1
00:00:03,958 --> 00:00:06,294
בפרקים הקודמים
:"של "דקסטר: ההתחלה

2
00:00:06,419 --> 00:00:07,920
.הרגת שני ילדים, לך לעזאזל

3
00:00:08,171 --> 00:00:11,299
.ליוויי היה איתי באותו לילה
.כל הלילה

4
00:00:11,549 --> 00:00:14,301
?בסדר, ברנדי. איזה יום היום

5
00:00:15,218 --> 00:00:16,137
.יום שלישי

6
00:00:16,637 --> 00:00:18,639
.היום חמישי. עכשיו עופי ממני

7
00:00:18,890 --> 00:00:21,392
,לפחות כשאימא הייתה כאן
.הייתה לי מישהי

8
00:00:21,475 --> 00:00:23,227
כולנו חייבים למצוא
.דרך להמשיך הלאה

9
00:00:24,478 --> 00:00:26,981
?שנצא יחד לדייט כפול
?אחותי והחברה הכי טובה שלי

10
00:00:27,065 --> 00:00:28,649
ברור שקודם כל אצטרך
.למצוא חבר משלי

11
00:00:28,774 --> 00:00:29,775
.תתקשרי אליי מתישהו

12
00:00:31,986 --> 00:00:35,113
כל מה שאתה עושה
.חייב לעבור דרכי קודם

13
00:00:35,197 --> 00:00:37,199
לא הפסקתי לחשוב
.על הילד הזה כל היום

14
00:00:37,492 --> 00:00:40,745
.תשאיר את הצדק למשטרה
.זה לא מספיק-

15
00:00:40,995 --> 00:00:42,245
."הם קוראים לו "הכלב המשוגע

16
00:00:42,370 --> 00:00:43,998
התיק שלו במשטרה
.בגודל של מדריך הטלפון

17
00:00:44,457 --> 00:00:47,377
יש אומרים שהגופות שלו
.מגיעות ל-200

18
00:00:47,752 --> 00:00:50,171
.הרעב הזה זקוק לאדון

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,131
צעד אחד שגוי

20
00:00:54,925 --> 00:00:56,009
.והכול יתפרק

21
00:00:59,054 --> 00:01:00,014
.לעזאזל

22
00:01:09,774 --> 00:01:12,150
"דקסטר: ההתחלה"

23
00:02:27,894 --> 00:02:29,895
"פ' זו פשלה"

24
00:02:33,565 --> 00:02:34,650
.אוי, אלוהים

25
00:02:34,733 --> 00:02:37,694
.אוי, לא. מישהו

26
00:02:37,986 --> 00:02:39,989
.מישהו, הצילו

27
00:02:40,322 --> 00:02:43,159
.לעזאזל
.בבקשה תתקשרו למשטרה-

28
00:02:43,326 --> 00:02:45,828
זמן התגובה הממוצע
לשיחה למוקד החירום

29
00:02:45,911 --> 00:02:48,580
לגבי מקרה מוות
במיאמי בשנת 1991

30
00:02:49,248 --> 00:02:50,457
.היה שבע דקות

31
00:02:51,249 --> 00:02:52,502
,לגופה לא היה ארנק

32
00:02:52,751 --> 00:02:54,836
לא תעודה מזהה
.ולא נותרו לה פנים

33
00:02:55,505 --> 00:02:58,216
נדרשו חמש דקות
.לשכן לזהות את הגופה

34
00:02:58,883 --> 00:03:00,759
שלוש דקות נוספות
.לאתר את הבית

35
00:03:02,719 --> 00:03:06,098
זאת אומרת שהיו לי רק 15 דקות
.לנקות קצת אחריי

36
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
.לעזאזל

37
00:03:15,858 --> 00:03:17,359
.טוב, לנקות הרבה

38
00:03:17,818 --> 00:03:19,028
.לעזאזל

39
00:03:34,627 --> 00:03:35,753
,הודות למשטרת מיאמי

40
00:03:35,837 --> 00:03:37,755
היו לי בהחלט
.מספיק כלים לבצע את העבודה

41
00:03:58,735 --> 00:04:00,361
.משטרת מיאמי

42
00:04:01,404 --> 00:04:02,612
.לעזאזל

43
00:04:04,240 --> 00:04:08,411
לרוע מזלי, משטרת מיאמי
.הייתה טובה מהממוצע באותו לילה

44
00:04:12,415 --> 00:04:13,623
?שלום? מישהו בבית

45
00:04:24,218 --> 00:04:25,344
.אין כאן שום דבר

46
00:04:26,178 --> 00:04:27,345
.רגע

47
00:04:28,597 --> 00:04:29,724
זה לא

48
00:04:32,518 --> 00:04:34,020
?סדרה חתומה של ואן האלן

49
00:04:36,522 --> 00:04:38,274
.זאת פצצה
.בחייך-

50
00:05:11,473 --> 00:05:13,810
?"איך הלך עם "הכלב המשוגע

51
00:05:15,311 --> 00:05:16,938
.הוא לא יפגע יותר באף אחד

52
00:05:17,479 --> 00:05:20,983
אז למה אני שומע את השם שלו
?בקשר של המשטרה

53
00:05:23,528 --> 00:05:24,612
?אתה רוצה לנסות שוב

54
00:05:26,114 --> 00:05:28,615
?"איך הלך הכול עם "הכלב המשוגע

55
00:05:30,200 --> 00:05:33,454
.הכול הלך בסדר גמור
.אבל הוא התעורר קצת מוקדם מדי

56
00:05:33,538 --> 00:05:35,540
חתכתי את חבלי הקרסוליים
.כדי להוריד את המכנסיים שלו

