1
00:00:10,758 --> 00:00:13,095
בפרקים הקודמים
"של "דקסטר: ההתחלה

2
00:00:13,345 --> 00:00:16,724
לגבי הרצח של ג'ימי פאוול
,והחטיפה של ניקי ספנסר

3
00:00:16,807 --> 00:00:18,225
אנחנו בודקים
את כל כיווני החקירה

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
כדי למצוא את הבית הבטוח
."של "לוס טיגרס

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
הורידו אותך בדרגה ובתור
?עונש ציוותו אותך יחד איתי

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,109
אולי הקורבן הזה
,והשניים האחרונים שמצאנו

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,903
הקורבן באוברטאון ועובד
,תעשיית המין בקוקונאט גרוב

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,739
?אולי יש קשר בין כולם

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,116
.אין דרך פעולה עקבית

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
הרוצח לומד עדיין
.מה מסב לו עונג

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,495
?רוצח סדרתי
.יש הסלמה בשיטות הרצח שלו-

12
00:00:37,288 --> 00:00:40,250
הוא עושה ניסויים
.ונהיה אלים יותר

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,295
הפונטיאק רשומה על שמו
.של פול פטרי בטמפה

14
00:00:43,919 --> 00:00:44,880
?נסיעה מחר בבוקר

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,631
אני לא מאמינה שאת בצד שלו
.ולא בצד שלי

16
00:00:46,714 --> 00:00:47,632
.הוא אחי

17
00:00:49,259 --> 00:00:51,888
העיפו אותי מהקבוצה
.והשעו אותי מבית הספר

18
00:00:52,013 --> 00:00:53,013
?מה לגבי המלגה

19
00:00:53,513 --> 00:00:56,392
.זה נס ששרדתי עד עכשיו

20
00:00:56,475 --> 00:00:57,602
.את חייבת לסמוך עליי

21
00:00:57,811 --> 00:01:00,187
יש משלוח גדול שיוצא
.ביום שלישי הבא

22
00:01:00,981 --> 00:01:03,859
ארצה שתהיי במספנה כדי
.ללמוד יותר על הפעילות המבצעית

23
00:01:04,484 --> 00:01:06,486
תצטרך לרדת לכאן ולהכריח אותי
.לאכול אותם, בן זונה

24
00:01:08,864 --> 00:01:09,949
.לא, עזוב אותי

25
00:01:14,746 --> 00:01:16,039
.הרבה קונים אותם

26
00:01:16,373 --> 00:01:17,498
.הילד שלי מת עליהם

27
00:01:34,226 --> 00:01:36,312
"דקסטר: ההתחלה"

28
00:02:53,437 --> 00:02:55,481
"עסקים והנאות"

29
00:04:29,837 --> 00:04:30,962
.שקט

30
00:04:35,801 --> 00:04:38,220
.שקט, שקט. הכול יהיה בסדר

31
00:04:38,513 --> 00:04:39,430
?אבא

32
00:04:39,597 --> 00:04:40,723
.לעזאזל

33
00:05:06,835 --> 00:05:07,837
?היי, איפה אחותך

34
00:05:10,089 --> 00:05:10,923
.אני לא יודע

35
00:05:11,089 --> 00:05:13,593
בחדר שלה? -לא. היא לא
.חזרה הביתה אתמול בלילה

36
00:05:13,718 --> 00:05:15,345
אולי היא נשארה לישון
?אצל סופיה

37
00:05:17,055 --> 00:05:19,934
.היא אמרה שהיא נוסעת לג'יו
?אתה יודע איפה הוא גר

38
00:05:20,893 --> 00:05:22,560
אני חושב שהוא אמר
.שיש לו בית ליד החוף

39
00:05:22,687 --> 00:05:24,396
?לילד הזה יש בית משלו
?בן כמה הוא

40
00:05:25,231 --> 00:05:28,275
?אני לא יודע, אולי 25
.בן זונה-

41
00:05:29,777 --> 00:05:31,529
.הנחתי שהוא בתיכון

42
00:05:34,283 --> 00:05:35,326
.אוי, דב

43
00:05:35,910 --> 00:05:38,454
.יצאת איתם לדייט כפול
?מה חשבת

44
00:05:39,413 --> 00:05:40,414
.חיבבתי אותו
?כן-

45
00:05:40,540 --> 00:05:44,293
.התרשמתי שהוא מגונן על דב
.השתעשענו בפריצה לרכב

46
00:05:44,878 --> 00:05:45,879
?גנבתם רכב

47
00:05:45,962 --> 00:05:47,588
.מתחנו את אחת החברות של דב

48
00:05:49,340 --> 00:05:50,550
.אתה לימדת אותי לעשות את זה

49
00:05:52,928 --> 00:05:54,597
אנחנו נדבר על
.הנסיעה הזאת אחר כך

50
00:05:54,931 --> 00:05:58,101
אני ולה גוארטה יוצאים
לטמפה בעקבות כיוון חקירה

51
00:05:58,226 --> 00:06:00,018
לגבי אחד הקורבנות השקופים
.של הרוצח הסדרתי

52
00:06:00,228 --> 00:06:02,314
?הרוצח הסדרתי שלי
?זה שדיברתי איתך עליו

53
00:06:02,731 --> 00:06:04,358
?בבקשה תמצא את דב, בסדר

54
00:06:04,608 --> 00:06:06,944
לפני שתלך
.דקס, אני מאחר-

55
00:06:07,069 --> 00:06:08,863
,אני יודע שזה יישמע מטורף
אבל

56
00:06:10,072 --> 00:06:13,201
אני חושב שהמפקד ספנסר הרג
.את ג'ימי פאוול וחטף את ניקי

57
00:06:16,913 --> 00:06:17,788
.אתה צודק

58
00:06:19,749 --> 00:06:20,708
.זה באמת מטורף

59
00:06:21,502 --> 00:06:23,504
אבל אתה זוכר שמצאתי
את נתז הדם

60
00:06:23,586 --> 00:06:25,464
בצד החיצוני של הקופסה
?שהכילה את האצבע של ניקי

61
00:06:25,715 --> 00:06:27,717
ספנסר התחיל להתעניין בי
.ברגע ששמע על זה

62
00:06:27,841 --> 00:06:29,260
,כשנכנסתי למעבדה שלי

63
00:06:29,385 --> 00:06:30,386
הוא היה שם וקרא
.את דו"ח בדיקת הדם

64
00:06:30,511 --> 00:06:32,055
.יש לו חתך טרי על הזרוע

65
00:06:32,180 --> 00:06:34,515
.שמע, אני נחתכתי הבוקר בגילוח

66
00:06:34,641 --> 00:06:36,143
?גם אותי תאשים ברצח

67
00:06:36,435 --> 00:06:37,643
אבא
.תקשיב לי-

68
00:06:38,270 --> 00:06:41,649
אתה לא יודע איך זה
.להיות אב ולאבד ילד

69
00:06:41,899 --> 00:06:43,693
אני מכיר את ספנסר
.עוד מלפני שנולדת

70
00:06:43,858 --> 00:06:46,279
לעזאזל, בשנה שעברה הייתי
.בטקס הקונפירמציה של ניקי

71
00:06:46,362 --> 00:06:48,656
.הוא מסתיר משהו
.אני מרגיש את זה בעצמות

72
00:06:48,782 --> 00:06:52,076
.זה לא קשור לספנסר
.זה קשור רק אליך

73
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
.אתה כמו פטיש
.הכול בשבילך זה מסמר אחד גדול

74
00:06:56,831 --> 00:06:59,542
.אני יודע שיש בתוכך צד אפל

75
00:06:59,919 --> 00:07:02,839
אבל לא ידעתי שתשליך אותו
.על כל מי שסביבך

76
00:07:06,384 --> 00:07:09,221
?תתמקד באיתור אחותך, בסדר

77
00:07:27,657 --> 00:07:31,245
,הקומדיה הרומנטית הזאת מקסימה
.אבל אני צריכה קפה חזק

