:30:43,235 --> 00:30:45,362
רייס לא היה הקורבן האחרון
.של הכלב המשוגע

425
00:30:45,821 --> 00:30:47,072
.הוא היה אמור להיות הבא בתור

426
00:30:52,077 --> 00:30:54,704
.היי, דקסטר
?איך אתה מחזיק מעמד

427
00:30:54,871 --> 00:30:58,750
.שמעתי לעצה שלך
.החלטתי לנקוט בפעולה

428
00:30:59,876 --> 00:31:02,378
.לא לדכא את הרגשות האלה
.בחירה טובה-

429
00:31:04,714 --> 00:31:07,841
?אתה ואחיך
.כן, בטח-

430
00:31:09,842 --> 00:31:13,055
?יש לך אחים
.אחות, דב-

431
00:31:13,846 --> 00:31:15,641
.אבל היא קצת כועסת עליי עכשיו

432
00:31:15,766 --> 00:31:17,975
.גם אחי ואני רבנו כל הזמן

433
00:31:18,393 --> 00:31:19,560
?איך עברתם את זה

434
00:31:23,106 --> 00:31:24,691
.לא הייתה לנו הזדמנות

435
00:31:26,358 --> 00:31:28,361
.הוא הילד שירו בו כשהיית ילד

436
00:31:30,196 --> 00:31:31,530
.לכן התמונה שלו כאן אצלי

437
00:31:32,156 --> 00:31:34,450
עוזר לספר לאנשים
?מה עובר עליך, נכון

438
00:31:35,033 --> 00:31:37,119
היו לי רק מעט אנשים
שהכירו אותי באמת, אבל

439
00:31:38,161 --> 00:31:39,079
.לא, לא

440
00:31:40,539 --> 00:31:42,041
הייתי צריך לנתק
.את הקשרים איתם

441
00:31:42,999 --> 00:31:45,626
טוב, אם אי פעם תרצה
לדבר על משהו

442
00:31:45,794 --> 00:31:48,880
.תודה, אבל אני חייב לרוץ

443
00:32:18,824 --> 00:32:20,326
?יש לך חבר
.אולי-

444
00:32:20,576 --> 00:32:23,413
?יפריע לו אם אזמין אותך למשקה
.רק אם תעצור במשקה אחד-

445
00:32:47,478 --> 00:32:51,273
.קדימה, בנות. יום שישי בערב
.קדימה. קדימה

446
00:32:51,482 --> 00:32:53,984
?מי מוכנה ליהנות

447
00:32:57,320 --> 00:32:59,406
.חברות, גם אני מתה על השיר הזה

448
00:33:11,292 --> 00:33:12,418
.אני בטוח שאת ממש אמיצה

449
00:33:14,337 --> 00:33:16,714
?ככה אתה מתחיל עם בחורות
.אני פשוט מתרשם-

450
00:33:17,298 --> 00:33:22,052
זה צעד נועז לגנוב בקבוק
.דום פריניון שעולה 300 דולרים

451
00:33:22,678 --> 00:33:25,472
.במיוחד מהצוות הזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

452
00:33:25,847 --> 00:33:33,355
תשמעי, הבקבוק הזה
.שייך לבחור הזה, אלדיו רמירז

453
00:33:33,605 --> 00:33:35,856
אלוף האגרוף המושל בכתר
.במשקל בינוני של מיאמי

454
00:33:36,106 --> 00:33:37,608
.אני יכולה לנצח אותו
?באמת-

455
00:33:37,733 --> 00:33:40,361
.אלא אם כן תרצה להגן עליי
.תקשיבי-

456
00:33:41,195 --> 00:33:42,946
הייתי מוכן בהחלט
.לחטוף אגרוף בשבילך

457
00:33:43,614 --> 00:33:46,324
אבל ההורים שלי הוציאו
הרבה כסף על השיניים שלי

458
00:33:46,449 --> 00:33:48,368
ואני הייתי רוצה לכבד
.את ההשקעה שלהם

459
00:33:51,830 --> 00:33:54,041
?אני חייב לזוז. רוצה לבוא

460
00:33:54,165 --> 00:33:57,211
הלוואי ויכולתי. אבל אני לא
.יכולה לנטוש את החברה שלי

