1
00:00:04,166 --> 00:00:06,376
בפרקים הקודמים
:"של "דקסטר: ההתחלה

2
00:00:07,002 --> 00:00:07,919
.לא. לא, לא

3
00:00:16,427 --> 00:00:19,556
?אתה הולך
.את המודיעין שלי ואני נשוי-

4
00:00:20,182 --> 00:00:21,183
.הארי

5
00:00:24,685 --> 00:00:27,022
.חזרת
?למה את ערה-

6
00:00:27,396 --> 00:00:28,397
.אני בהיריון

7
00:00:28,939 --> 00:00:30,816
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה נפלא-

8
00:00:31,693 --> 00:00:33,195
?ארון
?בקה-

9
00:00:33,652 --> 00:00:36,197
.ראית את החדשות? אני קצת עסוק

10
00:00:36,364 --> 00:00:38,075
?עסוק מדי בשביל הבן שלך
.זה לא הוגן-

11
00:00:38,408 --> 00:00:40,535
נלסון בא לבקר... -אל תגידי לי
.את השם של השמוק הזה

12
00:00:40,826 --> 00:00:42,913
.הוא הארוס שלי
.הוא הורס בתים-

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,581
.תפסיק לשחק את הקורבן
אל תגידי לי-

14
00:00:44,706 --> 00:00:45,791
.הם יהיו שם לא מעט זמן

15
00:00:46,875 --> 00:00:49,211
?אולי נצא לדייט כפול יחד
?אחי והחברה הכי טובה שלי

16
00:00:49,336 --> 00:00:51,046
מן הסתם אני אצטרך
.להביא חבר משלי

17
00:00:51,171 --> 00:00:52,214
.תתקשרי אליי מתישהו

18
00:00:52,797 --> 00:00:54,632
?שלום, בנות. צריכות טרמפ

19
00:00:54,882 --> 00:00:59,136
אימא שלי קנתה לי אותה
.בשבוע שעבר. חדשה מהצלופן

20
00:00:59,304 --> 00:01:01,931
.לעזאזל. נגמר לנו המקום

21
00:01:04,850 --> 00:01:07,520
זה שטויות. ליוויי היה איתי
.באותו הלילה

22
00:01:07,646 --> 00:01:09,106
?ראית אי פעם את האישה הזאת

23
00:01:09,272 --> 00:01:12,275
היא הייתה מחוקה לגמרי
.וברור שהיא שיקרה

24
00:01:12,484 --> 00:01:16,780
התעלמות במכוון מאליבי שניתן
.בתום לב מהווה הסתרת ראיות

25
00:01:16,904 --> 00:01:19,282
.המשפט מבוטל. אתה חופשי
.כן-

26
00:01:19,533 --> 00:01:22,618
מה שקרה עם ליוויי ריד הבוקר
.היה פשלה ענקית

27
00:01:22,744 --> 00:01:23,870
.הצלתי לך את העבודה

28
00:01:24,036 --> 00:01:26,790
אתה תעבוד בתחתית הרשימה
של פרשות הרצח

29
00:01:26,914 --> 00:01:29,042
,יחד עם לה גוארטה
.עד שהעניין הזה יתקרר

30
00:01:29,543 --> 00:01:31,670
.תן לי ללכת
.אני רוצה ללכת הביתה

31
00:01:31,795 --> 00:01:36,341
אני לא אעצור עד שיחזירו
.את ג'ימי בשלום למשפחתו

32
00:01:37,050 --> 00:01:41,721
,אם לא תשחרר אותו
.תשלם את המחיר היקר מכול

33
00:01:55,235 --> 00:01:59,489
"דקסטר: ההתחלה"

34
00:03:15,607 --> 00:03:17,691
פרק 6
"חדוות ההרג"

35
00:03:19,693 --> 00:03:21,946
.ניקי, תנעל נעליים
.קדימה, אנחנו כבר מאחרים

36
00:03:23,947 --> 00:03:25,617
.אני מתכוונת לזה
.למכונית ועכשיו

37
00:03:25,949 --> 00:03:28,495
.בבקשה תכבה את הדבר הזה
.הוא מוציא אותי מדעתי

38
00:03:37,544 --> 00:03:38,545
.תפוזים

39
00:03:43,717 --> 00:03:44,968
.חגורת בטיחות

40
00:03:49,307 --> 00:03:50,558
.אני מדברת לקיר

41
00:03:52,060 --> 00:03:53,268
.לעזאזל

42
00:04:08,826 --> 00:04:09,952
?אימא

43
00:04:14,541 --> 00:04:17,460
.בוא הנה
.אימא, אימא. הצילו-

44
00:04:28,096 --> 00:04:30,055
.מה? לקח לך יותר מדי זמן

45
00:04:31,641 --> 00:04:33,767
,מחר בערב
.אתה תסיע אותי ואת סופיה

46
00:04:34,102 --> 00:04:35,478
.נפגוש את ג'יו במסעדה

47
00:04:36,479 --> 00:04:37,397
.דייט כפול

48
00:04:38,857 --> 00:04:40,275
אתה לא יכול ללבוש
את מכנסי הדיקיז

49
00:04:40,358 --> 00:04:41,734
או הדוקרז או
.איך שלא קוראים להם

50
00:04:41,818 --> 00:04:43,027
.אבא אומר שאני נראה בסדר גמור

51
00:04:43,110 --> 00:04:45,613
אם להיראות כמו שרברב נראה
.בסדר גמור, לך על זה

52
00:04:46,280 --> 00:04:47,531
אבל אני בטוחה
.שיש לך משהו מוצלח יותר

53
00:04:49,200 --> 00:04:50,243
?היי, מה את עושה

54
00:04:50,326 --> 00:04:52,036
פושטת על ארון הבגדים
.שלך, דפוק

55
00:04:58,501 --> 00:05:01,129
.אני צריכה שתיראה טוב
.אתה תפגוש את ג'יו פעם ראשונה

56
00:05:01,296 --> 00:05:04,965
אני לא יכולה שתיראה
.כמו איזה חנון מהמאדים

57
00:05:05,048 --> 00:05:05,966
?מה

58
00:05:06,551 --> 00:05:09,887
יש איפשהו סבא
.שמחפש את הווסט שלו

59
00:05:13,016 --> 00:05:13,975
.תלבש אותם

60
00:05:14,851 --> 00:05:19,397
העניין הוא, אני ממש מחבבת את
.הבחור הזה. אל תביך אותי

61
00:05:19,731 --> 00:05:23,401
אני צריכה שהוא יחשוב שאני
.מגניבה ושהמשפחה שלי מגניבה

62
00:05:24,110 --> 00:05:25,111
.תלבש את זה

63
00:05:25,987 --> 00:05:29,907
.מחר בערב, תתנהג נורמלי
.אתה יודע, מגניב

64
00:05:30,325 --> 00:05:34,579
,משום סיבה שהיא
.אל תתנהג כמו עצמך

65
00:05:35,370 --> 00:05:36,413
.אין בעיה

66
00:05:37,247 --> 00:05:40,209
מצוין. בחורים במשבצות
.גורמים לסופיה להרטיב

67
00:05:40,667 --> 00:05:43,046
יש לה איזה סטייה
.מוזרה לחוטבי עצים

68
00:05:43,296 --> 00:05:46,882
,היא תמות על זה. אבל חשוב יותר
.היא תמות עליך בזה