78
00:08:12,373 --> 00:08:13,750
לעזאזל, הייתי יכולה
.להתרגל לזה

79
00:08:22,552 --> 00:08:23,803
.החולצה שלי מתאימה לך

80
00:08:24,596 --> 00:08:25,679
.אתה מתאים לי

81
00:08:26,431 --> 00:08:27,682
?מה התוכניות שלך היום

82
00:08:27,933 --> 00:08:29,560
אני צריך לקחת
.את היכטה לבימיני

83
00:08:29,935 --> 00:08:32,813
הפלגת עסקים קטנה. אני אוסף
?משהו לאבא שלי. מה איתך

84
00:08:34,899 --> 00:08:36,317
.השעו אותי מבית הספר

85
00:08:36,525 --> 00:08:38,903
.אז שום דבר

86
00:08:39,278 --> 00:08:40,196
?רוצה שאסיע אותך הביתה

87
00:08:40,405 --> 00:08:41,823
אני יכול להקפיץ אותך
.בדרך למרינה

88
00:08:41,948 --> 00:08:42,824
.ממש לא

89
00:08:43,824 --> 00:08:46,161
המקום האחרון שאני רוצה להיות
.בו עכשיו זה עם המשפחה שלי

90
00:08:47,913 --> 00:08:49,373
?אולי אוכל להישאר כאן היום

91
00:08:51,459 --> 00:08:52,418
או אולי

92
00:08:53,960 --> 00:08:54,963
.תוכלי לבוא איתי

93
00:08:56,296 --> 00:08:57,339
?לבימיני

94
00:08:57,591 --> 00:08:58,466
?את בעניין

95
00:09:00,636 --> 00:09:01,887
.לעזאזל, כן

96
00:09:03,596 --> 00:09:06,350
.אין לי בגד ים או דרכון

97
00:09:06,434 --> 00:09:08,810
את לא צריכה שום דבר
.אם את איתי

98
00:09:29,458 --> 00:09:30,502
.סופיה

99
00:09:31,252 --> 00:09:32,670
.שלום
.מהר, תחבק אותי-

100
00:09:34,047 --> 00:09:36,759
.טוב, זה מביך

101
00:09:37,009 --> 00:09:38,386
דקסטר, זה החבר
.החדש שלי, צ'אד

102
00:09:38,510 --> 00:09:39,929
.צ'אד, זה החבר שלי לשעבר

103
00:09:40,221 --> 00:09:41,764
זה הבחור שהיכה
?את אחיה של טיפני

104
00:09:42,307 --> 00:09:45,018
.חבר, אני לא רוצה בעיות
.תגדל זוג ביצים, צ'אד-

105
00:09:45,267 --> 00:09:46,310
.נעים להכיר אותך, צ'אד

106
00:09:46,561 --> 00:09:48,522
מותק, נראה אותך
.בחדר ההלבשה? -כן

107
00:09:50,649 --> 00:09:54,402
טקסי הזיווג של תלמידי תיכון
.בטבע תמיד התמיהו אותי

108
00:09:57,949 --> 00:10:00,868
?לך. מה אתה רוצה
?את יודעת איפה דב-

109
00:10:01,077 --> 00:10:02,578
.למה לי? אנחנו לא מדברות

110
00:10:03,121 --> 00:10:04,748
?את מתכוונת להיום
.אני מתכוונת בכלל-

111
00:10:05,122 --> 00:10:07,626
אחרי שהיא בגדה בי לגמרי
.ותמכה בך אחרי שנפרדנו

112
00:10:09,752 --> 00:10:11,464
.היא לא אמרה לך בכלל
.כמה אופייני

113
00:10:11,839 --> 00:10:13,090
תראי, היא יצאה לבית של ג'יו

114
00:10:13,173 --> 00:10:14,509
אתמול בלילה
.ולא חזרה הביתה מאז

115
00:10:14,592 --> 00:10:15,927
.אבא שלי מתחרפן

116
00:10:16,302 --> 00:10:19,555
את יודעת מה מספר הטלפון
?או הכתובת של ג'יו

117
00:10:21,725 --> 00:10:23,560
אני חושבת ששם
.המשפחה שלו מרטינו

118
00:10:24,436 --> 00:10:26,105
"כמו הרכז של ה"דולפינים
?'אבל עם ט

119
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
.מגניב. בסדר

120
00:10:28,733 --> 00:10:31,569
,איפה שדב לא נמצאת
.היא לא רוצה שימצאו אותה

121
00:10:32,862 --> 00:10:33,862
.היא הרחיקה את כולם ממנה

122
00:10:34,864 --> 00:10:35,781
.אפילו אותי

123
00:10:37,241 --> 00:10:38,702
.טוב, תודה

124
00:10:58,474 --> 00:10:59,349
.אני נוהגת

125
00:11:00,685 --> 00:11:01,644
.לעזאזל

126
00:11:02,812 --> 00:11:05,440
חשבתי שאת אחת מאלו
.שנשואות לעבודה

127
00:11:05,565 --> 00:11:08,318
.זה לא רציני
?עבודה בלי הנאה-

128
00:11:09,069 --> 00:11:11,947
שמו מיגל פראדו. הוא עדיין
.לומד בבית ספר למשפטים

129
00:11:12,072 --> 00:11:13,364
.הוא לא יהיה סטודנט לנצח

130
00:11:13,448 --> 00:11:15,326
.כן, יש לו הזיות
הוא חושב

131
00:11:15,493 --> 00:11:16,661
שיום אחד יתמנה
.למשרת התובע המחוזי

132
00:11:29,883 --> 00:11:33,888
למה לפטרי לנסוע מטמפה למיאמי
?כדי לבצע שלוש רציחות

133
00:11:35,640 --> 00:11:36,808
?חופשת רצח

134
00:11:38,101 --> 00:11:39,227
.זה לא נשמע הגיוני

135
00:11:42,314 --> 00:11:44,483
?לילה ארוך
?לא כולם כאלה-

136
00:11:45,693 --> 00:11:46,861
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה

137
00:11:48,446 --> 00:11:51,324
המצב לא פשוט לאחרונה
.עם הבת שלי, דב

138
00:11:51,406 --> 00:11:54,786
.היא בת 17 והיא מתפרעת

139
00:11:56,120 --> 00:11:58,539
?לא כולן עושות את זה
.אני אבא שלה-

140
00:11:59,624 --> 00:12:02,545
.אני רוצה לתקן הכול
.אבל אין לי מושג איך לעזור לה

141
00:12:03,671 --> 00:12:04,796
חשבתי שבנות בדרך כלל

142
00:12:04,880 --> 00:12:06,299
עושות את המוות
.לאימא שלהן בגיל הזה

143
00:12:07,550 --> 00:12:10,302
כן. אימא שלה הלכה
.לעולמה לפני שנה

144
00:12:12,723 --> 00:12:14,474
.אני מצטערת. לא ידעתי

145
00:12:17,310 --> 00:12:19,272
אני יודעת איך זה לגדול
.בלי אימא

146
00:12:21,648 --> 00:12:23,817
.היגרתי לארה"ב כשהייתי ילדה

147
00:12:24,777 --> 00:12:25,695
.לבד

148
00:12:26,780 --> 00:12:28,615
.גרתי אצל הדודים שלי

149
00:12:30,159 --> 00:12:31,535
אני לא מאמינה
.איך הם סבלו אותי

150
00:12:34,704 --> 00:12:35,873
.אין סיכוי שהיית כזאת גרועה

151
00:12:36,749 --> 00:12:39,251
ברחתי עם בחור
.עם קעקועים על אופנוע

152
00:12:41,296 --> 00:12:43,757
הצלחתי להגיע עד לבוסטון
.עד שאיתרו אותי

153
00:12:44,966 --> 00:12:47,136
,אבל לא משנה כמה רחוק הגעתי

154
00:12:47,553 --> 00:12:49,221
תמיד מצאתי
.את דרכי בחזרה הביתה

155
00:12:51,222 --> 00:12:52,183
.זה יקרה גם לדב

156
00:12:53,600 --> 00:12:54,686
.תודה

157
00:13:12,788 --> 00:13:15,709
משלוח גדול של קוקאין
.יוצא לניו יורק מחר בלילה

158
00:13:17,085 --> 00:13:20,088
אסטרדה רוצה שאני אהיה שם איתו
.כדי להשגיח על המשלוח

