בפרקים הקודמים
מה אם הקורבן הזה ,והשניים האחרונים שמצאנו
זה מאוברטאון ,ועובדת המין מקוקונאט גרוב
?מה אם יש קשר בין כולם
?אתה צוחק עליי. רוצח סדרתי
.אף אחד לא צוחק עליך, פקד
כל הקורבנות שייכים לאוכלוסייה .בסיכון גבוה. כולם מתבודדים
,לא נלקח מהם כלום .כך שהמניע הוא לא שוד
?מה אתה חושב
.אני חושב שהיא עלתה משהו .ארון, כדאי לבדוק את זה
מישהו הכה את האיש ,בעזרת מחתה
והמשיך להכות אותו .גם אחרי שהממתקים יצאו
?יש חשודים
?מוזר
בריאן ידע על הרומן - - של הארי ואימא
- "דקסטר קרא להארי "אבא -
.לא ייאמן. זין
השגתי את הניקוד הגבוה .בדראגון נינג'אז בארקייד הפירט
."השם שלי שם הוא "אן-איי-אס .מגניב-
,העיפו אותי מהקבוצה .והשעו אותי מבית הספר
?מה עם המלגה
מחר בלילה יגיע משלוח גדול .של קוקאין לניו יורק
.זה זה
דקס, מה אתה חושב ?על הציפורניים של אימא
.הן יפות
.לא
.בואי הנה. -לא
.לאורה, אני מאוכזב ממך
.תרחם על הבנים שלי
.בבקשה, לא. בבקשה
,אני יודע שזה יישמע מטורף אבל
אני חושב שפקד ספנסר הרג .את ג'ימי פאוול וחטף את ניקי
.זה באמת מטורף
?אבא
ניקי ספנסר נראתה בבתי מסתור .מוכרים של הקרטל
,תגיד לי איפה הבן שלי .בן זונה. -ארון, די
?אני אפוצץ לך את הראש, הבנת .ארון. -ארון, לא-
.שוטר נפגע
.חרא. -תפעיל לחץ .רק תפעיל לחץ
"דקסטר: ההתחלה"
פרק 9 "מבצע תרומת דם"
.איי-29, איי-29
.אן-37, אן-37
.פספסת שם את אן-37
וואו, מי אמר שאומנות .ההתנהגות כמו ג'נטלמן מתה
מה פתאום אתה משחק בינגו ?איתנו, הזקנים
אימא שלי תמיד אמרה
שבינגו הוא הדרך הכי טובה ,להמר בלי להפסיד את כל הכסף
.אז אני כאן
.אימא שלך היא אישה חכמה
.אני בארב
.בריאן
.בי-6, בי-6
.אלוהים
?בינגו. -מהר כל כך
.אתה מביא לי מזל הערב .אל תלך לשום מקום
.לא הייתי מעלה בדעתי, בארב
.היי
בטיסטה, מה שלומו? מה שלום .בובי? -הוא נורה בצוואר
.איבד המון דם. הוא בניתוח .אלוהים ישמור-
.אני מצטערת מאוד. -כן
?מה עם אשתו, היא יודעת
,מיסי באזור ההמתנה הכירורגי .ומקווה לקבל עדכון מהמנתח
.זה סיוט
?אני יכולה לדבר איתך
.כן
?מה
אני יודעת שזה מטורף
,אבל אם נהיה שותפים .אני צריכה שתגיד לי את האמת
?על מה את מדברת
ראיתי שגנבת את התיק .ממשטרת טמפה
?מי זה בריאן מוזר
הוא מחקירת מחלק מוסר .'שבובי ואני חקרנו ב-73
,ניסינו לחדור לקרטל אסטרדה ,והייתה לנו מודיעה
.אישה בשם לורה מוזר
?אימא של בריאן. -אז
.היא נהרגה
.וזה היה באשמתי ?למה זה היה באשמתך-
.ניהלתי איתה רומן
.הרגשות הפריעו
זאת אחת החרטות הכי גדולות .בחיים שלי
.תמיד תהיתי מה קרה לבריאן הקטן
.ילד חמוד מאוד
?אז בגלל זה גנבת את התיק
.אין לזה שום קשר לחקירה שלנו
,זה עניין פרטי .ואני מעדיף שזה יישאר כך
