בפרקים הקודמים :"של "דקסטר: ההתחלה
.הרגת שני ילדים, לך לעזאזל
.ליוויי היה איתי באותו לילה .כל הלילה
?בסדר, ברנדי. איזה יום היום
.יום שלישי
.היום חמישי. עכשיו עופי ממני
,לפחות כשאימא הייתה כאן .הייתה לי מישהי
כולנו חייבים למצוא .דרך להמשיך הלאה
?שנצא יחד לדייט כפול ?אחותי והחברה הכי טובה שלי
ברור שקודם כל אצטרך .למצוא חבר משלי
.תתקשרי אליי מתישהו
כל מה שאתה עושה .חייב לעבור דרכי קודם
לא הפסקתי לחשוב .על הילד הזה כל היום
.תשאיר את הצדק למשטרה .זה לא מספיק-
."הם קוראים לו "הכלב המשוגע
התיק שלו במשטרה .בגודל של מדריך הטלפון
יש אומרים שהגופות שלו .מגיעות ל-200
.הרעב הזה זקוק לאדון
צעד אחד שגוי
.והכול יתפרק
.לעזאזל
"דקסטר: ההתחלה"
"פ' זו פשלה"
.אוי, אלוהים
.אוי, לא. מישהו
.מישהו, הצילו
.לעזאזל .בבקשה תתקשרו למשטרה-
זמן התגובה הממוצע לשיחה למוקד החירום
לגבי מקרה מוות במיאמי בשנת 1991
.היה שבע דקות
,לגופה לא היה ארנק
לא תעודה מזהה .ולא נותרו לה פנים
נדרשו חמש דקות .לשכן לזהות את הגופה
שלוש דקות נוספות .לאתר את הבית
זאת אומרת שהיו לי רק 15 דקות .לנקות קצת אחריי
.לעזאזל
.טוב, לנקות הרבה
.לעזאזל
,הודות למשטרת מיאמי
היו לי בהחלט .מספיק כלים לבצע את העבודה
.משטרת מיאמי
.לעזאזל
לרוע מזלי, משטרת מיאמי .הייתה טובה מהממוצע באותו לילה
?שלום? מישהו בבית
.אין כאן שום דבר
.רגע
זה לא
?סדרה חתומה של ואן האלן
.זאת פצצה .בחייך-
?"איך הלך עם "הכלב המשוגע
.הוא לא יפגע יותר באף אחד
אז למה אני שומע את השם שלו ?בקשר של המשטרה
?אתה רוצה לנסות שוב
?"איך הלך הכול עם "הכלב המשוגע
.הכול הלך בסדר גמור .אבל הוא התעורר קצת מוקדם מדי
חתכתי את חבלי הקרסוליים .כדי להוריד את המכנסיים שלו
?למה הורדת לו את המכנסיים
.הסרט הדביק נצמד טוב יותר לעור
מתי התכוונת לומר ?לי שהוא השתחרר
.אבא, זה בסדר גמור נתת לגבר עירום למחצה-
.לרוץ צורח ברחובות
?אני מתאר לעצמי שרדפת אחריו
אף אחד לא ראה אותי .ו"הכלב המשוגע" מת
?מה אם הוא לא מת .הוא יכול לזהות אותך
.אבל הוא מת .זה לא חייב להיות סיפור גדול
?זה סיפור ממש גדול, אתה מבין
שוטרים במדים עורכים עכשיו .חיפוש בבית שלו
אם הם ימצאו פיסת ראיה ,שהייתה כאן עבירה
.זה יגיע מיד למחלק הרצח
.הם לא ימצאו שום דבר .עבדתי לפי הקוד
.הקוד שאתה לימדת אותי .זאת הייתה תאונה
,אם קרתה תאונה
זה אומר שלא חשבת .על כל האפשרויות
?אתה חייב להיות בשליטה, מבין
,אם הוא התעורר מוקדם
אתה דפקת את זה .וזאת האחריות שלך
אני דפקתי את העסק כשנתתי לך .לחסל את האחות הזאת
.זה היה מוקדם מדי
