1
00:00:04,650 --> 00:00:06,652
בפרקים הקודמים
"של "דקסטר: ההתחלה

2
00:00:07,236 --> 00:00:08,403
.לא, לא, לא

3
00:00:12,825 --> 00:00:16,871
המשטרה זקוקה למקור מודיעיני
.שיצליח לחדור לארגון אסטרדה

4
00:00:17,038 --> 00:00:19,624
,לורה מוזר
.דאגתי שלא תיכנסי לכלא

5
00:00:19,958 --> 00:00:21,126
.החזרתי אותך הביתה לילדים שלך

6
00:00:21,375 --> 00:00:23,753
.זה הבן שלי, בריאן
.למלאך הקטן קוראים דקסטר

7
00:00:24,003 --> 00:00:26,089
את המקור המודיעיני שלי
.ואני נשוי

8
00:00:26,215 --> 00:00:28,967
אספנו כמעט מספיק ראיות
.כדי להכניס את אסטרדה לכלא

9
00:00:29,092 --> 00:00:30,886
אנחנו בסך הכול צריכים
.שתשיגי איתו פגישה

10
00:00:31,052 --> 00:00:32,763
?תרצה להכיר את הבת שלך

11
00:00:33,264 --> 00:00:35,766
.הארי, אתה אב שוב
אתה חייב לסיים את זה

12
00:00:36,516 --> 00:00:38,019
.אתה לא יכול לראות אותה יותר

13
00:00:39,812 --> 00:00:40,897
.היי, בנות

14
00:00:40,980 --> 00:00:45,150
אימא שלי קנתה לי אותה
.בשבוע שעבר. חדשה מהניילון

15
00:00:45,235 --> 00:00:47,070
מהר, אנחנו לא
.רוצים שטיפני תתעורר

16
00:00:47,738 --> 00:00:49,573
הלילה טיף לא תישן
.את שנת היופי שלה

17
00:00:51,283 --> 00:00:53,994
,לצאת לדייט כפול יחד
.עם אחי והחברה הכי טובה שלי

18
00:00:54,202 --> 00:00:55,538
.מסתבר שהדייט היה כיף

19
00:00:55,788 --> 00:00:57,581
היי, סמל שני, שמעת על הילד
?של השופט פאוול

20
00:00:59,625 --> 00:01:01,376
הרצח של ג'ימי פאוול
.נראה מקצועי

21
00:01:01,585 --> 00:01:04,171
.סיבת המוות, דוקרן קרח בעורף

22
00:01:04,589 --> 00:01:05,882
.הציבור אחוז אימה

23
00:01:06,007 --> 00:01:07,800
אני צריך לומר משהו
.לשופט פאוול ולאשתו

24
00:01:08,134 --> 00:01:09,511
?ארון
?בקה-

25
00:01:09,678 --> 00:01:10,804
.אני קצת עסוק

26
00:01:10,970 --> 00:01:12,639
?עסוק מדי בשביל הבן שלך
.זה לא הוגן-

27
00:01:12,806 --> 00:01:14,015
נלסון רואה אותו מדי

28
00:01:14,098 --> 00:01:15,267
אל תגידי
.לי את השם של השמוק הזה

29
00:01:15,350 --> 00:01:17,311
.הוא הארוס שלי
.הוא הורס בתים-

30
00:01:18,770 --> 00:01:19,688
.בוא

31
00:01:20,439 --> 00:01:22,775
.תודה לאל שאת בסדר
.תמצא אותו, בבקשה-

32
00:01:22,900 --> 00:01:25,402
,חטפו לי את הבן
,לקחו אותו מכל מה שהוא מכיר

33
00:01:25,485 --> 00:01:29,032
,הוא שם בחוץ איפה שהוא
.פוחד פחד מוות וזה הורג אותי

34
00:01:29,157 --> 00:01:31,784
כל כך הרבה רוצחים
.עדיין חופשיים

35
00:01:32,160 --> 00:01:33,827
.הגיע לליוויי ריד למות

36
00:01:33,954 --> 00:01:36,039
כן, הוא ירה בהורים מטווח אפס

37
00:01:36,289 --> 00:01:38,667
ובילדה הקטנה מאחורה
.כשהיא רצה אל המדרגות

38
00:01:39,418 --> 00:01:42,421
התכוננתי כך ששום דבר
לא יפריע לי באמצע

39
00:01:42,922 --> 00:01:43,838
?קלארק

40
00:01:43,964 --> 00:01:45,340
.היי, השוטר סנדרס

41
00:01:46,007 --> 00:01:48,302
.רק יצאתי עם חברים

42
00:01:48,761 --> 00:01:50,053
.שלום, הורס

43
00:01:52,223 --> 00:01:53,433
?למה הרגת אותם

44
00:01:53,558 --> 00:01:55,602
רציתי לראות אותם
.מתחננים על חייהם

45
00:01:55,768 --> 00:01:59,314
.אבא שלי נתן לי קוד
.אני הורג רק את אלה שמגיע להם

46
00:02:00,731 --> 00:02:01,733
.זה מגיע לך

47
00:02:03,776 --> 00:02:08,281
הרוצח ופולש הבתים לשעבר
.עומד בקרוב להיות מזון לתנינים

48
00:02:09,867 --> 00:02:13,036
.יש לי גופה מאחורה במשאית
.המקום שורץ שוטרים

49
00:02:16,373 --> 00:02:17,624
?מה יכול להיות גרוע יותר מזה

50
00:02:31,348 --> 00:02:33,476
"דקסטר: ההתחלה"

51
00:03:49,515 --> 00:03:52,769
פרק 7
"בעיית הגופה הגדולה"

52
00:04:03,405 --> 00:04:06,408
.אדוני, אתה חייב להסתובב
.זאת זירת פשע פעילה

53
00:04:07,910 --> 00:04:11,288
באותו שבריר שנייה, החלטתי
שהדבר הכי טוב שאוכל לעשות

54
00:04:13,040 --> 00:04:14,542
.הוא להתנהג כאילו אני שייך

55
00:04:15,292 --> 00:04:16,501
.אני מהמחלקה המשפטית

56
00:04:17,503 --> 00:04:18,713
איזו סיבה אחרת
?יש לי להיות כאן

57
00:04:23,051 --> 00:04:25,845
אבל עבודה בזירת פשע במקום
,שבו נפטרתי מהקורבנות שלי

58
00:04:25,928 --> 00:04:28,432
עם הגופה של ליוויי ריד
,בתוך המשאית שלי

59
00:04:29,308 --> 00:04:31,352
.היה ממש לבקש שיתפסו אותי

60
00:04:42,155 --> 00:04:45,075
תהיתי אם ידונו אותי למאסר עולם
.או לכיסא החשמלי

61
00:04:46,408 --> 00:04:49,037
.לא יכולתי להחליט מה גרוע פחות

62
00:04:51,707 --> 00:04:52,748
?אתה משפשף שם

63
00:04:56,337 --> 00:04:57,963
.חשבתי שאני עובד הלילה לבד

64
00:04:59,423 --> 00:05:01,925
.קדימה, עבד
.יש לי הרבה מטלות בשבילך

65
00:05:05,345 --> 00:05:07,891
הדבר האחרון שיכולתי להחליט
.עליו הוא הארוחה האחרונה שלי

66
00:05:09,266 --> 00:05:13,647
סטייק פורטרהאוס, רייר ונוטף דם
.ומילקשייק שוקולד

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
.שני מילקשייקים, בעצם

68
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
.זהירות, האזור שורץ תנינים

69
00:05:28,329 --> 00:05:29,205
.לא

70
00:05:34,044 --> 00:05:35,169
.מורגן

71
00:05:36,795 --> 00:05:39,341
.תודה שהצטרפת אלינו
.אני שמח להושיט יד-

72
00:05:39,757 --> 00:05:41,008
.הבנתי, יד

73
00:05:42,219 --> 00:05:45,055
זה מוצלח. האצבעות האלה
.לא יתנו בעצמן טביעות אצבעות