בובי ואני הלכנו אל לורה. הבית .היה הפוך, היה אוכל על הרצפה
לורה והבנים שלה נחטפו. אני .מרגיש את זה בכל נימי נשמתי
אז אתה שאני אסכן ?את תיק אסטרדה על סמך תחושה
התיק. התיק
.התיק כבר הסתכן
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.היה לי רומן עם לורה
.אני יודע
.אני יודע. פישלתי
אחד העוזרים של אסטרדה .כנראה ראה אותנו יחד
.אלוהים, הארי
?דוריס יודעת
זה לא משנה. אתה יודע .מה הקרטל יעשה למודיע
ספנס, הם מחזיקים .בשני הילדים שלה
?יש לך מושג איפה הם .בנמל מיאמי-
אסטרדה מנהל שם .את כל העסקאות שלו
.אני אוכל להוביל את הפשיטה
.תוכל להצטרף לחיפוש
.אבל כשוטר סיור
.תן לי את התג שלך
אנחנו מחפשים אחרי אימא .ושני הבנים שלה, בני 7 ו-3
הם עלולים להיות ,בכל מכולה בשטח
אבל לא נוכל לפתוח שום מכולה .בלי עילה סבירה
אז כל הוכחת חיים במכולה .תספיק לפרוץ את המנעול
אז אם יש יבבה, צעקה, כלב גישוש .שמסמן שהריח משהו, זה מספיק
?הבנתם אותי .כן, המפקד-
,טוב, משוחררים .בואו נעשה את זה
אין שום סיכוי .שנמצא אותם בתוך כל זה
.היי. אנחנו נמצא אותם .תמשיך לחפש. לך
.קדימה, תמשיך לחפש
.אני לא אוותר
.אני אמצא אתכם
- משטרת מיאמי -
אני לא יכולה אפילו לתאר לעצמי .מה עובר עליו עכשיו
,ספנסר עבד על כולם .אבל לא עליי
.בשבילו, הכאב הוא עונג
.ההבדל ביניהם דק כמו תער
ספנסר היה רוצח הילדים ,הראשון שלי
.הרשע בהתגלמותו
.הוא עדיין חי. אני בטוח בזה
.אתה פשוט צריך למצוא אותו. -כן
.תמצא אותו
לא ניתן שההקרבה של בובי .תהיה לשווא
הוא היה רוצה ,שכולנו נצא לשטח עכשיו
וננער את העץ של הקרטל .עד שנמצא את הבן שלי
.הבן שלנו
באותו הרגע גם לי היה צורך .חזק לגלות מה קרה לניקי
.והיה רק אדם אחד שידע
.דירת הרווקים של ספנסר
לרגע חשבתי .שנכנסתי לדירה הלא נכונה
היא לא נראתה כמו בית .של פקד במשטרה
אבל היא התאימה .כדירה זמנית של גרוש טרי
.נקניקים לילדים, איזה רעיון
- ויסקי גלנפידיך -
.שייקספיר צדק
,אי אפשר לחייך ולחייך .ותוך כדי כך להיות נבל
.תודה על ההסעה הביתה
.אוי, הייתי ער 20 שעות רצוף .העיניים שלי עייפות מאוד
.באמת היה לך יום מחורבן
לפעמים חשבתי .שהארי קצת יותר מדי טוב
אני עדיין לא מאמין שהבני-זונות .האלה פתחו עלינו באש
תראה, מצאנו את גופיית הספורט .של ניקי
.אחר כך אנחנו נמצא את ניקי
.כן, אני צריך משקה
יש לי בקבוק גלנפידיך .באיזה מקום
.לזה לא אוכל לסרב. -בסדר
?היי. יש חדש על בובי
.היממה הקרובה קריטית
היי, תודה שהחזרת .את אחותך מבימיני
.אין בעיה
היה מהנה להפליג .ביכטה של קמילה
.פרוסת פאי", טוב כל כך"
איך מתקדם המצוד ?אחר הרוצח הסדרתי שלנו
החשוד שחשדנו בו .נהרג לפני כמה שבועות
?זה קשור
אתה חושב שהרוצח ?ביצע ארבע רציחות