461
00:33:57,544 --> 00:33:59,546
יש לנו מדיניות נוקשה
.שלא משאירים בנות מאחור

462
00:33:59,796 --> 00:34:00,714
.אני מכבד את זה

463
00:34:01,589 --> 00:34:02,549
.הינה

464
00:34:04,967 --> 00:34:06,344
.קחי את המספר שלי
?כרטיס-

465
00:34:06,428 --> 00:34:09,222
?מה אתה, רואה חשבון
.תתקשרי אלי מתישהו וזהו-

466
00:34:21,357 --> 00:34:22,610
.יצאתי עם סופיה -
- .לא יכולה להכין ארוחת ערב

467
00:34:22,692 --> 00:34:23,735
תשאיר את המשאית -
- .אצלך

468
00:34:33,327 --> 00:34:34,246
.שלום

469
00:34:42,170 --> 00:34:45,632
?מה זה
.הכלב המשוגע בהחלט לא פרש-

470
00:34:49,092 --> 00:34:53,138
עומאר רייס. עד ראיה בפרשת
.הונאה. הוא מעיד בשבוע הבא

471
00:34:53,723 --> 00:34:56,267
אז? -רייס הוא הקורבן
.הבא של הכלב המשוגע

472
00:34:56,559 --> 00:34:57,726
?איך אתה יודע את זה

473
00:34:57,850 --> 00:35:00,228
מצאתי את התמונה הזאת
עם מידע נוסף

474
00:35:00,311 --> 00:35:01,730
לגבי רייס במגרסה
.של הכלב המשוגע

475
00:35:04,066 --> 00:35:07,319
מה לדעתך קורה כשרוצח שכיר
נודע מחזיק בחומר על מלשין

476
00:35:07,402 --> 00:35:09,112
?שעומד להעיד נגד המאפיה

477
00:35:10,113 --> 00:35:12,365
רייס הוא הקורבן הבא
.של הכלב המשוגע

478
00:35:12,823 --> 00:35:14,576
.זאת אומרת, זה תער אוקאם

479
00:35:14,951 --> 00:35:17,495
סביר שההסבר הפשוט
.ביותר הוא הנכון

480
00:35:17,661 --> 00:35:21,124
רייס ימות אלא אם כן אעשה
.מה שאימנת אותי לעשות

481
00:35:21,374 --> 00:35:24,252
.הוא מתנקש מקצועי, דקסטר

482
00:35:24,627 --> 00:35:27,755
אתה חושב שאצליח לנצח
?את מייקל ג'ורדן אחד על אחד