159
00:13:22,549 --> 00:13:23,467
?הוא אמר למה

160
00:13:24,677 --> 00:13:26,094
כדי שאוכל ללמוד
.על הפעילות המבצעית

161
00:13:29,014 --> 00:13:31,351
.זהו זה. עשית את זה

162
00:13:32,560 --> 00:13:36,106
אנחנו נעצור את הבן זונה הזה
.ואת כל החלאות שעובדות בשבילו

163
00:13:36,565 --> 00:13:37,983
?איפה הוא אמר שזה קורה

164
00:13:38,608 --> 00:13:40,987
חימנז ייצור איתי קשר
.הלילה עם הפרטים

165
00:13:41,237 --> 00:13:42,864
.תודיעי לי ברגע שזה יקרה

166
00:13:45,700 --> 00:13:47,619
.עוד כמה ימים הכול ייגמר

167
00:13:47,994 --> 00:13:51,832
תוכלי להוציא מכאן את הילדים
.ולהתחיל חיים חדשים

168
00:13:54,377 --> 00:13:55,460
.כן

169
00:13:57,880 --> 00:13:58,882
.תקשיבי, לורה

170
00:14:00,340 --> 00:14:03,677
השנה האחרונה איתך ועם הבנים
.בבקשה, הארי-

171
00:14:05,389 --> 00:14:06,890
.לא נוכל לשחרר אם ניאחז בזה

172
00:14:09,184 --> 00:14:10,436
.נדנדה, נדנדה

173
00:14:10,811 --> 00:14:12,021
.היי, שלום

174
00:14:19,946 --> 00:14:22,448
.זה בסדר
?טוב, רק לדקה, בסדר

175
00:14:22,698 --> 00:14:24,368
?טוב, תצטרך להגיע ראשון, בסדר

176
00:14:25,076 --> 00:14:27,454
.אני בא. אוי, ניצחת

177
00:14:38,550 --> 00:14:40,803
.מונעי הפשע במשטרת מיאמי
?איך אוכל לסייע

178
00:14:40,928 --> 00:14:42,303
כן, יצרנו קשר
,עם מקורות מודיעין

179
00:14:42,429 --> 00:14:44,182
.בעיקר כאלה שקשורים לקרטל

180
00:14:44,265 --> 00:14:47,185
.אבל עד כה, לא איתרנו את ניקי
?מה לגבי החבר'ה של קמפוס-

181
00:14:47,310 --> 00:14:48,602
."לוס טיגרס"

182
00:14:48,978 --> 00:14:51,438
מסתובבת ברחוב שמועה שהם
.רוצים לעשות לעצמם שם במיאמי

183
00:14:51,565 --> 00:14:54,318
חטיפה של בנו של מפקד
.מחלק הרצח בהחלט תעשה את זה

184
00:14:54,485 --> 00:14:56,695
זה כל המידע שהצלחנו
.לאסוף לגביהם עד כה

185
00:15:02,410 --> 00:15:05,163
תשיגו עוד מידע. אני רוצה שמות
,של כל החברים

186
00:15:05,622 --> 00:15:07,040
.כתובות ומספרי טלפון

187
00:15:07,289 --> 00:15:09,417
אני רוצה לדעת מה הם מתכוונים
.לעשות לפני שהם יעשו את זה

188
00:15:10,126 --> 00:15:11,879
הבן שלי אולי שבוי אצלי
בני הזונות האלה

189
00:15:12,004 --> 00:15:13,047
.והזמן שלנו הולך ואוזל

190
00:15:13,130 --> 00:15:14,173
.נמשיך ללחוץ
.היי, תשמע-

191
00:15:14,256 --> 00:15:15,632
פתחנו גם קו מודיעיני
בעילום שם למנוע פשע

192
00:15:15,716 --> 00:15:17,260
ואנחנו משגיחים עליו
.מסביב לשעון

193
00:15:17,509 --> 00:15:18,885
.מישהו שם יודע משהו

194
00:15:34,487 --> 00:15:37,866
בימים כתיקונם, המצוד אחרי דב
.היה עומד בראש המשימות שלי

195
00:15:38,950 --> 00:15:41,078
.אבל מה שהארי רצה, הארי קיבל

196
00:15:47,251 --> 00:15:48,168
- לא אותרו תוצאות -

197
00:15:52,006 --> 00:15:52,923
- דו"ח מעצר -

198
00:15:53,008 --> 00:15:54,925
אין לי הרבה מידע, אבל

199
00:15:55,218 --> 00:15:56,218
.בינגו

200
00:16:02,101 --> 00:16:03,185
.משלוח מיוחד

201
00:16:04,479 --> 00:16:05,687
.מצטערת לגבי זה, דקס

202
00:16:05,813 --> 00:16:07,232
האלו ורה הדפוק הזה
.מגיע לכל מקום

203
00:16:07,649 --> 00:16:08,650
?כוויית שמש

204
00:16:08,732 --> 00:16:09,942
התפקיד היחיד של ג'ין

205
00:16:10,067 --> 00:16:13,112
הוא להביא את שני הדברים
.החיוניים ביותר להפלגה

206
00:16:14,072 --> 00:16:15,491
?קרם הגנה ואפודי הצלה

207
00:16:15,990 --> 00:16:19,120
.קרם הגנה וקוקטייל רום
.לפחות הוא זכר להביא מאי תאי