האמת היא שאני לא חושב .שיש קשר בין המקרים
.זה לא מקרה של רוצח סדרתי
אני לעולם לא אשכח את הפעם .הראשונה שאבא שיקר לי בפנים
.היי, זה היה שלי
,לפני שתגיד משהו .זרקתי את ג'יו. זה פיניטו
.תוכל לרתק אותי לשבוע .אני יודעת שזה מגיע לי
.אני פשוט שמח שאת מוגנת
אבל אל תצאי עם גברים מבוגרים ?אף פעם, הבנת
.הלב רוצה את מה שהלב רוצה, אבא
.אבל אני אשתדל
אחותי תמיד הייתה האדם .הכי מאוזן במשפחה
יש לי בשורה רעה לבשר לך .על הסנדק שלך. -בובי
,כן, הוא נורה. הוא בטיפול נמרץ .והוא יהיה שם זמן מה
?אני יכולה לבקר אותו
לא, אסרו לבקר אותו .עד שמצבו ישתפר
,אלוהים ישמור .בטח אוכל לעשות משהו
.במשטרה יש מבצע תרומת דם ?סגור. איפה נרשמים-
?אולי תיקח את אחותך לעבודה
.עברו שלושה ימים
אנשים בטח מרגישים .שזה מקרה אבוד
.על הזין
.היי, אני שומעת משהו
.כאן. -בסדר
.סנטר-טר-טר
.היי. -כן
.הרגו את כולם
.הצילו! -היי. היי. היי. אלוהים
.בסדר, אני איתך. אני איתך
.אבא. אבא. אבא
.אני יודע שזה אתה
.בבקשה, תן לי לצאת מפה
?מה עשיתי? למה עשית את זה
.אתה לא עשית שום דבר רע
.כל זה ייגמר בקרוב
.לא. אבא. אל תלך. בבקשה
- מבצע תרומת דם היום -
?כולם אוהבים את בובי, מה
.תוכלי להירשם כאן
,אני אהיה באזור .אם תצטרכי משהו
?אתה לא מחכה איתי
.יש לי עבודה, מועדי הגשה
.אני אתרום אחר כך
.ג'ימי נרצח מנעיצת דוקרן בעורף
- נתיחה -
החלק האחורי של הגופייה שלו .מוכתם בדם
ניקי היה בחיים .כשהגופייה הוסרה
- טרופימארט -
.לא ייאמן, התור הזה מטורף
?מורגן, למדת רפואה, נכון .לא, קדם-רפואה-
.מעולה ?רוצה לקחת דם, לקדם את התור
.לא, תודה. -זאת לא הייתה בקשה ,זאת הייתה פקודה
.רק מנוסחת יפה
.קדימה, קח הרבה דם
בהזדמנות אחרת .זה היה ניסיון מלהיב
?זאת מחלקת רשומות .מודה באשמה-
.'אני מחפשת תיק מ-73
.חקירת קרטל אסטרדה
,התחיל במחלק מוסר .ונהיה רצח
קמילה פיג, שומרת התיקים ?מימי קדם, ואת
.בלשית מריה לגוארטה
.החדשה
אף פעם לא יזיק עוד אסטרוגן .במחלק הרצח. ברוכה הבאה
.תיכנסי
,בבקשה .כל מה שאת צריכה לדעת ויותר
.חבורה ממש מרושעת. -כן
?סליחה, אבל, אכפת לך
,בטח. ואל תטרחי לסדר את התיק .אני אטפל בזה
דו"ח מודיע משטרתי, המודיע" - לורה מוזר, מצב: מנוחה
.עיסוק: מודיעה משטרתית" ילדים
".בן אחד, בריאן מוזר, בן שבע"
.מצאתי את מה שאני צריכה. תודה
.אנחנו שואפים לרצות
.טוב
.צדקת, היא באה לכאן
?היא נראתה מרוצה
אין שום אזכור לדקסטר .בשום תיק
.לגוארטה הוסטה מהעקבות. -מעולה
?יש זכר למה שחיפשתי
,תיק הנוער של בריאן חסוי
וחסוי פי שניים .כשמצורפים אליו מסמכים רפואיים
?יש כתובת .אין כלום. לא מעצרים-
,ממה שראיתי בריאן עבר למתקן בטמפה
.זמן קצר אחרי שעזב אותך
?הארי, אתה בסדר .אני מספיק בסדר-