?מה .מיהרנו בגלל המצב שלי-
.ידעתי שאתה לא מוכן .זה ברור שאתה עדיין לא מוכן
.אתה חוזר לדברים הבסיסיים .אימוני הכשרה ותו לא
.אסור לך לפעול עד שאומר אחרת
אבא, אתה לא יכול אסור לך לעזוב את הבית הזה-
עד שאוודא שלא .דפקת שום דבר אחר
?אפילו לא לעבודה .אין שום סיכוי-
זאת לא הייתה הפעם הראשונה ,שקרקעו אותי
אבל זאת הייתה הפעם הראשונה .בתור אדם בוגר
.תודה על הטרמפ ?מתי אוכל לראות אותך שוב-
.בקרוב, אני מקווה .הערב, אני מקווה-
.יש לי תוכניות עם הקבוצה .תודיעי לי מתי את פנויה-
.אתה יודע שאני אודיע לך
.שלום
.הארי, לא ציפיתי לך ?קבענו פגישה
.לא, סליחה. הייתי צריך להתקשר .הייתי בשכונה
חשבתי שאבדוק את הגופה
שהגיעה אתמול בלילה .ומצאו בכביש
?הולך הרגל שנדרס .בדיוק-
.בוא אחריי
?יש הפתעות
מקרה רגיל של משאית .נגד הולך רגל
.עושה רושם שהמשאית ניצחה
כן, אני בספק אם זה .יגיע למחלק רצח
אלא אם כן יש איזה .קשר בינו לבין הנהג
הארי היה האדם היחיד שידע
מה הטבע האמיתי שלי .והוא קיבל אותי בכל זאת
.הייתי זקוק לו עדיין
לרוע המזל, הדרך היחידה לזכות מחדש באמונו הייתה לעשות
.שום דבר
למדתי משהו .על עצמי באותו הבוקר
המוות לא הזין .את הנוסע האפל שלי
.ההרג הזין אותו
.הייתי עדיין רעב
לקבוצת הכדורעף של דבי - - לא לאכול
סמל שני מורגן, תוך כדי חיפוש ,בבית משפחת שפירו
.הצהרת לציטוט שמצאת חריגה
אמרת שהשלט הזה היה ?על שולחן הקפה בזירת הרצח
בדיוק. עליו מצאנו .את טביעות האצבעות
.כל הכבוד, בלש .איליין, אל תעשי לו חיים קלים-
זה ברור שהסנגורים של ריד .לא יעשו לו חיים קלים
.כבר עמדת מולם בבית משפט ?נכון, טניה
בארנס עשה לי חקירה צולבת .על הרצח הזה במועדון הלילה
רציתי להחטיף לו אגרוף .בפנים מדושנות העונג שלו
אבל היה שם סדרן של בית משפט .וגם אני אשת מקצוע
.יכולת להתגבר על הסדרן הזה .בשינה-
,סמל שני מורגן ?אלה היו טביעות אצבעות מלאות
.חלקיות
היו התאמות לטביעות האצבעות ?החלקיות האלה
.זיהינו ארבעה חשודים
.אחד בכלא. אחד מת
השלישי לא תאם את הראיות
שגברת מרטין והצוות שלה .גילו בזירת הרצח
,זה הותיר אותנו עם חשוד אחד .מר ליוויי ריד
?בסדר. אני סיימתי ומה איתך .כן. כל הכבוד, מורגן-
.בסדר, מרטין .תורך לשבת בכיסא החם
.כל הכבוד, לורה .נראה לי שהיה לך חתיכת יום
הקולומביאנים מתחילים .לסמוך עליי
אחד מהם אפילו הזמין אותי .לסוף שבוע בקיז
.לא כדאי לך לעשות את זה
?למה? כי זה מסוכן ?או כי אתה מקנא
.מקנא. אני מת על הקיז
.אין כל כך ממה להתלהב .אני יותר בחורה של אורלנדו
אני ממש רוצה לקחת את הבנים .לפארק דיסני שאני שומעת עליו
.אני בטוח שהם יאהבו אותו