74
00:05:47,057 --> 00:05:49,977
אני לא יודע. אני לא בטוח
,שנשארו טביעות אצבעות

75
00:05:50,143 --> 00:05:51,187
בהתחשב בעובדה שהאצבעות

76
00:05:51,312 --> 00:05:52,229
התמלאו במים
.וכבר רקובות למחצה

77
00:05:52,355 --> 00:05:56,734
חידון קטן. מי אחראי כשטניה לא
.כאן? אני. אז תעשה את זה וזהו

78
00:06:08,622 --> 00:06:11,500
האצבעות היו במצב סביר יחסית
,כדי להפיק מהן טביעות חלקיות

79
00:06:12,292 --> 00:06:13,669
וטביעות האצבעות
של פרר היו עלולות

80
00:06:13,836 --> 00:06:15,170
.להוביל את מחלק הרצח אליי

81
00:06:19,968 --> 00:06:23,096
למפלצות הפרה-היסטוריות האלה
.לא הזיז מי היה טוני פרר

82
00:06:23,262 --> 00:06:24,722
.הן היו חייבות לאכול ותו לא

83
00:06:26,224 --> 00:06:27,476
?הייתי שונה מהן

84
00:06:41,240 --> 00:06:42,324
.בתיאבון

85
00:06:44,117 --> 00:06:46,620
?אין עוד חלקים מהגופה
לא. סרקנו את כל האזור, אבל-

86
00:06:49,040 --> 00:06:50,125
.מורגן

87
00:06:50,625 --> 00:06:51,667
?מה קרה

88
00:06:53,170 --> 00:06:54,755
.האליגטור הגיע משום מקום

89
00:06:55,505 --> 00:06:59,427
,מזל שברחתי ממנו בזמן
.אבל הוא לקח את הזרוע

90
00:07:01,679 --> 00:07:02,762
.הוא שחה הלאה

91
00:07:06,142 --> 00:07:07,518
?איך לעזאזל נתת לזה לקרות

92
00:07:07,769 --> 00:07:09,270
,הוא היה עלול למות
.גברתי הבלשית

93
00:07:13,400 --> 00:07:14,358
.טוב

94
00:07:15,860 --> 00:07:17,904
?מה השלב הבא
.לא נותרו ראיות-

95
00:07:19,572 --> 00:07:21,492
?מי רוצה כריך חביתה עם גבינה

96
00:07:28,541 --> 00:07:30,877
?אתה רעב
.לא, תודה. אני בסדר-

97
00:07:32,253 --> 00:07:34,129
,למרות שהייתי שמח מאוד לאכול

98
00:07:34,839 --> 00:07:36,507
הייתי עדיין צריך
.לזרוק את האשפה

99
00:08:08,208 --> 00:08:09,417
.לא עכשיו, סופיה

100
00:08:47,959 --> 00:08:50,378
.ברוך שפטרנו, ליוויי ריד

101
00:09:07,896 --> 00:09:11,651
בעוד שלוש שעות, הגופה
,שלו תלך לאיבוד בים של פסולת

102
00:09:13,361 --> 00:09:14,778
.המקום הראוי לו בדיוק

103
00:10:12,341 --> 00:10:14,343
?איכס. מה זה הריח הזה, לעזאזל

104
00:10:15,802 --> 00:10:16,971
.התעלומה נפתרה

105
00:10:17,054 --> 00:10:18,305
,אני לא יודעת מה גרוע יותר

106
00:10:18,473 --> 00:10:20,766
הסירחון שלך או העובדה
.שאתה מסוגל לאכול עכשיו

107
00:10:21,934 --> 00:10:24,311
.זה ספגטי
?מה קרה לך, לעזאזל-

108
00:10:26,565 --> 00:10:28,274
.זירת פשע באוורגליידס

109
00:10:28,691 --> 00:10:30,943
.היה חשוך מאוד ונפלתי לביצה

110
00:10:31,069 --> 00:10:33,821
ביצה? ממתי ביצות מריחות
?כמו פי טבעת של חסר בית

111
00:10:35,950 --> 00:10:38,577
היי, יש לך מושג למה סופיה
?שולחת לי מספרים אקראיים

112
00:10:39,287 --> 00:10:42,540
.זה צופן איתורית, אידיוט
.הנה, תן לי את האיתורית שלך

113
00:10:43,708 --> 00:10:44,626
.בסדר

114
00:10:44,918 --> 00:10:48,922
."‏123 זה "אני מתגעגעת אלייך
"?‏213 זה "אתה מתגעגע אליי

115
00:10:49,214 --> 00:10:52,134
,האחרון, 220 אומר
"?למה לא התקשרת"

116
00:10:53,384 --> 00:10:56,138
?רגע, למה לא התקשרת
.לא ידעתי שאני אמור להתקשר-

117
00:10:56,430 --> 00:10:58,766
.ברור שאתה אמור להתקשר
.אתה החבר שלה, לעזאזל

118
00:10:59,016 --> 00:11:02,018
?מתי דיברת איתה לאחרונה
.לא מאז הדייט הכפול שלנו-

119
00:11:02,185 --> 00:11:04,397
לא התקשרת אליה
?מאז שהיא ירדה לך

120
00:11:05,189 --> 00:11:06,940
אלוהים, אתה עוד יותר
.אידיוט ממה שחשבתי

121
00:11:07,066 --> 00:11:09,234
.בוקר טוב, סמינול
?רגע, זה רשמי-

122
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
,לא, אבא סתם מתלהב

123
00:11:12,280 --> 00:11:13,907
אבל מצב המלגה שלי
.נראה מבטיח למדי

124
00:11:14,074 --> 00:11:15,826
.מלגה מלאה. זאת הילדה שלי

125
00:11:16,159 --> 00:11:17,326
.שום דבר לא סגור עדיין

126
00:11:17,452 --> 00:11:18,996
הם עדיין רוצים
.לראות אותי בפלייאוף

127
00:11:19,121 --> 00:11:21,498
.זאת לא אמורה להיות בעיה
.את מחסלת בתנאי לחץ

128
00:11:22,124 --> 00:11:23,333
.זה היה משותף לשנינו

129
00:11:27,588 --> 00:11:29,340
?מה זה 9922

130
00:11:29,840 --> 00:11:32,093
אני חייבת לברוח ממך
.לפני שאקיא

131
00:11:32,677 --> 00:11:35,346
."‏9922 זה "לא אכפת לי

132
00:11:38,057 --> 00:11:41,436
אוי, אלוהים. חשבתי שאחותך
.שוב שכחה לזרוק את האשפה

133
00:11:41,687 --> 00:11:42,688
.סיפור ארוך

134
00:11:43,188 --> 00:11:45,566
.בסדר, בוא נצא לאוויר הצח
.תוכל לספר לי על הכול

135
00:11:48,027 --> 00:11:48,986
.בסדר

136
00:11:49,110 --> 00:11:53,407
זייפת מתקפת תנין
.כדי להיפטר מהזרוע של טוני פרר

137
00:11:53,741 --> 00:11:55,243
אבל הסיבה שהיית משם מלכתחילה

138
00:11:55,367 --> 00:11:57,287
הייתה לזרוק את
?הגופה של ליוויי ריד

139
00:11:57,452 --> 00:11:58,412
.פחות או יותר

140
00:11:59,664 --> 00:12:00,665
.בעיקר יותר

141
00:12:01,291 --> 00:12:04,418
הייתה לך גופה בתוך המשאית

142
00:12:04,585 --> 00:12:06,421
והיית מוקף בבלשים של
?מחלק הרצח

143
00:12:06,546 --> 00:12:09,550
.כן, אבל אף אחד לא ידע
.וואו, אלוהים אדירים-

144
00:12:12,636 --> 00:12:15,556
ואם מישהו היה צריך להעמיס
,ציוד בתוך המשאית הזאת

145
00:12:15,680 --> 00:12:19,018
?או אם מאסוקה היה מבקש טרמפ
.היו עלולים לתפוס אותך