69
00:05:48,008 --> 00:05:51,012
.דקס, הגיע הזמן לעבודה
.יש לנו זירת פשע חדשה

70
00:05:52,137 --> 00:05:54,641
למה תמיד נראה לי שצצה גופה
?שהיא חשובה יותר ממני

71
00:05:55,391 --> 00:05:57,769
מתי יזדמן לי לפגוש
?את הג'יו הזה

72
00:05:57,935 --> 00:05:59,062
.בחיים לא

73
00:06:02,481 --> 00:06:05,150
.תשגיח עליה. תדווח על החבר

74
00:06:05,527 --> 00:06:06,486
.בוא נלך לעבודה

75
00:06:43,064 --> 00:06:46,567
.ראיינו אנשים בבניין ומחוצה לו
.אף אחד לא מזהה את הקורבן

76
00:06:46,734 --> 00:06:47,693
.עוד מתבודד

77
00:06:49,654 --> 00:06:50,655
.תודה לך

78
00:06:51,321 --> 00:06:52,907
.אם כך, הבלש מורגן

79
00:06:54,033 --> 00:06:56,911
הורידו אותך בדרגה
?ובתור עונש ציוותו אותך אליי

80
00:06:57,287 --> 00:06:59,080
.אני כאן כדי לעזור איך שאוכל

81
00:07:01,332 --> 00:07:02,375
?מה מצאת

82
00:07:03,376 --> 00:07:06,379
.אין ציוד סמים
.אין סימנים לשימוש

83
00:07:06,629 --> 00:07:07,964
.אין סימני גרירה

84
00:07:09,214 --> 00:07:13,010
.אין פצעי הגנה
.אין עור מתחת לציפורניים

85
00:07:15,847 --> 00:07:17,389
.סימני קשירה על פרקי כף היד

86
00:07:18,474 --> 00:07:21,477
.פציעות קודמות
.סביר שנגרמו בידי הקורבן

87
00:07:23,021 --> 00:07:24,856
,חבלה על שרירי הזרוע העיליים

88
00:07:24,939 --> 00:07:26,774
כאילו החזיקו אותו
.בניגוד לרצונו

89
00:07:29,235 --> 00:07:31,737
כלי הרצח
.זאת שקית פלסטיק, דקסטר-

90
00:07:32,279 --> 00:07:33,364
.לא

91
00:07:38,745 --> 00:07:39,871
.יש שתיים

92
00:07:39,995 --> 00:07:42,581
שקית שנייה? כנראה שהקורבן
.נאבק בפעם הראשונה

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,750
.הוא קרע חור בשקית כדי לנשום

94
00:07:45,250 --> 00:07:47,753
אחר כך השתמשו בשקית השנייה
.כדי לסיים את המלאכה

95
00:07:48,337 --> 00:07:49,380
.לא

96
00:07:50,590 --> 00:07:51,841
.הידיים שלו היו קשורות

97
00:07:52,591 --> 00:07:54,469
הרוצח הסיר
.את הקשירה לפני שעזב

98
00:07:54,594 --> 00:07:57,346
אם הקורבן לא היה מסוגל
,לשחרר את עצמו

99
00:07:57,889 --> 00:07:59,347
?מי קרע חור בשקית הראשונה

100
00:08:14,489 --> 00:08:15,698
!עצור

101
00:08:17,073 --> 00:08:18,367
.הוא רצה ליהנות מהרצח

102
00:08:20,620 --> 00:08:21,871
.להאריך את המשך שלו

103
00:08:27,877 --> 00:08:29,796
,הוא אפילו הביא עוד שקית
.כאילו היא הייתה חלק מהתוכנית

104
00:08:31,130 --> 00:08:33,174
.לא. בבקשה לא

105
00:08:33,341 --> 00:08:36,469
הוא רצה לראות את הפחד
.בעיני הקורבן לפני שמת

106
00:08:41,307 --> 00:08:44,017
.זה הסב לו עונג
.זאת דרך מוזרה לתאר את זה-

107
00:08:45,436 --> 00:08:48,189
.אני רואה קווי דמיון
?למה-

108
00:08:48,689 --> 00:08:51,859
אולי הקורבן הזה
,ושני הקורבנות האחרונים שמצאנו

109
00:08:51,943 --> 00:08:54,611
הקורבן באוברטאון ועובד
,תעשיית המין בקוקונאט גרוב

110
00:08:55,070 --> 00:08:56,321
?אולי יש קשר בין כולם

111
00:08:56,613 --> 00:08:59,450
.כולם נהרגו בדרכים שונות
ירי, חניקה

112
00:08:59,616 --> 00:09:02,577
.ועכשיו מוות בחנק
.אין שיטת רצח עקבית

113
00:09:02,744 --> 00:09:06,332
השיטה לא עקבית, כי הרוצח עדיין
.לומד ממה הוא נהנה

114
00:09:07,541 --> 00:09:08,793
?איך הוא אוהב להרוג

115
00:09:09,251 --> 00:09:11,045
כל אחד ממקרי הרצח
,היה מדויק יותר

116
00:09:11,836 --> 00:09:14,841
.אינטימי יותר

117
00:09:16,174 --> 00:09:20,637
.הוא... מתפתח

118
00:09:21,097 --> 00:09:24,849
.אולי הם קרו במקרה
.מקרי שוד שהסתבכו

119
00:09:32,190 --> 00:09:33,651
.אף אחד מהקורבנות לא נשדד

120
00:09:36,861 --> 00:09:41,742
האף.בי.איי מגדיר רוצח סדרתי
.בתור מישהו שרצח שלוש פעמים

121
00:09:42,867 --> 00:09:44,619
לדעתי הרצח הזה
.הוא כבר השלישי במספר

122
00:09:50,458 --> 00:09:54,213
.זאת תאוריה מעניינת, דקסטר
.אבל אני לא חושבת שיש לה בסיס

123
00:09:55,006 --> 00:09:56,215
.עדיין לא

124
00:10:03,222 --> 00:10:07,727
.תן לבלשים לבנות את התיק
.אתה תתעסק באיסוף ראיות

125
00:10:28,664 --> 00:10:31,333
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

126
00:11:09,747 --> 00:11:10,790
?מה קרה

127
00:11:13,958 --> 00:11:18,297
.אני חייב ללכת
.אני בטוח שהיא תוהה איפה אני

128
00:11:28,140 --> 00:11:30,016
לא חשבתי בחיים
שאהיה האישה האחרת

129
00:11:30,517 --> 00:11:32,144
.וזה לא עושה לי תחושה טובה

130
00:11:34,230 --> 00:11:37,315
,העניין הזה
.גם אני לא ציפיתי לו

131
00:11:39,275 --> 00:11:40,402
?לא ציפית

132
00:11:40,736 --> 00:11:43,239
שני הדברים האלה הובילו
.לדבר נוסף

133
00:11:43,906 --> 00:11:44,990
?מה השלב הבא

134
00:11:46,826 --> 00:11:50,663
אנחנו צריכים להפסיק
.לעשות את זה

135
00:11:51,038 --> 00:11:53,791
.התינוק ייוולד בקרוב
.אני מתכוונת לתיק-

136
00:11:54,208 --> 00:11:56,335
.עברה כמעט שנה
?מתי תשחרר אותי

137
00:11:56,459 --> 00:11:57,670
.רק עוד קצת

138
00:11:58,837 --> 00:12:00,464
.אני מתחילה לפקפק בכוונה שלך

139
00:12:02,049 --> 00:12:04,969
אספנו כמעט מספיק ראיות
.כדי להכניס את אסטרדה לכלא