?אתה הולך
.מאוחר. נראה לי שאני מפריע לך
,חשבתי שאחרי הלילה הזה
.אולי תרצה להישאר
.מה שקרה באותו הלילה היה נהדר
.אבל זה לא יכול לקרות שוב
.את המודיעין שלי ואני נשוי
.כן, אתה צודק
.נתפסנו בלהט הרגע .כן, לקחנו את זה רחוק מדי
אז
.אז
.כן, זה סגור
.לעזאזל
.פארקר. אנחנו חייבים לדבר
.פגשת מישהי
.בחורה. פארק .זאת לא סתם בחורה
.קלוט את זה .אני מוצא חן בעיניה
,אתה רוצה שאגלה את שמה .מר רנדל? אני יכול לבדוק אותו
חבר של אח שלי ?אולי תפסיק כבר-
.שלום, דברה
?דברה? למה הרשמיות הזאת
?אתה לא אמור להיות עכשיו בתחנה
.אבא אמר לי להישאר בבית
אתה יודע שאתה ילד גדול וכבר לא ?חייב יותר להקשיב לאבא, נכון
.נראה לי, דברה
.דב-רה. דב-רה
.דבארה
.מה לעזאזל? אתה ממש מוזר
,כשחושבים על זה באמת ?דברה נשמע מוזר בפה, נכון
.דב-רו
.לעזאזל
?לא ראית את הפתק שלי ?זה לקבוצת הכדורעף. כמה אכלת
.רק ארבעה
.רגע, לא. שישה
.לעזאזל, דקס .אלה בראוני עם חשיש
.אחד היה מספיק להיי טוב .אבל אכלת שישה
.לא ידעתי. רק רציתי לחטוף משהו
?למה אתה מתחרפן ?לא עישנת חשיש אף פעם
.לא
.אני לא אוהב לאבד שליטה
.אז זה ייטיב איתך
.יש לך הזדמנות להתפרע לגמרי
.מזה בדיוק חששתי
.בכל מקרה, אני צריכה להתכונן .יש לי תוכניות עם הבנות
.רגע, דב. לא. לא, לא, לא אל תלכי. אני לא
?אם אני אעשה משהו
הדבר היחיד שתעשה קרוב לוודאי .זה ללכת לישון
.דב, בבקשה
יכול להיות כיף .לראות אותך מחוק
?מה את עושה
.מתעדכנת עם אח שלי
?מה מצחיק כל כך
.פיצה
.זה מעגל. הוא מורכב ממשולשים
.ארוזים בקופסה מרובעת
.לא חשבתי על זה ככה בחיים .תודה לך-
חבר, אכלת עשר חתיכות .וגם את הקשה שלי
.בחיים לא אכלתי משהו כזה טעים
איך זה שלא יוצא לנו ?אף פעם לבלות ככה
לשם שינוי, באמת יש תחושה .שאנחנו אח ואחות
.לגמרי
.אנחנו חייבים לדבר יותר .לגמרי-
?על מה .כל דבר-
?למשל, מה קורה איתך ועם סופיה
.טוב. אני לא יודע ?אתה לא יודע-
קיוויתי שבגלל שעכשיו ,שנינו יוצאים עם אנשים
.נוכל כולנו לצאת לדייט כפול
,דייט כפול, דייט דייט .דייט כפול
.דקס ודב יצאו לדייט כפול
דקסטר, אני מנסה לספר לך .שאני נפגשת עם מישהו
קוראים לו ג'יו .וזה ממש הולך טוב
.מגניב
?אבא יודע .ממש לא-
.ג'יו ילד די רע
.אבל הוא ילד רע טוב
הארי ישנא אותו ואימא
אתה חושב שאבא עדיין ?ירצה לעשות משהו מחר
?יש לנו עוד שוקולד
.דקס, תתרכז
.אני מרוכז
אנחנו לא מדברים .על אימא אף פעם
מחר נציין שנה מאז שהיא
.אני מצטער. בואי נדבר על אימא
?מה גורם לך הכי להתגעגע אליה
כשהיה לי יום גרוע ,או שלא יכולתי להירגע
,היא הייתה עושה את הדבר הזה