208
00:16:19,704 --> 00:16:21,789
תשמע, אם אי פעם תרצה
.לקחת את הסירה, רק תבקש

209
00:16:21,998 --> 00:16:23,625
קמילה, תודה לך
.שהבאתם אותם למעלה

210
00:16:24,584 --> 00:16:27,753
?מה זה
.הפרס שלך על הרשמת הבוס-

211
00:16:29,006 --> 00:16:30,382
המפקד ספנסר ביקש שתבדוק

212
00:16:30,506 --> 00:16:32,635
את נתזי הדם של
.התיקים הישנים האלה

213
00:16:33,009 --> 00:16:35,095
.וואו, דקסטר
.כנראה שהוא מעריך אותך

214
00:16:36,347 --> 00:16:37,932
.אני מצדי חשבתי עליו הרבה

215
00:16:40,477 --> 00:16:42,270
,אם ספנסר מעריך אותי עד כדי כך

216
00:16:42,646 --> 00:16:45,274
למה הוא רצה שאעבוד
על כל התיקים

217
00:16:45,399 --> 00:16:47,025
?חוץ מהתיק החשוב ביותר

218
00:16:48,027 --> 00:16:49,153
.התיק של הבן שלו

219
00:16:49,320 --> 00:16:51,030
.טוב, אני הולך הביתה
,מקלחת מהירה

220
00:16:51,155 --> 00:16:52,365
.החלפת בגדים ואז אני אשוב

221
00:16:52,489 --> 00:16:53,408
בסדר. אנחנו נתקשר
.אם יהיו חדשות

222
00:16:56,119 --> 00:16:57,787
?מה ספנסר רצה שאמצא

223
00:16:59,623 --> 00:17:00,791
?או שלא אמצא

224
00:17:17,351 --> 00:17:18,768
הייתי חייב לדעת
.לאן מועדות פניו

225
00:17:39,959 --> 00:17:43,087
,פנייה שמאלה אל קורל גייבלס
.שם גר ספנסר

226
00:17:45,215 --> 00:17:46,258
.אולי הארי צדק

227
00:17:46,424 --> 00:17:49,969
אולי השלכתי את הצד האפל שלי
.על אב ששרוי באבל

228
00:17:52,181 --> 00:17:53,432
.או אולי לא

229
00:18:12,619 --> 00:18:13,621
?למלא לך

230
00:18:15,080 --> 00:18:16,124
.לעזאזל, כן

231
00:18:24,341 --> 00:18:27,845
.תצבוט אותי. זה לא אמיתי

232
00:18:32,475 --> 00:18:33,518
.זה אמיתי

233
00:18:34,102 --> 00:18:35,437
?מי אתה

234
00:18:36,813 --> 00:18:37,856
.בחור עם הרבה מזל

235
00:18:59,964 --> 00:19:02,215
?אתה מוכן
.כן. בואי נעשה את זה-

236
00:19:16,565 --> 00:19:18,067
?אתה בטוח שזה הבית של פטרי

237
00:19:19,902 --> 00:19:21,196
אין כניסה -
- זירת פשע פעילה

238
00:19:21,362 --> 00:19:22,947
נראה כאילו מישהו
.הגיע אליו קודם

239
00:19:25,658 --> 00:19:26,742
.לעזאזל

240
00:19:53,440 --> 00:19:55,065
?מה אתה מעולל, המפקד

241
00:20:23,555 --> 00:20:25,474
הייתי חייב לדעת
.מה היה בשקית הזאת

242
00:21:33,008 --> 00:21:34,217
.לעזאזל

243
00:21:48,023 --> 00:21:50,360
.היי, הגיע הזמן
?מה גילית

244
00:21:51,362 --> 00:21:54,532
?גיליתי
?כן, לגבי דב. היא בסדר-

245
00:21:54,740 --> 00:21:59,494
נכון. דיברתי עם סופיה
.ולקחתי את הכתובת של ג'יו

246
00:21:59,746 --> 00:22:01,414
?ואז הבאת אותה הביתה, נכון

247
00:22:02,249 --> 00:22:03,834
סופיה אמרה שדב
.לא רוצה שימצאו אותה

248
00:22:04,083 --> 00:22:07,504
?אז מה אתה אומר
?הפסקת לחפש אותה וזהו

249
00:22:09,173 --> 00:22:12,801
ראיתי את ספנסר עושה משהו מוזר

250
00:22:12,926 --> 00:22:14,053
.ועקבתי אחריו

251
00:22:14,262 --> 00:22:16,806
.אתה לא בלש, דקסטר

252
00:22:17,015 --> 00:22:18,182
.אתה במחלקה המשפטית, לעזאזל

253
00:22:18,308 --> 00:22:21,687
אתה מדבר כאן על מישהו ששירת
.במשטרה במשך יותר מ-30 שנה

254
00:22:21,769 --> 00:22:22,688
אבל, אבא

255
00:22:22,812 --> 00:22:24,439
אתה רוצה לדעת מה יש לי
?במשותף עם ספנסר

256
00:22:24,522 --> 00:22:28,026
.לשנינו יש ילדים נעדרים
.אחותך היא אחת מהם, לעזאזל

257
00:22:29,028 --> 00:22:30,154
.תמצא אותה. עכשיו

258
00:22:39,748 --> 00:22:40,916
?משטרת מיאמי
.שלום-

259
00:22:41,165 --> 00:22:43,043
.סמל שני מורגן
.אני הבלש ריימונד-

260
00:22:43,918 --> 00:22:45,296
.זה בין
.וואו-

261
00:22:45,879 --> 00:22:47,381
דיברת עכשיו בטלפון
?מכונית אמיתי

262
00:22:48,133 --> 00:22:49,299
.כן, זה היה טלפון

263
00:22:49,676 --> 00:22:51,678
?הוא פועל
.כן-

264
00:22:52,178 --> 00:22:54,096
היית יכול להתקשר אלינו בכל שלב
.במהלך הנסיעה שלך לכאן

265
00:22:54,848 --> 00:22:56,350
.תרגיע את המצב, מר בלש

266
00:22:56,474 --> 00:22:57,518
אנחנו בסך הכול עוקבים
.אחרי קצה חוט

267
00:22:57,643 --> 00:23:00,062
לא רצינו להתריע
.עד שלא ידענו שמצאנו משהו

268
00:23:00,563 --> 00:23:02,440
קצת אדיבות מקצועית
.לא הייתה מזיקה, זה הכול

269
00:23:02,523 --> 00:23:04,776
יש לנו כמה שאלות
.ואז נעזוב אתכם בשקט

270
00:23:06,528 --> 00:23:09,781
בסדר. איך קרה שפול פטרי
?עלה לכם במכ"ם

271
00:23:09,990 --> 00:23:12,867
הוא חשוד אפשרי
.בפרשת רצח שאנחנו חוקרים

272
00:23:13,244 --> 00:23:14,662
?מתי התרחש הרצח

273
00:23:15,286 --> 00:23:16,414
.לפני קצת יותר משבוע

274
00:23:17,623 --> 00:23:19,542
.אז פטרי ממש לא האיש שלכם

275
00:23:21,002 --> 00:23:23,797
.הנה. תראו בעצמכם

276
00:23:29,469 --> 00:23:30,429
.תיכנסו

277
00:23:37,771 --> 00:23:40,648
בסדר. המשפחה של פטרי
ביקשה שנבדוק מה שלומו

278
00:23:40,774 --> 00:23:41,983
.כשהם לא הצליחו ליצור איתו קשר

279
00:23:43,902 --> 00:23:46,780
גילינו את הגופה שלו ממש כאן
.לפני שלושה שבועות

280
00:23:47,281 --> 00:23:48,908
?מה התאוריה שלכם לגבי כל זה

281
00:23:50,575 --> 00:23:51,661
.זה התחיל כאן בפנים

282
00:23:52,203 --> 00:23:53,580
.הקורבן ניסה לזחול

283
00:23:54,747 --> 00:23:56,583
.טוב, הוא לא הגיע רחוק

284
00:23:58,418 --> 00:24:00,379
?סיבת המוות
.לא חיבוקים-

285
00:24:00,796 --> 00:24:02,005
.פציעה מחפץ קהה

286
00:24:02,922 --> 00:24:05,425
מישהו לקח מוט גחלים
.והיכה אותו כמו פיניאטה

287
00:24:05,802 --> 00:24:07,428
הוא המשיך אחרי שכל הממתקים
.יצאו החוצה

288
00:24:10,472 --> 00:24:12,601
.חבל שהבן שלך לא כאן
הוא היה יכול לעשות

289
00:24:13,476 --> 00:24:14,353
.את הקטע שלו

290
00:24:15,771 --> 00:24:17,021
?מה נודע לכם לגבי הקורבן

291
00:24:18,941 --> 00:24:22,695
פטרי היה פסיכיאטר. הוא התמחה
.בהפרעות התנהגות של מתבגרים

292
00:24:22,862 --> 00:24:24,823
הוא עבד בבית החולים הפסיכיאטרי
."הרבור לייט"

293
00:24:25,198 --> 00:24:27,491
,הייתה לו גם קליניקה פרטית
.כאן בבית שלו

294
00:24:28,075 --> 00:24:30,954
זה לוח השנה של ד"ר פטרי
?עם כל הפגישות שלו

295
00:24:31,080 --> 00:24:34,583
כן וכפי שתוכל לראות, הדפים
.של החודשים האחרונים נתלשו

