1
00:00:04,602 --> 00:00:06,729
בפרקים הקודמים
"של "דקסטר: ההתחלה

2
00:00:07,271 --> 00:00:08,522
.אלוהים אדירים

3
00:00:14,069 --> 00:00:15,069
?רוצח סדרתי

4
00:00:15,194 --> 00:00:16,780
.השיטות של הרוצח מסלימות

5
00:00:17,697 --> 00:00:20,492
.הוא עורך ניסויים
.הוא נהיה אלים יותר

6
00:00:22,202 --> 00:00:23,619
מישהו לקח מחתה גחלים

7
00:00:23,745 --> 00:00:24,787
והיכה את הבחור הזה
,כמו פיניאטה

8
00:00:25,038 --> 00:00:26,414
והמשיך להכות
.אחרי שהממתקים יצאו

9
00:00:26,540 --> 00:00:27,499
?יש חשודים

10
00:00:27,833 --> 00:00:28,750
?מוזר

11
00:00:35,757 --> 00:00:39,761
בריאן הוכיח עמידות רבה
.נוכח מה שעבר עליו

12
00:00:42,513 --> 00:00:45,267
.אני שונא את המקום הזה
!אני שונא את כולכם

13
00:00:48,395 --> 00:00:49,521
!עזוב אותי

14
00:00:50,355 --> 00:00:53,607
אני חושש שלא נוכל להתמודד
.עם טראומה כזו

15
00:00:53,859 --> 00:00:57,112
?מה לגבי דקסטר
.ממש התאהבנו בו-

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,205
.לעזאזל

17
00:01:11,084 --> 00:01:12,627
.הדפוק הזה עוקב אחרי הבן שלי

18
00:01:12,836 --> 00:01:17,465
הבטחת לי שלא תפרידי
.ביני לבין דקסטר

19
00:01:18,257 --> 00:01:20,300
!אני מצטערת. לא

20
00:01:20,677 --> 00:01:21,928
.אני אפריד אותך

21
00:01:22,220 --> 00:01:23,596
.הצילו

22
00:01:26,265 --> 00:01:27,767
,אני יודע שזה יישמע מטורף

23
00:01:27,851 --> 00:01:29,394
אבל אני חושב שהמפקד ספנסר

24
00:01:29,476 --> 00:01:31,396
הרג את ג'ימי פאוול
.וחטף את ניקי

25
00:01:31,645 --> 00:01:32,521
.זה באמת מטורף

26
00:01:32,688 --> 00:01:34,857
.בבקשה תוציא אותי מכאן
?מה עשיתי

27
00:01:37,526 --> 00:01:39,278
.הכול ייגמר בקרוב

28
00:01:40,697 --> 00:01:43,074
ראו את ניקי ספנסר
.בבית מחבוא ידוע של הקרטל

29
00:01:43,198 --> 00:01:45,367
.תגיד לי איפה הבן שלי, לעזאזל
.ארון, תפסיק-

30
00:01:47,578 --> 00:01:48,579
.שוטר נפגע

31
00:01:48,663 --> 00:01:49,913
?מה שלום בובי
.ירו בו בצוואר-

32
00:01:50,331 --> 00:01:52,457
.אובדן דם משמעותי. הוא בניתוח
.אלוהים אדירים-

33
00:01:52,708 --> 00:01:55,086
אסור לנו לתת לקורבן
.של בובי להיות לשווא

34
00:02:02,760 --> 00:02:04,261
?דקסטר, מה זה

35
00:02:04,387 --> 00:02:06,263
תמיד היית מבחינתי
.אחד מהחבר'ה הטובים

36
00:02:06,430 --> 00:02:09,058
.אני אחד מהחבר'ה הטובים

37
00:02:09,182 --> 00:02:11,142
.חבר'ה טובים לא הורגים ילדים

38
00:02:11,267 --> 00:02:12,895
.היא בגדה בי
?בקה-

39
00:02:12,977 --> 00:02:15,773
היא בגדה במשפחה שלי
.והסיתה את ניקי נגדי

40
00:02:15,898 --> 00:02:20,027
עשית את כל זה
?כדי לפגוע בגרושתך

41
00:02:20,193 --> 00:02:22,029
.עזוב אותי
.אני אומר לך איפה ניקי

42
00:02:22,321 --> 00:02:25,449
כשאחזור אני מציע לך
.להתחיל לשתף פעולה לגבי ניקי

43
00:03:01,985 --> 00:03:05,238
"דקסטר: ההתחלה"

44
00:04:20,396 --> 00:04:22,730
"מקרה חירום"

45
00:04:25,484 --> 00:04:28,695
,חזרזיר, חזרזיר"
?לא תכניס אותי

46
00:04:29,822 --> 00:04:32,366
"... לא, לא, לא. חי שערי"

47
00:04:33,492 --> 00:04:34,535
?אימא

48
00:04:36,495 --> 00:04:39,206
.אימא עסוקה עכשיו
?אימא-

49
00:04:39,998 --> 00:04:42,875
."בוא נסיים את "שלושה חזרזירים
.זה הסיפור האהוב עליך

50
00:04:43,794 --> 00:04:47,214
".לא, לא, לא. חי שיער סנטרי"