140
00:12:05,176 --> 00:12:06,595
.טוב, את כל הארגון שלו

141
00:12:07,471 --> 00:12:10,182
אנחנו רק צריכים
.שתשיגי פגישה איתו

142
00:12:10,682 --> 00:12:12,977
אז נוכל לסגור את התיק הזה
.אחת ולתמיד

143
00:12:25,114 --> 00:12:28,408
.אני אשחרר אותך בקרוב. מבטיח

144
00:12:29,910 --> 00:12:30,995
.את חייבת לסמוך עליי

145
00:12:40,920 --> 00:12:42,173
.לך הביתה לאשתך

146
00:12:53,642 --> 00:12:56,479
ליוויי ריד יהיה ההרג
.השלישי שלי

147
00:12:57,353 --> 00:12:58,772
.הגיע לו למות

148
00:12:59,522 --> 00:13:01,150
בגלל הטעות של הארי
,בבית המשפט

149
00:13:01,233 --> 00:13:02,610
.הוא חמק מבין הסדקים

150
00:13:02,735 --> 00:13:06,280
.אבל לא היה שום ספק
.הוא התאים לקוד

151
00:13:07,281 --> 00:13:11,368
בכל זאת, משהו בתוכי ידע
,שמשום שזה ההרג השלישי

152
00:13:14,078 --> 00:13:15,498
.מדובר בהחלטה חשובה מאוד

153
00:13:20,293 --> 00:13:21,754
- הקלידו את שם החשוד -

154
00:13:25,925 --> 00:13:27,218
- התיק בוטל -

155
00:13:44,568 --> 00:13:47,446
?מה יש לך שם, דקסטר
.שום דבר-

156
00:13:47,571 --> 00:13:49,031
.המדפסת אכלה את זה

157
00:13:51,075 --> 00:13:53,159
?יש לך תוכניות כיפיות הערב

158
00:13:53,409 --> 00:13:55,411
יש לי חבר שהגיע לעיר
.ואני אעשה לו סיבוב

159
00:13:56,038 --> 00:13:57,081
.יציאת בנים

160
00:14:00,292 --> 00:14:01,418
.סלח לי

161
00:14:05,839 --> 00:14:06,881
.סנדרס

162
00:14:07,508 --> 00:14:08,634
.כן, הוא כאן

163
00:14:13,472 --> 00:14:14,515
.אני אודיע לו

164
00:14:28,404 --> 00:14:29,697
?מה

165
00:14:31,948 --> 00:14:33,449
.חרא. לעזאזל

166
00:14:39,789 --> 00:14:41,250
.הנה היא באה

167
00:14:41,917 --> 00:14:43,377
.תודה לאל שאת בסדר

168
00:14:44,086 --> 00:14:46,463
.זה באשמתך
.אתה חייב לרדת מזה-

169
00:14:46,671 --> 00:14:49,341
אתה מבין שקשרו את בקה וחסמו
?לה את הפה במוסך במשך שעות

170
00:14:49,550 --> 00:14:52,720
לא, כי אתה זה שגר
.בבית הדפוק שלי

171
00:14:52,803 --> 00:14:56,307
אתה ידעת שמסמנים בתור מטרה
.ילדים של אנשי ציבור

172
00:14:56,390 --> 00:14:59,101
אבל הופעת בטלוויזיה
.ואיימת עליהם

173
00:14:59,267 --> 00:15:00,560
.אני עושה את העבודה שלי

174
00:15:00,686 --> 00:15:02,228
שום דבר מזה לא היה קורה

175
00:15:02,396 --> 00:15:03,604
אם לא היית משחק
.את השוטר הגדול והרע

176
00:15:03,688 --> 00:15:04,857
שום דבר מזה לא היה קורה
אם לא היית מזיין את אשתי

177
00:15:04,982 --> 00:15:07,484
מאחורי הגב שלי ב-14
.השנים האחרונות

178
00:15:07,568 --> 00:15:08,569
?אולי תפסיקו

179
00:15:08,652 --> 00:15:11,322
,היי, היי, היי, היי. היי
.לא, לא

180
00:15:11,447 --> 00:15:12,698
.לא, לא, לא, לא. המפקד

181
00:15:12,780 --> 00:15:14,949
.אחורה. אחורה. אחורה
.בוא, בוא, בוא, בוא, בוא-

182
00:15:19,203 --> 00:15:22,791
בקה. בקה, זה ממש חשוב
.ואני צריך שתחשבי

183
00:15:23,834 --> 00:15:27,087
?היה רק גבר אחד? את בטוחה בזה

184
00:15:30,382 --> 00:15:31,507
.אני חושבת שכן

185
00:15:33,093 --> 00:15:35,387
?את חושבת שכן או שאת יודעת

186
00:15:36,263 --> 00:15:40,392
.הוא היה מאחוריי ולא ראיתי

187
00:15:41,101 --> 00:15:43,729
?את יכולה לתאר אותו
?איך לתאר אותו-

188
00:15:43,937 --> 00:15:45,689
?הוא היה נמוך? גבוה

189
00:15:45,939 --> 00:15:47,064
?מה הוא לבש

190
00:15:47,523 --> 00:15:49,317
?היה לו ריח של סיגריות
?מאיזה מוצא הוא

191
00:15:49,484 --> 00:15:50,778
.הוא עטה מסכה

192
00:15:51,945 --> 00:15:54,448
ראיתי אותו רק לשנייה
לפני שהוא

193
00:15:55,698 --> 00:15:57,576
את זוכרת משהו? אפילו
.מספיק-

194
00:15:57,659 --> 00:16:00,204
אפילו הנעליים שלו יכולות
לעזור למצוא את ניקי לפני ש

195
00:16:01,954 --> 00:16:03,164
.מספיק

196
00:16:03,791 --> 00:16:08,796
.הייתי צריכה להגן עליו
.זאת אשמתי. אני מצטערת

197
00:16:09,295 --> 00:16:11,673
.תמצא אותו. בבקשה

198
00:16:14,051 --> 00:16:17,303
.בבקשה תמצא אותו
?אני אתן לך רגע, בסדר-

199
00:16:22,142 --> 00:16:23,393
.שלום, ארון
.שלום-

200
00:16:23,518 --> 00:16:24,602
.עכשיו שמעתי
?איך אתה מחזיק מעמד

201
00:16:25,354 --> 00:16:28,231
.רק תגיד את זה ואני אעזור לך

202
00:16:29,274 --> 00:16:31,317
תודה, הארי. אתה יודע שהיית
יכול להיות יד ימיני

203
00:16:31,527 --> 00:16:35,531
.אלמלא ההוראות של ראש העיר
?על מה אתה חושב, ארון-

204
00:16:36,490 --> 00:16:38,032
?קודם השופט פאוול ועכשיו אני

205
00:16:38,658 --> 00:16:41,120
.אני חושב שנלסון צודק
.העבודה הזאת ממש מסוכנת

206
00:16:41,286 --> 00:16:43,664
.אף אחד לא טען אחרת
.כן-

207
00:16:44,498 --> 00:16:46,666
,אבל אנחנו זקוקים לאנשים כמוך

208
00:16:46,791 --> 00:16:49,169
שיפילו את בני הזונות האלה
.ויגנו על הציבור

209
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
,אם לא היינו עושים את זה
.אלוהים יודע מה הם היו מעוללים