בריאן לא משתפר, דפוסים" .מתחילים לחזור על עצמם
מקובע על אחיו עד אובססיה"
אני רוצה לראות את אחי'" ".'דקסטר צריך אותי
המדינה מעדיפה .שלא להפריד בין אחים
יש דרך שתוכלו להיות ?הורי אומנה של שניהם
בריאן היה עמיד להפליא .בהתחשב במה שעבר עליהם
ודקסטר
הוא לא אמר מילה מאז... טוב
?איך הבנים הגיעו לחסות המדינה
אימא שלהם הייתה
מעורבת בחקירת סמים סמויה .שהשתבשה
היא הייתה מודיעה ו
.הקרטל רצח אותה
?מה עם האבא
.הוא בכלא .הוא ויתר על הזכויות שלו כהורה
והוא לא מעוניין בכלל .להיות אבא שלהם
.אז הם לגמרי לבד? -כן
.אני רוצה לדבר עם בעלי לרגע
.כן, בטח
.יש לי רק שאלה אחת
?אימם היא לורה מוזר
?האישה שניהלת איתה רומן
.כן
.היי
?אתה אוהב כבאיות
.הילדים האלה צריכים אימא
.שלום
?היי. מי את
.סליחה, כן. אני דברה מורגן. דב
.הבת של הארי. -מריה .אני עובדת עם אבא שלך
?על מה את עובדת
אני מנסה לתפוס .רוצח סדרתי אפשרי
?"כמו ב"שתיקת הכבשים ?אפשר לראות
.אני מצטערת, אבל לא
?איפה אבא שלך
,היי. את הבת השנייה של מורגן .נכון? -כן. דב
?את טניה? הבוסית של האח שלי .האחת והיחידה-
אני אוהבת את זה שאישה .רודה בו. -בזה אני טובה בהחלט
?תמיד רצית לעשות את זה .שאלה טובה-
.לא
כשהייתי בגילך .התעניינתי רק בכדורסל
,וזה די קשה כשאת בגודל חטיף
.ואין לך זין
את מספרת לי? אני אהבתי לשחק .כדורעף. -את מבינה את זה
הרגעים הקטנים .שבהם הכול מסתדר
.את מעבירה כדור מושלם לפורוורד
היא קולעת לסל .ריבאונד בלתי אפשרי
מכה תוך כדי צלילה .שמצילה את המשחק, מעולה
.אני מתה על הפעמים האלה
.האנדורפינים מציפים את הגוף
.רגעים ייחודיים. אז מגיע האושר
?אז כאן תופסים פושעים
פענוח תעלומה ?שאף אחד לא מצליח לפתור
.זה הדבר
?יש לך קצת כחול בדם
?בהתחשב בעסק המשפחתי
.לא זה הקטע של הגברים במשפחה .חבל-
תמיד נוכל להיעזר כאן .בעוד נשים תותחיות
.תחזרי לבקר אותי כשתרצי
זה לא היה מבצע ההתרמה .שקיוויתי לו
איאלץ לדחות את הטיפול .שאתן לסנפסר על השולחן שלי
.ואולי לא
פקד. -אני רואה שנתנו לך .לעשות כאן כל דבר עכשיו
.כן, יש לי כאן מקום בשבילך
אתה כבר עשית את זה ?בעבר, נכון
.אל תילחץ
.יציב
.זה טוב
.אני אפשיל אותו עוד קצת בשבילך .תודה-
.ורידים יפים
קשה לי לתאר .את הסבל שלך ושל אשתך
.אשתי לשעבר .כן. היא פשוט הרוסה
מצאת משהו בבית של טיגרס ?שיעזור לי למצוא את הבן שלי
.רוצה לשמוע בשורה טובה? -כן
הדם על גופיית הספורט של ניקי .לא הראה שהיה פצע קטלני
,הוא נמצא רק על החלק הקדמי .וסביר שבא מקטיעת אצבע
.כן
.הוא היה שחקן טוב יותר משוטר
?אז ייתכן שהוא עדיין בחיים
.יש סיכוי טוב שכן
.אני איאחז בכל שביב תקווה
למה אתה חושב ?שהקרטל פוגע בילדים
.הם חיות מרושעות
.אני מסכים בהחלט