483
00:35:28,672 --> 00:35:33,510
מי? -הכלב המשוגע
.מתקדם מדי בשבילך

484
00:35:36,722 --> 00:35:38,973
.אבא, רייס נשוי

485
00:35:40,016 --> 00:35:42,268
.הוא אב לתאומות. שתי בנות

486
00:35:43,395 --> 00:35:45,647
.רייס מנסה לעשות את הדבר הנכון

487
00:35:47,231 --> 00:35:49,692
הכלב המשוגע עומד
.להרוג את רייס בכל רגע

488
00:35:49,817 --> 00:35:50,985
.אני חייב לעשות משהו

489
00:36:03,079 --> 00:36:04,163
.תודה, אבא

490
00:36:49,916 --> 00:36:52,419
?הבאתי לכם נשנושים. איפה אחיך

491
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
.הוא ברח
?ברח? לאן-

492
00:36:55,171 --> 00:36:56,088
.אני לא יודע

493
00:37:01,302 --> 00:37:02,386
.דקסטר

494
00:37:03,929 --> 00:37:04,889
.דקסטר

495
00:37:06,140 --> 00:37:07,057
.דקסטר

496
00:37:09,101 --> 00:37:10,810
.אתה מתחבא? היי

497
00:37:11,311 --> 00:37:13,313
.היי, דקסטר

498
00:37:22,279 --> 00:37:23,364
.דקסטר

499
00:37:23,447 --> 00:37:25,115
.דקסטר, דקסטר

500
00:37:25,491 --> 00:37:27,410
.דקסטר. אוי, אלוהים

501
00:37:29,370 --> 00:37:30,412
.תודה לאל

502
00:37:31,663 --> 00:37:32,665
.היי

503
00:37:34,249 --> 00:37:35,209
?מה קרה

504
00:37:36,835 --> 00:37:39,463
?אתה בסדר
.ניסיתי להציל אותו-

505
00:37:43,132 --> 00:37:45,593
.היי, היי. אתה בסדר

506
00:37:49,388 --> 00:37:50,389
.אתה בטוח

507
00:37:52,058 --> 00:37:53,100
.אתה בטוח

508
00:37:57,355 --> 00:37:58,355
.אתה בסדר

509
00:38:07,657 --> 00:38:09,408
.פירקת אותו לגמרי, דקס

510
00:38:09,617 --> 00:38:10,534
.בריאן

511
00:38:12,620 --> 00:38:13,787
.מוות הוא חלק מהחיים

512
00:38:15,039 --> 00:38:17,123
כל הלטאות המתות האלה
.עברו למקום טוב יותר

513
00:38:17,373 --> 00:38:20,252
.אפילו זאת
?עם הזנבות-

514
00:38:21,378 --> 00:38:22,754
.כן, דקס. עם הזנבות

515
00:38:24,005 --> 00:38:25,257
.קח אדמה, הינה

516
00:38:31,429 --> 00:38:32,639
.התוכנית שלי הייתה פשוטה

517
00:38:33,765 --> 00:38:35,224
אני אשכור את הסירה
של הכלב המטורף

518
00:38:35,640 --> 00:38:37,685
ואעמיד פנים שאני לקוח
מאושר בשם

519
00:38:37,810 --> 00:38:39,812
.דאג. טוב לראות אותך שוב

520
00:38:42,147 --> 00:38:43,858
?אתה מוכן
.לא אהיה מוכן יותר-

521
00:38:43,941 --> 00:38:46,193
סוף סוף אצליח להיות לבד
.עם הכלב המטורף

522
00:38:46,360 --> 00:38:49,196
נהדר. אנחנו נפליג
.ברגע שהאחרים יגיעו לפה

523
00:38:50,488 --> 00:38:53,825
.חשבתי ששכרתי לבד את הסירה
.לא בסכום שאתה משלם, ילד-