51
00:04:52,009 --> 00:04:53,345
.לעזאזל
.היי-

52
00:04:54,721 --> 00:04:57,307
.טוב, תפסתי אותך. תפסתי אותך
.תחזיק מעמד

53
00:04:59,393 --> 00:05:00,309
.לא

54
00:05:01,436 --> 00:05:04,314
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שלקחו ממני את אחי

55
00:05:11,238 --> 00:05:12,655
.אבל זאת לא הייתה האחרונה

56
00:05:28,838 --> 00:05:30,380
?דקסטר לא בא

57
00:05:32,634 --> 00:05:34,010
.לא הפעם, יקירי

58
00:05:34,511 --> 00:05:36,888
אנחנו נמצא לך משפחה חדשה
.שתוכל לגור איתה

59
00:05:37,554 --> 00:05:40,349
.אחת שתתאים לך יותר

60
00:05:49,817 --> 00:05:53,945
מתאימה יותר זאת דרך מנומסת
.לומר שמישהו לא רוצה אותך

61
00:05:54,781 --> 00:05:56,032
המשפחה הבאה
.הייתה משפחת קרסטן

62
00:05:58,910 --> 00:06:00,036
.טוב, בוא נלך

63
00:06:08,252 --> 00:06:09,962
.שינה ערבה, מניאק

64
00:06:10,421 --> 00:06:11,505
.תן לי לצאת

65
00:06:12,213 --> 00:06:13,339
!תן לי לצאת

66
00:06:24,225 --> 00:06:28,480
.הוא נשם ונשף והעיף את הבית"

67
00:06:29,356 --> 00:06:31,607
הוא נשם ונשף"

68
00:06:31,859 --> 00:06:33,193
".והעיף את הבית"

69
00:06:34,945 --> 00:06:36,405
?בריאן, איך נכנסת לשם

70
00:06:40,534 --> 00:06:42,034
.רד ממני, בריאן

71
00:06:43,953 --> 00:06:47,666
."כל בית חדש היה "מתאים יותר

72
00:07:03,473 --> 00:07:05,016
אבל כשזה אף פעם לא מתאים

73
00:07:08,102 --> 00:07:09,187
?לקחת הכול

74
00:07:09,729 --> 00:07:11,438
.מעיפים אותך משם
.בסדר-

75
00:07:11,689 --> 00:07:13,233
בית חולים פסיכיאטרי"
"הרבור לייט

76
00:07:15,193 --> 00:07:17,861
.תודה רבה לך
.אני חושב שזה יתאים יותר

77
00:07:18,238 --> 00:07:22,325
.טוב, בריאן
.זה יהיה הבית החדש שלך

78
00:07:23,702 --> 00:07:27,706
.האיש הזה יראה לך את הדרך לחדר
.אתה יכול ללכת איתו. זה בסדר

79
00:07:30,917 --> 00:07:33,795
אמרו שהייתה לי
.הפרעת אישיות אנטי חברתית

80
00:07:34,169 --> 00:07:38,590
שלא הייתה לי אמפתיה
.והתעלמתי מנורמות חברתיות

81
00:07:39,175 --> 00:07:42,011
שאני עלול לנצל
.או להזיק לאחרים

82
00:07:42,761 --> 00:07:46,139
אפילו היו רופאים
.שאמרו שאני פסיכופת

83
00:07:47,182 --> 00:07:51,562
,הייתי בן שבע, ואז בן שמונה
.תשע ועשר

84
00:07:52,021 --> 00:07:53,773
.לקחו ממני הכול

85
00:07:54,314 --> 00:07:57,026
,את אימא שלי, את אחי הקטן
.את החירות שלי

86
00:07:58,402 --> 00:08:00,905
במשך שנים הגורם הקבוע
.היחיד בחיי היה ראול

87
00:08:01,738 --> 00:08:04,116
חשבתי שהוא האדם היחיד
.שבאמת היה לו אכפת ממני

88
00:08:05,909 --> 00:08:06,785
.היי, לואיז

89
00:08:07,411 --> 00:08:08,537
.תרופות למוזר
.כן-

90
00:08:11,374 --> 00:08:12,500
.תודה לך, מותק
.אין בעד מה-

91
00:08:23,844 --> 00:08:26,554
?היי, איפה הן
?היי, איפה מה-

92
00:08:26,889 --> 00:08:29,349
הרופא החדש אמר שהייתי אמור
לקבל שלוש תרופות חדשות

93
00:08:29,475 --> 00:08:32,436
.בששת החודשים האחרונים
.לא מפתיע שמצבי לא משצפר

94
00:08:32,603 --> 00:08:34,146
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
ילד. בסדר, רק

95
00:08:34,229 --> 00:08:36,315
?איפה הן
.חבר, אתה מתנהג כמו משוגע-

96
00:08:36,774 --> 00:08:39,067
.אני לא משוגע
.שומרים-

97
00:08:44,155 --> 00:08:45,490
.רד ממני, לעזאזל

98
00:08:52,164 --> 00:08:53,164
.אתה שקרן

99
00:09:07,763 --> 00:09:08,722
.אני גאה בך, בריאן

100
00:09:09,598 --> 00:09:12,058
מעולם לא הצלחת לדבר על העבר
.שלך בלי לאבד את העשתונות