146
00:12:21,271 --> 00:12:23,606
בבקשה אל תגיד לי שהגופה

147
00:12:23,732 --> 00:12:25,734
של ליוויי ריד עדיין
.בתוך המשאית

148
00:12:25,899 --> 00:12:27,527
הוא כבר אמור
.להיות קבור במזבלה

149
00:12:28,487 --> 00:12:30,113
.טוב, הבנתי. זה מסביר את הריח

150
00:12:30,405 --> 00:12:31,281
.כן

151
00:12:34,450 --> 00:12:36,035
.הפעם חמקת מהכדור

152
00:12:36,786 --> 00:12:39,540
אתה אמור לדאוג לכך
.שלא יירו בך מלכתחילה

153
00:12:40,416 --> 00:12:41,334
.אני אשתפר

154
00:12:42,794 --> 00:12:43,669
.מבטיח

155
00:12:44,711 --> 00:12:45,879
.בסדר, לך להתקלח

156
00:12:46,964 --> 00:12:49,718
.תשרוף את הבגדים האלה
.נתראה בעבודה

157
00:13:21,960 --> 00:13:25,339
הארי צדק. בלי מקום להיפטר
.בו מהגופות, לא יהיה הרג

158
00:13:25,713 --> 00:13:27,006
ואם לא יהיה הרג

159
00:13:27,758 --> 00:13:28,801
.זה לא יהיה טוב

160
00:13:41,021 --> 00:13:42,607
?למה לא ענית להודעות שלי

161
00:13:43,108 --> 00:13:45,027
אתה חושב שאתה יכול
?לצאת איתי ולא להתקשר

162
00:13:45,235 --> 00:13:46,278
לא, זה לא

163
00:13:46,862 --> 00:13:48,656
.עבדתי בזירת פשע

164
00:13:49,365 --> 00:13:52,910
כל הלילה. -עכשיו אני
.מרגישה קצת מטומטמת

165
00:13:55,496 --> 00:13:56,622
זה היה

166
00:13:57,790 --> 00:13:58,750
?רצח

167
00:14:00,501 --> 00:14:03,254
.כן. בסמטת האליגטורים

168
00:14:04,089 --> 00:14:05,841
.כמעט אכל אותי אליגטור

169
00:14:05,966 --> 00:14:09,428
אוי, אלוהים. אני ממש שמחה
.שאתה בסדר. מסכן קטן

170
00:14:18,562 --> 00:14:21,398
?מה זה
.לא רצוי שתגעי בזה-

171
00:14:21,566 --> 00:14:23,943
?לכן אתה מתעלם ממני
?אתה בוגד בי

172
00:14:24,944 --> 00:14:26,528
זה בטח נדבק לי לנעל

173
00:14:28,489 --> 00:14:29,866
.בזירת הפשע

174
00:14:29,991 --> 00:14:33,495
בביצה? אלוהים, אני לא מאמינה
.שגרמת לי לרחם עליך

175
00:14:33,828 --> 00:14:34,704
.חמור

176
00:14:38,918 --> 00:14:40,461
,זה היה מהנה כל עוד זה נמשך

177
00:14:41,002 --> 00:14:42,338
אבל היו לי דברים חשובים יותר

178
00:14:42,421 --> 00:14:45,298
ברשימת המטלות
.מכדי לשנן צופן איתורית

179
00:14:57,812 --> 00:14:59,064
?מה לעזאזל, סופיה

180
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
.חדר מלא בטובים ביותר במיאמי

181
00:15:05,571 --> 00:15:08,491
הייתי צריך לחשוב על אתר השלכה
.שהם לא ימצאו לעולם

182
00:15:09,866 --> 00:15:10,702
.איכשהו

183
00:15:11,661 --> 00:15:12,494
.שלום

184
00:15:13,120 --> 00:15:15,248
בובי, איינג'ל, תעדכנו את הצוות

185
00:15:15,331 --> 00:15:17,000
.על מה דיברנו הבוקר
.כולם להקשיב

186
00:15:17,166 --> 00:15:20,504
בנושא הרצח של ג'ימי פאוול
,והחטיפה של ניקי ספנסר

187
00:15:20,587 --> 00:15:22,506
אנחנו בודקים את כל הכיוונים
כדי לאתר

188
00:15:22,589 --> 00:15:23,632
."את הבית הבטוח של "לוס טיגרס

189
00:15:23,716 --> 00:15:25,008
אנחנו משתמשים במלשינים שלנו

190
00:15:25,134 --> 00:15:27,178
ודופקים על דלתות כדי
.לראות מי יהיה מוכן לדבר

191
00:15:27,303 --> 00:15:28,804
הצעד הבא הוא שיתוף פעולה
,עם לשכת התובע הכללי

192
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
כדי לערוך משא ומתן
על המתקת גזר הדין

193
00:15:30,640 --> 00:15:31,890
לחברי הקרטל שמרצים עונש מאסר

194
00:15:32,015 --> 00:15:33,434
.שיהיו מוכנים למסור מידע כלשהו

195
00:15:33,559 --> 00:15:36,187
עברו ארבעה ימים מאז
.שחטפו את ניקי

196
00:15:36,521 --> 00:15:40,275
זה בדיוק טווח הזמן שעבר
בין ההיעלמות של ג'ימי פאוול

197
00:15:40,442 --> 00:15:43,569
.לבין היום שבו הגיעה האצבע שלו
.כל שנייה מהותית

198
00:15:44,779 --> 00:15:46,448
רק אלוהים יודע
.מה עובר על ניקי

199
00:15:48,117 --> 00:15:50,369
ערכנו מעקב במשך 24 שעות
.על הבית של בקה

200
00:15:50,743 --> 00:15:52,747
אני ובובי נשחרר
.את פרנקלין ומוסינסקי

201
00:15:52,871 --> 00:15:55,041
כן, אנחנו חושבים שחשוב
שנהיה שם כש

202
00:15:55,500 --> 00:15:57,627
.טוב, אם משהו יצוץ
.נהדר. תודה, חברים-

203
00:15:58,127 --> 00:16:02,090
אני סומך עליכם שתצליחו לגרום
.למשהו לקרות במופע האימים הזה

204
00:16:02,716 --> 00:16:05,844
מה מצבנו מבחינת הזרוע
שנמצאה בסמטת האליגטורים

205
00:16:05,969 --> 00:16:07,804
.ששייכת לאלמוני
.מצב ביש-

206
00:16:08,263 --> 00:16:12,350
לא הצלחנו להשיג טביעות אצבעות
.לפני שהראייה נאכלה

207
00:16:18,274 --> 00:16:21,486
.אני אשם
.זאת דרך נוראית לאבד ראיה-

208
00:16:23,863 --> 00:16:25,782
.טוב, בואו נעשה את זה

209
00:16:26,407 --> 00:16:27,491
.סליחה

210
00:16:28,534 --> 00:16:30,411
?מה לגבי התיקים שלי
?מה לגביהם-

211
00:16:30,661 --> 00:16:32,288
אני חושבת שאנחנו מתמודדים
.עם רוצח סדרתי

212
00:16:33,706 --> 00:16:35,542
.אליי למשרד. גם אתה

213
00:16:52,184 --> 00:16:55,313
?היי, למה הברזת לי הבוקר

214
00:16:55,814 --> 00:16:57,024
.הייתי צריכה לקחת טרמפ

215
00:16:57,148 --> 00:16:58,774
איזה זקן דוחה
."הכריח אותי להאזין ל"סטילי דן

216
00:17:01,070 --> 00:17:03,155
?לעזאזל. מה קרה

217
00:17:03,947 --> 00:17:05,282
.דקסטר בוגד בי

218
00:17:05,740 --> 00:17:08,077
?דקסטר? דקסטר אחי

219
00:17:08,161 --> 00:17:09,454
.זה לא מצחיק

220
00:17:10,413 --> 00:17:12,039
מצאתי עטיפת קונדום
.במשאית שלו

221
00:17:12,540 --> 00:17:14,417
?אז
?"מה זאת אומרת, "אז-

222
00:17:15,417 --> 00:17:17,921
איך זה הגיע לשם
?אם הוא לא דופק איזו שרלילה

223
00:17:18,046 --> 00:17:21,173
אני לא יודעת. כנראה שהוא
.השתעמם ורצה לעשות בלוני חיות

224
00:17:22,551 --> 00:17:25,095
.סוף, את חייבת לסמוך עליי

225
00:17:25,346 --> 00:17:27,264
?דקסטר לא בוגד, בסדר
.הוא לא שחקן

226
00:17:27,889 --> 00:17:30,016
הייתי צריכה לשכנע אותו
.לצאת איתך

227
00:17:30,393 --> 00:17:32,477
?סליחה
.לעזאזל. לא התכוונתי לזה-

228
00:17:32,562 --> 00:17:34,730
אני בסך הכול אומרת שהוא
.חנון גמור בכל הנוגע לבנות