אנשים שפוגעים בילדים
.התייחסתי לזה כאל משחק מקדים
אני מקווה שבתיקים הישנים שנתתי לך תעשה עבודה טובה יותר
.מכפי שאתה לוקח דם
האמת היא שאני מקווה להגיע .לפריצת דרך בחקירה גדולה
יכול להיות שהלילה .עשוי להיות הלילה
יופי. אנחנו זקוקים .לבשורות טובות כאן
.תורך
.מורגן, ימיך כמתרים דם תמו
בכל יום אנחנו משאירים .ראיות מעצמנו
.גם אם אנחנו לא רוצים בכך
,דנ"א, שיער
,קשקשים
.טביעות אצבעות
אמצעים שמזהים מי אנחנו .ואיפה היינו
?היי, דקס, אפשר לבקש טובה ?מה קורה-
.אני רוצה לתרום דם בשביל בובי
.מעולה, התור התקצר מאוד .העניין הוא שאני לא יכול-
אני בטוח שלבובי .יהיה די והותר דם
.זאת הבעיה. כולם עושים את זה
.אפילו אחותך .אנשים שואלים שאלות
היו כמה תעלומות .שאפילו אני לא הצלחתי לפענח
?אתה יודע עליי, כן
?כן
בחודש שעבר אני
קיבלתי טלפון מבן זוג לשעבר .שנמצא חיובי
.לאייץ'-איי-וי. -אה
כן, נבדקתי, אבל התוצאה .תגיע רק בעוד כמה שבועות
זה מה שקורה לאנשים נורמליים .ששומרים סודות גדולים
להם קשה יותר לעטות את המסכה .כמו שצריך
.אני אדאג לך
- סנדרס, קלארק -
,היה משונה להיות תורם דם
,אך כאשף בשמירת סודות
.הרגשתי טוב לעזור למתחיל
.שוב תודה, הצלת לי את החיים
.את זה אף פעם לא אמרו עליי
.קח עוגייה
.מישהו עוד לא תרם דם
.אני פוחד מאוד ממחטים
.במיוחד כשתוקעים אותן בי
פשוט לא תקעו אותך .במקום הנכון, חבר
,כן, תודה בכל אופן .אבל נראה לי שאוותר
אני לא רוצה .להתעלף מול החבר'ה
תקשיב, מתמחה, אחד משלנו .זקוק לדם. זה מה שעושים
?באיזו יד
.שמאל, בבקשה
?את יכולה לחייך לאימא, כן
?מה
דקסי רעב. הוא רוצה .סנדוויץ' חמאת בוטנים וריבה
.בסדר
.אני רק אשכיב את דבי. בסדר
.אימא מייד חוזרת
.תשתקי
?מה אתה עושה
?למה עשית את זה
.היא מרעישה מדי
.בריאן, אתה בפסק זמן
פשוט שב על הספה .עד שהארי יחזור
היי, אנחנו צריכים לדבר .על מה שעשית לדב
,זה היה מסוכן מאוד .והיית עלול לפגוע בה קשות
.אל תמשוך בכתפיים .אסור לך לעשות דברים כאלה
.אתה לא אבא שלי
.אני יודע. אני לא הוא
,דוריס ואני .שנינו כאן לטפל בך ובאחיך
,אני לא רוצה שתעשו את זה .אני רוצה הביתה
.אני מתגעגע לאימא שלי
.היי, היי, תראה, היי .בחייך, תירגע
.אני שונא את המקום הזה
.זה לא הבית שלנו
.אני שונא אותך
.אני שונא את כולכם
.עזוב אותי בשקט
הצלבתי נתונים של מטופלים ששוחררו לאחרונה מביה"ח בטמפה
.עם התיקים שלנו
? ו
,לשלושה יש כתובות במחוז דייד .שניים מהם נעצרו
.אני אלך לבקר אותם
.עבודה יפה
,אם לא אכפת לך אני אעבור על התיקים שלנו
.לראות אם פספסתי משהו
.עסוק בענייניך. תעדכן אותי .בסדר-
.טוב
ראול
?מה עשית לבריאן
.טוב. הוא יתום .באומנה כמו בריאן
.שאני אמות
.המזדיין עוקב אחרי הבן שלי