296
00:24:37,378 --> 00:24:39,130
הרוצח לא רצה שנראה
.את הפגישות של פטרי

297
00:24:40,547 --> 00:24:43,510
אתה חושב שזה מטופל
?לשעבר של ד"ר פטרי

298
00:24:44,094 --> 00:24:46,096
.כן
?יש חשודים-

299
00:24:47,014 --> 00:24:48,766
.כן, 300

300
00:24:50,267 --> 00:24:52,854
יש לנו בתחנה תיקי מטופלים
,של 22 שנים

301
00:24:53,271 --> 00:24:54,312
.אם אתם רוצים לבדוק אותם

302
00:25:10,498 --> 00:25:12,542
.תראה מה זה
.יש לך יכולות, מותק

303
00:25:14,669 --> 00:25:16,129
דקס, מה דעתך
?על הציפורניים של אימא

304
00:25:16,545 --> 00:25:17,381
.יפות

305
00:25:19,007 --> 00:25:23,386
.יש לך עין טובה, יקירי
?בסדר. איזה צבע עכשיו

306
00:25:24,138 --> 00:25:25,056
.ירוק

307
00:25:25,680 --> 00:25:27,015
.מושלם

308
00:25:27,767 --> 00:25:31,396
.יש לי לילה חשוב הערב
.תן לי הכול

309
00:25:34,066 --> 00:25:35,943
.מקסים, מותק. יש לך את זה

310
00:25:43,200 --> 00:25:44,244
.אוי, אלוהים

311
00:25:45,494 --> 00:25:47,371
.רד ממני
.בואי הנה-

312
00:25:47,872 --> 00:25:50,417
.לא. לא, תעזוב אותם
.אימא-

313
00:25:50,625 --> 00:25:52,043
.תעזוב אותם
.אימא-

314
00:25:53,671 --> 00:25:54,797
.אימא

315
00:25:56,465 --> 00:25:57,842
.עזוב
.מספיק-

316
00:25:57,924 --> 00:25:59,761
.אימא, אימא

317
00:26:00,385 --> 00:26:01,763
.לא

318
00:26:08,270 --> 00:26:09,146
.ג'יו

319
00:26:12,399 --> 00:26:14,736
.זה אנדרס וזה סטפנו

320
00:26:15,361 --> 00:26:17,280
לעזאזל, ג'י. היכטה שלך
?גדלה מאז הפעם שעברה

321
00:26:18,281 --> 00:26:20,242
יכטה גדולה יותר כדי להסיח
?את הדעת מהזרג הקטן שלך, מה

322
00:26:20,492 --> 00:26:23,620
הזרג של ג'יו לא זקוק
.להסחת דעת. סמוך עליי

323
00:26:26,791 --> 00:26:28,000
.בואי הנה, ילדה

324
00:26:29,292 --> 00:26:32,713
?בסדר. עכשיו מי מוכן ליהנות

325
00:26:44,684 --> 00:26:45,685
.לחיים

326
00:27:06,750 --> 00:27:09,211
.אני צריכה מים
.תחזרי מהר-

327
00:27:18,640 --> 00:27:20,391
.מים, בבקשה
.קיבלת-

328
00:27:26,356 --> 00:27:27,566
.תיהני
.תודה-

329
00:27:39,371 --> 00:27:40,288
?במה את בוהה

330
00:27:41,038 --> 00:27:43,291
היי. יש לך דברים יפים
.יותר להסתכל עליהם כאן

331
00:27:45,002 --> 00:27:46,629
ראיתי כמה אנשים
.נכנסים ליכטה שלך

332
00:27:46,753 --> 00:27:48,171
.חשבתי שאולי הם פורצים או משהו

333
00:27:48,296 --> 00:27:50,174
.שזה לא יטריד אותך
.אמרתי שאני כאן לעסקים

334
00:27:50,299 --> 00:27:52,759
?מה הסיפור עם הארגז הגדול
.אמרתי לך לא לדאוג לגבי זה-

335
00:27:53,510 --> 00:27:55,054
.יש לי משהו בשבילך

336
00:27:57,098 --> 00:27:58,392
.לך תזדיין

337
00:28:00,810 --> 00:28:03,063
?זה לך תזדיין בקטע טוב
.לגמרי כן-

338
00:28:09,904 --> 00:28:10,947
.אני מתה על זה

339
00:28:13,075 --> 00:28:14,159
.אני אוהבת אותך

340
00:28:16,120 --> 00:28:17,079
.אתה לא חייב לומר לי בחזרה

341
00:28:17,245 --> 00:28:20,625
זה לגמרי בסדר
.אם אתה לא שם, עדיין

342
00:28:44,024 --> 00:28:45,860
.אני לא רוצה אנציקלופדיות

343
00:28:46,027 --> 00:28:48,614
.אוי, לא. אני האח של דב

344
00:28:49,490 --> 00:28:50,533
?מי זאת דב, לעזאזל

345
00:28:50,658 --> 00:28:52,284
?החברה של ג'יו

346
00:28:53,536 --> 00:28:54,495
.ברור שזה מי שהיא

347
00:28:55,413 --> 00:28:56,289
?הם כאן

348
00:28:56,455 --> 00:28:58,540
ג'יו אמור לדעת טוב יותר מכדי
להביא את הכלבה החדשה שלו לכאן

349
00:28:58,624 --> 00:28:59,625
.כשאני נמצאת בעיר

350
00:29:00,293 --> 00:29:02,378
?אבל מי את

351
00:29:02,629 --> 00:29:04,964
.אריאנה. הארוסה של ג'יו

352
00:29:06,926 --> 00:29:07,801
.מזל טוב

353
00:29:08,761 --> 00:29:10,095
.זה נוצץ
.אני יודעת-

354
00:29:14,142 --> 00:29:15,226
?יש לך מושג איפה הם

355
00:29:15,309 --> 00:29:17,896
הוא אמר לי שהוא יוצא לדירה
."שלנו ב"בימיני רויאל

356
00:29:18,021 --> 00:29:19,022
.הפלגת עסקים

357
00:29:19,648 --> 00:29:20,900
,אבל אם הוא לקח את אחותך

358
00:29:21,734 --> 00:29:23,027
סביר להניח שזאת
.גם הפלגת זיונים

359
00:29:24,694 --> 00:29:25,571
.תודה

360
00:29:26,447 --> 00:29:28,700
.אני מצטער, נראה לי

361
00:29:28,949 --> 00:29:32,079
אל תצטער. אמרתי לו
.שאני מבקרת את אחותי בניו יורק

362
00:29:32,913 --> 00:29:33,914
.אני בת יחידה

363
00:29:34,957 --> 00:29:35,915
.מגניב

364
00:29:36,458 --> 00:29:37,292
?סיימנו כאן

365
00:29:38,335 --> 00:29:39,587
האמת, אפשר להשתמש
?בטלפון שלך

366
00:29:40,087 --> 00:29:41,798
.כן, אין בעיה. תיהנה

367
00:29:42,674 --> 00:29:44,342
.תודה. זה יהיה זריז

368
00:29:44,551 --> 00:29:47,094
.ג'יו משלם את החשבונות
.תתקשר לסין, לא מזיז לי

369
00:29:57,732 --> 00:29:58,733
.היי, קמילה

370
00:29:59,608 --> 00:30:00,859
?ההצעה עדיין בתוקף

371
00:30:14,791 --> 00:30:17,836
הארי לימד אותי
.שיש הבדל ברור בין טוב לרע

372
00:30:18,213 --> 00:30:21,048
אנשים שמגיע להם
.למות ואנשים שלא

373
00:30:22,092 --> 00:30:25,012
אבל ידעתי שאני לא היחיד
.שיש לו סודות

374
00:30:25,970 --> 00:30:28,640
למדתי משהו שהארי
.לא רצה להודות בו

375
00:30:29,475 --> 00:30:31,227
.לכולם יש צד אפל

376
00:30:46,034 --> 00:30:48,662
.תיקי המטופלים של ד"ר פטרי
.תנו לאצבעות ללכת במקומכם