210
00:16:53,382 --> 00:16:56,718
אני אמצא את בן הזונה הזה
.ואגרום לו לשלם על מה שהוא עשה

211
00:16:57,678 --> 00:16:59,178
.אנחנו נחזיר את הילד שלך, ארון

212
00:16:59,555 --> 00:17:00,681
?בסדר
.כן-

213
00:17:18,574 --> 00:17:20,534
.ליוויי ריד היה טיפוס גדול

214
00:17:21,034 --> 00:17:23,411
,כדי לחסל אותו
.הייתי צריך לעשות את זה מדויק

215
00:17:24,872 --> 00:17:26,748
.המארב הזה היה חדש לי

216
00:17:27,749 --> 00:17:28,666
?בתול, נכון

217
00:17:37,217 --> 00:17:38,677
.אבל זה גם היה מלהיב

218
00:17:39,552 --> 00:17:40,678
.לחיים

219
00:17:41,929 --> 00:17:44,683
שצפיתי בליוויי
כשהוא לא טבח משפחות שלמות

220
00:17:53,984 --> 00:17:56,987
הוא נראה לי כמעט
.אחת, שתיים, שלוש-

221
00:17:58,113 --> 00:18:00,615
.נורמלי
.היי, תראי. תראי. תסתכלי עליי-

222
00:18:02,868 --> 00:18:05,287
?זה באמת הצליח לו עם נשים

223
00:18:11,585 --> 00:18:13,419
.שאלתי וקיבלתי תשובה

224
00:18:26,724 --> 00:18:29,019
טיפוסים כמו ליוויי היו
.מכורים להרגלים

225
00:18:29,143 --> 00:18:32,356
חיות שנסמכו על התשוקות
.והאינסטינקטים הבסיסיים שלהם

226
00:18:36,400 --> 00:18:38,695
הייתי צריך למצוא דרך
.איך לנצל את זה לטובתי

227
00:19:07,516 --> 00:19:11,269
אני ממש רוצה ליהנות
ואמרת שלא נוכל

228
00:19:11,812 --> 00:19:13,063
.כן. נהדר, בסדר

229
00:19:20,820 --> 00:19:23,699
ליוויי ריד ממש אהב
.להותיר את חותמו על העולם

230
00:19:29,913 --> 00:19:31,747
.הטקס האישי שלי צמח וגדל

231
00:19:36,294 --> 00:19:37,337
.הוא התפתח

232
00:19:45,429 --> 00:19:46,680
.חכה, דקס

233
00:19:49,224 --> 00:19:51,226
מה עושה משפחת מורגן
?בסוף השבוע הזה

234
00:19:51,475 --> 00:19:53,770
.ג'ין ואני נצא לשיט עם הסירה
?רוצה לבוא איתנו

235
00:19:54,395 --> 00:19:57,815
.הלוואי שיכולתי
.אבל לי ולדב יש דייט כפול

236
00:19:58,567 --> 00:20:01,778
דקסטר, אני ממש שמחה
.שאתה יוצא לאוויר העולם

237
00:20:02,154 --> 00:20:03,780
אם אי פעם תרצה
,לקחת את הסירה

238
00:20:03,988 --> 00:20:06,199
.זאת דרך נהדרת לבלות עם בחורה

239
00:20:28,929 --> 00:20:29,931
?הכול בסדר

240
00:20:30,139 --> 00:20:32,642
.אני חושב על ניקי. ילד אומלל

241
00:20:32,893 --> 00:20:35,311
הוא שם לבדו ורק אלוהים יודע
.איזה סבל עובר עליו

242
00:20:37,313 --> 00:20:38,940
.יש לנו עשרה ימים

243
00:20:40,192 --> 00:20:43,195
,בפרשת הילד של פאוול
.עברו 12 ימים לפני שצצה הגופה

244
00:20:43,569 --> 00:20:46,114
.האצבע הגיעה ביום הרביעי
.הגופה צצה ביום ה-12

245
00:20:46,239 --> 00:20:48,575
אנחנו לא בטוחים שהמקרים קשורים
,ואפילו אם כן

246
00:20:48,741 --> 00:20:50,951
.אנחנו לא ניתן לזה להגיע לשם
.לא הפעם

247
00:20:52,078 --> 00:20:54,456
אנחנו נעשה כל מה שביכולתנו
.כדי להציל את הילד הזה

248
00:20:54,622 --> 00:20:57,959
.צדק. כולנו רצינו בו
.בדרכנו השונות

249
00:20:58,376 --> 00:20:59,586
.ההפסקה נגמרה, טירון

250
00:21:00,712 --> 00:21:01,630
.תחזור לעבודה

251
00:21:04,840 --> 00:21:07,844
כנראה שהוא רוצה להראות לי
.עוד נוזלי גוף מפוקפקים

252
00:21:23,109 --> 00:21:24,860
?מה העניינים
.אני מקשיב-

253
00:21:24,945 --> 00:21:26,029
.בסדר

254
00:21:29,241 --> 00:21:31,451
.טוב, אני מגיעה לנקודת המפגש

255
00:21:43,213 --> 00:21:44,256
?אתה מתחיל להתרגש לגבי התינוק

256
00:21:44,381 --> 00:21:45,881
אני בטוח שהלידה
.של דוריס קרובה מאוד

257
00:21:47,759 --> 00:21:49,261
.ממש בימים הקרובים
.כן-

258
00:21:56,684 --> 00:21:58,686
.כן, אני מקווה שיהיה לך בן

259
00:21:59,854 --> 00:22:00,855
.גם אני

260
00:22:04,150 --> 00:22:05,485
.טוב, אני חושב שהיא שם עכשיו

261
00:22:20,959 --> 00:22:22,626
.חתיכת עסק

262
00:22:23,211 --> 00:22:24,461
.בואי תיכנסי

263
00:22:27,632 --> 00:22:28,966
.יש משהו שרצינו שתראי

264
00:22:30,926 --> 00:22:34,347
.אלפרדו לקח משהו קטן לעצמו

265
00:22:34,848 --> 00:22:35,849
אלפרדו

266
00:22:36,599 --> 00:22:37,767
.אצבעות חמדניות

267
00:22:39,143 --> 00:22:40,687
.לוקחות מהקצה

268
00:22:42,146 --> 00:22:44,149
אנחנו לא אוהבים את זה
.כשאנשים לוקחים מאיתנו כסף

269
00:22:44,232 --> 00:22:45,233
.לעזאזל

270
00:22:45,649 --> 00:22:49,778
.הוא גם ניסה להכחיש את זה
?נכון, אלפרדו

271
00:22:52,574 --> 00:22:54,534
זה בסדר, כל הדברים הטובים

272
00:22:55,618 --> 00:22:56,911
.מגיעים לסופם

273
00:23:02,459 --> 00:23:04,335
.זה מה שקורה לשקרנים, לורה

274
00:23:17,473 --> 00:23:18,725
.אלוהים אדירים

275
00:23:18,808 --> 00:23:21,895
.מספיק לדבר עליו
.בואי נתמקד בך

276
00:23:32,446 --> 00:23:34,783
.משהו קטן למזכרת מאיתנו

277
00:23:36,700 --> 00:23:37,994
שמעת את זה. -אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

278
00:23:38,119 --> 00:23:40,872
.זה יהרוס עבודה של שנה שלמה
.אני לא יכול לתת לה למות שם-