101
00:09:13,351 --> 00:09:15,020
עושה רושם שאתה מגיע
.למקום של שלווה

102
00:09:16,229 --> 00:09:17,189
.הודות לך

103
00:09:18,982 --> 00:09:20,066
.עשינו דרך ארוכה יחד

104
00:09:20,817 --> 00:09:21,942
מספיק ארוכה כדי
?לראות אותו עכשיו

105
00:09:23,695 --> 00:09:24,821
.דיברנו על זה

106
00:09:25,822 --> 00:09:27,906
אתה לא רוצה לחבל
.בכל ההתקדמות שעשית

107
00:09:28,032 --> 00:09:29,032
.הוא אחי

108
00:09:30,869 --> 00:09:32,579
הוא המשפחה היחידה
.שיש לי בעולם הזה

109
00:09:32,746 --> 00:09:34,204
.הוא גורם לך לאי שקט

110
00:09:35,372 --> 00:09:36,833
.זה רק יגרום לך להתדרדר

111
00:09:37,125 --> 00:09:39,586
.אני יכול להתמודד עם זה
.האמת שלא-

112
00:09:45,382 --> 00:09:46,509
?אז לשם מה אני עושה את זה

113
00:09:48,886 --> 00:09:50,805
"כדי שאוכל לעבוד ב"רדיושאק
?עד סוף חיי

114
00:09:50,930 --> 00:09:53,808
,בריאן, אם תמשיך ללחוץ

115
00:09:54,559 --> 00:09:56,602
נצטרך לדבר על האפשרות
.שתחזור לבית החולים

116
00:09:57,645 --> 00:09:58,771
?אתה לא רוצה שזה יקרה, נכון

117
00:10:01,566 --> 00:10:03,901
אז אני מניח שאין משהו
.נוסף שתוכל לעשות בשבילי

118
00:10:33,263 --> 00:10:34,139
.לא

119
00:11:33,490 --> 00:11:36,074
,אחרי שהיה על השולחן שלי
.ספנסר היה נואש

120
00:11:36,826 --> 00:11:38,953
ואנשים נואשים
.עושים דברים נואשים

121
00:11:54,635 --> 00:11:56,887
לרגע חשבתי שהוא
.לוקח אותי לתחנה

122
00:11:58,180 --> 00:11:59,932
אבל אפילו הוא לא היה מסוגל
.להיות נואש עד כדי כך

123
00:12:22,580 --> 00:12:23,956
.סרקנו את כל העיר

124
00:12:24,040 --> 00:12:27,209
ספנסר החזיק את ניקי
.כ-800 מטרים ליד התחנה

125
00:12:27,667 --> 00:12:29,170
.בן זונה

126
00:12:41,765 --> 00:12:44,892
כשלקחנו את בן לאימא שלך
?והתחמקנו לקיז

127
00:12:46,978 --> 00:12:49,272
אני חושבת שזה היה הלילה
.שבו עשינו את אנה

128
00:12:49,648 --> 00:12:50,524
.שמעתי את זה

129
00:12:52,276 --> 00:12:53,902
?לעזאזל. מצטער. אני מפריעה

130
00:12:54,194 --> 00:12:57,030
.לא. ממש לא
.טוב מאוד לראות אותך, דברה

131
00:12:57,405 --> 00:12:59,907
.סליחה, מיסי
.לא חשבתי שתהיי כאן עדיין

132
00:13:00,158 --> 00:13:01,285
.גם אני לא

133
00:13:02,327 --> 00:13:06,039
אני צריכה להביא את הילדים
.הביתה. כבר מאוחר מאוד בשבילם

134
00:13:06,122 --> 00:13:08,625
.אני אישאר כאן עם בובי
.לא, כבר עשית יותר מדי-

135
00:13:09,084 --> 00:13:11,086
.בחייך. זה כלום
.זה הכול-

136
00:13:11,293 --> 00:13:13,462
בזכותך ובזכות
,וכל השאר במשטרת מיאמי

137
00:13:13,630 --> 00:13:17,049
.בובי לא היה לבד לדקה
.עזרתם לנו מאוד

138
00:13:17,509 --> 00:13:19,426
אין שום דבר שלא היינו
.מוכנים לעשות למען הבחור הזה

139
00:13:20,053 --> 00:13:22,347
.או למענך. אתם משפחה
.תודה לך-

140
00:13:26,476 --> 00:13:27,602
.תודה גם לך

141
00:13:27,727 --> 00:13:30,104
אני יודעת שהיית מעדיפה
.להיות במיליון מקומות אחרים

142
00:13:30,438 --> 00:13:33,483
.אבא שלי צודק, לשם שינוי
.אתם משפחה

143
00:13:34,442 --> 00:13:35,527
אין מקום אחר
.שהייתי מעדיפה להיות בו

144
00:13:36,111 --> 00:13:36,985
.תודה

145
00:13:41,198 --> 00:13:43,576
.לילה טוב, יקירי
.אני אחזור בבוקר

146
00:13:43,952 --> 00:13:46,830
נסה לא לעשות שום דבר
.יותר מדי מלהיב עד אז

147
00:13:53,460 --> 00:13:54,586
.תודה לך שהגעת, דב

148
00:13:55,338 --> 00:13:57,632
,לרוע המזל, הודות לאימא וגם לך

149
00:13:58,758 --> 00:14:02,136
הפכתי למטפלת
.מומחית בבית חולים

150
00:14:08,476 --> 00:14:11,479
מה שלומו? -הוא חוזר
.להכרה ומאבד אותה כל הזמן

151
00:14:11,687 --> 00:14:13,480
.אנחנו אמורים להמשיך לדבר איתו

152
00:14:13,648 --> 00:14:15,857
.מסתבר שזה עוזר
.אפילו אם הוא לא מסוגל לענות

153
00:14:20,029 --> 00:14:21,906
מורגן, הרגע שלחו לי
.הודעה לאיתורית

154
00:14:22,030 --> 00:14:24,408
מסוק החדשות הבחין בגופה
.על גג בנין

155
00:14:25,950 --> 00:14:28,662
הרגע אמרתי למיסי שאני אישאר
?עם בובי. תוכלי לטפל בזה