57
00:05:35,832 --> 00:05:37,541
?למה הורדת לו את המכנסיים

58
00:05:37,667 --> 00:05:39,544
.הסרט הדביק נצמד טוב יותר לעור

59
00:05:39,626 --> 00:05:41,211
מתי התכוונת לומר
?לי שהוא השתחרר

60
00:05:41,295 --> 00:05:44,215
.אבא, זה בסדר גמור
נתת לגבר עירום למחצה-

61
00:05:44,590 --> 00:05:47,552
.לרוץ צורח ברחובות

62
00:05:47,677 --> 00:05:49,554
?אני מתאר לעצמי שרדפת אחריו

63
00:05:49,678 --> 00:05:52,432
אף אחד לא ראה אותי
.ו"הכלב המשוגע" מת

64
00:05:52,556 --> 00:05:54,891
?מה אם הוא לא מת
.הוא יכול לזהות אותך

65
00:05:54,975 --> 00:05:56,644
.אבל הוא מת
.זה לא חייב להיות סיפור גדול

66
00:05:56,727 --> 00:05:59,522
?זה סיפור ממש גדול, אתה מבין

67
00:05:59,605 --> 00:06:02,399
שוטרים במדים עורכים עכשיו
.חיפוש בבית שלו

68
00:06:02,482 --> 00:06:05,778
אם הם ימצאו פיסת ראיה
,שהייתה כאן עבירה

69
00:06:05,862 --> 00:06:07,071
.זה יגיע מיד למחלק הרצח

70
00:06:07,238 --> 00:06:10,198
.הם לא ימצאו שום דבר
.עבדתי לפי הקוד

71
00:06:10,533 --> 00:06:12,702
.הקוד שאתה לימדת אותי
.זאת הייתה תאונה

72
00:06:12,785 --> 00:06:13,660
,אם קרתה תאונה

73
00:06:13,785 --> 00:06:16,205
זה אומר שלא חשבת
.על כל האפשרויות

74
00:06:16,454 --> 00:06:18,916
?אתה חייב להיות בשליטה, מבין

75
00:06:19,000 --> 00:06:19,834
,אם הוא התעורר מוקדם

76
00:06:19,958 --> 00:06:22,587
אתה דפקת את זה
.וזאת האחריות שלך

77
00:06:22,837 --> 00:06:24,589
אני דפקתי את העסק כשנתתי לך
.לחסל את האחות הזאת

78
00:06:24,714 --> 00:06:25,715
.זה היה מוקדם מדי

79
00:06:25,798 --> 00:06:28,843
?מה
.מיהרנו בגלל המצב שלי-

80
00:06:29,176 --> 00:06:32,054
.ידעתי שאתה לא מוכן
.זה ברור שאתה עדיין לא מוכן

81
00:06:32,429 --> 00:06:35,600
.אתה חוזר לדברים הבסיסיים
.אימוני הכשרה ותו לא

82
00:06:35,682 --> 00:06:37,727
.אסור לך לפעול עד שאומר אחרת

83
00:06:37,810 --> 00:06:39,228
אבא, אתה לא יכול
אסור לך לעזוב את הבית הזה-

84
00:06:39,312 --> 00:06:41,730
עד שאוודא שלא
.דפקת שום דבר אחר

85
00:06:42,982 --> 00:06:45,443
?אפילו לא לעבודה
.אין שום סיכוי-

86
00:06:46,359 --> 00:06:48,362
זאת לא הייתה הפעם הראשונה
,שקרקעו אותי

87
00:06:49,362 --> 00:06:51,239
אבל זאת הייתה הפעם הראשונה
.בתור אדם בוגר

88
00:07:17,265 --> 00:07:20,603
.תודה על הטרמפ
?מתי אוכל לראות אותך שוב-

89
00:07:20,727 --> 00:07:22,438
.בקרוב, אני מקווה
.הערב, אני מקווה-

90
00:07:22,646 --> 00:07:25,358
.יש לי תוכניות עם הקבוצה
.תודיעי לי מתי את פנויה-

91
00:07:25,691 --> 00:07:26,859
.אתה יודע שאני אודיע לך

92
00:07:43,918 --> 00:07:44,919
.שלום

93
00:07:45,293 --> 00:07:49,048
.הארי, לא ציפיתי לך
?קבענו פגישה

94
00:07:49,132 --> 00:07:51,801
.לא, סליחה. הייתי צריך להתקשר
.הייתי בשכונה

95
00:07:51,884 --> 00:07:53,177
חשבתי שאבדוק את הגופה

96
00:07:53,344 --> 00:07:55,178
שהגיעה אתמול בלילה
.ומצאו בכביש

97
00:07:55,346 --> 00:07:57,055
?הולך הרגל שנדרס
.בדיוק-

98
00:07:57,264 --> 00:07:58,141
.בוא אחריי

99
00:08:02,854 --> 00:08:03,729
?יש הפתעות

100
00:08:05,105 --> 00:08:07,900
מקרה רגיל של משאית
.נגד הולך רגל

101
00:08:08,901 --> 00:08:10,360
.עושה רושם שהמשאית ניצחה

102
00:08:10,653 --> 00:08:12,113
כן, אני בספק אם זה
.יגיע למחלק רצח

103
00:08:12,238 --> 00:08:14,740
אלא אם כן יש איזה
.קשר בינו לבין הנהג

104
00:08:29,004 --> 00:08:30,589
הארי היה האדם היחיד שידע

105
00:08:30,672 --> 00:08:33,467
מה הטבע האמיתי שלי
.והוא קיבל אותי בכל זאת

106
00:08:33,885 --> 00:08:35,511
.הייתי זקוק לו עדיין

107
00:08:37,472 --> 00:08:40,807
לרוע המזל, הדרך היחידה לזכות
מחדש באמונו הייתה לעשות

108
00:08:41,684 --> 00:08:43,059
.שום דבר

109
00:08:51,986 --> 00:08:54,322
למדתי משהו
.על עצמי באותו הבוקר

110
00:08:54,947 --> 00:08:57,116
המוות לא הזין
.את הנוסע האפל שלי

111
00:08:57,867 --> 00:08:59,075
.ההרג הזין אותו

112
00:08:59,576 --> 00:09:02,330
.הייתי עדיין רעב

113
00:09:36,155 --> 00:09:38,741
לקבוצת הכדורעף של דבי -
- לא לאכול

114
00:09:45,622 --> 00:09:48,751
סמל שני מורגן, תוך כדי חיפוש
,בבית משפחת שפירו

115
00:09:48,835 --> 00:09:51,461
.הצהרת לציטוט שמצאת חריגה

116
00:09:51,920 --> 00:09:54,632
אמרת שהשלט הזה היה
?על שולחן הקפה בזירת הרצח

117
00:09:55,174 --> 00:09:56,801
בדיוק. עליו מצאנו
.את טביעות האצבעות

118
00:09:57,385 --> 00:10:00,053
.כל הכבוד, בלש
.איליין, אל תעשי לו חיים קלים-

119
00:10:00,136 --> 00:10:02,389
זה ברור שהסנגורים של ריד
.לא יעשו לו חיים קלים

120
00:10:02,473 --> 00:10:04,391
.כבר עמדת מולם בבית משפט
?נכון, טניה

121
00:10:04,559 --> 00:10:06,518
בארנס עשה לי חקירה צולבת
.על הרצח הזה במועדון הלילה

122
00:10:07,061 --> 00:10:09,397
רציתי להחטיף לו אגרוף
.בפנים מדושנות העונג שלו

123
00:10:11,148 --> 00:10:13,776
אבל היה שם סדרן של בית משפט
.וגם אני אשת מקצוע

124
00:10:13,860 --> 00:10:16,237
.יכולת להתגבר על הסדרן הזה
.בשינה-

125
00:10:17,113 --> 00:10:19,657
,סמל שני מורגן
?אלה היו טביעות אצבעות מלאות

126
00:10:19,782 --> 00:10:20,867
.חלקיות

127
00:10:21,033 --> 00:10:23,411
היו התאמות לטביעות האצבעות
?החלקיות האלה

128
00:10:23,494 --> 00:10:26,038
.זיהינו ארבעה חשודים

129
00:10:26,372 --> 00:10:28,291
.אחד בכלא. אחד מת

130
00:10:28,666 --> 00:10:30,126
השלישי לא תאם את הראיות

131
00:10:30,250 --> 00:10:33,254
שגברת מרטין והצוות שלה
.גילו בזירת הרצח

132
00:10:33,337 --> 00:10:36,798
,זה הותיר אותנו עם חשוד אחד
.מר ליוויי ריד

133
00:10:37,883 --> 00:10:40,636
?בסדר. אני סיימתי ומה איתך
.כן. כל הכבוד, מורגן-

134
00:10:40,761 --> 00:10:42,388
.בסדר, מרטין
.תורך לשבת בכיסא החם

135
00:10:48,477 --> 00:10:50,479
.כל הכבוד, לורה
.נראה לי שהיה לך חתיכת יום

136
00:10:52,732 --> 00:10:54,482
הקולומביאנים מתחילים
.לסמוך עליי

137
00:10:55,442 --> 00:10:58,154
אחד מהם אפילו הזמין אותי
.לסוף שבוע בקיז

138
00:10:58,445 --> 00:10:59,654
.לא כדאי לך לעשות את זה

139
00:11:00,031 --> 00:11:03,576
?למה? כי זה מסוכן
?או כי אתה מקנא

140
00:11:04,160 --> 00:11:06,704
.מקנא. אני מת על הקיז

141
00:11:08,706 --> 00:11:11,167
.אין כל כך ממה להתלהב
.אני יותר בחורה של אורלנדו

142
00:11:11,249 --> 00:11:14,085
אני ממש רוצה לקחת את הבנים
.לפארק דיסני שאני שומעת עליו

143
00:11:15,045 --> 00:11:16,339
.אני בטוח שהם יאהבו אותו

144
00:11:21,093 --> 00:11:22,094
?אתה הולך

145
00:11:22,345 --> 00:11:24,847
.מאוחר. נראה לי שאני מפריע לך

146
00:11:26,556 --> 00:11:29,060
,חשבתי שאחרי הלילה הזה

147
00:11:29,185 --> 00:11:31,561
.אולי תרצה להישאר

148
00:11:34,315 --> 00:11:37,944
.מה שקרה באותו הלילה היה נהדר

149
00:11:38,318 --> 00:11:40,905
.אבל זה לא יכול לקרות שוב

150
00:11:41,531 --> 00:11:44,532
.את המודיעין שלי ואני נשוי

151
00:11:45,575 --> 00:11:46,660
.כן, אתה צודק

152
00:11:48,495 --> 00:11:52,666
.נתפסנו בלהט הרגע
.כן, לקחנו את זה רחוק מדי

153
00:11:57,255 --> 00:11:58,381
אז

154
00:11:59,257 --> 00:12:00,299
.אז

155
00:12:02,717 --> 00:12:03,719
.כן, זה סגור

156
00:12:08,556 --> 00:12:09,599
.לעזאזל

157
00:12:22,697 --> 00:12:25,532
.פארקר. אנחנו חייבים לדבר

158
00:12:25,867 --> 00:12:27,118
.פגשת מישהי

159
00:12:27,242 --> 00:12:31,038
.בחורה. פארק
.זאת לא סתם בחורה

160
00:12:31,122 --> 00:12:33,999
.קלוט את זה
.אני מוצא חן בעיניה

161
00:12:34,375 --> 00:12:36,794
,אתה רוצה שאגלה את שמה
.מר רנדל? אני יכול לבדוק אותו