279
00:23:44,167 --> 00:23:46,294
.עושה רושם שקיבלת קידום

280
00:23:47,378 --> 00:23:49,422
,רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע. רגע, רגע

281
00:23:49,713 --> 00:23:50,964
.עכשיו עופי מכאן

282
00:23:52,884 --> 00:23:54,385
.היא בסדר
.בני הזונות נתנו לה ללכת

283
00:24:06,397 --> 00:24:08,817
זה היה ערב דייט והבנתי

284
00:24:10,235 --> 00:24:12,070
שהיו כמה דברים
.שלא יכולתי להתכונן אליהם

285
00:24:12,237 --> 00:24:14,279
.שלום, אני ג'יו
.סופיה-

286
00:24:14,489 --> 00:24:15,907
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

287
00:24:16,616 --> 00:24:20,161
.שמעתי עליך הרבה, חבר
.שיניים יפות, חבר-

288
00:24:20,662 --> 00:24:21,746
.תודה

289
00:24:32,841 --> 00:24:35,008
.שב עם סופיה, אידיוט

290
00:24:42,474 --> 00:24:44,935
,חשבתי שאם אהיה בצד הזה
.יהיה קל יותר להסתכל עלייך

291
00:24:48,397 --> 00:24:51,484
.תזמינו מה שאתם רוצים
.הפעם ארוחת הערב עליי

292
00:24:52,026 --> 00:24:53,027
.נהדר

293
00:24:53,777 --> 00:24:56,114
?אתם מוכנים להזמין
אני חושבת שאנחנו צריכים-

294
00:24:56,239 --> 00:24:58,908
צ'יזבורגר בייקון כפול
.עם צ'יפס, וגם מנת טבעות בצל

295
00:24:59,074 --> 00:25:03,621
נזמין גם כנפיים חריפות
.וגם קולה גדולה

296
00:25:04,122 --> 00:25:06,541
.האמת שאני לא ממש אוהבת חריף

297
00:25:09,460 --> 00:25:10,837
?הזמנת גם בשבילי, נכון

298
00:25:11,462 --> 00:25:12,462
.לא. הכול בשבילי

299
00:25:13,338 --> 00:25:15,967
?טוב, בסדר. מה לגביכם

300
00:25:30,189 --> 00:25:32,107
,עכשיו אחרי שסיימת לבלוס

301
00:25:32,232 --> 00:25:34,444
אולי נעבור לחלק השאלות
?והתשובות של הערב

302
00:25:35,110 --> 00:25:36,237
סליחה, אני רק רוצה

303
00:25:43,952 --> 00:25:46,789
?איך ההתמחות, דקס
.לא רע-

304
00:25:47,998 --> 00:25:49,166
?רוצה להרחיב

305
00:25:50,793 --> 00:25:52,170
.עבדתי אתמול על מקרה רצח

306
00:25:52,503 --> 00:25:53,421
.עסיסי

307
00:25:53,588 --> 00:25:56,758
.הקורבן נחנק
.דימום עצום בקרנית

308
00:25:56,841 --> 00:25:58,801
זה נראה שהוא
.עומד לדמם מהעיניים

309
00:25:59,384 --> 00:26:01,387
הבצקת גרמה לפנים שלו
להתנפח כמו בלון

310
00:26:01,763 --> 00:26:04,932
ופלג הגוף העליון שלו
.היה כחול לגמרי מהכיחלון

311
00:26:05,891 --> 00:26:07,185
.כמו הצבע של הגופייה שלך, דב

312
00:26:13,483 --> 00:26:14,484
?חיצים

313
00:26:14,692 --> 00:26:16,611
.קדימה, תני לו, דב
.קדימה. בואו-

314
00:26:18,071 --> 00:26:20,447
.בול במטרה, כלבה
.קליעה נהדרת, דב-

315
00:26:20,573 --> 00:26:23,576
היה עוד יותר טוב
.אם הפנים של טיפני היו המטרה

316
00:26:23,660 --> 00:26:25,535
.אמן, לעזאזל

317
00:26:32,543 --> 00:26:33,794
.זה בסדר, נסי שוב

318
00:26:33,919 --> 00:26:35,171
.אין סיכוי. אני גרועה בזה

319
00:26:35,338 --> 00:26:37,799
.אחת, שתיים, שלוש

320
00:26:39,342 --> 00:26:41,218
הינה, תני לי להדגים לך
.איך עושים את זה

321
00:26:50,060 --> 00:26:51,645
.אוי, אלוהים. זה הצליח

322
00:26:52,771 --> 00:26:55,274
אולי למדתי דבר
.או שניים מליוויי

323
00:26:57,401 --> 00:26:58,277
.סליחה

324
00:26:58,444 --> 00:27:01,572
היי, חמור. אתה קורא לזה
?התנצלות, חתיכת חרא

325
00:27:04,575 --> 00:27:07,245
?חבר, אני מצטער. בסדר
.אני אקנה לה עוד אחד

326
00:27:07,412 --> 00:27:08,705
.בוא נבדוק את התרחיש הזה

327
00:27:09,080 --> 00:27:11,581
,אם תקנה לה עוד משקה
.נצטרך לראות אותך שוב

328
00:27:14,377 --> 00:27:15,585
.פשוט לך מכאן

329
00:27:22,926 --> 00:27:24,303
אף אחד לא מתעסק
.עם הבחורה שלי

330
00:27:26,721 --> 00:27:28,349
הינה, אתה יכול להעמיד פנים

331
00:27:28,433 --> 00:27:29,725
שלוח המטרה הוא הפנים
.של הטיפוס הזה

332
00:27:45,783 --> 00:27:48,286
.שתיתי יותר מדי קולה
.תיכף אשוב

333
00:28:13,101 --> 00:28:14,312
.זה השירותים של הגברים

334
00:28:15,688 --> 00:28:16,730
.אני יודעת את זה

335
00:28:27,324 --> 00:28:29,118
.אולי כדאי שתשטפי את הידיים

336
00:28:29,368 --> 00:28:32,371
יש צלחת פטרי שלמה של חיידקים
.רק על ידית הדלת הזאת

337
00:28:32,746 --> 00:28:35,958
אל תדאג. אני לא
.אשתמש בידיים שלי

338
00:28:41,755 --> 00:28:43,757
מסתבר שעולם הדייטים
.לא היה מורכב במיוחד

339
00:28:44,257 --> 00:28:47,136
.אולי זה היה אפילו די מהנה

340
00:28:54,267 --> 00:28:55,769
הרגע איבדת את

341
00:28:56,062 --> 00:28:59,273
.מפתחות המכונית? לא. הם כאן

342
00:28:59,690 --> 00:29:03,277
אנחנו צריכים אותך ואת מפתחות
.המכונית שלך. יש לנו עבודה

343
00:29:03,569 --> 00:29:05,195
?עבודה? איזו עבודה

344
00:29:05,321 --> 00:29:08,407
.אנחנו נטפל בטיפני
.אני ממש מתלהבת-

345
00:29:08,950 --> 00:29:09,951
?רגע, מה

346
00:29:18,292 --> 00:29:20,044
מהר, אנחנו לא רוצים
.להעיר את טיפני

347
00:29:20,251 --> 00:29:22,296
.מצטער. זה לא משתף פעולה

348
00:29:23,381 --> 00:29:24,632
?רוצה שאני אנסה

349
00:29:35,601 --> 00:29:36,852
.כל הכבוד, דקס

350
00:29:38,145 --> 00:29:39,479
?היי, אתה צריך שניקח אותך

351
00:29:39,604 --> 00:29:41,731
לא, לא. אני גר קרוב למקום
.שבו נזרוק את המכונית שלה