229
00:17:35,523 --> 00:17:37,274
הייתי חייבת, אני לא יודעת

230
00:17:38,276 --> 00:17:41,363
.לדחוף אותו קצת
.אבל הוא מחבב אותך, אני נשבעת

231
00:17:41,612 --> 00:17:43,364
אני לא מאמינה
.שבחרת בצד שלו ולא בשלי

232
00:17:43,656 --> 00:17:47,494
אני לא יכולה להיות בצד שלך
.כל הזמן. הוא אחי

233
00:17:54,168 --> 00:17:55,835
.לעזאזל

234
00:18:00,884 --> 00:18:01,885
.היי, דקסטר

235
00:18:02,552 --> 00:18:04,387
?יש לך רגע
.בטח-

236
00:18:04,638 --> 00:18:05,596
אני

237
00:18:06,514 --> 00:18:10,102
רק רציתי לדבר איתך
.על אתמול בלילה, מחוץ לבר

238
00:18:11,727 --> 00:18:15,608
.אף אחד כאן לא ממש יודע

239
00:18:17,651 --> 00:18:18,861
.בסדר. טוב

240
00:18:19,278 --> 00:18:21,154
.זה לא סיפור. הכול טוב

241
00:18:21,238 --> 00:18:23,740
.כן, ספר את זה להורים שלי
?המצב ממש גרוע, מה-

242
00:18:25,493 --> 00:18:26,494
זאת אומרת

243
00:18:27,286 --> 00:18:30,749
.טוב, לכן עברתי למיאמי
.כאן אני יכול להיות אני עצמי

244
00:18:31,416 --> 00:18:33,542
.חוץ מאשר בעבודה
.אמת-

245
00:18:35,212 --> 00:18:38,424
תראה, למדתי שמוטב להפריד
.בין שני הצדדים האלה שלי

246
00:18:39,924 --> 00:18:41,719
אבל לפחות אני לא
.צריך לבחור ביניהם

247
00:18:42,969 --> 00:18:44,472
.הסוד שלך שמור אצלי

248
00:18:46,223 --> 00:18:47,100
.תודה, חבר

249
00:18:51,604 --> 00:18:53,273
?אתם עובדים עליי. רוצח סדרתי

250
00:18:53,398 --> 00:18:55,776
.לא עובדים עליך, המפקד
שלושת האחרונים

251
00:18:55,901 --> 00:18:57,152
יש לך משהו שדומה
?בכלל לראיה לכך

252
00:18:57,277 --> 00:18:58,611
?שיטת פעולה, דפוס רצח

253
00:18:58,736 --> 00:19:00,906
פיסת מידע שיכולה
.אם תיתן לי לדבר, אומר לך-

254
00:19:05,453 --> 00:19:07,996
,בשלושת מקרי הרצח של השקופים
,כפי שאתה קורא להם

255
00:19:08,163 --> 00:19:09,499
.יש קווי דמיון מפתיעים

256
00:19:09,624 --> 00:19:11,751
כל הקורבנות הגיעו
.מאוכלוסייה בסיכון גבוה

257
00:19:11,918 --> 00:19:14,003
.כולם היו בודדים
,לא לקחו מהם שום דבר

258
00:19:14,170 --> 00:19:15,379
.כך ששוד לא היווה מניע

259
00:19:15,505 --> 00:19:18,508
למיטב הבנתי, כל אחד
.מהקורבנות נרצח באופן שונה

260
00:19:18,633 --> 00:19:20,260
מבחינתי זה לא מעיד
.על אותו רוצח

261
00:19:20,427 --> 00:19:22,888
.זה משום ששיטות הרצח מסלימות

262
00:19:23,638 --> 00:19:26,725
.הוא עושה ניסויים
.הוא נהיה אלים יותר

263
00:19:27,268 --> 00:19:29,270
הוא מנסה להבין ממה
.הוא שואב את העונג הרב ביותר

264
00:19:32,023 --> 00:19:33,357
.לא אמרת הרבה

265
00:19:35,735 --> 00:19:36,611
?מה אתה חושב

266
00:19:36,736 --> 00:19:38,029
אני חושב שהיא
.עלתה על משהו, ארון

267
00:19:38,153 --> 00:19:39,404
.אני חושב ששווה לבדוק את זה

268
00:19:42,951 --> 00:19:44,494
.אני מצפה שתדהימי אותי

269
00:19:49,583 --> 00:19:52,211
יש לו כישרון רב לגרום לכך
."ש"כן" יישמע כמו "לכי תזדייני

270
00:19:52,460 --> 00:19:53,795
.הוא מתמודד עם הרבה דברים

271
00:19:54,713 --> 00:19:55,756
.לה גוארטה

272
00:19:57,008 --> 00:19:58,717
.אל תדאגי, אנחנו נשתלט על זה

273
00:20:07,309 --> 00:20:09,354
.יהיה בסדר גמור
.את חייבת לסמוך עליי

274
00:20:09,437 --> 00:20:12,732
.עברה שנה כמעט

275
00:20:14,401 --> 00:20:15,569
?מתי זה ייגמר

276
00:20:16,819 --> 00:20:19,823
.זה ממש נס ששרדתי עד עכשיו

277
00:20:19,948 --> 00:20:22,827
ברגע שנתפוס את אסטרדה
מדבר על הפעילות שלו

278
00:20:22,910 --> 00:20:24,202
.במכשיר הציתות, תהיי משוחררת

279
00:20:24,579 --> 00:20:26,623
.אני מבטיח. אני מבטיח

280
00:20:28,957 --> 00:20:30,000
?ומה אם אסרב

281
00:20:31,168 --> 00:20:32,211
?מה אם אפרוש

282
00:20:36,257 --> 00:20:37,508
.את יודעת מה יקרה

283
00:20:37,675 --> 00:20:41,806
את תלכי לכלא
.ויעבירו את הבנים למשפחה אומנת

284
00:20:46,434 --> 00:20:47,562
.אז אני מניחה שזהו זה

285
00:20:50,940 --> 00:20:52,067
.אולי כדאי שתיסע הביתה

286
00:20:53,652 --> 00:20:54,694
.למשפחה שלך

287
00:20:56,029 --> 00:20:57,072
.אבא

288
00:20:57,238 --> 00:21:00,033
.לא. זה לא אבא שלך, מותק

289
00:21:01,034 --> 00:21:02,411
.תיפרד לשלום ממר מורגן

290
00:21:51,422 --> 00:21:52,922
לא חשבתי שתגיע הביתה
.מוקדם כל כך

291
00:21:53,257 --> 00:21:55,759
.התכוונתי לכך כשאמרתי שזה נגמר

292
00:22:02,100 --> 00:22:04,309
?את רוצה לדעת איך זה קרה
.לא-

293
00:22:04,728 --> 00:22:07,022
.אני חושב שכדאי שנדבר על זה
.אני חושב שאת צריכה לשמוע

294
00:22:07,105 --> 00:22:09,316
.לא, הארי. זה מה שאתה צריך

295
00:22:11,525 --> 00:22:14,655
אם נישאר יחד

296
00:22:15,822 --> 00:22:17,032
,בתור משפחה

297
00:22:17,324 --> 00:22:20,661
אנחנו חייבים למצוא דרך
,לעבור את זה ולאהוב זה את זה

298
00:22:21,412 --> 00:22:24,415
.כי אני עדיין אוהב אותך

299
00:22:27,418 --> 00:22:29,170
.דוריס, בבקשה

300
00:22:31,171 --> 00:22:32,132
.אני מצטער

301
00:22:37,595 --> 00:22:40,264
זאת הפעם הראשונה
.שבאמת התנצלת

302
00:22:45,021 --> 00:22:48,815
.אני... -היי, לא
.אני אטפל בה. אני אטפל בה

303
00:22:52,736 --> 00:22:53,862
.אבא כאן

304
00:22:58,452 --> 00:22:59,535
.הינה

305
00:23:15,428 --> 00:23:18,973
?קורל גייבלס
.יותר מדי קשישים חטטנים

306
00:23:20,391 --> 00:23:24,645
סאות' ביץ'? יותר מדי תיירים
.שמשתזפים על החולות בחוף