ומסדרת את השיער .מאחורי האוזן שלי
?כן. ככה
.בדיוק. זה תמיד הרגיע אותי
?אתה חושב שהיא הייתה גאה בנו
?בכנות
.אני לא יודע
.אני אדם נוראי .משכנתי את שרשרת הפנינים שלה-
.מה? אתה ילד הזהב
היית יכול לחרבן בדשא .ואבא היה קורא לזה מדשן
.אני לא יודע
.אני ממש פישלתי הפעם
אני לא חושב שאצליח .לשקם את המצב
?מה עשית
.בחייך. זה לא שהרגת מישהו
?מה
?ואם כן
.הרגתי מישהו
.לצורך ההנחה
.אתה ממש מסטול
איך אתה מסוגל לאכול ?את כל זה אחרי אתמול בלילה
.זה היה אתמול וזאת ארוחת בוקר
.נהניתי
.נראה לי שגם אני
.אמרת דברים ממש מטורפים
?כמו מה למשל
?אתה באמת לא זוכר .על צורות של פיצה
.זה, כן
.מטורף ?מה מטורף-
שום דבר. אני רק משחזרת .את ליל האחים שהיה לנו אתמול
.כולנו יודעים איזה יום היום
.הלוואי שידעתי מה לומר
דוריס, אימא, היא
היא הייתה טובה יותר .בדברים האלה
אני יודע שאנחנו .מתגעגעים אליה מדי יום
אני רואה הבזקים ממנה .כשאני מסתכל על שניכם
דקס ואני דיברנו אתמול .על לעשות משהו בשבילה
אולי כולנו נוכל לקפוץ ?לקבר שלה אחר כך
.יש לי את המשפט של ליוויי ריד
אני לא יודע מתי זה יסתיים, אבל
.זאת אימא
.לא, בטח. ברור. אני אמצא זמן אני פשוט
אולי ניפגש כולנו כאן ?בבית בחמש
.תודה, אבא. חמש זה מצוין
?בסדר
.אני מאחרת לבית הספר .נתראה אחר כך
.תלבש את זה .היום אתה הולך לעבודה
הוא פותח הקפה וחצי
.על ג'ינג'ר סנאפ .בחייך, תעקוף אותו-
?שלום, בוס. מה פספסתי
?מה הכלל הכי חשוב
.לא להיתפס
.לא לדבר במהלך המרוצים
.מצטערת. קצת נסחפתי
אני חושבת שג'ינג'ר סנאפ .ייקח את כל הקופה
,רצוי מאוד .כי הימרתי עליו הרבה כסף
.במרוץ של פארק היאליאה
.דואר
.יש לך משהו, קלארק
נראה כמו משהו רשמי .ממחלק השוד
.שלום .נתעדכן אחר כך-
?היי. מה קורה, אבא
למדת כבר לקחת ?טביעות אצבעות
.טניה הראתה לי .יפה-
.בוא איתי
אתה רוצה לקחת טביעות אצבעות ?מהטיפוס הזה
?"הבחור שדרס את "כלב משוגע
אמרת שאף אחד ?לא ראה אותך, נכון
.נכון
.יפה. תתחיל לעבוד
היו לך עוד חילופי דברים ?עם מר מורטי לפני התאונה הזאת
.לא
.ממש לא
שלום. באתי לקחת .את טביעות האצבעות שלך
?עוצרים אותי עכשיו
אלה רק טביעות אצבעות כדי .לשלול אותך, כי נגעת בגופה
לא הייתי אמור לעשות .את זה? רגע
.זה בסדר. לא עוצרים אותך
אנחנו רק צריכים את טביעות האצבעות שלך
.בתיק כדי שנוכל לשלול אותך
.בסדר
?מר מורטי רדף אחרי מישהו
.לא
?מישהו רדף אחריו
.לא
היה שם עוד מישהו ?בכביש או לידו
.לא
.נראה לי שהתחמקתי מזה הפעם
.צר לי שנקלעת לזה
יש עוד משהו שאתה יכול לזכור
מאתמול בלילה ?שאני אמורה לדעת ממנו