352
00:29:42,024 --> 00:29:43,150
אנחנו יכול לחזור ברגל
.לבית שלי

353
00:29:44,443 --> 00:29:48,072
?נהדר. אז רק אני ודקס, מה

354
00:29:48,572 --> 00:29:49,615
.בוא נלך

355
00:29:57,957 --> 00:29:59,625
טיף לא תישן הלילה
.את שנת היופי שלה

356
00:30:14,724 --> 00:30:17,268
.בבקשה. הגענו בשלום

357
00:30:22,856 --> 00:30:23,898
?הכול בסדר

358
00:30:26,359 --> 00:30:31,032
אתה רוצה אולי
?לבלות שוב מחר בערב

359
00:30:32,867 --> 00:30:34,367
אני לא יכול מחר בערב. אני

360
00:30:34,868 --> 00:30:36,411
.הורג מישהו
.יוצא לכדורת-

361
00:30:36,746 --> 00:30:37,662
?כדורת

362
00:30:37,787 --> 00:30:41,541
,כן, הייתי מזמין אותך
.אבל זה אימון של הליגה

363
00:30:41,708 --> 00:30:46,671
?אתה בליגת הכדורת
.אתה לא נראה לי בן 45 או גרוש

364
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
.תתקשר אליי

365
00:31:07,526 --> 00:31:11,405
,היה כיף לצאת לדייט
.אבל גם מתיש

366
00:31:24,543 --> 00:31:27,088
.היא תתחרפן ביממה הקרובה

367
00:31:27,171 --> 00:31:28,589
.רצוי שאימא תתקשר לרכב הגרירה

368
00:31:28,755 --> 00:31:30,465
?היי, מה אתם עושים שם למטה
.לעזאזל-

369
00:31:45,271 --> 00:31:47,191
.אנחנו צריכים כיוון לחקירה
.אנחנו עובדים על זה, המפקד-

370
00:31:47,274 --> 00:31:48,943
אנחנו בוחנים שוב את
,כל הראיות המשפטיות

371
00:31:49,110 --> 00:31:50,194
.רק במקרה שפספסנו משהו

372
00:31:59,285 --> 00:32:01,038
.עיניים על הפרס, הבלש מורגן

373
00:32:01,789 --> 00:32:03,165
.יש לנו מקרים משלנו לפענח

374
00:32:04,708 --> 00:32:07,419
.פליקס וודארד, בן 23

375
00:32:08,211 --> 00:32:10,713
.עצרו אותו בגין גניבה ושוטטות

376
00:32:11,173 --> 00:32:14,093
.אבל תראה כאן. אין לו שארי בשר
.אין לו חברים

377
00:32:14,217 --> 00:32:15,969
.הוא היה מבודד לחלוטין

378
00:32:17,053 --> 00:32:18,681
.בדיוק כמו שני הקורבנות האחרים

379
00:32:18,805 --> 00:32:20,808
אולי יש משהו
.בתיאוריה של דקסטר

380
00:32:22,183 --> 00:32:24,687
.שניים זה צירוף מקרים
.שלושה זה דפוס

381
00:32:24,770 --> 00:32:26,188
את באמת חושבת
?שיש ביניהם קשר

382
00:32:26,355 --> 00:32:28,190
אם אנחנו מתמודדים כאן
,עם רוצח סדרתי

383
00:32:28,357 --> 00:32:30,400
הוא בוחר בכוונה
,את הקורבנות שלו

384
00:32:30,776 --> 00:32:32,152
.כי הם לא יחסרו לאף אחד

385
00:32:45,624 --> 00:32:46,666
.אני לא יכולה לחזור לשם

386
00:32:49,628 --> 00:32:51,005
.אני לא אצא משם בחיים

387
00:32:53,257 --> 00:32:57,469
.האנשים האלה רציניים
.הם רציניים לגמרי

388
00:33:02,974 --> 00:33:04,602
אני רוצה שתוציא
?אותי מזה, בסדר

389
00:33:04,685 --> 00:33:06,812
אל תמרח אותי עם השטויות האלה
."של "עוד קצת

390
00:33:07,688 --> 00:33:10,441
.אני אמות בסופו של דבר
.אני יכול להגן עלייך-

391
00:33:10,941 --> 00:33:13,611
.לא, אתה לא יכול
.את יודעת מה הסכמת לעשות-

392
00:33:13,777 --> 00:33:17,572
כך הצלחתי להשאיר אותך מחוץ
.לכלא ובבית עם הבנים

393
00:33:17,698 --> 00:33:20,242
אתה באמת חושב שאתה
.האביר על הסוס הלבן בסיפור הזה

394
00:33:20,868 --> 00:33:24,370
.תגיד לי משהו
?היית שולח את אשתך לשם

395
00:33:29,209 --> 00:33:30,878
.היי, הארי. אתה חייב ללכת
.לא עכשיו-

396
00:33:30,960 --> 00:33:33,380
.כן, עכשיו. זאת דוריס
.התינוק בדרך

397
00:33:58,112 --> 00:33:59,238
.אתה כאן

398
00:34:00,741 --> 00:34:01,741
.ברור שאני כאן

399
00:34:06,246 --> 00:34:07,956
?תרצה להכיר את הבת שלך

400
00:34:16,006 --> 00:34:19,259
.בואי הנה. אני אקח את הראש שלה
.כן-

401
00:34:19,468 --> 00:34:20,469
.הינה

402
00:34:26,099 --> 00:34:27,768
.כן
.קטנה-

403
00:34:29,603 --> 00:34:31,021
.היא מושלמת

404
00:34:34,232 --> 00:34:38,653
.חשבתי לבקש מבובי להיות הסנדק

405
00:34:51,874 --> 00:34:53,418
.הארי, הפכת שוב לאבא

406
00:34:55,087 --> 00:34:56,755
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

407
00:35:00,092 --> 00:35:01,218
.אתה חייב לסיים את זה

408
00:35:06,598 --> 00:35:08,434
דוריס
.אני יודעת מזה זמן מה-

409
00:35:10,978 --> 00:35:12,145
,מי שזאת לא תהיה

410
00:35:13,605 --> 00:35:18,277
.אתה לא יכול להיפגש איתה יותר
.אתה חייב להבטיח לי