307
00:23:26,190 --> 00:23:29,193
מפרץ ביסקיין היה יכול להיות
.נהדר, אבל לא הייתה לי סירה

308
00:23:30,443 --> 00:23:31,486
.עדיין

309
00:23:33,573 --> 00:23:36,200
הלוואי שהיה מדריך מפות
.לאתרי השלכת גופות

310
00:23:43,708 --> 00:23:45,125
אלה צריכים להגיע
?לארכיון, נכון

311
00:23:46,962 --> 00:23:47,878
.בטח

312
00:23:48,297 --> 00:23:49,423
.אני יכול להוריד אותם

313
00:23:50,966 --> 00:23:52,217
אם אתה חושב שתצליח
.להתמודד עם זה

314
00:23:59,934 --> 00:24:01,936
?היי, חבר. מה אתה בודק

315
00:24:02,812 --> 00:24:03,771
.אני אראה לך

316
00:24:05,899 --> 00:24:08,777
,האלמוני שלנו. לעזאזל
.אני לא אפסיק לשמוע על זה

317
00:24:08,859 --> 00:24:10,444
.זה לא אלמוני. תראה

318
00:24:10,946 --> 00:24:13,073
?רואה את טבעת הנחש
.היא שייכת לטוני פרר

319
00:24:13,240 --> 00:24:15,951
בן הזונה שסיפרתי לך עליו
.במסעדה של בן הדוד שלי

320
00:24:17,077 --> 00:24:19,288
אני לא יודע. הטבעת הזאת
.הייתה יכולה להיות של כל אחד

321
00:24:19,412 --> 00:24:21,666
.לא. אין מצב
.הייתי מזהה אותה בכל מקום

322
00:24:21,832 --> 00:24:22,958
.שנינו

323
00:24:23,083 --> 00:24:27,046
.אני אגיש דוח ראיות חדש
.פרר הוא לא סתם איש רע מהרחוב

324
00:24:27,212 --> 00:24:29,298
.לא מבחינתי, בכל מקרה
.אני חייב לדעת מה קרה

325
00:24:29,382 --> 00:24:32,302
הדבר האחרון שרציתי להתמודד
איתו היה חקירת רצח

326
00:24:32,426 --> 00:24:34,304
.כשהרוצח היה... אני

327
00:24:37,516 --> 00:24:38,517
,שמע, למרבה הצער

328
00:24:38,600 --> 00:24:40,436
הראייה כבר הפכה
.לצואת אליגטורים

329
00:24:40,561 --> 00:24:43,272
אם נניח שטוני הפך
,למזון לאליגטורים

330
00:24:44,273 --> 00:24:47,776
.לי זה נשמע כמו דין צדק
.זה דין צדק שגוי-

331
00:24:48,152 --> 00:24:49,445
אם תראה את התמונה הזאת

332
00:24:49,570 --> 00:24:52,907
,למשפחת הקורבנות של טוני
.הם יחשבו שזה דין צדק

333
00:24:54,324 --> 00:24:56,036
,במקום לבזבז זמן על אדם מת

334
00:24:56,161 --> 00:24:59,289
אולי כדאי לך להתמקד בתיקים
.שראויים לאנרגיה שלך

335
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
כמו

336
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
.ניקי ספנסר

337
00:25:05,169 --> 00:25:06,754
.הילד הזה זקוק לכולנו

338
00:25:07,298 --> 00:25:09,800
.הוא זקוק לך כדי לשרוד

339
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
.אולי אתה צודק

340
00:25:18,308 --> 00:25:19,811
.תודה שהורדת אותי מהגדר, חבר

341
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
.חמקתי מכדור נוסף

342
00:25:28,486 --> 00:25:29,572
.בקושי

343
00:25:29,989 --> 00:25:32,074
.טוב, נהדר. אנחנו בדרך

344
00:25:33,492 --> 00:25:34,993
.קיבלנו תוצאה מהידיעון המשטרתי

345
00:25:35,119 --> 00:25:37,078
כל הניידות חייבות לחפש
פונטיאק שחורה זהובה

346
00:25:37,163 --> 00:25:38,247
.עם לוחיות רישוי גנובות

347
00:25:38,498 --> 00:25:40,124
?לאן אנחנו נוסעים
.אלאפאטה-

348
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
.קדימה, חבר

349
00:25:59,519 --> 00:26:01,731
תצטרך להיכנס ולהכריח אותי
.לאכול אותם, בן זונה

350
00:26:36,935 --> 00:26:40,147
.עזוב אותי. עזוב אותי
אבא שלי שוטר והוא

351
00:26:52,034 --> 00:26:54,161
.השוטר יבלונסקי
?אתה רוצה שנבוא איתך-

352
00:26:54,412 --> 00:26:55,579
,אולי תישאר מאחור

353
00:26:55,829 --> 00:26:58,917
אבל תהיה בכוננות
.לאות מאיתנו. תודה

354
00:26:59,668 --> 00:27:01,461
.הנה הפונטיאק
.כן-

355
00:27:02,170 --> 00:27:05,299
?איך אתה רוצה לשחק
.פשוט נקיש ונדבר-

356
00:27:06,091 --> 00:27:07,968
אנחנו מוכרים עוגיות
?או מחפשים רוצח סדרתי

357
00:27:17,853 --> 00:27:18,937
?מה אתם רוצים

358
00:27:20,106 --> 00:27:21,733
.אנחנו בלשים במשטרת מיאמי

359
00:27:22,192 --> 00:27:24,945
יש לנו כמה שאלות
.לגבי הפונטיאק שחונה ברחוב

360
00:27:26,989 --> 00:27:28,824
?מה לגביה
?היא שלך-

361
00:27:32,411 --> 00:27:34,080
.אן מארי
?כן, אבא-

362
00:27:34,371 --> 00:27:35,455
.בואי הנה, מתוקה

363
00:27:40,295 --> 00:27:42,714
השוטרים הנחמדים האלה ישאלו
.אותך על המכונית החדשה שלך

364
00:27:45,508 --> 00:27:48,637
?הוא שלך? הרכב השחור זהוב שם

365
00:27:48,762 --> 00:27:51,931
?כן, אדוני. אני בצרות
.ברור שלא, מתוקה שלי-

366
00:27:52,057 --> 00:27:54,518
?כמה זמן המכונית אצלך
.יומיים בערך-

367
00:27:55,269 --> 00:27:57,188
זאת הייתה מתנה לגיל 16
.מאימא שלה וממני

368
00:27:57,438 --> 00:28:00,523
ראינו אותה חונה
.מחוץ ל"יו.אס 1", 300 דולרים

369
00:28:00,941 --> 00:28:04,028
,למרבה הצער
.נצטרך להחרים אותה בתור ראיה

370
00:28:04,444 --> 00:28:05,780
?אוי, אלוהים. למה

371
00:28:06,030 --> 00:28:08,073
אנחנו חושדים
.שהשתמשו בה בביצוע פשע

372
00:28:08,323 --> 00:28:09,534
.אין פלא שאתה שונא שוטרים

373
00:28:09,659 --> 00:28:11,452
.את לא מבינה
.מפתחות, בבקשה-

374
00:28:18,251 --> 00:28:21,922
תודה לך. אולי ידוע לך
?שם המוכר? מידע כלשהו

375
00:28:22,256 --> 00:28:23,758
.לא
.בסדר, טוב-

376
00:28:23,965 --> 00:28:28,388
אתה חייב לספר לנו כל מה שתוכל
.על הגבר שמכר לך את הרכב הזה

377
00:28:28,888 --> 00:28:29,972
אתה מנסה לעצור את הבת שלי

378
00:28:30,056 --> 00:28:32,392
בגלל שהיא קנתה מכונית
.משומשת? סיימנו כאן

379
00:28:40,441 --> 00:28:45,072
חשבתי לחפש פתרונות לבעיית
.ההיפטרות מהגופות אצל הגדולים