162
00:12:36,919 --> 00:12:39,672
חבר של אח שלי
?אולי תפסיק כבר-

163
00:12:39,754 --> 00:12:40,797
.שלום, דברה

164
00:12:41,631 --> 00:12:44,801
?דברה? למה הרשמיות הזאת

165
00:12:46,220 --> 00:12:47,722
?אתה לא אמור להיות עכשיו בתחנה

166
00:12:48,472 --> 00:12:49,932
.אבא אמר לי להישאר בבית

167
00:12:50,141 --> 00:12:53,519
אתה יודע שאתה ילד גדול וכבר לא
?חייב יותר להקשיב לאבא, נכון

168
00:12:53,853 --> 00:12:56,606
.נראה לי, דברה

169
00:12:58,274 --> 00:12:59,317
.דב-רה. דב-רה

170
00:12:59,775 --> 00:13:01,027
.דבארה

171
00:13:03,237 --> 00:13:06,240
.מה לעזאזל? אתה ממש מוזר

172
00:13:06,324 --> 00:13:09,576
,כשחושבים על זה באמת
?דברה נשמע מוזר בפה, נכון

173
00:13:10,453 --> 00:13:12,622
.דב-רו

174
00:13:13,456 --> 00:13:14,624
.לעזאזל

175
00:13:17,501 --> 00:13:21,631
?לא ראית את הפתק שלי
?זה לקבוצת הכדורעף. כמה אכלת

176
00:13:22,130 --> 00:13:23,216
.רק ארבעה

177
00:13:23,758 --> 00:13:26,219
.רגע, לא. שישה

178
00:13:27,261 --> 00:13:30,598
.לעזאזל, דקס
.אלה בראוני עם חשיש

179
00:13:31,140 --> 00:13:34,227
.אחד היה מספיק להיי טוב
.אבל אכלת שישה

180
00:13:34,977 --> 00:13:38,146
.לא ידעתי. רק רציתי לחטוף משהו

181
00:13:38,229 --> 00:13:40,524
?למה אתה מתחרפן
?לא עישנת חשיש אף פעם

182
00:13:41,275 --> 00:13:42,275
.לא

183
00:13:43,611 --> 00:13:44,987
.אני לא אוהב לאבד שליטה

184
00:13:47,155 --> 00:13:48,407
.אז זה ייטיב איתך

185
00:13:49,157 --> 00:13:50,742
.יש לך הזדמנות להתפרע לגמרי

186
00:13:52,078 --> 00:13:54,080
.מזה בדיוק חששתי

187
00:13:56,374 --> 00:13:59,252
.בכל מקרה, אני צריכה להתכונן
.יש לי תוכניות עם הבנות