411
00:35:30,997 --> 00:35:34,376
.אני מבטיח. זה נגמר

412
00:36:40,608 --> 00:36:43,904
.זה היה הלילה
.הכול הסתכם בלילה הזה

413
00:36:44,403 --> 00:36:46,156
.חיכיתי לקריאת הטבע

414
00:36:47,491 --> 00:36:49,742
.התכוננתי. הייתי מוכן

415
00:36:51,202 --> 00:36:52,871
שום דבר לא יפריע לי

416
00:36:56,458 --> 00:36:58,210
.קלארק
.דקסטר-

417
00:37:00,711 --> 00:37:02,881
.יצאתי עם חברים

418
00:37:03,632 --> 00:37:06,468
.יצאתי להליכה
.שלום, חתיך-

419
00:37:08,511 --> 00:37:09,512
.יפה

420
00:37:11,055 --> 00:37:14,101
.אני צריך ללכת לאסוף חבר
.נתראה מחר

421
00:37:39,834 --> 00:37:41,586
.גם אני חשבתי עליך

422
00:38:18,414 --> 00:38:19,915
.רצח ורומנטיקה

423
00:38:20,750 --> 00:38:22,794
מסתבר שלשניים היו
.כמה דברים במשותף

424
00:38:23,878 --> 00:38:28,132
.בשניהם העיקר הייתה הציפייה
.המתח לקראת המעשה

425
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
אחר כך

426
00:38:32,137 --> 00:38:33,345
.הסוף השמח

427
00:38:45,983 --> 00:38:47,026
?מה לעזאזל

428
00:38:47,903 --> 00:38:49,404
.אתה אמור להודות לי

429
00:38:50,238 --> 00:38:51,406
,הצלתי את החיים שלך
.פחות או יותר

430
00:38:52,783 --> 00:38:54,658
?מה
?אתה יודע מי אני-

431
00:38:55,243 --> 00:38:56,536
?לא. אני אמור לדעת

432
00:38:57,162 --> 00:39:00,457
.אני דקסטר מורגן
.הבן של הארי מורגן

433
00:39:00,707 --> 00:39:01,917
?מורגן השוטר

434
00:39:07,964 --> 00:39:09,758
,בלילה שבו שיחררו אותך
.הארי היה שם

435
00:39:09,965 --> 00:39:11,675
.הוא רצה לפוצץ לך את המוח

436
00:39:11,842 --> 00:39:12,928
.שטויות

437
00:39:13,345 --> 00:39:16,972
,הוא היה עושה את זה
.אם לא הייתי שם ועוצר אותו

438
00:39:18,475 --> 00:39:19,601
.זה לא מתאים להארי

439
00:39:19,726 --> 00:39:22,729
הוא לא היה מסוגל לחיות עם
.האשמה והבושה על כך שהרג אותך

440
00:39:23,229 --> 00:39:26,566
?אז מה? אתה התליין של אבא

441
00:39:27,484 --> 00:39:30,486
?אתה עושה את זה בשבילו
.הארי עשה את זה בשבילי-

442
00:39:33,405 --> 00:39:34,616
.הוא אימן אותי

443
00:39:36,576 --> 00:39:39,246
הוא העניק לי את כל הכישורים
הדרושים על מנת לוודא

444
00:39:39,371 --> 00:39:43,542
שמישהו כמוך לא יפגע יותר
.בחיים באף אחד אחר

445
00:39:51,883 --> 00:39:53,093
כל העניין הזה

446
00:39:57,264 --> 00:39:58,765
.די משמעותי מבחינתי

447
00:40:00,600 --> 00:40:02,519
.תגיד שלום לאנשים שרצחת

448
00:40:04,645 --> 00:40:07,732
הערב אני הופך

449
00:40:08,775 --> 00:40:10,777
.לרוצח סדרתי אמיתי

450
00:40:14,613 --> 00:40:16,116
.זאת אומרת, אחרי שאהרוג אותך

451
00:40:20,078 --> 00:40:21,454
.מוזר לחשוב על זה

452
00:40:21,955 --> 00:40:26,459
.אני, רוצח סדרתי

453
00:40:29,712 --> 00:40:31,338
אני עדיין לא בטוח
.מה אני מרגיש לגבי זה

454
00:40:32,841 --> 00:40:37,052
.אתה מטורף לגמרי
.אני אחסל אותך, בן זונה

455
00:40:37,304 --> 00:40:40,765
למה הרגת אותם? היית יכול לשדוד
.אותם כשאף אחד לא היה בבית

456
00:40:40,891 --> 00:40:43,101
אבל בחרת בעיתוי
.שבו הם היו בבית

457
00:40:51,775 --> 00:40:52,861
.כן

458
00:40:54,070 --> 00:40:56,448
רציתי לראות אותם
.מתחננים על החיים שלהם

459
00:40:58,533 --> 00:41:00,327
.לראות את הפחד בעיניים שלהם

460
00:41:01,912 --> 00:41:03,621
.במיוחד את הקטנים

461
00:41:04,915 --> 00:41:07,042
?אתה חושב שאתה שונה ממני

462
00:41:08,792 --> 00:41:10,045
.אתה לא שונה

463
00:41:12,088 --> 00:41:14,590
.אני קורא את זה בפנים שלך

464
00:41:17,302 --> 00:41:22,348
.אתה אוהב את זה בדיוק כמוני

465
00:41:24,767 --> 00:41:26,018
.אולי אתה צודק

466
00:41:29,022 --> 00:41:31,900
אולי אני יכול לראות
.כמה קווי דמיון

467
00:41:35,445 --> 00:41:38,030
אבל יש הבדל חשוב
.מאוד ביני לבינך

468
00:41:38,530 --> 00:41:39,573
?מה ההבדל

469
00:41:41,701 --> 00:41:44,828
.אני לא הורג אנשים חפים מפשע

470
00:41:47,582 --> 00:41:50,251
.ילדים. אבא שלי נתן לי קוד

471
00:41:50,542 --> 00:41:52,628
אני הורג רק אנשים
.שזה מגיע להם

472
00:41:56,799 --> 00:41:58,384
,אתה, ליוויי ריד

473
00:42:02,389 --> 00:42:03,348
.זה בהחלט מגיע לך

474
00:42:21,908 --> 00:42:24,411
,לאלה מכם שאינם יודעים
.אני סגן המפקד בורלי

475
00:42:24,536 --> 00:42:28,248
אני כאן כדי לוודא שכל
.כוח משטרת מיאמי מאחוריכם

476
00:42:29,623 --> 00:42:31,668
אנחנו בטוחים שיש קשר
?בין שני המקרים האלה

477
00:42:32,042 --> 00:42:33,169
.לעזאזל

478
00:42:33,795 --> 00:42:36,296
קארל, מדובר בשופט
ובמפקד משטרה

479
00:42:36,506 --> 00:42:40,301
שידועים בטיפול בקרטלים ביד קשה
.ושניהם סומנו בתור מטרה

480
00:42:40,510 --> 00:42:42,303
.ברור שיש קשר ביניהם, לעזאזל

481
00:42:43,345 --> 00:42:45,515
?אולי תצא להליכה
?אולי תיקח כוס קפה

482
00:42:45,640 --> 00:42:47,307
לא. אני לא יוצא
.מהחדר הדפוק הזה

483
00:42:49,144 --> 00:42:51,187
?אילו ראיות מצאנו בזירת הפשע

484
00:42:51,354 --> 00:42:55,692
.בדקנו את האשפה והבית
.מי שעשה את זה ידע מה הוא עושה

485
00:42:55,817 --> 00:42:59,487
.הוא לא השאיר שום דבר מאחוריו
.זירת הפשע הייתה נקייה למשעי

486
00:42:59,612 --> 00:43:02,239
הוא אפילו הצליח להימנע מכתם
.השמן על רצפת החנייה הפנימית

487
00:43:02,615 --> 00:43:05,452
.ארון, אין שום קצה חוט לחקירה

488
00:43:07,829 --> 00:43:09,164
תבדוק את לוח הזמנים
.במקרה של פאוול

489
00:43:09,289 --> 00:43:12,291
כן, ג'ימי פאוול נחטף
.ביום הראשון בדרך לבית הספר