156
00:14:29,287 --> 00:14:32,624
.טוב לדעת שאתה סומך עליי
אבל הפעם

157
00:14:35,294 --> 00:14:38,130
.בסדר. תני לנו דקה, מותק

158
00:14:43,886 --> 00:14:46,262
במוקד החירום אמרו לי
.שהזירה קשה במיוחד

159
00:14:46,388 --> 00:14:49,266
כרתו את אברי הקורבן
.במסור חשמלי

160
00:14:50,726 --> 00:14:52,101
?כבר זיהו את הקורבן

161
00:14:54,437 --> 00:14:55,481
.ברברה פלימפטון

162
00:14:56,772 --> 00:14:58,025
.אני בארב פלימפטון

163
00:14:58,901 --> 00:15:00,986
?השם אומר לך משהו
.לא-

164
00:15:02,154 --> 00:15:03,071
.היי, דב

165
00:15:05,699 --> 00:15:06,617
?מה קורה, אבא

166
00:15:06,700 --> 00:15:08,118
,אני שונא לעשות לך את זה
?אבל תוכלי להישאר עם בובי

167
00:15:09,453 --> 00:15:10,454
.אין בעיה

168
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
,בסדר. אם ישתנה משהו
.תשלחי לי הודעה לאיתורית

169
00:15:19,963 --> 00:15:20,881
.קיבלת

170
00:15:24,426 --> 00:15:25,510
אתה חושב שזה יכול
?להיות החשוד שלנו

171
00:16:21,399 --> 00:16:23,359
.לא התכוונתי להגיע קודם לניקי

172
00:16:23,608 --> 00:16:26,237
הייתי צריך לתת לספנסר
.משהו אחר לדאוג לגביו

173
00:16:26,737 --> 00:16:27,780
.אני

174
00:16:34,245 --> 00:16:35,246
!ספנסר

175
00:16:36,497 --> 00:16:38,373
.עזבת בלי להיפרד

176
00:16:41,000 --> 00:16:42,127
.בן זונה

177
00:16:50,594 --> 00:16:51,553
.הצילו

178
00:16:53,221 --> 00:16:54,223
.הצילו

179
00:16:56,641 --> 00:16:57,600
.הצילו

180
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
!הצילו

181
00:17:07,110 --> 00:17:08,152
!הצילו

182
00:17:15,494 --> 00:17:17,746
.תמיד הרגשתי יותר בנוח בחושך

183
00:17:17,996 --> 00:17:18,955
.הצילו

184
00:17:30,508 --> 00:17:31,384
?איפה דקסטר

185
00:17:31,551 --> 00:17:33,470
,הוא לא במשמרת הזאת
.וזה דווקא טוב

186
00:17:33,552 --> 00:17:35,013
.זאת זירת פשע של ילדים גדולים

187
00:17:41,269 --> 00:17:42,352
?מה אנחנו יודעים נכון לעכשיו

188
00:17:42,519 --> 00:17:45,023
.רק מה שאתה רואה
.הגופה נוסרה לשישה חלקים

189
00:17:45,315 --> 00:17:47,859
.היא הייתה בחיים כשזה קרה
?מזעזע, נכון

190
00:17:48,151 --> 00:17:51,403
?איזה מן מפלצת עושה דבר כזה
כל הזעם הזה

191
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
אתה חושב שזה
?הרוצח הסדרתי שלנו

192
00:17:55,782 --> 00:17:57,201
?שזה השלב הבא בהתפתחות שלו

193
00:18:03,458 --> 00:18:06,586
.אני אבדוק את המתחם

194
00:18:30,942 --> 00:18:32,569
גבירתי הבלשית, איך את
?רוצה להתמודד עם הגופה

195
00:18:34,988 --> 00:18:35,948
?בלש מורגן

196
00:18:42,830 --> 00:18:44,038
?איפה מורגן, לעזאזל

197
00:18:56,635 --> 00:18:57,761
.הצילו

198
00:19:11,900 --> 00:19:13,275
"אקדחי זיקוקים"

199
00:19:16,446 --> 00:19:17,363
.לעזאזל

200
00:20:07,580 --> 00:20:08,748
!הצילו

201
00:20:09,415 --> 00:20:10,666
!הצילו

202
00:20:30,102 --> 00:20:31,186
!הצילו

203
00:20:34,314 --> 00:20:35,316
!לא

204
00:20:36,691 --> 00:20:38,401
.זה הבן שלך
?באמת-

205
00:20:41,071 --> 00:20:43,698
!הצילו, הצילו

206
00:20:44,450 --> 00:20:45,451
!הצילו

207
00:20:48,536 --> 00:20:51,457
.הוא ילד חף מפשע
.זה לא מגיע לו

208
00:20:51,582 --> 00:20:53,167
.מגיע לא קשור לזה בכלל

209
00:20:56,837 --> 00:20:58,589
.תראה, אני מבין זעם

210
00:20:59,965 --> 00:21:03,468
תאמין לי שיש דרכים טובות יותר
.להתמודד איתו. אני מבטיח