,כמו שאמרתי .הוא רץ באמצע הרחוב
.אחרי שנייה, פגעתי בו יכולתי... ניסיתי, אני
?אתה זוכר משהו לגבי המראה שלו
?ההבעה שלו ?את צוחקת עליי-
אני רואה רק את הפנים שלו .כשהוא ראה אותי. הבעת האימה
לא אשכח לעולם .את ההבעה שהייתה לו
מה? אני אמור לחזור סתם כך ?לבית הספר
?אימון כדורסל? מסיבות
?כאילו לא קרה שום דבר ?כאילו לא הרגתי עכשיו מישהו
אני רוצח. אני רוצח. אני
.זאת תגובה נורמלית להרג של אדם
ואני קינאתי שלא .עשיתי את זה בעצמי
.תראה, אתה לא רוצח
.אתה בן אדם .תאונות הן חלק מהחיים
.דברים רעים קורים .אבל הם לא חייבים להגדיר אותך
מה שקובע הוא .מה שעושים בהמשך
.איך תצמח מזה תלוי בך
.לה גוארטה צדקה
הטעויות שלנו לא .חייבות להגדיר אותנו
,אם ארצה להרוג שוב .עליי ללמוד מהטעויות שלי
?איך היה ג'ינג'ר סנאפ
.גרוע
הוא נפל קשות ושבר .את הרגל האחורית
.יצטרכו להרדים אותו
?הראו את זה בטלוויזיה .לא-
.טוב, עכשיו הם מרגיעים אותו ?למה-
.כדי שלא יבעט לווטרינר בראש
.זה חכם
.זה כואב מדי .אני לא יכולה לראות
.לא רק בגלל שאיבדתי המון כסף
איזה מן סם מסוגל להרגיע ?חיה גדולה כל כך
כנראה אטרופין. הוא חזק .יותר ממורפין, בלי השוואה בכלל
למדתי את זה מרוכב סוסים שרכבתי עליו פעם
לפני שניל הפך אותי .לאישה צדיקה
?כמה זמן הסוס יהיה מורדם
.ארבע שעות, נראה לי .אם לא היו מרדימים אותו לנצח
.נהדר
.מנקודת מבט של וטרינר
.לעזאזל
.אני חייבת לרוץ .לבת שלי יש משחק כדורסל
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ .היא הייתה מתה-
?לכמה זמן תיעדרי .כנראה לכמה שעות לפחות-
.תעשה לי טובה .אל תשבור שום דבר
מטביעות האצבעות זיהינו את ליוויי ריד
.בתור החשוד הסביר ביותר
אבל אלה היו טביעות אצבעות .חלקיות בלבד? -כן
זאת אומרת שלא קיבלתם בשום שלב
התאמת טביעות אצבעות ,מלאה של מר ריד
אבל בכל זאת החלטתם ?להוציא צו מעצר
.התנגדות. הנחיית העד .מתקבלת-
.נסח מחדש, בבקשה ,ללא התאמה מלאה-
מה גרם לכם להחליט ?להוציא צו מעצר נגד מר ריד
התחשבנו בראיות אחרות שנמצאו בזירת הפשע
.וכן בעברו הפלילי
?זאת אומרת שערכתם לו פרופיל
ערכנו החלטה מחושבת להוציא צו מעצר
בהתאם לראיות שנמצאו .בזירת הפשע
,עצרנו אותו מהר .מפאת הסיכון שירצח שוב
,בכפוף לאישור בית המשפט ,אשמח להעביר את הדיון לעמיתתי
.קרול שירס .בבקשה-
,הבלש מורגן ?אתה מזהה את הבית הזה
.לא אשכח אותו לעולם
מצאתי את משפחת שפירו .שנרצחה בבית הזה
?ראית גם את מר ריד בבית הזה
.לא. לא ראיתי
אבל אתה משוכנע שמר ריד ?היה בבית הזה בליל האירוע
כל הראיות
מצביעות על כך שמר ריד .היה שם בעת הפשע. כן
?כל הראיות