377
00:30:49,456 --> 00:30:51,290
ייקח לנו שבועות
.לעבור על כל זה

378
00:30:51,792 --> 00:30:53,460
אולי נכתוב את השמות
ונבדוק אותם

379
00:30:53,585 --> 00:30:54,795
?מול הרשומות שלנו במיאמי

380
00:30:54,919 --> 00:30:55,920
.אולי תהיה חפיפה כלשהי

381
00:30:56,003 --> 00:30:57,715
,תשמעו משהו
,אם תמצאו קשרים כלשהם

382
00:30:57,840 --> 00:30:59,425
נשמח לשלוח לכם
.בפקס את הפרטים

383
00:30:59,508 --> 00:31:02,470
כן? -הקפה בהמשך
.המסדרון. הוא מחורבן

384
00:31:03,179 --> 00:31:04,680
.אין בעד מה
.בהצלחה-

385
00:31:06,600 --> 00:31:09,018
,אפילו אם רק נעתיק את כל השמות
.זה ייקח לנו שעות

386
00:31:11,688 --> 00:31:12,730
.מלודיה

387
00:31:15,735 --> 00:31:16,611
.מינריק

388
00:31:20,323 --> 00:31:21,490
?ב' מוזר

389
00:31:29,041 --> 00:31:30,084
תשמעי

390
00:31:30,668 --> 00:31:33,044
כוס מהקפה הזה
.נשמעת לי כמו רעיון לא רע

391
00:31:34,130 --> 00:31:35,797
?ההוא המחורבן
.כן-

392
00:31:37,716 --> 00:31:41,430
.טוב, אני אביא לנו
.אבל אתה מזמין אותי לארוחת ערב

393
00:31:42,096 --> 00:31:43,098
.אין בעיה

394
00:31:52,025 --> 00:31:54,777
בית החולים הפסיכיאטרי -
- הרבור לייט שחרור מטופל

395
00:31:56,697 --> 00:31:57,739
המטופל אינו מהווה עוד -
- איום לעצמו או לאחרים

396
00:31:57,823 --> 00:31:58,740
?שוחרר

397
00:32:02,453 --> 00:32:03,496
.התנהגות פרועה

398
00:32:05,372 --> 00:32:06,666
- היסטוריית אלימות, דיכאון -

399
00:32:06,749 --> 00:32:08,084
.אנטי חברתי -
- רמת הסיכון: גבוהה

400
00:32:13,631 --> 00:32:15,092
בריאן ידע על הרומן -
- בין הארי לבין אימא

401
00:32:15,258 --> 00:32:16,385
.הרומן של אימא

402
00:32:18,345 --> 00:32:20,556
- .דקסטר קרא להארי אבא -

403
00:32:24,602 --> 00:32:25,894
החומר הזה יצמיח לך
.שיער על החזה

404
00:32:27,147 --> 00:32:29,066
טוב, אולי במקרה שלך

405
00:32:29,190 --> 00:32:31,568
תחשוב בזהירות
.לפני שתסיים את המשפט הזה

406
00:32:33,737 --> 00:32:36,824
.האח שנכח בפגישה, ראול מרטינז

407
00:32:42,122 --> 00:32:43,164
.לעזאזל

408
00:32:51,924 --> 00:32:54,342
?מה פספסתי
.ממש לא הרבה-

409
00:32:57,262 --> 00:32:58,431
.היי, תודה

410
00:33:09,651 --> 00:33:11,696
אולי חימנז עוד
.לא יצר איתה קשר

411
00:33:12,280 --> 00:33:15,700
.כן, לורה תמיד מרימה את הטלפון
.התקשרתי אליה חמש פעמים

412
00:33:16,910 --> 00:33:18,327
אתה יכול להישאר כאן
.אם אתה רוצה

413
00:33:29,090 --> 00:33:30,132
.לעזאזל

414
00:33:36,639 --> 00:33:37,640
.לעזאזל

415
00:33:40,728 --> 00:33:42,355
.אני אלך לכאן
?דקסטר-

416
00:33:44,107 --> 00:33:45,066
?בריאן

417
00:33:47,110 --> 00:33:47,986
.לורה

418
00:33:48,528 --> 00:33:49,529
?לורה

419
00:33:58,039 --> 00:33:59,123
.הבית ריק

420
00:34:01,251 --> 00:34:02,252
.לקחו אותם

421
00:34:08,217 --> 00:34:09,260
.זה יהיה בסדר

422
00:34:10,385 --> 00:34:11,553
?אימא

423
00:34:26,028 --> 00:34:28,196
.זה יהיה בסדר
?אימא-

424
00:34:29,155 --> 00:34:31,910
?כן, אימא כאן איתכם, בסדר
.הכול יהיה בסדר גמור

425
00:34:37,916 --> 00:34:39,459
.היהלומים הולמים אותי

426
00:34:39,877 --> 00:34:41,503
הם מבליטים מאוד
.את פרק כף היד שלי

427
00:34:42,213 --> 00:34:43,172
.נכון

428
00:34:44,966 --> 00:34:45,966
.לעזאזל

429
00:34:47,467 --> 00:34:50,472
גייב, אני חייב להשתמש
.בחדר האחורי ולעשות שיחה

430
00:34:51,598 --> 00:34:52,849
.ייקח לי כמה דקות

431
00:35:05,488 --> 00:35:06,990
,אם החבר שלי יחזור
תוכל לומר לו

432
00:35:07,073 --> 00:35:08,532
?שהלכתי לקחת את הז'קט שלי

433
00:35:39,401 --> 00:35:40,569
.לא כדאי לך לעשות את זה

434
00:35:41,069 --> 00:35:43,447
.לעזאזל. הבהלת אותי

435
00:35:43,947 --> 00:35:44,823
אמרתי לך

436
00:35:45,825 --> 00:35:47,076
.לשכוח את מה שראית

437
00:35:47,576 --> 00:35:48,578
כן, אבל

438
00:35:48,661 --> 00:35:51,080
הבאתי אותך לכאן כי חשבתי

439
00:35:51,164 --> 00:35:54,834
.שתהיי ילדה טובה ולא תפריעי

440
00:35:55,460 --> 00:35:58,505
.בסך הכול הייתי סקרנית
.ואני טעיתי-

441
00:35:58,588 --> 00:36:01,091
.ג'יו, בחייך
?למה אתה עושה מזה סיפור רציני

442
00:36:01,175 --> 00:36:02,718
.רדי מהיכטה שלי

443
00:36:02,843 --> 00:36:04,428
?מה
.עכשיו-

444
00:36:05,263 --> 00:36:07,640
.זה דפוק לגמרי
?איך אני אמורה לחזור הביתה

445
00:36:07,723 --> 00:36:08,641
.זאת לא הבעיה שלי

446
00:36:08,891 --> 00:36:10,477
.אל תיגע בי, לעזאזל

447
00:36:11,268 --> 00:36:12,396
.חמור

448
00:36:17,650 --> 00:36:18,652
!לעזאזל

449
00:36:21,948 --> 00:36:24,534
.לך תזדיין עם היכטה שלך, ג'יו

450
00:36:29,080 --> 00:36:31,833
לך תזדיין אתה
.והיכטה הדפוקה שלך

451
00:36:40,468 --> 00:36:41,552
?דב

452
00:36:42,720 --> 00:36:43,722
?דקס

453
00:36:46,390 --> 00:36:48,893
.אתה לא תאמין איזה יום היה לי

454
00:36:48,977 --> 00:36:51,397
.מסתבר שג'יו הוא בן זונה שקרן

455
00:36:51,479 --> 00:36:54,149
הוא הגיע הנה
לאיזה עסקה מפוקפקת

456
00:36:54,232 --> 00:36:58,113
,וכשהתעמתי איתו לגבי זה
!הוא העיף אותי מהיכטה. בן זונה