211
00:21:13,144 --> 00:21:14,771
?איזו מן מפלצת אתה

212
00:21:15,104 --> 00:21:17,648
.אני איתן לך אפשרות להחליט
או שתרדוף אחריי

213
00:21:18,692 --> 00:21:19,817
.או שתוכל להציל אותו

214
00:21:20,068 --> 00:21:23,363
,אז השאלה האמיתית היא
?איזו מן מפלצת אתה

215
00:21:25,656 --> 00:21:26,783
.הצילו

216
00:22:49,072 --> 00:22:50,407
.מישהו יגיע לכאן בקרוב

217
00:22:52,493 --> 00:22:53,619
.אתה בטוח עכשיו, ניקי

218
00:23:14,847 --> 00:23:15,849
?בובי

219
00:23:19,686 --> 00:23:21,062
,אני לא יודעת אם אתה שומע אותי

220
00:23:22,272 --> 00:23:23,815
אבל מסתבר שאני אמורה
.לדבר איתך

221
00:23:25,776 --> 00:23:27,986
בפעם האחרונה שהייתי
,בבית חולים עם אדם אהוב

222
00:23:29,446 --> 00:23:30,989
.אבא שלי עבר התקף לב

223
00:23:32,615 --> 00:23:36,119
.לפני כן, אימא שלי גססה

224
00:23:38,455 --> 00:23:40,874
לעזאזל איתי. אני אמורה
.לשמור על גישה חיובית

225
00:23:46,880 --> 00:23:48,297
צייד הכישרונות
.של אוניברסיטת פלורידה התקשר

226
00:23:50,175 --> 00:23:51,675
נראה לי שאני עדיין
,מתמודדת על המלגה הזאת

227
00:23:51,760 --> 00:23:53,803
.למרות שהחטפתי אגרוף לטיפני

228
00:23:55,513 --> 00:23:56,556
.כן

229
00:23:58,974 --> 00:24:01,935
.החטפתי אגרוף לטיפני
.השעו אותי

230
00:24:03,479 --> 00:24:05,063
אני לא בטוחה
.אם אבא שלי אמר לך את זה

231
00:24:06,941 --> 00:24:08,401
,זה לא היה הרגע הכי מזהיר שלי

232
00:24:12,363 --> 00:24:13,321
אבל אני מניחה שהדלת בשבילי

233
00:24:13,406 --> 00:24:14,614
עדיין פתוחה
.באוניברסיטת פלורידה

234
00:24:16,951 --> 00:24:18,327
.אני אמורה לדעת עד סוף השבוע

235
00:24:19,912 --> 00:24:21,205
.נותר לי רק לחכות

236
00:24:22,664 --> 00:24:24,333
.שנינו יודעים כמה אני טובה בזה

237
00:24:29,338 --> 00:24:31,173
.השנה הזאת הייתה דפוקה לגמרי

238
00:24:32,841 --> 00:24:34,927
.ממש ממש דפוקה

239
00:24:35,678 --> 00:24:38,304
בין המוות של אימא שלי
,והתקף הלב של אבא שלי

240
00:24:38,472 --> 00:24:40,433
.גם דקסטר לא היה הרבה בבית

241
00:24:41,599 --> 00:24:42,977
,פרידות מטופשות

242
00:24:44,228 --> 00:24:46,230
מאיזה מניאק
.ומהחברה הכי טובה שלי

243
00:24:47,398 --> 00:24:48,648
.החיים שלי דפוקים

244
00:24:51,443 --> 00:24:52,820
.אני חייבת תוכנית חדשה

245
00:25:00,118 --> 00:25:01,662
?איפה אתה, אחי הקטן

246
00:25:14,424 --> 00:25:15,676
.אנחנו חייבים לדבר, בריאן

247
00:25:16,718 --> 00:25:18,052
?המסור הסגיר אותי

248
00:25:19,555 --> 00:25:21,056
.זה אשרר לי מה שכבר ידעתי

249
00:25:22,224 --> 00:25:25,184
.שיצאת למסע נקמה מעוות

250
00:25:25,351 --> 00:25:27,562
,הרגת את בארב פלימפטון
.העובדת הסוציאלית שלך

251
00:25:28,939 --> 00:25:32,359
ראול מרטינז, אח במוסד
הרבור לייט" לחולי נפש"

252
00:25:33,777 --> 00:25:37,780
.ואת ד"ר פטרי, המטפל שלך
?מי לא רצה להרוג את המטפל שלו-

253
00:25:37,988 --> 00:25:40,784
?מה לגבי שני הקורבנות האחרים
?איך הם הופיעו ברשימה שלך

254
00:25:41,659 --> 00:25:42,536
בלייק קרסטן

255
00:25:42,660 --> 00:25:47,373
היה הבן של משפחת האומנה
.שהייתי אצלה אחרי שנפטרת ממני