380
00:28:47,450 --> 00:28:50,119
."אד גיין, "הקצב מפליינפילד

381
00:29:02,799 --> 00:29:04,885
.לגופה של אדם יש שימושים רבים

382
00:29:05,135 --> 00:29:06,887
.כן, תודה

383
00:29:10,473 --> 00:29:11,725
.דיוויד ברקוביץ

384
00:29:22,028 --> 00:29:23,279
?אתה סתם משאיר אותן

385
00:29:33,624 --> 00:29:34,833
.ג'ון וויין גייסי

386
00:29:38,753 --> 00:29:40,547
.הליצן הרוצח משיקגו

387
00:29:42,550 --> 00:29:44,594
הוא קבר קורבנות
.בחלל שבין העמודים מתחת לרצפה

388
00:29:48,180 --> 00:29:49,516
.יש רק בעיה אחת

389
00:29:49,725 --> 00:29:50,851
?מה הבעיה, חבר

390
00:29:51,351 --> 00:29:52,728
אבא שלי ירצח אותי אם אקבור

391
00:29:52,811 --> 00:29:54,270
את הקורבנות שלי
.מתחת לבית שלנו

392
00:29:58,858 --> 00:30:01,445
התחקיר שלי לא האיר לי
.פנים כמו שקיוויתי

393
00:30:19,672 --> 00:30:22,009
.קדימה, תתקשרו

394
00:30:24,260 --> 00:30:28,766
כלבה דפוקה. התעלול הקטן שלך
.הרס לי את המכונית

395
00:30:29,851 --> 00:30:31,728
.אין לי מושג על מה את מדברת

396
00:30:31,894 --> 00:30:35,023
את והחבר הקטן והשמנוני שלך
.הכנסתם חול לתוך המנוע

397
00:30:35,148 --> 00:30:37,734
דפקתם לגמרי את תיבת
?התמסורת. -אמרת לה

398
00:30:38,652 --> 00:30:41,362
.ניסיתי להרגיע את המצב
.ההורים שלה רצו לקרוא למשטרה

399
00:30:41,530 --> 00:30:44,992
מכרת אותי. את אמורה
.להיות החברה הכי טובה שלי

400
00:30:45,910 --> 00:30:47,619
אני לא יכולה להיות בצד שלך
.כל הזמן

401
00:30:50,580 --> 00:30:53,375
.לעזאזל, מורגן
.הנה הולכת החברה האחרונה שלך

402
00:30:53,710 --> 00:30:56,211
אין טעם שתהיי הקפטן
.של קבוצה ששונאת אותך

403
00:30:56,713 --> 00:30:59,216
לפחות אני לא נראית
.כמו בילבי מוצצת זרג

404
00:31:03,135 --> 00:31:06,014
.מורגן. למשרד שלי, עכשיו

405
00:31:11,812 --> 00:31:14,814
,כן, זינקתי על הריבוק שלי
רצתי לדקסטר

406
00:31:14,898 --> 00:31:17,735
ומשכתי אותו ממלתעות המוות
.של האליגטור בשנייה האחרונה

407
00:31:18,111 --> 00:31:19,821
.וואו, דקסטר
.יש לך מזל שמאסוקה היה שם

408
00:31:19,904 --> 00:31:21,614
.כן, הגיבור שלי

409
00:31:21,740 --> 00:31:23,617
אתה חייב להודות
שסמטת האליגטורים

410
00:31:23,742 --> 00:31:25,117
היא מקום לא רע
.להיפטר בו מגופה

411
00:31:25,910 --> 00:31:27,120
.היה מקום לא רע

412
00:31:27,245 --> 00:31:29,122
אילו דרכים טובות אחרות יש
?כדי להיפטר מגופה

413
00:31:30,708 --> 00:31:33,460
.לשם ההשערה
.אם זאת בחורה לוהטת, פחלוץ-

414
00:31:34,962 --> 00:31:36,756
הייתי מזמין את
.חניבעל לקטר לארוחת ערב

415
00:31:36,881 --> 00:31:38,508
.מוסינסקי לא עזר אף פעם

416
00:31:38,840 --> 00:31:39,759
?מה לגביך

417
00:31:39,883 --> 00:31:41,386
הייתי זורק את הגופה
,באתר בנייה

418
00:31:41,969 --> 00:31:43,346
.בלילה לפני שיוצקים את המלט

419
00:31:43,513 --> 00:31:44,764
לא רע, אבל הייתי צריך לחכות

420
00:31:44,973 --> 00:31:47,141
בכל פעם לגורד שחקים
.חדש כדי לרצוח

421
00:31:47,517 --> 00:31:50,270
?על מה אתם מדברים, סתומים
.שום דבר-

422
00:31:50,604 --> 00:31:52,606
בסך הכול דיברנו על אתרים
.מוצלחים להסתרת גופה

423
00:31:55,359 --> 00:31:57,903
זה לא בדיוק הזמן המתאים להומור
?של תליינים, נכון

424
00:31:58,487 --> 00:31:59,487
.תחזרו לעבודה

425
00:32:04,202 --> 00:32:06,954
?אתה לא תבדוק את זה
.אני לא מדבר בצופן איתורית-