.אלוהים
גישת שבעת כרטיסי הבינגו .משנה את המצב
חסר לי רק מספר אחד .בשלושה מהם
,אני רק צריכה את איי-24
ואת הפרס הגדול .של 75 הדולר שלי
.איי-25. איי-25
.בינגו
.הוא קטן
.היי, בואי נחגוג
.נלך לסניף אפלביס, עליי
ארוחת ערב איתך .תהיה פרס תנחומים נחמד
.אני חושב שהתמכרתי לבינגו
את חושבת שיש ארגון "שחקני בינגו אנונימיים"
למקרה שההתמכרות שלי ?תצא מכלל שליטה
?זאת המכונית שלך
.המרכבה ממתינה
.אני לא יכולה לשבת שם .אני רוצה לשבת מקדימה
נו, בארב
.החיים מלאי רצונות ותשוקות
אני רציתי לחיות את חיי ,עם אחי הקטן
.דקסטר
?בריאן
?בריאן מוזר
?שלום
?אבא? דקסטר
היי, דברה מורגן? זאת קלסי .מאוניברסיטת פלורידה סטייט
נודע לנו על התקרית ,שהייתה בתיכון שלך בשבוע שעבר
אבל המאמן צפה ,בקלטת שלך שוב
והוא עדיין מעוניין להיפגש איתך .לגבי המלגה
אם תוכלי להתקשר ,למזכירות האוניברסיטה
.נשמח לשמוע ממך. תודה
- ארקייד למשפחה -
אני מרגיש
,מעורער
מאז שראיתי את ג'ימי .תלוי מהגשר
אבל מעולם לא דמיינתי
שהסכין שלי היא שתשים קץ .לחיי הרוצח של ג'ימי
ספנסר היה האדם שבשבילו .הארי יצר את הקוד האתי
חבל שהארי לא ראה את זה כך
.עדיין לא
תזכורת לעצמי .קשה יותר לתרום דם מלקחת דם
- אבא של ניקי -
תן לי 5,000 במזומן עד 01:00" ."או שאספר לכל העולם
נתת לי את הגופייה של הילד - - .שלך שאשתול אותה בבית
.ויקטור המזדיין
.יבוא
תודה שהסכמת לעבוד .במשמרת הלילה
את צוחקת? אני אעשה הכול .בשביל גוש האהבה הגדול הזה
אל תנשק את בעלי .כשהוא חסר הכרה
.כל עוד הוא חסר הכרה
.טוב, הבנתי
אני
.אני מצטער שלא תמכתי בך
אני רוצה להגיד לך כל כך הרבה .דברים, לשאול אותך
בפעם הראשונה אתה לא יכול
.להתלונן שאני מקשקש יותר מדי
אתה יודע, הרציחות ?שהפילו עליי ועל לגוארטה
מתברר שאתה ואני יודעים .יודעים מי העבריין
,בריאן מוזר
.אחיו של דקסטר
.לא אמרתי ללגוארטה
זה השלב שבו אני צריך .להיעזר במוח הגדול שלך
בריאן רוצה לחדש את הקשר עם דקסטר
.מסיבה דפוקה כלשהי
,ואם אעצור את בריאן .הוא יהרוס את הכול
דקסטר יגלה את הפרטים המחרידים
.מעברו האיום והנורא
.מי יודע מה זה יעשה לו
?מה אני אעשה, בובי
.היי
?מה? מה
תציל
.את דקסטר
.היי, היי, דוק. הוא התעורר
.היו לו פרצי אלימות
.הוא סיכן את התינוקת שלנו
לצערי, לא נוכל לעמוד .בטראומה ברמה כזאת
?מה עם דקסטר
.התחלנו לאהוב אותו מאוד
אנחנו יודעים שהמדינה לא רוצה להפריד בין אחים, אבל
?אבא, לאן בייני נוסע
?מה נסגר
.למדתי לקח חשוב בלילה ההוא
לעולם לא לתרום שתי מנות דם .בימי המארב וההרג
?דקסטר
?מה זה
אני מנסה לשבור .את אחד השיאים של ניקי
אני ארשום את ראשי התיבות .של שמו של הבן שלך
- אן-איי-אס -
.זה המעט שאוכל לעשות בשבילו