256
00:25:48,957 --> 00:25:51,961
.הוא לא היה נחמד אליי
.היי. עצור במקום-

257
00:25:56,757 --> 00:25:59,969
?מה לגבי וודארד
.הוא היה בבית הקבוצה שלי-

258
00:26:10,438 --> 00:26:11,897
.גם הוא לא היה נחמד אליי

259
00:26:12,439 --> 00:26:13,899
,אבל לא זו בלבד שהרגת אותם

260
00:26:14,776 --> 00:26:17,278
השתמשת בהם בתור פיתיון
כדי שתוכל

261
00:26:17,362 --> 00:26:19,280
לצפות בדקסטר מפענח
.את זירות הפשע שלהם

262
00:26:19,530 --> 00:26:22,158
?איך עלית עת זה
.קראתי את התיקים של פטרי-

263
00:26:22,909 --> 00:26:26,329
אני מבין את רמת המופרעות שלך
.ועד כמה אתה נואש לראות אותו

264
00:26:28,705 --> 00:26:29,749
.פטרי צדק

265
00:26:30,500 --> 00:26:35,128
אסור לך ליצור קשר עם דקסטר
.ואני אוודא שזה לא יקרה לעולם

266
00:26:37,340 --> 00:26:38,257
.מאוחר מדי

267
00:26:38,423 --> 00:26:42,303
?מישהו יושב כאן
.כן, אני שומר להם על המקום-

268
00:26:43,387 --> 00:26:44,305
.מצטער

269
00:26:45,514 --> 00:26:46,514
.אין בעיה

270
00:26:48,350 --> 00:26:51,103
?מה עשית לו
?על מה אתה מדבר-

271
00:26:51,353 --> 00:26:54,063
.לדקסטר, כך ששכח את אחיו

272
00:26:55,149 --> 00:26:57,318
הוא היה צעיר מאוד והטראומה

273
00:26:57,443 --> 00:26:58,943
הייתה גדולה עד כדי כך
.שהוא חסם אותה

274
00:26:59,277 --> 00:27:00,278
.כמה נוח

275
00:27:03,157 --> 00:27:04,742
?לכן זרקת אותי מהבית

276
00:27:06,367 --> 00:27:08,871
כדי שלא תצטרך לספר
?לבן שלך את האמת

277
00:27:10,288 --> 00:27:14,500
,שזיינת את אימא שלו
הכרחת אותה להלשין

278
00:27:16,002 --> 00:27:20,632
ושלחת אותה לקרטל כדי שינסרו
?אותה מולו במסור חשמלי לחתיכות

279
00:27:23,259 --> 00:27:26,263
מה לגבי העובדה שקברת
את האח היחיד שלו ששרד

280
00:27:26,346 --> 00:27:28,265
,עמוק כל כך בתוך המערכת

281
00:27:30,100 --> 00:27:31,977
.כי אז תוכל לשמור אותו לעצמך

282
00:27:35,271 --> 00:27:37,149
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

283
00:27:38,692 --> 00:27:41,443
.אבל אי אפשר היה להציל אותך
.את דקסטר כן

284
00:27:41,569 --> 00:27:42,820
.דקסטר צריך אותי

285
00:27:43,697 --> 00:27:46,282
אתה צודק. הוא צריך

286
00:27:47,951 --> 00:27:49,661
.שתעזוב אותו לנפשו

287
00:27:51,079 --> 00:27:54,416
,אם תחזור לחיים שלו
.תביא איתך את כל הכאב הזה

288
00:27:54,581 --> 00:27:58,794
את כל הסבל הזה. זה מה
?שאתה רוצה עבור אחיך הקטן

289
00:28:01,880 --> 00:28:04,258
הצלתי את דקסטר
.מכל הדברים האלה

290
00:28:05,385 --> 00:28:07,761
,נתתי לו חיים טובים
.הזדמנות לשגשג

291
00:28:08,011 --> 00:28:09,889
הוא לא היה מגיע
.לזה איתך לעולם

292
00:28:13,059 --> 00:28:15,937
שני דברים יכולים להיות
.נכונים בד בבד

293
00:28:17,312 --> 00:28:19,941
אתה יכול לשנוא אותי
,ומסיבות טובות

294
00:28:21,691 --> 00:28:26,239
ועדיין לדעת שאני הדבר
.הכי טוב בשביל דקסטר

295
00:28:30,827 --> 00:28:32,411
.אתה באמת חושב שאתה גיבור

296
00:28:34,664 --> 00:28:35,665
.רחוק מאוד מזה

297
00:28:37,959 --> 00:28:39,417
.אבל אני אסגיר אותך

298
00:28:41,462 --> 00:28:45,883
,אם אתה אוהב באמת את אחיך
.אתה לא תפתח את הפה

299
00:28:55,684 --> 00:28:56,977
.אני לא הולך לכלא

300
00:29:00,523 --> 00:29:02,733
תצטרך לסיים את מה שהתחלת

301
00:29:02,941 --> 00:29:05,318
.כשהעפת אותי לפני 17 שנה

302
00:29:40,145 --> 00:29:43,607
אני מריה גונזלז
.עם הכותרות החמות הערב

303
00:29:44,191 --> 00:29:46,734
מיאמי נמצאת בעיצומה
של פריחת נדל"ן

304
00:29:46,860 --> 00:29:51,072
המובלת בידי משקיעים בינלאומיים
.שמוצאם מאמריקה הלטינית

305
00:29:51,323 --> 00:29:54,325
?מותק, אולי תחזרי למיטה
בשנה החולפת, עירנו הקסומה-