,הבלש מורגן ?ראית אי פעם את האישה הזאת
.לא
?אתה בטוח
האם אי פעם ראית את האישה ?הזאת לפני כן, אדוני הבלש
.לך תזדיין
.כן. כן, ראיתי
?דיברת איתה אי פעם
כן, אבל ?באילו נסיבות-
היא הייתה
.היא ניסתה לתת אליבי לנאשם
אליבי שהשמטת בכוונה ודאגת שלא יגלו אותו
.כי הוא לא התאים לתרחיש שלך
היא הייתה מסטולית לגמרי .ושיקרה בבירור
היא לא נראתה בכלל .כמו מי שהכנסת לכאן היום
ביצעת את ההערכה הזאת .לבד ובאופן עצמאי
,אמור לי, אדוני הבלש מורגן ?אתה גם פסיכיאטר
.התנגדות .נדחית-
היא לא הצליחה לחבר יחד .שתי מילים
.היא לא ידעה איזה יום זה בשבוע
.כן או לא, אדוני הבלש מורגן
.כן
,כבודו
התעלמות במכוון מאליבי שניתן .בתום לב מהווה הסתרת ראיות
אני מגישה בקשה לבטל .את התיק הזה
לעזאזל, פרנק. האיש הזה הרג .עשרה בני אדם, כולל שני ילדים
האיש הזה זכאי למשפט הוגן .עם כל הראיות הנוגעות לעניינו
,אתה אמור לדעת טוב מזה .אדוני הבלש
,מר ריד
,מטעם מדינת פלורידה .עליי להתנצל בפניך
.המשפט מבוטל. אתה חופשי ללכת .כן-
.כן
.מותק
קח חופש היום אחרי הצוהריים .עד שאבין מה לעשות בהמשך
?לגבי מה
.לגביך
?איך יכולת לדעת
.התפקיד שלי זה לדעת
ברוכים הבאים למרוץ השלישי היום .בפארק היאלי
.שוב אנחנו מוכנים לזינוק .הם יצאו לדרך
- פארק היאלי, אורוות הקבלה -
?רוצה למתוח רגליים, חבר
.לעזאזל, מארג'. קצת עזרה
.לעזאזל .היי, תחזור הנה-
- אטרופין הידרוכלוריד -
.החשיש לא עשה לי את זה .זה היה הסם שבחרתי
.תודה לאל
תגיד לנער האורווה .לבדוק מנעולים רופפים
.לעזאזל
,שאלתי את עצמי ?איך מרגיעים חיה
הארי ניסה להרגיע אותי .במשך שנים
.הייתי רחוק מאוד מלהיות רגוע
לפעמים אנחנו לא מפחידים .כמו שאנחנו נראים
.לפעמים ההיפך הוא הנכון
גבירתי, אני לא אנתק את הטלפון .עד שלא תשני את החיוב הזה
.כן, אני אמתין .יש לי את כל הזמן שבעולם
.סליחה, דב. ייקח לי זמן
.תודה שבאת לקחת אותי
?את רוצה שאני אבוא איתך
.אני בסדר גמור
.עוד דבר אחד
.הם לאימא שלך
.אני אהיה כאן
דוריס מורגן - - אם ורעיה אהובה
.שלום, אימא
אני לובשת את .השמלה הוורודה שקנית לי
אני נראית כמו הילדים ?"מ"צלילי המוזיקה
.אלוהים, שנאתי את השמלה הזאת
חשבת שהיא הייתה מושלמת
לארוחת הערב לרגל .יום ההולדת של סבתא
.אני התחרפנתי
נלחצתי שמישהו מבית הספר .יראה אותי ככה
אני יודעת שלא תמיד הייתי .הילדה הכי קלה בעולם
.תשאלי את צנצנת הקללות הדפוקה
אבל עכשיו כשהלכת
.אני מתגעגעת אלייך מאוד
.אני מרגישה אבודה
.אני לא שייכת לאבא ודקס
.הם לא רואים אותי בכלל
לא היה מזיק לי מישהו .שהיה יכול לסדר את החרא שלי
.או לפחות מישהו שהיה מקשיב