524
00:38:54,368 --> 00:38:57,829
זה שיא העונה. אני מפליג
.בתפוסה מלאה

525
00:38:58,747 --> 00:39:01,750
.שלום לך
.אשתי והבת שלי בשירותים

526
00:39:01,874 --> 00:39:06,004
אין בעיה. זה דאג
.והוא יחלוק אתכם את ההפלגה

527
00:39:06,212 --> 00:39:07,505
.בסדר גמור
?שנצא לדרך-

528
00:39:09,590 --> 00:39:11,591
אף פעם לא אהבתי
.חוויות משותפות

529
00:39:22,478 --> 00:39:25,230
.אני אדוג מפרשן
.כל הכבוד לך-

530
00:39:25,856 --> 00:39:26,981
.בדיוק כמו שלימדתי אותך

531
00:39:27,232 --> 00:39:31,611
הנה הוא היה, רוצח מקצועי
בדמדומי הקריירה שלו

532
00:39:31,778 --> 00:39:33,112
.ואני הייתי בתחילתה

533
00:39:36,615 --> 00:39:38,992
?סרנדה
.לפתות את הדג-

534
00:39:39,244 --> 00:39:41,078
.הוא היה כל כך טבעי עם אנשים

535
00:39:42,205 --> 00:39:43,372
.אצלו זה נראה קל

536
00:39:45,790 --> 00:39:46,918
?אלה החיים, מה

537
00:39:49,043 --> 00:39:50,254
.חיים את החלום

538
00:39:51,380 --> 00:39:53,006
הלוואי ויכולתי
.להשיג יכטה כזאת

539
00:39:54,174 --> 00:39:56,051
קודם כל אני צריך
.לסיים את המכללה

540
00:39:58,761 --> 00:40:01,555
מה עשית לפני שניהלת
?עסק להשכרת יכטות

541
00:40:02,265 --> 00:40:05,894
.כונס נכסים, עיקולים

542
00:40:06,561 --> 00:40:09,272
?איך הגעת לעיקולים

543
00:40:09,939 --> 00:40:12,316
.מישהו הגיע אליי עם הזדמנות

544
00:40:13,025 --> 00:40:17,070
.גיליתי שאני טוב בזה

545
00:40:17,697 --> 00:40:18,613
?היה לך קשה פעם

546
00:40:19,614 --> 00:40:23,119
?לקחת בית של מישהו

547
00:40:23,369 --> 00:40:24,578
.לא. זאת עבודה בסך הכול

548
00:40:25,246 --> 00:40:28,957
.שילמתי איתה על היכטה הזאת
.הגיטרה הזאת

549
00:40:29,457 --> 00:40:30,792
בית הספר למשפטים
.עבור הבת שלי

550
00:40:31,210 --> 00:40:32,419
?הרגשת פעם רע

551
00:40:32,586 --> 00:40:34,795
שכל האנשים האלה
?איבדו את הבית

552
00:40:35,254 --> 00:40:36,590
.אני לא בטוח שזה הגיע לכולם

553
00:40:36,714 --> 00:40:40,176
זה הגיע לכל אדם
.שעיקלתי לו את הנכסים

554
00:40:41,094 --> 00:40:43,053
.הם הכניסו את עצמם למצב הזה

555
00:40:43,554 --> 00:40:46,891
?איפה הצבת את הגבול
?משפחות? ילדים? זקנות

556
00:40:48,225 --> 00:40:49,226
?גבול

557
00:40:50,519 --> 00:40:51,770
?מה אכפת לך

558
00:40:52,647 --> 00:40:56,609
.זאת הייתה עבודה, עשיתי אותה
.שילמו לי כסף ועשיתי את זה

559
00:40:59,612 --> 00:41:00,988
?יש עוד שאלות

560
00:41:01,697 --> 00:41:02,823
.תפסתי משהו

561
00:41:05,325 --> 00:41:06,368
.מגיע

562
00:41:10,454 --> 00:41:12,581
.תחזיקי אותה. תחזיקי אותה

563
00:41:12,874 --> 00:41:15,251
.תפסת? בסדר. תגלגלי, תגלגלי

564
00:41:15,418 --> 00:41:17,378
הגיע הזמן להרדים את הכלב
.המשוגע

565
00:41:27,972 --> 00:41:31,349
.לא אהיה בבית לארוחת ערב -
- תזמינו משהו. אוהב אתכם, אבא