306
00:29:55,200 --> 00:29:56,995
.זה שידור חוזר מהערב המוקדם

307
00:29:57,119 --> 00:29:59,747
.אולי יהיה עדכון על ניקי
.השוטרים היו מתקשרים אליך-

308
00:30:00,081 --> 00:30:00,957
.אני אקום

309
00:30:01,498 --> 00:30:02,667
חרף העובדה שיש החוגגים

310
00:30:02,792 --> 00:30:03,752
.אני מבטיחה

311
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
,בקרב הכלכלה המקומית
תושבים רבים במיאמי חוששים

312
00:30:06,588 --> 00:30:08,715
שמחירי המקרקעין הגבוהים יותר

313
00:30:08,840 --> 00:30:11,049
.יהפכו את ערך הנכסים לגבוה מדי

314
00:30:15,679 --> 00:30:17,557
?נלסון? מותק

315
00:30:17,973 --> 00:30:19,266
אגאסי העומד בראש

316
00:30:20,183 --> 00:30:21,352
.נלסון. אוי, אלוהים

317
00:30:22,185 --> 00:30:25,940
!אני אהרוג אותך
.ארון, תפסיק. בבקשה, בבקשה-

318
00:30:26,732 --> 00:30:29,610
.את שיקרת לי
.אמרת לי שהוא הבן שלי

319
00:30:29,860 --> 00:30:30,944
!כלבה שקרנית

320
00:30:32,737 --> 00:30:34,698
?איך יכולת לעשות לי את זה, מה

321
00:30:37,368 --> 00:30:41,539
.אהבתי אותך. אהבתי אותך
?איך יכולת לעשות לי את זה

322
00:30:44,165 --> 00:30:47,168
?מה עשית לניקי
.מה שאני אעשה לך-

323
00:30:47,503 --> 00:30:49,629
אבל אני אביט לך בעיניים
.כשאעשה לך את זה

324
00:30:50,672 --> 00:30:51,756
.כלבה דפוקה

325
00:30:57,429 --> 00:31:01,517
.ההיגיון אמר שספנסר יברח
.אבל ידעתי שלשנאה אין היגיון

326
00:31:04,394 --> 00:31:08,232
גופת אישה שזוהתה
.נמצאה בראש בניין רב קומות

327
00:31:08,398 --> 00:31:11,402
גופתה של האישה
.בותרה לשישה חלקים

328
00:31:11,777 --> 00:31:14,278
המשטרה סבורה שהתוקף
.השתמש במסור חשמלי

329
00:31:14,654 --> 00:31:17,783
הגופה נותרה בראש גג
במרכז העיר והיא

330
00:31:23,622 --> 00:31:24,956
.לעזאזל

331
00:31:48,103 --> 00:31:50,482
"אתה צודק"