457
00:37:01,867 --> 00:37:05,329
?רגע, איך מצאת אותי
.הלכתי לדירה של ג'יו-

458
00:37:07,789 --> 00:37:09,542
.הארוסה שלו אמרה לי

459
00:37:11,460 --> 00:37:16,007
.ארוסה? נו, ברור
.איזה חתיכת חרא

460
00:37:28,438 --> 00:37:29,481
?את בסדר

461
00:37:30,440 --> 00:37:31,732
.קח אותי הביתה וזהו

462
00:37:48,668 --> 00:37:50,712
.אני ממש מטומטמת

463
00:37:51,713 --> 00:37:54,258
הוא היה אדם אחר לגמרי
.ולא ידעתי בכלל

464
00:37:57,094 --> 00:37:58,346
.אני כזאת דפוקה

465
00:38:10,651 --> 00:38:12,028
.שקרים דפוקים

466
00:38:19,953 --> 00:38:21,288
.לעזאזל. יכולתי למשכן את זה

467
00:38:23,290 --> 00:38:24,583
?מאוחר מדי למצוא אותה

468
00:38:26,459 --> 00:38:28,462
,ברגע שזה באוקיינוס
.זה נעלם לעד

469
00:38:33,175 --> 00:38:34,719
.איבדתי הכול, דקס

470
00:38:36,054 --> 00:38:37,806
,החבר שלי, החברה הכי טובה שלי

471
00:38:37,930 --> 00:38:40,100
,הקבוצה שלי
.המלגה שלי והעתיד שלי

472
00:38:41,309 --> 00:38:42,353
.אין לי שום דבר

473
00:38:43,186 --> 00:38:44,355
.יש לך את אבא

474
00:38:46,523 --> 00:38:47,442
.ואותי

475
00:38:47,942 --> 00:38:51,321
לאבא יש עצירות רגשית
.ולא מזיז לו כבר שנים

476
00:38:51,696 --> 00:38:54,073
הסיבה שאנחנו יושבים כאן בכלל
.היא בגלל שהוא דואג לך

477
00:38:54,156 --> 00:38:56,327
כן, כל כך דואג שהוא לא היה
?יכול לבוא בעצמו

478
00:38:57,827 --> 00:38:59,078
.את מכירה את מוסר העבודה שלו

479
00:39:00,205 --> 00:39:02,834
,אני יודעת שאפילו כשהוא מנסה
.הוא עדיין לא מצליח

480
00:39:02,958 --> 00:39:05,586
,כשהוא מדבר איתי
אני מרגישה שהוא מדבר

481
00:39:05,670 --> 00:39:08,714
?עם מי שהוא רוצה שתהיי
.בדיוק-

482
00:39:11,676 --> 00:39:13,178
.הוא היה ככה גם איתי

483
00:39:14,638 --> 00:39:18,809
.חשבתי שאבא באמת מבין אותך
.כמו שאימא הבינה אותי

484
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
טוב, רק שתדעי

485
00:39:24,858 --> 00:39:27,194
.אני מבין אותך
.נהדר-

486
00:39:28,027 --> 00:39:30,990
האח ההזוי שלי
.הוא היחיד שמבין אותי

487
00:39:38,748 --> 00:39:39,958
תן לי להראות לך
.איך עושים את זה

488
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
היי, רוצה לשכור
?סרט בבלוקבאסטר? להזמין פיצה

489
00:40:06,404 --> 00:40:07,988
?מה הדבר היחיד שטוב יותר מפיצה

490
00:40:09,657 --> 00:40:11,576
.שתי פיצות
.עשינו עסק-

491
00:40:11,952 --> 00:40:13,620
.היי, אולי נשארו לי כמה בראוני

492
00:40:17,290 --> 00:40:18,625
.זה מהעבודה

493
00:40:19,125 --> 00:40:20,211
אני צריך
.ללכת-

494
00:40:21,212 --> 00:40:22,255
.כן, אני יודעת

495
00:41:28,828 --> 00:41:31,748
קיבלנו רמז בעילום שם
.בקו החם למניעת פשע

496
00:41:31,832 --> 00:41:34,501
ראו את ניקי ספנסר בבית שמוכר
.בתור בית אחסון של הקרטל

497
00:41:34,584 --> 00:41:35,668
ברוך הבא לפשיטה
.המיוחדת הראשונה שלך, חבר

498
00:41:36,253 --> 00:41:37,421
?למה המחלקה המשפטית מגיעה

499
00:41:38,005 --> 00:41:41,758
כי הם רוצים שאנחנו נעבד
.כל פריט ופריט שנמצא, מיד

500
00:41:42,510 --> 00:41:43,469
.השעון מתקתק

501
00:41:46,597 --> 00:41:48,015
אתה לא יכול לומר לי להישאר
.מאחור, קארל

502
00:41:48,098 --> 00:41:49,350
.זה הבן שלי, לעזאזל

503
00:42:01,072 --> 00:42:02,073
.קדימה

504
00:42:04,242 --> 00:42:08,998
,אם ניקי היה בבית קרטל
.אז ספנסר היה חף מפשע

505
00:42:10,416 --> 00:42:11,542
.הארי צדק

506
00:42:12,292 --> 00:42:14,504
.השלכתי את הצד האפל שלי

507
00:42:15,046 --> 00:42:15,921
.תחשוב מהר, דקס

508
00:42:16,922 --> 00:42:18,174
.כדי שלא יירו בך

509
00:42:43,661 --> 00:42:44,787
.לקרטל יש גמד גינה

510
00:42:46,539 --> 00:42:48,333
.לא השלכתי את הצד האפל שלי

511
00:42:49,459 --> 00:42:50,834
.הייתי עד לו

512
00:43:00,011 --> 00:43:01,221
.הצוות האחורי מוכן למשימה

513
00:43:02,557 --> 00:43:03,641
.הצוות הקדמי מוכן למשימה

514
00:43:03,725 --> 00:43:06,770
,פריצה בעוד שלוש, שתיים
.אחת. לנגוח

515
00:43:07,019 --> 00:43:08,730
.ידיים למעלה
.קדימה, קדימה, קדימה-

516
00:43:08,814 --> 00:43:09,773
.ידיים למעלה

517
00:43:09,856 --> 00:43:11,275
.זוזו, זוזו, זוזו
.קדימה, קדימה-

518
00:43:13,276 --> 00:43:15,279
.משטרת מיאמי
.משטרת מיאמי-

519
00:43:15,446 --> 00:43:17,281
.תביאו אותו, תשאירו אותו בפינה
?מה לעזאזל, בן אדם-

520
00:43:17,365 --> 00:43:18,866
.קדימה
.ידיים למעלה-

521
00:43:20,118 --> 00:43:21,703
.ידיים למעלה ולהישען על הקיר

522
00:43:24,080 --> 00:43:25,624
.לפנות את החדרים האחוריים
.קדימה

523
00:43:25,874 --> 00:43:26,749
.ידיים למעלה, לעזאזל

524
00:43:26,874 --> 00:43:28,126
.ידיים למעלה

525
00:43:30,963 --> 00:43:31,963
?איפה הוא

526
00:43:32,298 --> 00:43:34,801
?איפה הבן שלי? איפה הוא

527
00:43:47,021 --> 00:43:50,066
.לעזאזל, חזיר טיפש
.לך תזדיין, טיפש. היי-

528
00:43:50,151 --> 00:43:51,527
.היי, אל תתערב
.לעזאזל-

529
00:43:51,611 --> 00:43:52,570
.כלבה דפוקה

530
00:43:52,695 --> 00:43:54,154
.מספיק עם הדיבורים
.שבו ותשתקו-

531
00:43:54,446 --> 00:43:56,282
.הבית פנוי
.לך תזדיין-

532
00:43:56,450 --> 00:43:58,075
?יש זכר לניקי
.שלילי-

533
00:43:59,660 --> 00:44:00,703
?מה איתך

534
00:44:01,163 --> 00:44:02,038
?איפה הבן שלי

535
00:44:02,164 --> 00:44:04,584
.לך תזדיין, חזיר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