426
00:32:07,079 --> 00:32:08,998
?יורשה לי
.תיהנה לך-

427
00:32:11,084 --> 00:32:14,087
."אני שונאת אותך"
?וואו, רוצח נשים. מה שמה

428
00:32:14,254 --> 00:32:16,757
סופיה. אני חושב
.שהיא הייתה החברה שלי

429
00:32:16,881 --> 00:32:19,342
אבל עכשיו אני חושב שאולי
.היא החברה שלי לשעבר

430
00:32:21,971 --> 00:32:23,097
?אתה שולח לה הודעות באיתורית

431
00:32:23,597 --> 00:32:27,101
אל תדאג, יש לי צופן
.שכובש את הבנות בכל פעם

432
00:32:29,478 --> 00:32:30,605
?מה שלחת

433
00:32:59,259 --> 00:33:01,012
.מאסוקה, מורגן. למשרד שלי

434
00:33:02,931 --> 00:33:04,141
.תסגרו מאחוריכם את הדלת

435
00:33:14,568 --> 00:33:15,652
זה שלי
תן לטניה-

436
00:33:15,735 --> 00:33:17,155
תן לה לעשות
.את העבודה שלה, המפקד

437
00:33:17,237 --> 00:33:19,031
,בואו ניתן להם דקה לעבוד
.בסדר? בוא

438
00:33:27,457 --> 00:33:29,001
כבר התחלתי להבין את התחושה

439
00:33:29,126 --> 00:33:30,836
שעולה בי נוכח
.אלימות נגד ילדים

440
00:33:36,133 --> 00:33:38,511
,זאת מפלצת שלא יכולתי להבין

441
00:33:38,843 --> 00:33:40,720
והייתי צריך להביא אותה
.לשולחן ההרג שלי

442
00:33:40,887 --> 00:33:41,848
?מה אני יכול לעשות

443
00:33:42,015 --> 00:33:44,309
.תן לנו דקה, מורגן
.תהיה בכוננות

444
00:33:45,851 --> 00:33:47,312
.נזק ניכר לעצם

445
00:33:48,104 --> 00:33:50,148
?יש משהו מתחת לציפורן
.שלילי-

446
00:33:54,153 --> 00:33:56,529
נראה כאילו האצבע
,נקטעה עם מזמרה

447
00:33:57,655 --> 00:33:58,991
.ממש כמו במקרה של ג'ימי פאוול

448
00:34:03,286 --> 00:34:05,373
?אולי זה הדם של הרוצח
?מה אמרת-

449
00:34:07,000 --> 00:34:09,585
,לפי המיקום וזווית הטפטוף

450
00:34:11,045 --> 00:34:12,672
.הדם לא תואם את הדם שבפנים

451
00:34:13,215 --> 00:34:15,717
לא תואם? כריתת אצבעות
.היא עסק לא פשוט

452
00:34:16,051 --> 00:34:19,138
.זאת ירייה באפלה
.אבל כדאי לבדוק כל קצה חוט

453
00:34:20,180 --> 00:34:21,849
בואו ניקח שתי דגימות
.ונבדוק אותן

454
00:34:23,058 --> 00:34:24,185
.עין טובה, דקסטר

455
00:34:43,538 --> 00:34:46,124
תמיד הצלחתי לראות דברים
.שאחרים לא ראו

456
00:34:48,210 --> 00:34:49,962
.שתה משהו, ארון
.נסה להתאזר בסבלנות

457
00:34:50,087 --> 00:34:52,756
איך לעזאזל מתאזרים בסבלנות
.בתוך החרא הזה? לא

458
00:34:54,300 --> 00:34:55,301
.יבוא

459
00:35:02,266 --> 00:35:03,393
בדקנו את טביעת האצבע

460
00:35:03,518 --> 00:35:05,145
והיא תואמת את
.הנתונים מבית הספר

461
00:35:06,897 --> 00:35:09,024
.צר לי, אדוני
.האצבע אכן שייכת לבן שלך

462
00:35:10,568 --> 00:35:12,694
גם השיטה תואמת
.את זו של ג'ימי פאוול

463
00:35:13,070 --> 00:35:15,573
,כפי שחשדנו כולנו
.יש קשר בין שני המקרים

464
00:35:16,949 --> 00:35:17,949
הפושע

465
00:35:19,577 --> 00:35:22,288
?מה? מה העניין

466
00:35:22,831 --> 00:35:26,585
צר לי. אני מנסה
.לחסוך ממך את הפרטים

467
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
.לא

468
00:35:29,338 --> 00:35:30,421
.אני רוצה לדעת הכול

469
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
,מי שעשה את זה
.השתמש במזמרת קפיץ

470
00:35:33,133 --> 00:35:36,177
לפי החתך ועקבות שאותרו
.של תרסיס שימון

471
00:35:36,594 --> 00:35:38,347
,החדשות הטובות הן
שידוע לנו מהדם

472
00:35:38,555 --> 00:35:40,725
שניקי היה חי כשכרתו
.לו את האצבע

473
00:35:41,225 --> 00:35:44,354
.הוא חי עדיין
.ארון, אנחנו נמצא אותו

474
00:35:44,562 --> 00:35:45,854
?זהו זה? אין עוד משהו

475
00:35:46,564 --> 00:35:48,942
למרבה הצער, לא הצלחנו למצוא
.טביעות אצבעות על הקופסה

476
00:35:49,484 --> 00:35:51,361
.לא היו דגימות שיער או סיבים

477
00:35:52,446 --> 00:35:55,616
אבל הבחנו בנתז דם קטן
.בצד החיצוני של הקופסה

478
00:35:56,116 --> 00:35:58,618
,חשוב להבין שהסבירות נמוכה

479
00:35:58,786 --> 00:36:01,246
.אבל יש סיכוי שהדם שייך לפושע

480
00:36:01,704 --> 00:36:04,250
.אני לא יודעת
.אולי הוא חתך את עצמו בטעות

481
00:36:04,624 --> 00:36:06,377
אנחנו בודקים את הדגימה
.מול זו של ניקי

482
00:36:06,502 --> 00:36:07,754
אולי נוכל להשוות סוגי דם

483
00:36:07,919 --> 00:36:11,257
מול חשודים שנעצרו, ואז נוכל
.לצמצם את כיווני החקירה

484
00:36:12,008 --> 00:36:13,260
.כל הכבוד, טניה

485
00:36:14,635 --> 00:36:17,263
,למען האמת
.דקסטר הבחין בנתז הדם

486
00:36:17,639 --> 00:36:18,723
.הבן שלך

487
00:36:20,391 --> 00:36:22,268
מתי נקבל את תוצאות
?בדיקות הדם

488
00:36:22,393 --> 00:36:23,645
.אנחנו מזרזים את המעבדות

489
00:36:24,021 --> 00:36:25,398
אנחנו אמורים לקבל אותם
.ישר על הבוקר

490
00:36:26,357 --> 00:36:27,984
.תודה לך, טניה
.כמובן-

491
00:36:29,526 --> 00:36:30,653
.תודה לך

492
00:36:31,737 --> 00:36:32,946
.אנחנו עושים כל שביכולתנו

493
00:36:33,781 --> 00:36:34,698
.תשתדלו יותר

494
00:36:35,367 --> 00:36:36,368
.לחלוטין

495
00:36:43,876 --> 00:36:44,752
?מה זה

496
00:36:44,835 --> 00:36:47,545
הפונטיאק רשומה על שמו
.של פול פטרי בטמפה

497
00:36:47,629 --> 00:36:51,216
?מה הצעד שלנו, בלש
.גורם ההפתעה עובד לטובתנו-

498
00:36:51,509 --> 00:36:53,177
אנחנו לא רוצים שפטרי
.יידע שעלינו עליו

499
00:36:53,552 --> 00:36:55,054
,אני מסכים. בכל מקרה

500
00:36:55,179 --> 00:36:57,056
טמפה במרחק של
.כ-450 ק"מ מכאן

501
00:36:57,140 --> 00:36:58,474
לוקח בדרך כלל כארבע שעות
.להגיע לשם

502
00:36:58,557 --> 00:36:59,642
.אני יכולה לעשות את זה בשלוש

503
00:37:00,435 --> 00:37:02,187
?מחר בבוקר נצא לדרך
.נשמע לי טוב-

504
00:37:23,542 --> 00:37:24,586
.תיכנסי

505
00:37:24,711 --> 00:37:26,671
.בטח, אני רק אכניס אותן פנימה
.תשאירי אותם-

506
00:38:07,255 --> 00:38:09,509
?איפה אנחנו
.בואי אחריי-

507
00:38:13,930 --> 00:38:15,390
.תתפשטי

508
00:39:17,622 --> 00:39:20,335
לורה מוזר, תכירי
.את הקטור אסטרדה

509
00:39:22,545 --> 00:39:26,299
מאה בריכות ביום שומרות
.על משמעת וצלילות הדעת

510
00:39:27,092 --> 00:39:30,470
?את שוחה, לורה
.לפעמים-

511
00:39:30,804 --> 00:39:31,847
.תצטרפי אליי

512
00:39:46,654 --> 00:39:48,615
,אני מתנצל
,אבל בתחום העבודה שלי

513
00:39:48,697 --> 00:39:51,243
גיליתי שזאת הדרך הבטוחה ביותר
.לדעת במי אני יכול לבטוח

514
00:39:52,494 --> 00:39:55,539
אני מתרשם מהאופן שבו הצלחת
.להרחיב את קהל הלקוחות שלך

515
00:39:55,873 --> 00:39:57,416
.גילית תושייה רבה

516
00:39:59,293 --> 00:40:00,169
.תודה לך

517
00:40:00,294 --> 00:40:02,629
רוב העובדים מרוצים להישאר
,בתחום הביניים. אבל את