188
00:13:59,335 --> 00:14:01,420
.רגע, דב. לא. לא, לא, לא
אל תלכי. אני לא

189
00:14:04,089 --> 00:14:05,341
?אם אני אעשה משהו

190
00:14:07,467 --> 00:14:10,721
הדבר היחיד שתעשה קרוב לוודאי
.זה ללכת לישון

191
00:14:11,013 --> 00:14:12,014
.דב, בבקשה

192
00:14:13,682 --> 00:14:15,517
יכול להיות כיף
.לראות אותך מחוק

193
00:14:18,395 --> 00:14:19,396
?מה את עושה

194
00:14:21,274 --> 00:14:23,901
.מתעדכנת עם אח שלי

195
00:14:33,786 --> 00:14:34,870
?מה מצחיק כל כך

196
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
.פיצה

197
00:14:39,041 --> 00:14:42,253
.זה מעגל. הוא מורכב ממשולשים

198
00:14:42,753 --> 00:14:45,047
.ארוזים בקופסה מרובעת

199
00:14:47,841 --> 00:14:50,553
.לא חשבתי על זה ככה בחיים
.תודה לך-

200
00:14:50,635 --> 00:14:54,389
חבר, אכלת עשר חתיכות
.וגם את הקשה שלי

201
00:14:55,891 --> 00:14:58,311
.בחיים לא אכלתי משהו כזה טעים

202
00:14:58,769 --> 00:15:00,645
איך זה שלא יוצא לנו
?אף פעם לבלות ככה

203
00:15:01,230 --> 00:15:03,732
לשם שינוי, באמת יש תחושה
.שאנחנו אח ואחות

204
00:15:04,358 --> 00:15:05,401
.לגמרי

205
00:15:06,776 --> 00:15:08,695
.אנחנו חייבים לדבר יותר
.לגמרי-

206
00:15:13,367 --> 00:15:15,578
?על מה
.כל דבר-

207
00:15:16,703 --> 00:15:18,456
?למשל, מה קורה איתך ועם סופיה

208
00:15:20,124 --> 00:15:22,959
.טוב. אני לא יודע
?אתה לא יודע-

209
00:15:23,753 --> 00:15:26,881
קיוויתי שבגלל שעכשיו
,שנינו יוצאים עם אנשים

210
00:15:27,798 --> 00:15:29,174
.נוכל כולנו לצאת לדייט כפול

211
00:15:30,009 --> 00:15:32,762
,דייט כפול, דייט דייט
.דייט כפול

212
00:15:33,429 --> 00:15:35,264
.דקס ודב יצאו לדייט כפול

213
00:15:35,389 --> 00:15:38,392
דקסטר, אני מנסה לספר לך
.שאני נפגשת עם מישהו

214
00:15:39,268 --> 00:15:42,104
קוראים לו ג'יו
.וזה ממש הולך טוב

215
00:15:42,605 --> 00:15:43,689
.מגניב

216
00:15:45,566 --> 00:15:47,193
?אבא יודע
.ממש לא-

217
00:15:47,818 --> 00:15:49,946
.ג'יו ילד די רע

218
00:15:50,196 --> 00:15:52,823
.אבל הוא ילד רע טוב

219
00:15:53,323 --> 00:15:55,117
הארי ישנא אותו ואימא

220
00:16:02,291 --> 00:16:04,669
אתה חושב שאבא עדיין
?ירצה לעשות משהו מחר

221
00:16:05,878 --> 00:16:07,253
?יש לנו עוד שוקולד

222
00:16:10,508 --> 00:16:11,925
.דקס, תתרכז

223
00:16:12,677 --> 00:16:13,928
.אני מרוכז

224
00:16:14,845 --> 00:16:16,681
אנחנו לא מדברים
.על אימא אף פעם

225
00:16:17,305 --> 00:16:19,349
מחר נציין שנה מאז שהיא

226
00:16:21,018 --> 00:16:23,520
.אני מצטער. בואי נדבר על אימא

227
00:16:30,945 --> 00:16:32,237
?מה גורם לך הכי להתגעגע אליה

228
00:16:37,243 --> 00:16:40,328
כשהיה לי יום גרוע
,או שלא יכולתי להירגע

229
00:16:41,789 --> 00:16:42,623
,היא הייתה עושה את הדבר הזה

230
00:16:42,707 --> 00:16:44,749
ומסדרת את השיער
.מאחורי האוזן שלי

231
00:16:44,959 --> 00:16:46,835
?כן. ככה

232
00:16:47,253 --> 00:16:50,339
.בדיוק. זה תמיד הרגיע אותי

233
00:16:53,216 --> 00:16:54,385
?אתה חושב שהיא הייתה גאה בנו

234
00:16:56,761 --> 00:16:57,847
?בכנות

235
00:16:59,472 --> 00:17:00,474
.אני לא יודע

236
00:17:01,599 --> 00:17:03,101
.אני אדם נוראי
.משכנתי את שרשרת הפנינים שלה-

237
00:17:04,020 --> 00:17:06,772
.מה? אתה ילד הזהב

238
00:17:06,856 --> 00:17:09,567
היית יכול לחרבן בדשא
.ואבא היה קורא לזה מדשן

239
00:17:10,109 --> 00:17:11,319
.אני לא יודע

240
00:17:12,069 --> 00:17:13,738
.אני ממש פישלתי הפעם

241
00:17:14,988 --> 00:17:16,741
אני לא חושב שאצליח
.לשקם את המצב

242
00:17:17,366 --> 00:17:18,451
?מה עשית

243
00:17:21,328 --> 00:17:23,496
.בחייך. זה לא שהרגת מישהו

244
00:17:26,709 --> 00:17:27,710
?מה

245
00:17:29,879 --> 00:17:31,088
?ואם כן

246
00:17:31,756 --> 00:17:32,757
.הרגתי מישהו

247
00:17:35,051 --> 00:17:35,925
.לצורך ההנחה

248
00:17:40,013 --> 00:17:41,515
.אתה ממש מסטול

249
00:17:57,531 --> 00:17:59,742
איך אתה מסוגל לאכול
?את כל זה אחרי אתמול בלילה

250
00:18:00,284 --> 00:18:02,870
.זה היה אתמול וזאת ארוחת בוקר

251
00:18:03,287 --> 00:18:04,120
.נהניתי

252
00:18:05,498 --> 00:18:07,333
.נראה לי שגם אני

253
00:18:07,957 --> 00:18:10,086
.אמרת דברים ממש מטורפים

254
00:18:10,461 --> 00:18:11,461
?כמו מה למשל

255
00:18:11,545 --> 00:18:15,591
?אתה באמת לא זוכר
.על צורות של פיצה

256
00:18:18,010 --> 00:18:19,178
.זה, כן

257
00:18:19,678 --> 00:18:21,681
.מטורף
?מה מטורף-

258
00:18:21,931 --> 00:18:25,059
שום דבר. אני רק משחזרת
.את ליל האחים שהיה לנו אתמול

259
00:18:27,228 --> 00:18:30,564
.כולנו יודעים איזה יום היום

260
00:18:36,070 --> 00:18:37,279
.הלוואי שידעתי מה לומר

261
00:18:38,446 --> 00:18:41,033
דוריס, אימא, היא

262
00:18:42,701 --> 00:18:45,079
היא הייתה טובה יותר
.בדברים האלה

263
00:18:45,578 --> 00:18:46,956
אני יודע שאנחנו
.מתגעגעים אליה מדי יום

264
00:18:50,543 --> 00:18:53,504
אני רואה הבזקים ממנה
.כשאני מסתכל על שניכם

265
00:18:55,047 --> 00:18:58,592
דקס ואני דיברנו אתמול
.על לעשות משהו בשבילה

266
00:19:00,176 --> 00:19:02,138
אולי כולנו נוכל לקפוץ
?לקבר שלה אחר כך

267
00:19:02,638 --> 00:19:04,056
.יש לי את המשפט של ליוויי ריד

268
00:19:04,222 --> 00:19:05,599
אני לא יודע מתי
זה יסתיים, אבל

269
00:19:05,683 --> 00:19:06,725
.זאת אימא

270
00:19:06,851 --> 00:19:11,147
.לא, בטח. ברור. אני אמצא זמן
אני פשוט

271
00:19:12,230 --> 00:19:14,899
אולי ניפגש כולנו כאן
?בבית בחמש

272
00:19:15,276 --> 00:19:16,776
.תודה, אבא. חמש זה מצוין

273
00:19:17,236 --> 00:19:18,112
?בסדר

274
00:19:19,530 --> 00:19:21,824
.אני מאחרת לבית הספר
.נתראה אחר כך

275
00:19:28,873 --> 00:19:30,875
.תלבש את זה
.היום אתה הולך לעבודה

276
00:19:37,964 --> 00:19:39,591
הוא פותח הקפה וחצי

277
00:19:39,717 --> 00:19:41,092
.על ג'ינג'ר סנאפ
.בחייך, תעקוף אותו-

278
00:19:41,344 --> 00:19:43,846
?שלום, בוס. מה פספסתי

279
00:19:44,220 --> 00:19:45,431
?מה הכלל הכי חשוב

280
00:19:45,722 --> 00:19:46,724
.לא להיתפס

281
00:19:47,850 --> 00:19:49,185
.לא לדבר במהלך המרוצים

282
00:19:50,977 --> 00:19:52,897
.מצטערת. קצת נסחפתי

283
00:19:53,521 --> 00:19:56,232
אני חושבת שג'ינג'ר סנאפ
.ייקח את כל הקופה

284
00:19:57,026 --> 00:20:00,279
,רצוי מאוד
.כי הימרתי עליו הרבה כסף

285
00:20:00,779 --> 00:20:03,616
.במרוץ של פארק היאליאה

286
00:20:05,159 --> 00:20:06,159
.דואר

287
00:20:10,705 --> 00:20:12,500
.יש לך משהו, קלארק

288
00:20:12,833 --> 00:20:14,960
נראה כמו משהו רשמי
.ממחלק השוד

289
00:20:15,336 --> 00:20:17,128
.שלום
.נתעדכן אחר כך-

290
00:20:18,881 --> 00:20:19,882
?היי. מה קורה, אבא

291
00:20:19,965 --> 00:20:21,007
למדת כבר לקחת
?טביעות אצבעות

292
00:20:21,425 --> 00:20:23,177
.טניה הראתה לי
.יפה-

293
00:20:23,552 --> 00:20:24,470
.בוא איתי

294
00:20:35,355 --> 00:20:37,148
אתה רוצה לקחת טביעות אצבעות
?מהטיפוס הזה

295
00:20:38,316 --> 00:20:40,486
?"הבחור שדרס את "כלב משוגע

296
00:20:40,985 --> 00:20:42,863
אמרת שאף אחד
?לא ראה אותך, נכון

297
00:20:43,739 --> 00:20:44,739
.נכון

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,867
.יפה. תתחיל לעבוד

299
00:20:52,164 --> 00:20:57,294
היו לך עוד חילופי דברים
?עם מר מורטי לפני התאונה הזאת

300
00:20:58,295 --> 00:20:59,380
.לא

301
00:21:01,297 --> 00:21:02,382
.ממש לא

302
00:21:05,552 --> 00:21:08,097
שלום. באתי לקחת
.את טביעות האצבעות שלך

303
00:21:11,057 --> 00:21:12,435
?עוצרים אותי עכשיו

304
00:21:12,685 --> 00:21:15,396
אלה רק טביעות אצבעות כדי
.לשלול אותך, כי נגעת בגופה

305
00:21:15,563 --> 00:21:17,982
לא הייתי אמור לעשות
.את זה? רגע

306
00:21:18,691 --> 00:21:20,651
.זה בסדר. לא עוצרים אותך

307
00:21:20,859 --> 00:21:22,361
אנחנו רק צריכים את
טביעות האצבעות שלך

308
00:21:22,445 --> 00:21:23,487
.בתיק כדי שנוכל לשלול אותך

309
00:21:23,946 --> 00:21:24,821
.בסדר

310
00:21:26,198 --> 00:21:27,950
?מר מורטי רדף אחרי מישהו

311
00:21:29,785 --> 00:21:30,786
.לא

312
00:21:31,077 --> 00:21:32,329
?מישהו רדף אחריו

313
00:21:32,662 --> 00:21:33,705
.לא

314
00:21:34,539 --> 00:21:37,460
היה שם עוד מישהו
?בכביש או לידו

315
00:21:37,710 --> 00:21:38,669
.לא

316
00:21:38,835 --> 00:21:40,212
.נראה לי שהתחמקתי מזה הפעם

317
00:21:40,712 --> 00:21:42,173
.צר לי שנקלעת לזה

318
00:21:45,634 --> 00:21:46,968
יש עוד משהו שאתה יכול לזכור

319
00:21:47,051 --> 00:21:48,636
מאתמול בלילה
?שאני אמורה לדעת ממנו

320
00:21:48,887 --> 00:21:52,641
,כמו שאמרתי
.הוא רץ באמצע הרחוב

321
00:21:56,644 --> 00:22:01,776
.אחרי שנייה, פגעתי בו
יכולתי... ניסיתי, אני

322
00:22:02,568 --> 00:22:04,694
?אתה זוכר משהו לגבי המראה שלו

323
00:22:05,529 --> 00:22:07,448
?ההבעה שלו
?את צוחקת עליי-

324
00:22:07,573 --> 00:22:11,827
אני רואה רק את הפנים שלו
.כשהוא ראה אותי. הבעת האימה