490
00:43:12,374 --> 00:43:13,293
- לוח זמני חקירת הרצח -

491
00:43:13,375 --> 00:43:16,463
האצבע הכרותה הגיעה במשלוח
.הדואר של ההורים ביום הרביעי

492
00:43:16,963 --> 00:43:18,630
‏12 ימים לאחר מכן

493
00:43:20,717 --> 00:43:23,635
.אתה מבזבז לי את הזמן
.אני צריך כיוונים לחקירה

494
00:43:23,761 --> 00:43:27,015
.אולי יש לנו כיוון
בדקנו חברי קרטל בכירים

495
00:43:27,139 --> 00:43:29,434
שאתה והשופט פאוול
.עזרתם להכניס לכלא

496
00:43:29,642 --> 00:43:32,520
רפאל קמפוס, ראש קרטל
."לוס טיגרס"

497
00:43:32,603 --> 00:43:34,189
הוא מרצה 25 שנים בגין
.סחר בסמים

498
00:43:34,272 --> 00:43:36,440
עצרת אותו והשופט פאוול
.היה אחראי לפסק הדין

499
00:43:36,524 --> 00:43:39,026
אני זוכר אותו. -אנחנו חושבים
.שאולי הוא מושך בחוטים

500
00:43:39,110 --> 00:43:41,069
החבר'ה שלו ברחוב נודעים
,בכך שהם צוות של צעירים

501
00:43:41,196 --> 00:43:43,072
אלימים מאוד
.ובלתי צפויים בעליל

502
00:43:43,197 --> 00:43:44,156
אנחנו בודקים את הכיוון הזה

503
00:43:44,282 --> 00:43:45,908
ומקווים למצוא
כתובת לפני שניקי

504
00:43:47,702 --> 00:43:50,329
תפסיק לכרכר סביב
.המילה הדפוקה

505
00:43:50,538 --> 00:43:54,167
.זה נוגע לכל אחד ואחת מכם
?הבנתם אותי

506
00:43:54,584 --> 00:43:55,793
.כן, המפקד

507
00:44:01,841 --> 00:44:03,718
.אני יודע מה על הפרק כאן

508
00:44:06,262 --> 00:44:07,180
העניין הזה

509
00:44:08,680 --> 00:44:12,519
עלול לקרות לניקי בימים
.הקרובים, אם לא נמצא אותו

510
00:44:13,186 --> 00:44:15,437
ארון, אתה חייב
.לצאת החוצה לשנייה

511
00:44:17,065 --> 00:44:18,191
.תמשיכו

512
00:44:20,818 --> 00:44:24,322
.אתה קרוב מדי לזה
.צא לי מהתחנה. יש לי עבודה-

513
00:44:24,405 --> 00:44:25,531
.תנשום לרגע וקח צעד אחורה

514
00:44:25,657 --> 00:44:27,033
?לנשום, באמת? לקחת צעד אחורה

515
00:44:27,659 --> 00:44:29,826
?יש לך חמישה ילדים, נכון
.כן-

516
00:44:29,952 --> 00:44:33,581
,כן, נכון. תגיד לי
?מה אתה היית עושה

517
00:44:34,665 --> 00:44:35,833
בכל הכנות, אני לא בעמדה

518
00:44:35,958 --> 00:44:37,710
.אז אני כן
.אני ממש באמצע הסיפור הזה

519
00:44:38,336 --> 00:44:41,172
חטפו לי את הילד
.ולקחו אותו מכל מה שהוא מכיר

520
00:44:41,297 --> 00:44:44,717
,הוא שם בחוץ איפה שהוא
.מפחד פחד מוות וזה הורג אותי

521
00:44:44,842 --> 00:44:47,470
רגשות עלולים להסיח את הדעת
.במהלך חקירה

522
00:44:47,595 --> 00:44:49,472
אתה באמת חושב
?שאני אעשה משהו שיסכן את זה

523
00:44:49,721 --> 00:44:53,768
,אני האדם האחרון שידפוק את זה
.אחרת הבן שלי ימות

524
00:45:13,912 --> 00:45:14,913
.שלום

525
00:45:17,250 --> 00:45:19,876
הארי, נמאס לי מאנשים
.שמציעים לי קפה

526
00:45:21,879 --> 00:45:23,464
?אולי משהו קצת חזק יותר

527
00:45:48,531 --> 00:45:51,826
?הכול באשמתי, נכון

528
00:45:55,413 --> 00:45:56,998
.לא עשיתי מספיק כדי להגן עליו

529
00:45:58,623 --> 00:46:01,334
.קשה להיות אב

530
00:46:03,046 --> 00:46:06,215
,בלתי אפשרי. תמיד דואגים להם

531
00:46:06,883 --> 00:46:09,677
,רוצים לוודא שהם מוגנים

532
00:46:10,927 --> 00:46:13,973
ששום דבר רע לא יקרה להם
.אף פעם

533
00:46:14,806 --> 00:46:18,352
כן. אתה יודע את זה
.יותר מכל אחד אחר

534
00:46:44,545 --> 00:46:46,297
.התחושה הזאת לא תיעלם לעולם

535
00:46:48,465 --> 00:46:51,177
תמיד יהיו כל מיני דברים

536
00:46:52,136 --> 00:46:53,387
.שלא יהיו בשליטתנו

537
00:46:57,391 --> 00:46:59,310
אנחנו לא יכולים להגן עליהם
.מפני כל דבר

538
00:47:01,186 --> 00:47:04,023
החבר'ה האלה הם הכי טובים
.במה שהם עושים, ארון

539
00:47:05,191 --> 00:47:06,651
.בזכותך

540
00:47:08,194 --> 00:47:09,653
.הם יחזירו את ניקי

541
00:47:31,759 --> 00:47:34,011
.תוציא אותי מכאן
.אני רוצה הביתה

542
00:48:02,539 --> 00:48:05,667
,ליוויי ריד
,הרוצח הפורץ לבתים לשעבר

543
00:48:06,294 --> 00:48:07,877
עומד בקרוב להפוך
.למזון לאליגטורים

544
00:48:09,004 --> 00:48:11,923
לפחות החלטתי על המקום המושלם
.להשליך בו את הגופות

545
00:48:12,300 --> 00:48:14,134
באותו הלילה שבו נולדתי
,כרוצח סדרתי

546
00:48:14,301 --> 00:48:16,929
?תהיתי לעצמי, אולי ליוויי צדק

547
00:48:17,597 --> 00:48:20,557
היו לנו אותם דחפים
.והתענגנו על אותם הדברים

548
00:48:21,600 --> 00:48:23,811
האם הקוד של אבא שלי
הוא הדבר היחיד

549
00:48:23,935 --> 00:48:26,313
שמנע ממני להפוך
?למפלצת אמיתית

550
00:48:28,983 --> 00:48:30,233
.עצור את המכונית, אדוני

551
00:48:30,651 --> 00:48:31,736
.לעזאזל

552
00:48:32,737 --> 00:48:34,112
אני רוצה שתוריד את
.החלון, אדוני

553
00:48:34,280 --> 00:48:36,032
.יש לי גופה מאחורה

554
00:48:39,410 --> 00:48:40,578
.זאת זירת פשע

555
00:48:41,202 --> 00:48:42,788
.המקום שורץ שוטרים

556
00:48:43,246 --> 00:48:44,414
?מה מעשיך כאן

557
00:48:54,759 --> 00:48:56,009
?מה יכול להיות גרוע יותר