566
00:41:45,070 --> 00:41:45,905
.שלום, זה ג'יו

567
00:41:45,989 --> 00:41:51,077
שלום. כן, התקשרתי
.לייעוץ על המיסים שלי

568
00:42:00,294 --> 00:42:01,754
?זאת המכונית שלך

569
00:42:05,215 --> 00:42:06,342
.אני רואה חשבון מצליח מאוד

570
00:42:13,139 --> 00:42:17,434
?נגן חמישה דיסקים
?טלפון במכונית? הוא פועל

571
00:42:18,310 --> 00:42:19,269
.את תגידי לי

572
00:42:24,650 --> 00:42:27,028
,תשאירו הודעה להארי
.דקסטר ודברה ונחזור אליכם

573
00:42:27,236 --> 00:42:30,156
.היי, אבא. זה אני
.אני ישנה אצל סופיה הלילה

574
00:42:30,364 --> 00:42:31,781
.נתראה מחר אחרי בית הספר

575
00:42:34,617 --> 00:42:35,660
?בית ספר

576
00:42:36,787 --> 00:42:37,788
?זאת בעיה

577
00:42:40,790 --> 00:42:43,794
?כמה מהר היא נוסעת
.בואי נגלה-

578
00:42:53,343 --> 00:42:56,805
?מה אתה עושה באמת
.אני עובד אצל אבא שלי-

579
00:42:57,265 --> 00:43:00,684
?מה הוא עושה
.מוציא אותי מהכלים-

580
00:43:02,562 --> 00:43:04,563
אחי התחיל לעבוד עכשיו
.אצל אבא שלי

581
00:43:04,646 --> 00:43:06,607
.הם כל הזמן ביחד

582
00:43:07,650 --> 00:43:10,444
יפה. אני מעדיף שיהיה לי
.אותך רק לעצמי

583
00:43:10,569 --> 00:43:12,446
?וואו, אתה ממש גאה בזה, מה

584
00:43:12,905 --> 00:43:16,033
?כן,כן. קצת. איך נפטרים מזה

585
00:43:16,408 --> 00:43:18,201
.עם קצת זנותיות

586
00:43:29,962 --> 00:43:32,464
.היי, אבא. זאת אני
.אני ישנה הלילה אצל סופיה

587
00:43:32,590 --> 00:43:34,050
.נתראה מחר אחרי בית הספר

588
00:43:36,676 --> 00:43:39,013
בחייך, דב. זה לא שקר
.מוצלח אפילו

589
00:44:23,972 --> 00:44:25,891
.היי, חזרת

590
00:44:32,313 --> 00:44:33,564
.בבקשה, חבר

591
00:44:50,539 --> 00:44:51,874
.בטח הם התישו אותך

592
00:44:54,376 --> 00:44:56,878
?איך היה עם הרננדז
.הוא מת עליי-

593
00:44:57,545 --> 00:45:00,173
הוא רוצה שאני אתחיל להעביר
.עוד מוצרים כבר בשבוע הבא

594
00:45:00,756 --> 00:45:02,132
.וואו
.תקלוט את זה-

595
00:45:02,634 --> 00:45:05,053
הוא אומר שאסטרדה שמע עליי
.ואוהב את מה שאני עושה

596
00:45:07,387 --> 00:45:08,681
.לורה מוזר

597
00:45:14,061 --> 00:45:17,982
?איך היה לך הערב
תשמעי, היו לנו-

598
00:45:19,024 --> 00:45:21,777
קצת ריגושים מוקדם יותר. אבל

599
00:45:23,237 --> 00:45:24,238
.עברנו אותם

600
00:45:26,615 --> 00:45:29,325
.שמים לב שהם ישנים
.זה קרה לפני כשעה

601
00:45:29,409 --> 00:45:30,452
?בלי מאבקים

602
00:45:35,080 --> 00:45:36,166
.הארי מורגן

603
00:45:37,917 --> 00:45:40,086
.נהדר בעבודה ונהדר עם ילדים

604
00:45:49,929 --> 00:45:51,137
.כדאי שאלך

605
00:45:56,185 --> 00:45:57,226
?תישאר למשקה

606
00:46:02,858 --> 00:46:04,025
.אולי בפעם אחרת

607
00:46:11,825 --> 00:46:12,824
.הינה

608
00:46:36,765 --> 00:46:38,098
?מה לעזאזל

609
00:47:06,752 --> 00:47:08,795
.הוא קנה את הגיטרות האלה בדם

610
00:47:09,337 --> 00:47:11,173
הייתי שונא אם הן היו
.מוכתמות בדם נוסף

611
00:47:12,674 --> 00:47:16,302
רציתי שהוא יראה את הפנים
."של האנשים שהוא "עיקל

612
00:47:16,593 --> 00:47:18,346
.אלה שהוא סירב לדבר עליהם

613
00:47:20,765 --> 00:47:23,975
לדבר על הרגשות שלך זו הדרך
.הטובה ביותר להתמודד איתם

614
00:47:27,480 --> 00:47:28,730
.אני הייתי פותח אותו

615
00:47:58,175 --> 00:47:59,884
.לא. לא את הקלפטון

616
00:48:39,088 --> 00:48:40,757
.לעזאזל