325
00:22:11,951 --> 00:22:14,455
לא אשכח לעולם
.את ההבעה שהייתה לו

326
00:22:15,539 --> 00:22:17,708
מה? אני אמור לחזור סתם כך
?לבית הספר

327
00:22:17,833 --> 00:22:19,210
?אימון כדורסל? מסיבות

328
00:22:19,335 --> 00:22:22,463
?כאילו לא קרה שום דבר
?כאילו לא הרגתי עכשיו מישהו

329
00:22:25,007 --> 00:22:28,384
אני רוצח. אני רוצח. אני

330
00:22:28,468 --> 00:22:30,304
.זאת תגובה נורמלית להרג של אדם

331
00:22:30,929 --> 00:22:33,265
ואני קינאתי שלא
.עשיתי את זה בעצמי

332
00:22:33,391 --> 00:22:36,142
.תראה, אתה לא רוצח

333
00:22:37,561 --> 00:22:41,397
.אתה בן אדם
.תאונות הן חלק מהחיים

334
00:22:44,026 --> 00:22:47,405
.דברים רעים קורים
.אבל הם לא חייבים להגדיר אותך

335
00:22:48,280 --> 00:22:50,533
מה שקובע הוא
.מה שעושים בהמשך

336
00:22:51,033 --> 00:22:53,577
.איך תצמח מזה תלוי בך

337
00:22:54,328 --> 00:22:55,454
.לה גוארטה צדקה

338
00:22:55,954 --> 00:22:58,040
הטעויות שלנו לא
.חייבות להגדיר אותנו

339
00:22:58,581 --> 00:23:02,753
,אם ארצה להרוג שוב
.עליי ללמוד מהטעויות שלי

340
00:23:09,760 --> 00:23:11,053
?איך היה ג'ינג'ר סנאפ

341
00:23:12,930 --> 00:23:13,973
.גרוע

342
00:23:15,099 --> 00:23:17,851
הוא נפל קשות ושבר
.את הרגל האחורית

343
00:23:18,602 --> 00:23:19,811
.יצטרכו להרדים אותו

344
00:23:21,188 --> 00:23:23,983
?הראו את זה בטלוויזיה
.לא-

345
00:23:24,859 --> 00:23:27,318
.טוב, עכשיו הם מרגיעים אותו
?למה-

346
00:23:27,737 --> 00:23:29,195
.כדי שלא יבעט לווטרינר בראש

347
00:23:30,114 --> 00:23:30,989
.זה חכם

348
00:23:32,950 --> 00:23:34,827
.זה כואב מדי
.אני לא יכולה לראות

349
00:23:36,119 --> 00:23:38,663
.לא רק בגלל שאיבדתי המון כסף

350
00:23:40,166 --> 00:23:43,169
איזה מן סם מסוגל להרגיע
?חיה גדולה כל כך

351
00:23:43,543 --> 00:23:47,590
כנראה אטרופין. הוא חזק
.יותר ממורפין, בלי השוואה בכלל

352
00:23:48,214 --> 00:23:50,216
למדתי את זה מרוכב סוסים
שרכבתי עליו פעם

353
00:23:51,217 --> 00:23:52,845
לפני שניל הפך אותי
.לאישה צדיקה

354
00:23:54,305 --> 00:23:55,890
?כמה זמן הסוס יהיה מורדם

355
00:23:57,307 --> 00:23:59,935
.ארבע שעות, נראה לי
.אם לא היו מרדימים אותו לנצח

356
00:24:00,061 --> 00:24:01,062
.נהדר

357
00:24:02,228 --> 00:24:04,564
.מנקודת מבט של וטרינר

358
00:24:07,442 --> 00:24:08,319
.לעזאזל

359
00:24:08,443 --> 00:24:11,322
.אני חייבת לרוץ
.לבת שלי יש משחק כדורסל

360
00:24:12,114 --> 00:24:14,699
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.היא הייתה מתה-

361
00:24:15,992 --> 00:24:19,371
?לכמה זמן תיעדרי
.כנראה לכמה שעות לפחות-

362
00:24:20,289 --> 00:24:22,041
.תעשה לי טובה
.אל תשבור שום דבר

363
00:24:35,262 --> 00:24:37,806
מטביעות האצבעות
זיהינו את ליוויי ריד

364
00:24:37,973 --> 00:24:39,558
.בתור החשוד הסביר ביותר

365
00:24:39,766 --> 00:24:41,936
אבל אלה היו טביעות אצבעות
.חלקיות בלבד? -כן

366
00:24:42,060 --> 00:24:43,687
זאת אומרת שלא קיבלתם
בשום שלב

367
00:24:43,812 --> 00:24:45,147
התאמת טביעות אצבעות
,מלאה של מר ריד

368
00:24:45,231 --> 00:24:46,816
אבל בכל זאת החלטתם
?להוציא צו מעצר

369
00:24:46,941 --> 00:24:49,068
.התנגדות. הנחיית העד
.מתקבלת-

370
00:24:49,693 --> 00:24:52,320
.נסח מחדש, בבקשה
,ללא התאמה מלאה-

371
00:24:52,530 --> 00:24:55,699
מה גרם לכם להחליט
?להוציא צו מעצר נגד מר ריד

372
00:24:55,866 --> 00:24:58,327
התחשבנו בראיות אחרות
שנמצאו בזירת הפשע

373
00:24:58,493 --> 00:25:00,954
.וכן בעברו הפלילי

374
00:25:01,121 --> 00:25:02,580
?זאת אומרת שערכתם לו פרופיל

375
00:25:02,706 --> 00:25:05,416
ערכנו החלטה מחושבת
להוציא צו מעצר

376
00:25:05,668 --> 00:25:07,335
בהתאם לראיות שנמצאו
.בזירת הפשע

377
00:25:07,502 --> 00:25:11,215
,עצרנו אותו מהר
.מפאת הסיכון שירצח שוב

378
00:25:13,550 --> 00:25:15,970
,בכפוף לאישור בית המשפט
,אשמח להעביר את הדיון לעמיתתי

379
00:25:16,137 --> 00:25:17,680
.קרול שירס
.בבקשה-

380
00:25:22,226 --> 00:25:25,271
,הבלש מורגן
?אתה מזהה את הבית הזה

381
00:25:26,020 --> 00:25:26,981
.לא אשכח אותו לעולם

382
00:25:27,106 --> 00:25:29,774
מצאתי את משפחת שפירו
.שנרצחה בבית הזה

383
00:25:29,984 --> 00:25:32,360
?ראית גם את מר ריד בבית הזה

384
00:25:32,611 --> 00:25:34,112
.לא. לא ראיתי

385
00:25:34,238 --> 00:25:37,116
אבל אתה משוכנע שמר ריד
?היה בבית הזה בליל האירוע

386
00:25:37,241 --> 00:25:38,366
כל הראיות

387
00:25:38,533 --> 00:25:42,121
מצביעות על כך שמר ריד
.היה שם בעת הפשע. כן

388
00:25:44,457 --> 00:25:46,041
?כל הראיות

389
00:25:58,262 --> 00:26:01,097
,הבלש מורגן
?ראית אי פעם את האישה הזאת

390
00:26:02,975 --> 00:26:03,934
.לא

391
00:26:04,101 --> 00:26:05,060
?אתה בטוח

392
00:26:05,186 --> 00:26:08,355
האם אי פעם ראית את האישה
?הזאת לפני כן, אדוני הבלש