אולי הגיע הזמן שאפסיק לחכות .שאבא ודקס ישתנו
.אני אעדכן אותך
?הכל בסדר
?היי, אבא שלי כבר יצא ?הוא חיפש אותי
.אין לי מושג
הארי לא חזר לתחנה .אחרי מה שקרה במשפט
?מה קרה ?לא שמעת-
.אבא שלך התעלם מאליבי .כל המשפט בוטל
אז ליוויי ריד .הוא אדם חופשי-
אני
.אני חייב לזוז
?היי, דקס. למה אתה ער
?מי הבחור הזה
.אתה
.זה אני
.זה ממש נחמד
.שמע, זה מאוחר .אני צריך להחזיר אותך למיטה
.הנה איש הג'ירפה שלך
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
דקסטר הוא לא הילד הראשון ?שהשכבת לישון, נכון
?אתה רוצה לדבר על זה
אתה מכיר את .הפרטים העגומים של חיי
.אשמח לחלוק את הנטל
.היה לי בן
.הוא היה כמעט בגילו של דקסטר
.הארי, אני ממש מצטערת
.זאת הייתה אשמתי
.חזרת- .שלום-
.עבדתי עד מאוחר
?למה את ערה .אני מחכה לבעלי-
.לא היית חייבת לעשות את זה
.חשבתי שנוכל לחגוג
?לחגוג? שכחתי משהו
.אני בהיריון
אבל אנחנו בקושי .לא ניסינו בכלל
.אני יודעת. זה נס
.הרגשתי בחילה ועייפות כל השבוע
קמילה הסיעה אותי לרופא ואז
?נו, מה דעתך
?כן
.אני חושב שזה נפלא .זה נפלא-
?איך אתה מכיר את המקום הזה
.הייתי יוצא להפלגה מהמקום הזה
.אתה צריך להביא אותי מתי שהוא
.לאבא שלי יש יכטה .זה ימצא חן בעינייך יותר
שמע, אתה לא חייב .להרשים אותי כל הזמן
.אותך אני מחבבת .לא איזו סירה מטופשת
היי, זאת סירה .מטופשת וגדולה מאוד
.מצטערת
?את בסדר
?את לא רוצה
אנחנו לא חייבים לעשות .שום דבר שאת לא רוצה
לא. אני כן רוצה, אבל
.זה היה יום קשה
.זה בסדר
אנחנו יכולים לעשות את זה .כמה לאט שתצטרכי
.עוד אחת .בסדר-
סליחה. אני יכול ?לקבל שתיים, בבקשה
אני מניח שלא הגעת לכור מחצבתנו הישן
.כדי להרהר בזמנים הטובים שחלפו
מה שקרה עם ליוויי ריד הבוקר היה פשלה ענקית
וראש העיר צריך להטיל .את האחריות על מישהו
.תודה לך
.תן לי לחסוך לך את הטרחה
.אני מכיר אותך ואת העבודה שלך .אני יודע שאתה לא רשלן
.אתה הבלש הכי טוב שיש לי
וידאתי שגם ראש העיר .יידע את זה
.הצלתי לך את העבודה .אבל עדיין יש השלכות
אני מוריד אותך .מהתיק של ג'ימי פאוול
הוא חשוב מדי ואחרי מה שקרה היום
.גם אני חשוב מדי
אתה תעבוד בתחתית הרשימה של פרשות הרצח
,יחד עם לה גוארטה .עד שהעניין הזה יתקרר
עכשיו אתה אמור לארגן לי .תהלוכה שהצלתי לך את הישבן
.אתה גם יכול לומר תודה
.או לפחות להיראות מרוצה
.אני לא יכול .לא כל עוד ליוויי ריד חופשי
.טוב, אני מבין את זה .זה היה קשה
אבל אנחנו לא יכולים לעשות .שום דבר לגבי זה עכשיו
לפעמים הרעים
.חומקים מבעד לסדקים
.אני לא אוהב להיות הסדק
.שזה לא יקרה לך שוב