518
00:40:03,547 --> 00:40:07,301
?יש בך רעב. מה מניע אותך

519
00:40:07,634 --> 00:40:08,635
.המשפחה שלי

520
00:40:09,554 --> 00:40:11,681
.אני רוצה לתת להם חיי נוחות

521
00:40:12,014 --> 00:40:14,684
?בריאן ואיך קוראים לשני

522
00:40:15,017 --> 00:40:16,936
.כן, דקסטר

523
00:40:18,438 --> 00:40:19,523
.שם מעניין

524
00:40:20,189 --> 00:40:23,027
,משפחה היא מטרה נעלה
,אבל אם את מחפשת נוחות

525
00:40:23,360 --> 00:40:27,238
יש דרכים אחרות לפרנס
.שהן מסוכנות פחות

526
00:40:30,158 --> 00:40:32,869
.אני רוצה יותר מנוחות

527
00:40:34,038 --> 00:40:35,998
.אני רוצה את זה

528
00:40:36,624 --> 00:40:38,876
.הכול מהכול תוך שנייה

529
00:40:40,670 --> 00:40:43,048
אני מרחיב את
.הטריטוריה שלי לצפון מזרח

530
00:40:43,255 --> 00:40:45,801
יש משלוח גדול שיוצא
.ביום שלישי הבא

531
00:40:46,384 --> 00:40:49,680
ארצה שתהיי במספנה
.כדי ללמוד עוד על המבצע

532
00:40:49,847 --> 00:40:52,224
.תודה לך, מר אסטרדה
?אתה תהיה שם

533
00:40:52,850 --> 00:40:54,852
אני יודעת שאוכל
.ללמוד ממך הרבה

534
00:40:57,063 --> 00:40:58,231
.אנחנו נתראה בקרוב

535
00:41:06,823 --> 00:41:09,159
היה לי לעונג לפגוש אותך
.סוף סוף, לורה

536
00:41:09,535 --> 00:41:11,160
.העונג כולו שלי, מר אסטרדה

537
00:41:19,378 --> 00:41:20,505
.תשגיח עליה

538
00:41:27,220 --> 00:41:30,055
לא יכולתי להפסיק לחשוב
,על ניקי, שם לבדו

539
00:41:30,222 --> 00:41:32,476
.כלוא ומבוהל

540
00:41:40,943 --> 00:41:42,111
- .‏90 לעזאזל -

541
00:41:45,990 --> 00:41:47,950
.אני לא צריך עזרה בתרגום של זה

542
00:41:53,206 --> 00:41:54,791
- תא הקפאה -

543
00:42:05,303 --> 00:42:06,678
.האיבר הכרות

544
00:42:08,431 --> 00:42:09,932
.חתך שבוצע מתוך היסוס

545
00:42:21,195 --> 00:42:23,113
האצבע של ג'ימי לא
.נכרתה מתוך היסוס

546
00:42:24,782 --> 00:42:29,286
קיוויתי שבדיקות הדם יהיו חתיכת
.הפאזל האחרונה שהייתה דרושה לי

547
00:42:48,015 --> 00:42:50,475
?היי, למה את לא באימון

548
00:42:50,559 --> 00:42:53,270
העיפו אותי מהקבוצה
.והשעו אותי מבית הספר

549
00:42:54,521 --> 00:42:56,731
.רגע, תחזרי אחורה
.ספרי לי כל מה שקרה

550
00:42:56,858 --> 00:42:57,984
.אין הרבה מה לספר

551
00:42:58,484 --> 00:42:59,610
.טיפני לכלכה עליי

552
00:42:59,736 --> 00:43:01,445
,היא דחפה אותי
.אז החטפתי לה אגרוף בפנים

553
00:43:01,904 --> 00:43:04,991
לא חינכתי את הבת שלי
.לפתור בעיות באלימות

554
00:43:05,158 --> 00:43:07,786
.קצת מאוחר מדי לזה
?מה לגבי המלגה שלך-

555
00:43:07,995 --> 00:43:10,789
המגייס לא צריך
?לראות אותך בפלייאוף

556
00:43:11,373 --> 00:43:12,874
.אולי ספורט קבוצתי לא מתאים לי

557
00:43:13,167 --> 00:43:16,128
אני זקוק למלגה כדי לשלוח אותך
.ללימודים באוניברסיטת פלורידה

558
00:43:19,340 --> 00:43:20,757
.אז אולי לא אלמד

559
00:43:24,804 --> 00:43:26,181
מסתבר שיש לי הרבה
.על מה לחשוב

560
00:43:27,057 --> 00:43:28,558
.אני אחשוב אצל ג'יו

561
00:43:30,434 --> 00:43:32,479
.אל תחכה לי
.היי-

562
00:43:33,187 --> 00:43:35,106
,אם תצאי דרך הדלת הזאת
.אני אקרקע אותך

563
00:43:35,733 --> 00:43:37,693
אתה אומר לי בעצם

564
00:43:37,942 --> 00:43:41,072
,שאם אצא מהבית הזה
.לא אוכל לצאת מהבית הזה

565
00:43:42,323 --> 00:43:43,366
.טוב מאוד, אבא

566
00:43:49,705 --> 00:43:51,082
?היי, לאן את הולכת

567
00:43:51,373 --> 00:43:55,504
רחוק מאבא. הוא השתולל
.כי החטפתי לטיפני אגרוף בפנים

568
00:43:56,129 --> 00:43:59,006
?אבל למה
.כי היא גוש צואה-

569
00:43:59,173 --> 00:44:01,468
?עד כמה מצבך גרוע
.מבחינת אבא? אני מקורקעת-

570
00:44:02,761 --> 00:44:05,097
?מבחינת בית הספר
.השעו אותי וזרקו אותי מהקבוצה

571
00:44:07,225 --> 00:44:08,768
בסך הכול, לא יום
.הכי מוצלח מבחינתי

572
00:44:09,435 --> 00:44:11,687
?את רוצה עצה לפעם הבאה
.בטח-

573
00:44:13,106 --> 00:44:14,107
.שלא יתפסו אותך

574
00:44:14,690 --> 00:44:15,692
.נהדר

575
00:44:16,359 --> 00:44:17,360
.תודה, חמור

576
00:44:20,781 --> 00:44:21,781
.נתראה, דקס

577
00:44:41,803 --> 00:44:44,264
הדבר היחיד שהיה יכול
להרחיק אותי מרשימת המטלות שלי

578
00:44:44,348 --> 00:44:46,391
היה לסייע לתפוס
.את רוצח הילדים הזה

579
00:44:48,435 --> 00:44:51,689
מה עשה המפקד ליד שולחן העבודה
?שלי בשעה כל כך מוקדמת בבוקר

580
00:44:52,314 --> 00:44:55,026
חבל מאוד שהתאוריה שלך
.לא הסתדרה

581
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
.אותו סוג דם

582
00:44:58,363 --> 00:45:01,698
,שמע, מבחינה סטטיסטית
.‏34 אחוזים מהאנשים הם איי פלוס

583
00:45:01,950 --> 00:45:04,493
אולי לרוצח יש את אותו
.סוג דם כמו לניקי

584
00:45:05,620 --> 00:45:06,830
.זה נכון

585
00:45:09,040 --> 00:45:10,667
.הזמן הולך ואוזל לבן שלי

586
00:45:11,418 --> 00:45:14,546
.למען האמת, מצאתי משהו אחר

587
00:45:14,713 --> 00:45:17,425
הבחנתי בחתך קטן מתוך
,היסוס באצבע של ניקי

588
00:45:17,507 --> 00:45:18,926
.שלא היה אצל ג'ימי פאוול

589
00:45:21,386 --> 00:45:22,430
?מה המשמעות לדעתך

590
00:45:22,597 --> 00:45:25,433
,אני עדיין לא בטוח, אבל בשליפה

591
00:45:25,517 --> 00:45:29,688
אולי זאת עבודה של
.חבר קרטל חסר ניסיון או לחוץ

592
00:45:31,148 --> 00:45:34,150
או אולי מישהו שחש
.בחיבור כלשהו לניקי

593
00:45:34,401 --> 00:45:37,278
אני מודה לך על כל מה
.שאתה עושה כדי לעזור לניקי

594
00:45:42,243 --> 00:45:43,160
.'אאוץ

595
00:45:44,661 --> 00:45:45,537
.כן

596
00:45:46,080 --> 00:45:50,084
זה הגמול שלי על הניסיון לתקן
.את המזגן בדירה המחורבנת שלי

597
00:45:50,460 --> 00:45:52,462
.אני לא ישן היטב לאחרונה

598
00:45:53,797 --> 00:45:55,424
אם יש לך תאוריות אחרות שעשויות

599
00:45:55,548 --> 00:45:57,426
לעזור לי לגלות
,מי עשה את זה לניקי

600
00:45:58,843 --> 00:46:00,053
.בוא ישירות אליי

601
00:46:05,935 --> 00:46:07,560
.הוא לא תואם את הדם בפנים

602
00:46:07,687 --> 00:46:09,730
חתך היסוס קטן
,על האצבע של ניקי

603
00:46:09,939 --> 00:46:11,190
.אבל לא על זו של ג'ימי פאוול

604
00:46:11,274 --> 00:46:13,609
.מישהו שחש בחיבור כלשהו לניקי

605
00:46:25,914 --> 00:46:27,666
?איך לא ראיתי את זה קודם

606
00:46:46,270 --> 00:46:49,523
פתאום הבנתי שאולי אזדקק
לאתר חדש להיפטר בו מגופות

607
00:46:49,732 --> 00:46:51,609
.עוד מוקדם ממה שחשבתי

608
00:47:08,335 --> 00:47:11,338
?קונים את זה הרבה. זה טעים

609
00:47:13,674 --> 00:47:14,717
.הילד שלי מת עליהם