393
00:26:11,233 --> 00:26:12,359
.לך תזדיין

394
00:26:12,609 --> 00:26:15,488
.כן. כן, ראיתי

395
00:26:15,613 --> 00:26:16,739
?דיברת איתה אי פעם

396
00:26:17,614 --> 00:26:19,866
כן, אבל
?באילו נסיבות-

397
00:26:22,368 --> 00:26:23,662
היא הייתה

398
00:26:25,748 --> 00:26:28,500
.היא ניסתה לתת אליבי לנאשם

399
00:26:28,876 --> 00:26:30,753
אליבי שהשמטת בכוונה
ודאגת שלא יגלו אותו

400
00:26:30,877 --> 00:26:32,378
.כי הוא לא התאים לתרחיש שלך

401
00:26:32,588 --> 00:26:36,300
היא הייתה מסטולית לגמרי
.ושיקרה בבירור

402
00:26:36,759 --> 00:26:39,470
היא לא נראתה בכלל
.כמו מי שהכנסת לכאן היום

403
00:26:40,261 --> 00:26:43,015
ביצעת את ההערכה הזאת
.לבד ובאופן עצמאי

404
00:26:43,349 --> 00:26:46,267
,אמור לי, אדוני הבלש מורגן
?אתה גם פסיכיאטר

405
00:26:46,476 --> 00:26:47,978
.התנגדות
.נדחית-

406
00:26:48,270 --> 00:26:50,104
היא לא הצליחה לחבר יחד
.שתי מילים

407
00:26:50,356 --> 00:26:52,149
.היא לא ידעה איזה יום זה בשבוע

408
00:26:52,274 --> 00:26:54,985
.כן או לא, אדוני הבלש מורגן

409
00:26:58,947 --> 00:26:59,989
.כן

410
00:27:01,325 --> 00:27:02,409
,כבודו

411
00:27:02,700 --> 00:27:07,081
התעלמות במכוון מאליבי שניתן
.בתום לב מהווה הסתרת ראיות

412
00:27:08,957 --> 00:27:10,209
אני מגישה בקשה לבטל
.את התיק הזה

413
00:27:10,334 --> 00:27:13,962
לעזאזל, פרנק. האיש הזה הרג
.עשרה בני אדם, כולל שני ילדים

414
00:27:14,088 --> 00:27:17,925
האיש הזה זכאי למשפט הוגן
.עם כל הראיות הנוגעות לעניינו

415
00:27:18,008 --> 00:27:19,760
,אתה אמור לדעת טוב מזה
.אדוני הבלש

416
00:27:20,218 --> 00:27:21,344
,מר ריד

417
00:27:26,016 --> 00:27:29,854
,מטעם מדינת פלורידה
.עליי להתנצל בפניך

418
00:27:31,271 --> 00:27:33,857
.המשפט מבוטל. אתה חופשי ללכת
.כן-

419
00:27:34,899 --> 00:27:36,026
.כן

420
00:27:42,158 --> 00:27:43,284
.מותק

421
00:27:51,584 --> 00:27:54,837
קח חופש היום אחרי הצוהריים
.עד שאבין מה לעשות בהמשך

422
00:27:55,295 --> 00:27:56,212
?לגבי מה

423
00:27:56,337 --> 00:27:57,339
.לגביך

424
00:28:02,887 --> 00:28:03,929
?איך יכולת לדעת

425
00:28:06,306 --> 00:28:07,599
.התפקיד שלי זה לדעת

426
00:28:20,028 --> 00:28:24,116
ברוכים הבאים למרוץ השלישי היום
.בפארק היאלי

427
00:28:24,407 --> 00:28:28,913
.שוב אנחנו מוכנים לזינוק
.הם יצאו לדרך

428
00:28:28,995 --> 00:28:30,956
- פארק היאלי, אורוות הקבלה -

429
00:29:05,449 --> 00:29:06,659
?רוצה למתוח רגליים, חבר

430
00:29:13,081 --> 00:29:14,708
.לעזאזל, מארג'. קצת עזרה

431
00:29:14,834 --> 00:29:17,127
.לעזאזל
.היי, תחזור הנה-

432
00:29:35,938 --> 00:29:36,814
- אטרופין הידרוכלוריד -

433
00:29:36,897 --> 00:29:40,734
.החשיש לא עשה לי את זה
.זה היה הסם שבחרתי

434
00:29:58,293 --> 00:29:59,503
.תודה לאל

435
00:29:59,587 --> 00:30:01,379
תגיד לנער האורווה
.לבדוק מנעולים רופפים

436
00:30:43,339 --> 00:30:44,423
.לעזאזל

437
00:30:49,637 --> 00:30:52,306
,שאלתי את עצמי
?איך מרגיעים חיה

438
00:30:53,640 --> 00:30:55,809
הארי ניסה להרגיע אותי
.במשך שנים

439
00:30:58,062 --> 00:31:00,064
.הייתי רחוק מאוד מלהיות רגוע

440
00:31:09,615 --> 00:31:11,908
לפעמים אנחנו לא מפחידים
.כמו שאנחנו נראים

441
00:31:15,120 --> 00:31:16,705
.לפעמים ההיפך הוא הנכון

442
00:31:16,830 --> 00:31:19,333
גבירתי, אני לא אנתק את הטלפון
.עד שלא תשני את החיוב הזה

443
00:31:19,416 --> 00:31:21,126
.כן, אני אמתין
.יש לי את כל הזמן שבעולם

444
00:31:23,754 --> 00:31:26,381
.סליחה, דב. ייקח לי זמן

445
00:31:31,219 --> 00:31:32,471
.תודה שבאת לקחת אותי

446
00:31:33,347 --> 00:31:34,264
?את רוצה שאני אבוא איתך

447
00:31:35,850 --> 00:31:36,724
.אני בסדר גמור

448
00:31:38,393 --> 00:31:39,435
.עוד דבר אחד

449
00:31:42,898 --> 00:31:43,983
.הם לאימא שלך

450
00:31:48,112 --> 00:31:49,237
.אני אהיה כאן

451
00:32:07,590 --> 00:32:09,132
דוריס מורגן -
- אם ורעיה אהובה

452
00:32:09,383 --> 00:32:10,341
.שלום, אימא

453
00:32:12,011 --> 00:32:13,387
אני לובשת את
.השמלה הוורודה שקנית לי

454
00:32:14,805 --> 00:32:16,765
אני נראית כמו הילדים
?"מ"צלילי המוזיקה

455
00:32:19,602 --> 00:32:20,977
.אלוהים, שנאתי את השמלה הזאת

456
00:32:22,145 --> 00:32:23,063
חשבת שהיא הייתה מושלמת

457
00:32:23,147 --> 00:32:24,481
לארוחת הערב לרגל
.יום ההולדת של סבתא

458
00:32:25,106 --> 00:32:26,108
.אני התחרפנתי

459
00:32:27,109 --> 00:32:29,236
נלחצתי שמישהו מבית הספר
.יראה אותי ככה

460
00:32:36,243 --> 00:32:38,204
אני יודעת שלא תמיד הייתי
.הילדה הכי קלה בעולם

461
00:32:39,537 --> 00:32:41,497
.תשאלי את צנצנת הקללות הדפוקה

462
00:32:44,543 --> 00:32:46,002
אבל עכשיו כשהלכת

463
00:32:49,088 --> 00:32:50,966
.אני מתגעגעת אלייך מאוד

464
00:32:54,135 --> 00:32:55,595
.אני מרגישה אבודה

465
00:32:58,349 --> 00:33:01,060
.אני לא שייכת לאבא ודקס

466
00:33:02,894 --> 00:33:04,230
.הם לא רואים אותי בכלל

467
00:33:09,318 --> 00:33:11,612
לא היה מזיק לי מישהו
.שהיה יכול לסדר את החרא שלי