?ארון ?כן-
.תודה לך
?חשבון
.עוד ויסקי ושיהיה כפול
- טבלת מנות אטרופין -
- אטרופין הידרוכלוריד -
,הארי היה אדם מוסרי
אבל כשרוצח ילדים השתחרר ,בגלל הטעויות שלו עצמו
הוא היה מסוגל לדחוף הצידה את חוש המוסר שלו
.כשחשב שלא רואים אותו
.אופס
.נסה להשתחרר
.רואה? אתה לא יכול
.סליחה
.תוציא אותי מכאן, לעזאזל
.דקס, זה לא מצחיק
?איפה הבגדים שלי .כן, אמרתי לך-
.סרט דביק נדבק טוב יותר לעור .לעזאזל-
?מה עם דב .היא תחזור הביתה כל שנייה
לא, היא לא. אני חושב היטב .על כל האפשרויות עכשיו
.כמו שאמרת
- אני ישנה הלילה אצל חברה -
.כנראה שלא קראת את הפתק שלה
.אבא, צדקת
.עשיתי טעות עם הכלב המשוגע .אבל כולנו עושים טעויות
עשית טעות בבית המשפט
ועמדת לעשות טעות .עוד יותר גדולה הלילה
.עקבתי אחריך עד לבר
.רציתי לראות לאן תלך
.להראות לך כמה אני זהיר .לא יתפסו אותי אף פעם
אבל כשמעדת החוצה ,עם המבט המוטרף הזה
.הייתי חייב לראות לאן תלך
?לבית של ליוויי ריד
?מה חשבת לעצמך
?מה היית עושה אם לא הייתי שם
.דברים רעים קורים
.אבל הם לא חייבים להגדיר אותנו
מה שקובע הוא .מה שעושים בהמשך
.למדתי מהטעות שלי
מספיק עם המנות הקטנות .והתעוררות לפני הזמן
מיליגרם אחד מהחומר הזה .מסוגל לשתק סוס מרוצים לשעות
.זה היה יכול להרוג אותי
חישבתי את המינון לפי המשקל שלך .והרכב השומן בגוף
אפילו וידאתי שהמנה לא מתנגשת .עם התרופות שאתה לוקח ללב
.די עם הרסיסים
.טוב, הבהרת את הנקודה
.תוציא אותי מכאן
אבא, אתה לא יכול .לעצור את זה יותר
.היום חשבתי הרבה גם על אימא
.היא תמיד ראתה את הטוב בכולם
.אבל היא לא הכירה אותי כמוך
.אתה לא ניסית לשנות אותי .אימנת אותי
אבא, לא היית צריך .לרדוף הלילה אחרי ליוויי ריד
.בשביל זה אימנת אותי
.תן לי להיות אני
.מלחי הרחה
כדי שלא תצטרך לחכות זמן רב .לתפוס את ליוויי ריד
.כבר יש לנו הוכחה
.תחסל אותו
.ותנקה את הבלגן
אבא שלי ואני דיברנו .במשך חמש דקות
אבל כל מה ששמעתי היו שתי מילים
".תחסל אותו"
?איך את מרגישה
.ממש נהדר
,פעם כשהייתי בן 13 .שמעתי אותך מדברת עם אבא
.חששת שמשהו בי לא בסדר
התחננת לעשות לי .בדיקות פסיכולוגיות
.חשבתי שניסית להיפטר ממני
.אבל עכשיו אני יודע
.ניסית לעזור לי
דב שאלה אותי .למה אני הכי מתגעגע אצלך
.לא יכולתי לומר לה את האמת
אני מתגעגע למישהי שמסתכלת .עליי ורואה סיכוי למשהו טוב
.אפילו אם הוא לא היה שם
.אבא ראה משהו שונה
.שלא אוכל להיות טוב אף פעם
אבל אולי עדיין אוכל .לעשות מעשים טובים
.אני מקווה שהוא צודק
אני מקווה שזה מספיק .כדי שתתגאי בי
.כי אין דרך חזרה
.להתראות, אימא