536
00:44:05,042 --> 00:44:06,043
.אל תוריד ידיים

537
00:44:09,046 --> 00:44:10,047
?מה זה, לעזאזל

538
00:44:12,467 --> 00:44:13,510
.מצאתי משהו

539
00:44:21,435 --> 00:44:22,395
.זה של ניקי

540
00:44:23,645 --> 00:44:24,646
?איפה הוא

541
00:44:24,981 --> 00:44:26,858
.לך תזדיין
.שמעת מה הוא אמר-

542
00:44:26,942 --> 00:44:27,984
?היי, אתה. איפה הוא

543
00:44:28,109 --> 00:44:30,945
.מספיק עם הגישה הדפוקה הזאת
.תן לי את הבן שלי, לעזאזל

544
00:44:31,238 --> 00:44:33,949
,איפה הוא? איפה הבן שלי
?לעזאזל

545
00:44:35,409 --> 00:44:36,410
.ארון, מספיק

546
00:44:36,535 --> 00:44:37,620
.תגיד לי איפה הבן שלי, בן זונה

547
00:44:38,538 --> 00:44:39,914
.אני אפוצץ לך את הראש

548
00:44:40,039 --> 00:44:41,750
?אתה מבין את זה
תגיד לי איפה

549
00:44:42,751 --> 00:44:43,668
!אקדח

550
00:44:43,960 --> 00:44:45,128
.למטה

551
00:44:46,046 --> 00:44:47,381
.למטה, למטה

552
00:44:51,093 --> 00:44:52,762
.אחורה, אחורה. נצור אש

553
00:44:58,226 --> 00:44:59,895
.שוטר נפצע. שוטר נפצע

554
00:45:02,939 --> 00:45:03,816
.להתכופף

555
00:45:10,906 --> 00:45:11,866
.אוי, לא

556
00:45:12,032 --> 00:45:14,244
.תיכנסו, תיכנסו
.קדימה, קדימה, קדימה-

557
00:45:14,953 --> 00:45:16,329
.השטח פנוי

558
00:45:17,289 --> 00:45:18,414
.מימין, מימין

559
00:45:18,873 --> 00:45:19,792
.עד הסוף

560
00:45:19,874 --> 00:45:20,917
.לעזאזל

561
00:45:21,000 --> 00:45:22,419
.תמשיך ללחוץ. רק תמשיך ללחוץ

562
00:45:22,628 --> 00:45:23,754
.תתקשרו לאמבולנס

563
00:45:24,505 --> 00:45:26,882
אין זמן. תביאו ניידת
.של היחידה המיוחדת

564
00:45:27,049 --> 00:45:29,385
.תחזיק מעמד שם, בן דוד
.תן לי חיפוי, קדימה-

565
00:45:29,719 --> 00:45:30,679
.מהר

566
00:45:30,762 --> 00:45:32,139
.קדימה
.קדימה-

567
00:45:32,597 --> 00:45:33,598
.בוא נלך

568
00:45:34,348 --> 00:45:37,394
.תפסנו אותך, בובי
.אתה בסדר, חבר. אתה בסדר-

569
00:46:04,132 --> 00:46:05,300
.אני צריך את הנשק שלך, ארון

570
00:46:15,686 --> 00:46:16,688
.בבקשה

571
00:46:17,939 --> 00:46:18,982
.מחלקה משפטית

572
00:46:30,619 --> 00:46:33,497
.צר לי. אני צריכה לקחת את זה

573
00:46:36,209 --> 00:46:37,210
.אני יודעת

574
00:46:44,010 --> 00:46:45,136
.אני מצטערת

575
00:47:08,620 --> 00:47:10,163
?מי זה בריאן מוזר, לעזאזל

576
00:47:23,010 --> 00:47:24,094
.בסדר

577
00:47:24,512 --> 00:47:28,100
.מדיאנוצ'ה, עם רוטב מוחו בצד

578
00:47:28,516 --> 00:47:30,478
.בבקשה
.תודה-

579
00:47:38,652 --> 00:47:39,779
?את בסדר

580
00:47:40,655 --> 00:47:41,657
.כן

581
00:47:47,246 --> 00:47:48,205
.בלש מורגן

582
00:47:50,874 --> 00:47:54,379
.מה? הוא בסדר? תיכף נגיע

583
00:47:54,878 --> 00:47:56,757
?מה קרה
.זה בובי. ירו בו-

584
00:47:57,256 --> 00:47:58,550
לעזאזל, הוא
.זה גרוע-

585
00:48:22,242 --> 00:48:24,245
.ספנסר תכנן הכול

586
00:48:27,665 --> 00:48:28,959
.הייתי יכול למנוע את זה

587
00:48:31,712 --> 00:48:33,589
אם לא הייתי מוריד
,את העיניים מספנסר

588
00:48:34,465 --> 00:48:36,342
.לא היו יורים בבובי

589
00:48:37,301 --> 00:48:38,219
.הוא לא כאן, המפקד

590
00:48:38,302 --> 00:48:39,136
.סרקנו את כל הבית

591
00:48:39,220 --> 00:48:42,974
לא, לא. הבן שלי
.חייב להיות כאן

592
00:48:43,767 --> 00:48:45,018
.סרקנו את כל החדרים

593
00:48:46,895 --> 00:48:48,021
.תסרקו אותם שוב

594
00:48:48,521 --> 00:48:50,524
אנחנו חייבים למצוא את
.הבן שלי, לעזאזל

595
00:48:50,648 --> 00:48:55,321
.היי, היי. -לעזאזל
!אני חייב למצוא את הבן שלי

596
00:48:55,571 --> 00:48:58,074
לכולם יש צד אפל
.והם חושבים שיוכלו להסתיר אותו

597
00:48:59,658 --> 00:49:00,701
.אבל לא מפניי

598
00:49:02,411 --> 00:49:03,413
.לא

599
00:49:03,538 --> 00:49:04,664
.זה בסדר
.לא-

600
00:49:04,873 --> 00:49:06,040
.אנחנו נמצא אותו

601
00:49:08,044 --> 00:49:09,337
.אני יכול לראות אותו באחרים

602
00:49:11,798 --> 00:49:12,882
.את הצד האפל שלהם

603
00:49:13,925 --> 00:49:15,302
.עוד מאז שהייתי קטן

604
00:49:17,762 --> 00:49:19,722
.תמיד חיפשתי אותו

605
00:49:29,400 --> 00:49:31,235
.זה בסדר. זה בסדר. בואו הנה

606
00:49:40,161 --> 00:49:41,289
.לורה

607
00:49:42,498 --> 00:49:43,749
.אני מאוכזב ממך

608
00:49:47,796 --> 00:49:50,756
?למה אני כאן
.מה אתה רוצה ממני? -שקט

609
00:49:51,925 --> 00:49:55,513
.בלי משחקים
.זה רק ירגיז אותי עוד יותר

610
00:49:56,889 --> 00:49:58,891
אני יודע שאת מדברת
.עם המשטרה

611
00:49:59,642 --> 00:50:03,270
?את, הבלש מורגן, הילדים

612
00:50:03,980 --> 00:50:07,275
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
.לא, בבקשה-

613
00:50:08,651 --> 00:50:12,031
.תרחם על הבנים שלי
.זאת לא אשמתם

614
00:50:13,074 --> 00:50:14,409
.נכון, זאת לא אשמתם

615
00:50:17,537 --> 00:50:20,415
אבל חטאי האם

616
00:50:33,846 --> 00:50:34,930
.אל תסתכלו, בנים

617
00:50:57,081 --> 00:51:00,751
.בבקשה לא. בבקשה אל תסתכלו

618
00:51:02,419 --> 00:51:04,172
.תעצום את העיניים, דקסטר