468
00:33:14,615 --> 00:33:16,283
.או לפחות מישהו שהיה מקשיב

469
00:33:24,083 --> 00:33:27,002
אולי הגיע הזמן שאפסיק לחכות
.שאבא ודקס ישתנו

470
00:33:39,765 --> 00:33:40,766
.אני אעדכן אותך

471
00:34:02,870 --> 00:34:03,872
?הכל בסדר

472
00:34:04,832 --> 00:34:07,293
?היי, אבא שלי כבר יצא
?הוא חיפש אותי

473
00:34:07,583 --> 00:34:08,584
.אין לי מושג

474
00:34:09,043 --> 00:34:11,546
הארי לא חזר לתחנה
.אחרי מה שקרה במשפט

475
00:34:11,671 --> 00:34:14,592
?מה קרה
?לא שמעת-

476
00:34:15,925 --> 00:34:18,721
.אבא שלך התעלם מאליבי
.כל המשפט בוטל

477
00:34:19,305 --> 00:34:21,681
אז ליוויי ריד
.הוא אדם חופשי-

478
00:34:25,019 --> 00:34:25,893
אני

479
00:34:27,353 --> 00:34:28,354
.אני חייב לזוז

480
00:35:28,706 --> 00:35:31,168
?היי, דקס. למה אתה ער

481
00:35:37,049 --> 00:35:38,091
?מי הבחור הזה

482
00:35:38,967 --> 00:35:39,969
.אתה

483
00:35:41,928 --> 00:35:42,846
.זה אני

484
00:35:44,765 --> 00:35:45,640
.זה ממש נחמד

485
00:35:45,808 --> 00:35:48,394
.שמע, זה מאוחר
.אני צריך להחזיר אותך למיטה

486
00:35:56,610 --> 00:35:58,069
.הנה איש הג'ירפה שלך

487
00:35:58,362 --> 00:36:00,697
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

488
00:36:07,370 --> 00:36:09,414
דקסטר הוא לא הילד הראשון
?שהשכבת לישון, נכון

489
00:36:17,590 --> 00:36:18,841
?אתה רוצה לדבר על זה

490
00:36:23,220 --> 00:36:25,431
אתה מכיר את
.הפרטים העגומים של חיי

491
00:36:26,098 --> 00:36:27,433
.אשמח לחלוק את הנטל

492
00:36:32,437 --> 00:36:33,479
.היה לי בן

493
00:36:38,151 --> 00:36:42,698
.הוא היה כמעט בגילו של דקסטר

494
00:36:43,866 --> 00:36:45,074
.הארי, אני ממש מצטערת

495
00:36:52,499 --> 00:36:53,709
.זאת הייתה אשמתי

496
00:37:17,149 --> 00:37:19,026
.חזרת-
.שלום-

497
00:37:20,110 --> 00:37:22,237
.עבדתי עד מאוחר

498
00:37:24,156 --> 00:37:26,784
?למה את ערה
.אני מחכה לבעלי-

499
00:37:28,826 --> 00:37:29,786
.לא היית חייבת לעשות את זה

500
00:37:30,662 --> 00:37:34,166
.חשבתי שנוכל לחגוג

501
00:37:36,918 --> 00:37:39,004
?לחגוג? שכחתי משהו

502
00:37:51,934 --> 00:37:52,977
.אני בהיריון

503
00:37:54,979 --> 00:37:58,314
אבל אנחנו בקושי
.לא ניסינו בכלל

504
00:37:58,440 --> 00:38:00,234
.אני יודעת. זה נס

505
00:38:00,943 --> 00:38:03,487
.הרגשתי בחילה ועייפות כל השבוע

506
00:38:03,612 --> 00:38:05,489
קמילה הסיעה אותי לרופא ואז

507
00:38:07,700 --> 00:38:10,244
?נו, מה דעתך

508
00:38:14,039 --> 00:38:15,249
?כן

509
00:38:16,125 --> 00:38:18,127
.אני חושב שזה נפלא
.זה נפלא-

510
00:38:40,773 --> 00:38:41,900
?איך אתה מכיר את המקום הזה

511
00:38:42,318 --> 00:38:45,195
.הייתי יוצא להפלגה מהמקום הזה

512
00:38:46,155 --> 00:38:47,573
.אתה צריך להביא אותי מתי שהוא

513
00:38:50,534 --> 00:38:53,537
.לאבא שלי יש יכטה
.זה ימצא חן בעינייך יותר

514
00:38:53,954 --> 00:38:55,955
שמע, אתה לא חייב
.להרשים אותי כל הזמן

515
00:38:56,790 --> 00:38:58,834
.אותך אני מחבבת
.לא איזו סירה מטופשת

516
00:38:58,917 --> 00:39:01,253
היי, זאת סירה
.מטופשת וגדולה מאוד

517
00:39:22,440 --> 00:39:23,524
.מצטערת

518
00:39:24,275 --> 00:39:25,152
?את בסדר

519
00:39:26,694 --> 00:39:28,447
?את לא רוצה

520
00:39:29,323 --> 00:39:32,034
אנחנו לא חייבים לעשות
.שום דבר שאת לא רוצה

521
00:39:32,284 --> 00:39:34,286
לא. אני כן רוצה, אבל

522
00:39:35,953 --> 00:39:37,080
.זה היה יום קשה

523
00:39:38,290 --> 00:39:39,582
.זה בסדר

524
00:39:40,584 --> 00:39:41,794
אנחנו יכולים לעשות את זה
.כמה לאט שתצטרכי

525
00:40:08,612 --> 00:40:10,030
.עוד אחת
.בסדר-

526
00:40:12,616 --> 00:40:14,367
סליחה. אני יכול
?לקבל שתיים, בבקשה

527
00:40:18,580 --> 00:40:21,750
אני מניח שלא הגעת
לכור מחצבתנו הישן

528
00:40:21,834 --> 00:40:23,876
.כדי להרהר בזמנים הטובים שחלפו

529
00:40:24,502 --> 00:40:27,673
מה שקרה עם ליוויי ריד הבוקר
היה פשלה ענקית

530
00:40:28,173 --> 00:40:31,175
וראש העיר צריך להטיל
.את האחריות על מישהו

531
00:40:33,052 --> 00:40:34,013
.תודה לך

532
00:40:38,726 --> 00:40:39,935
.תן לי לחסוך לך את הטרחה

533
00:40:44,689 --> 00:40:49,068
.אני מכיר אותך ואת העבודה שלך
.אני יודע שאתה לא רשלן

534
00:40:49,695 --> 00:40:51,572
.אתה הבלש הכי טוב שיש לי

535
00:40:52,071 --> 00:40:55,075
וידאתי שגם ראש העיר
.יידע את זה

536
00:40:55,409 --> 00:40:58,954
.הצלתי לך את העבודה
.אבל עדיין יש השלכות

537
00:40:59,121 --> 00:41:00,581
אני מוריד אותך
.מהתיק של ג'ימי פאוול

538
00:41:01,331 --> 00:41:03,792
הוא חשוב מדי
ואחרי מה שקרה היום

539
00:41:03,959 --> 00:41:05,919
.גם אני חשוב מדי

540
00:41:06,962 --> 00:41:09,714
אתה תעבוד בתחתית הרשימה
של פרשות הרצח

541
00:41:09,922 --> 00:41:11,967
,יחד עם לה גוארטה
.עד שהעניין הזה יתקרר

542
00:41:13,968 --> 00:41:17,138
עכשיו אתה אמור לארגן לי
.תהלוכה שהצלתי לך את הישבן

543
00:41:17,639 --> 00:41:18,849
.אתה גם יכול לומר תודה

544
00:41:20,517 --> 00:41:21,977
.או לפחות להיראות מרוצה

545
00:41:22,644 --> 00:41:26,273
.אני לא יכול
.לא כל עוד ליוויי ריד חופשי

546
00:41:26,732 --> 00:41:29,484
.טוב, אני מבין את זה
.זה היה קשה

547
00:41:30,402 --> 00:41:31,904
אבל אנחנו לא יכולים לעשות
.שום דבר לגבי זה עכשיו