?לעזאזל, מה קורה פה
.בוא לא נשחק במשחק הזה
נראה לי ששנינו יודעים .מה קורה כאן
למה הדבקת שם ?את התמונות האלה
למה הדבקת את התמונה ?של הבן שלי
.וואו
.אתה חתיכת שחקן מעולה
?איך אתה עושה את זה
,איך אתה, כמו שאמרת בעצמך ,"חיה מרושעת"
משחק חף מפשע ?בצורה משכנעת כל כך
.תפסת את האיש הלא נכון
.לא, אתה האיש הנכון
זוכר את הדם בקופסה ?שהייתה בה האצבע של הבן שלך
.זאת הייתה הטעות הראשונה שלך
יכולתי להחשיב את זה ,לצירוף מקרים
אבל הפצע הזה על האמה שלך
?ניקי נאבק, נכון
,הוא גדול יותר מג'ימי .קשה יותר להשתלט עליו
והיה סימן היסוס .על האצבע של ניקי
,זה היה קשה
,אפילו לחיה מרושעת כמוך ?לכרות את האצבע של הבן שלך
?אבל ההוכחה האמיתית
?החד-משמעית
כשראיתי אותך נותן את הגופייה המוכתמת בדם של הבן שלך
.לנרקומן ההוא
ואחר כך הרגת את חברי לוס טיגרס .להסתיר את זה
.ובל נשכח את מה שקרה לבובי
.אני מחבב אותו
.גם אני מחבב אותו
?כמה ילדים רצחת במהלך השנים
.אף אחד
?ברצינות
.תפסיק להעמיד פני תמים
?כמה
.אני לא רוצח סדרתי
.אני הגנתי על העיר הזאת
.כל חיי אני רודף צדק
.אני גיבור, לעזאזל .אני חשבתי שאתה גיבור-
.בעיניי תמיד היית אחד הטובים
.אני באמת אחד הטובים
.אנשים טובים לא הורגים ילדים
.היא בגדה בי
?בקה
,בגדה במשפחה שלי
.והסיתה נגדי את ניקי
אה, עשית את כל זה כדי
?כדי לפגוע בגרושתך
.אתה ממש גאון
ברגע זה הבנתי שתקרית אחת
.עלולה להפוך אדם טוב למפלצת
.זאת הייתה תובנה מאירת עיניים
.העולם נהיה מקום אפל עוד יותר
.תשחרר אותי
.אני אגיד לך איפה ניקי
,אם תהרוג אותי
.הוא ימות מרעב
.תגיד לי
.שמעת אותי
.יש רק דרך אחת לגלות
.זין
רוצה להרגיש ?את מה שהרגישו ניקי וג'ימי
אני מבטיח שלא יהיו סימני היסוס .כשאני אעשה את זה
.לך תזדיין
?הבן שלך צעק ככה
?וג'ימי פאוול
ברגע ההוא
כאב הביצים של הרוצח הסדרתי .היה הכי קשה שהיה לי בחיים
למדתי על בשרי ,שאפשר לאבד ליטר דם
.ועדיין לתפקד
,אבל כשמגיעים לליטר וחצי ,זה קצת בעייתי
.מבחינת התמותה
.תשחרר אותי
.לא
אני אשאיר אותך כאן .שתחשוב על מה שעשית
כשאני אחזור
.כדאי שתהיה גלוי לב לגבי ניקי
?מה אתה... מה אתה עושה
?את זוכרת מה הבטחת לי
סליחה
.אני מצטערת
אתה
.היית זקוק לטיפול
.הייתי זקוק למשפחה שלי
.לאח שלי
אני
אני עשיתי את מה שראיתי לנכון .לך ולאחיך, בריאן
.לא
.לא. בבקשה
את הבטחת לי .שלא תפרידי ביני לבין דקסטר
.אני מצטערת. אני מצטערת .אבל הפרדת-
אז עכשיו
.לא
.אני אפריד אותך
!הצילו! הצילו
מעולם לא היה קל לרסן .את הדחפים של הנוסע האפל שלי
אבל כשחיים של ילד ,היו מונחים על הכף
.הרגשתי שזה נכון
"דקסטר: ההתחלה"
פרק 9 "מבצע תרומת דם"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