548
00:41:32,071 --> 00:41:33,362
לפעמים הרעים

549
00:41:34,239 --> 00:41:35,491
.חומקים מבעד לסדקים

550
00:41:37,242 --> 00:41:38,576
.אני לא אוהב להיות הסדק

551
00:41:41,705 --> 00:41:43,207
.שזה לא יקרה לך שוב

552
00:41:48,127 --> 00:41:49,630
?ארון
?כן-

553
00:41:51,589 --> 00:41:52,548
.תודה לך

554
00:42:00,557 --> 00:42:01,558
?חשבון

555
00:42:03,476 --> 00:42:06,104
.עוד ויסקי ושיהיה כפול

556
00:42:32,339 --> 00:42:34,717
- טבלת מנות אטרופין -

557
00:42:35,883 --> 00:42:37,636
- אטרופין הידרוכלוריד -

558
00:42:52,025 --> 00:42:53,444
,הארי היה אדם מוסרי

559
00:42:53,568 --> 00:42:56,822
אבל כשרוצח ילדים השתחרר
,בגלל הטעויות שלו עצמו

560
00:42:57,406 --> 00:42:59,533
הוא היה מסוגל לדחוף הצידה
את חוש המוסר שלו

561
00:43:00,701 --> 00:43:02,326
.כשחשב שלא רואים אותו

562
00:43:45,953 --> 00:43:46,872
.אופס

563
00:44:07,643 --> 00:44:08,601
.נסה להשתחרר

564
00:44:12,230 --> 00:44:14,274
.רואה? אתה לא יכול

565
00:44:16,944 --> 00:44:17,903
.סליחה

566
00:44:18,153 --> 00:44:19,488
.תוציא אותי מכאן, לעזאזל

567
00:44:23,449 --> 00:44:24,784
.דקס, זה לא מצחיק

568
00:44:26,662 --> 00:44:28,955
?איפה הבגדים שלי
.כן, אמרתי לך-

569
00:44:29,123 --> 00:44:31,583
.סרט דביק נדבק טוב יותר לעור
.לעזאזל-

570
00:44:32,584 --> 00:44:34,794
?מה עם דב
.היא תחזור הביתה כל שנייה

571
00:44:34,920 --> 00:44:38,841
לא, היא לא. אני חושב היטב
.על כל האפשרויות עכשיו

572
00:44:39,507 --> 00:44:40,424
.כמו שאמרת

573
00:44:40,801 --> 00:44:42,052
- אני ישנה הלילה אצל חברה -

574
00:44:42,177 --> 00:44:43,511
.כנראה שלא קראת את הפתק שלה

575
00:44:47,641 --> 00:44:48,891
.אבא, צדקת

576
00:44:49,767 --> 00:44:54,021
.עשיתי טעות עם הכלב המשוגע
.אבל כולנו עושים טעויות

577
00:44:54,648 --> 00:44:55,982
עשית טעות בבית המשפט

578
00:44:57,609 --> 00:44:59,861
ועמדת לעשות טעות
.עוד יותר גדולה הלילה

579
00:45:01,488 --> 00:45:02,614
.עקבתי אחריך עד לבר

580
00:45:04,240 --> 00:45:05,868
.רציתי לראות לאן תלך

581
00:45:07,035 --> 00:45:11,205
.להראות לך כמה אני זהיר
.לא יתפסו אותי אף פעם

582
00:45:12,206 --> 00:45:15,878
אבל כשמעדת החוצה
,עם המבט המוטרף הזה

583
00:45:15,961 --> 00:45:17,254
.הייתי חייב לראות לאן תלך

584
00:45:19,506 --> 00:45:21,341
?לבית של ליוויי ריד

585
00:45:22,134 --> 00:45:24,760
?מה חשבת לעצמך

586
00:45:26,012 --> 00:45:27,388
?מה היית עושה אם לא הייתי שם

587
00:45:33,061 --> 00:45:34,188
.דברים רעים קורים

588
00:45:35,271 --> 00:45:36,814
.אבל הם לא חייבים להגדיר אותנו

589
00:45:38,150 --> 00:45:40,486
מה שקובע הוא
.מה שעושים בהמשך

590
00:45:43,238 --> 00:45:45,072
.למדתי מהטעות שלי

591
00:45:48,075 --> 00:45:49,953
מספיק עם המנות הקטנות
.והתעוררות לפני הזמן

592
00:45:51,663 --> 00:45:55,250
מיליגרם אחד מהחומר הזה
.מסוגל לשתק סוס מרוצים לשעות

593
00:45:57,335 --> 00:45:58,461
.זה היה יכול להרוג אותי

594
00:45:58,796 --> 00:46:01,548
חישבתי את המינון לפי המשקל שלך
.והרכב השומן בגוף

595
00:46:01,798 --> 00:46:04,093
אפילו וידאתי שהמנה לא מתנגשת
.עם התרופות שאתה לוקח ללב

596
00:46:05,302 --> 00:46:06,470
.די עם הרסיסים

597
00:46:07,470 --> 00:46:09,055
.טוב, הבהרת את הנקודה

598
00:46:12,476 --> 00:46:13,685
.תוציא אותי מכאן

599
00:46:28,658 --> 00:46:30,410
אבא, אתה לא יכול
.לעצור את זה יותר

600
00:46:46,802 --> 00:46:48,803
.היום חשבתי הרבה גם על אימא

601
00:46:50,472 --> 00:46:52,057
.היא תמיד ראתה את הטוב בכולם

602
00:46:54,642 --> 00:46:56,061
.אבל היא לא הכירה אותי כמוך

603
00:46:58,272 --> 00:47:02,401
.אתה לא ניסית לשנות אותי
.אימנת אותי

604
00:47:06,404 --> 00:47:09,199
אבא, לא היית צריך
.לרדוף הלילה אחרי ליוויי ריד

605
00:47:10,533 --> 00:47:12,286
.בשביל זה אימנת אותי

606
00:47:14,746 --> 00:47:15,998
.תן לי להיות אני

607
00:47:26,215 --> 00:47:27,468
.מלחי הרחה

608
00:47:28,594 --> 00:47:31,597
כדי שלא תצטרך לחכות זמן רב
.לתפוס את ליוויי ריד

609
00:47:34,390 --> 00:47:35,809
.כבר יש לנו הוכחה

610
00:47:39,229 --> 00:47:40,314
.תחסל אותו

611
00:47:45,903 --> 00:47:46,779
.ותנקה את הבלגן

612
00:47:51,700 --> 00:47:54,286
אבא שלי ואני דיברנו
.במשך חמש דקות

613
00:47:56,454 --> 00:47:58,332
אבל כל מה ששמעתי
היו שתי מילים

614
00:47:59,415 --> 00:48:01,835
".תחסל אותו"

615
00:48:11,220 --> 00:48:12,262
?איך את מרגישה

616
00:48:13,638 --> 00:48:14,848
.ממש נהדר

617
00:49:19,121 --> 00:49:21,748
,פעם כשהייתי בן 13
.שמעתי אותך מדברת עם אבא

618
00:49:22,666 --> 00:49:26,336
.חששת שמשהו בי לא בסדר

619
00:49:27,087 --> 00:49:29,464
התחננת לעשות לי
.בדיקות פסיכולוגיות

620
00:49:31,967 --> 00:49:33,635
.חשבתי שניסית להיפטר ממני

621
00:49:35,553 --> 00:49:36,596
.אבל עכשיו אני יודע

622
00:49:38,724 --> 00:49:40,100
.ניסית לעזור לי

623
00:49:49,735 --> 00:49:51,904
דב שאלה אותי
.למה אני הכי מתגעגע אצלך

624
00:49:53,614 --> 00:49:55,491
.לא יכולתי לומר לה את האמת

625
00:49:56,407 --> 00:49:59,912
אני מתגעגע למישהי שמסתכלת
.עליי ורואה סיכוי למשהו טוב

626
00:50:02,080 --> 00:50:03,582
.אפילו אם הוא לא היה שם

627
00:50:06,751 --> 00:50:08,462
.אבא ראה משהו שונה

628
00:50:10,672 --> 00:50:12,299
.שלא אוכל להיות טוב אף פעם

629
00:50:14,468 --> 00:50:17,387
אבל אולי עדיין אוכל
.לעשות מעשים טובים

630
00:50:20,389 --> 00:50:21,432
.אני מקווה שהוא צודק

631
00:50:23,309 --> 00:50:25,102
אני מקווה שזה מספיק
.כדי שתתגאי בי

632
00:50:28,815 --> 00:50:30,192
.כי אין דרך חזרה

633
00:50:40,452 --> 00:50:41,453
.להתראות, אימא