332
00:31:53,818 --> 00:31:54,861
.בובי

333
00:32:07,457 --> 00:32:08,499
?דב

334
00:32:11,793 --> 00:32:14,297
.הוא בסדר. הוא יהיה בסדר

335
00:32:16,508 --> 00:32:17,508
?אתה בסדר

336
00:32:24,473 --> 00:32:25,474
.היי

337
00:32:26,893 --> 00:32:28,144
.הכול בסדר גמור

338
00:32:39,447 --> 00:32:41,073
.איזה לילה מקסים על המים

339
00:32:49,123 --> 00:32:51,709
במשך שבועות הניע אותי דחף עז

340
00:32:51,792 --> 00:32:54,503
למצוא ולחסל את הרוצח
.של ג'ימי פאוול

341
00:32:56,547 --> 00:32:58,215
.יש אנשים ששווה להמתין להם

342
00:33:17,651 --> 00:33:18,569
.זה אתה

343
00:33:22,448 --> 00:33:23,449
.שוב

344
00:33:23,907 --> 00:33:26,577
איך המרגש להרוס
,את החיים שלך במו ידיך

345
00:33:26,951 --> 00:33:28,996
?את כל המורשת שלך, הכול לשווא

346
00:33:29,371 --> 00:33:31,914
.לא. לימדתי אותה לקח

347
00:33:32,916 --> 00:33:35,919
.היא לעולם לא תשוב לחוש ביטחון

348
00:33:36,044 --> 00:33:39,547
.טוב, עשית את זה. אבל ניקי חי

349
00:33:41,675 --> 00:33:43,801
,ניקי, בקה ונלסון

350
00:33:45,053 --> 00:33:47,054
.לכולם יש הזדמנות לסוף שמח

351
00:33:49,057 --> 00:33:49,933
?אבל אתה

352
00:33:52,059 --> 00:33:53,185
.לא ממש

353
00:33:55,313 --> 00:33:56,313
.תראה את עצמך

354
00:33:56,648 --> 00:33:59,275
אתה תמות מתוך ידיעה
.שנכשלת בתור שוטר

355
00:33:59,566 --> 00:34:01,319
.בתור אב. בתור בעל

356
00:34:04,571 --> 00:34:05,781
.בתור בן אדם

357
00:34:06,741 --> 00:34:11,538
.לו רק ידעת איך אביך בגד בך

358
00:34:13,622 --> 00:34:15,250
.לא. הארי הוא לא העניין

359
00:34:16,501 --> 00:34:21,047
.לא. הלילה אתה במרכז העניינים

360
00:34:27,387 --> 00:34:29,847
כמה חיים היית מוכן להרוס

361
00:34:29,931 --> 00:34:32,432
רק בגלל שלא היית מסוגל
?להתמודד עם הרגשות שלך

362
00:34:32,558 --> 00:34:34,976
אני מפקד מחלק הרצח
.של משטרת מיאמי, לעזאזל

363
00:34:35,269 --> 00:34:37,855
.אתה חתיכת חרא פסיכוטי

364
00:34:37,939 --> 00:34:41,149
.תפסיק. אתה לא ראוי לתג הזה

365
00:34:41,859 --> 00:34:44,653
.אתה לא ראוי לחיות
.מספיק-

366
00:34:46,404 --> 00:34:47,782
.תגמור עם זה

367
00:35:08,218 --> 00:35:09,595
.עכשיו זה נגמר

368
00:35:27,404 --> 00:35:29,197
,הודות להצעתה הנדיבה של קמילה

369
00:35:29,281 --> 00:35:31,408
הייתה לי דרך חדשה
.להיפטר מהגופות שלי

370
00:35:42,126 --> 00:35:44,338
התקרבתי בצעד נוסף
.לאני הסופי שלי

371
00:35:44,963 --> 00:35:47,591
.הרגשתי כמעט שלם

372
00:36:12,239 --> 00:36:13,283
,בכותרות החדשות

373
00:36:13,616 --> 00:36:16,744
החיפוש אחר בנו של מפקד
מחלק הרצח במשטרת מיאמי

374
00:36:16,869 --> 00:36:18,996
,ארון ספנסר
.הסתיים לבסוף

375
00:36:19,372 --> 00:36:22,416
מצבו של הילד יציב והוא
."בבית החולים "מלאך הרחמים

376
00:36:22,625 --> 00:36:24,878
.אימו יושבת לצידו
ניקי ספנסר נמצא

377
00:36:25,086 --> 00:36:27,839
?מה קרה לך
?מה קרה לך-

378
00:36:29,215 --> 00:36:32,759
.כן. היה לי מקרה קשה

379
00:36:34,553 --> 00:36:35,554
?רואה את זה

380
00:36:35,929 --> 00:36:39,684
,לדברי המקור
.הילד טוען שאביו חטף אותו

381
00:36:39,934 --> 00:36:42,060
לא ראו ולא שמעו ממנו

382
00:36:45,064 --> 00:36:47,065
האינסטינקטים שלך צדקו
.לגבי ספנסר

383
00:36:48,483 --> 00:36:49,694
אם לא הייתי מפריע

384
00:36:49,776 --> 00:36:50,736
.אבא
.היי-

385
00:36:52,570 --> 00:36:53,823
,אם לא הייתי מפריע

386
00:36:55,616 --> 00:36:57,451
.כבר היו תופסים את ספנסר

387
00:36:58,410 --> 00:37:00,496
היו מצילים את ניקי
.לפני כמה ימים

388
00:37:03,124 --> 00:37:06,377
לא הייתי צריך לעצור אותך
.מלרדוף אחריו

389
00:37:08,921 --> 00:37:10,548
.אני מצטער שלא הקשבתי לך

390
00:37:14,009 --> 00:37:15,135
.זה בסדר

391
00:37:17,637 --> 00:37:19,139
.גם אני לא הקשבתי לך

392
00:37:24,311 --> 00:37:27,398
?מה זאת אומרת
.ספנסר לא יפגע יותר באיש-

393
00:37:39,576 --> 00:37:41,494
?מה עם ניקי? זה גם היית אתה

394
00:37:44,538 --> 00:37:46,416
.ספנסר ניסה להטביע אותו, אבא

395
00:37:48,543 --> 00:37:49,668
.את הבן שלו

396
00:37:53,465 --> 00:37:54,466
.אני הצלתי אותו

397
00:37:56,258 --> 00:37:58,844
עשיתי לו הנשמה מפה לפה
.עוד לפני שהגענו לפני המים

398
00:38:01,890 --> 00:38:03,349
.אל תדאג. אף אחד לא ראה אותי

399
00:38:05,100 --> 00:38:06,101
.אפילו לא ניקי

400
00:38:15,236 --> 00:38:16,613
אני מכיר את ספנסר מזה
.שנים רבות

401
00:38:18,281 --> 00:38:19,491
.הוא היה חבר שלי

402
00:38:21,992 --> 00:38:25,246
בחיים לא הייתי מדמיין לעצמי

403
00:38:25,370 --> 00:38:27,081
.שהוא היה מסוגל להרוג ילד

404
00:38:28,373 --> 00:38:29,250
או

405
00:38:30,752 --> 00:38:32,295
.לענות את הבן שלו

406
00:38:36,631 --> 00:38:38,718
.ראיתי בספנסר מה שרציתי לראות

407
00:38:39,218 --> 00:38:40,802
.לא מי שהוא היה באמת

408
00:38:43,890 --> 00:38:48,060
,אותו אדם שהכרת פעם
,שהכרנו כולנו

409
00:38:48,894 --> 00:38:50,104
.הוא היה אדם טוב

410
00:38:50,979 --> 00:38:53,107
.ספנסר לא נולד מפלצת

411
00:38:54,317 --> 00:38:55,359
.הוא נהיה מפלצת

412
00:38:57,987 --> 00:38:59,071
אבל אני

413
00:39:02,158 --> 00:39:03,659
.אני נולדתי ככה

414
00:39:11,166 --> 00:39:12,835
.היי, תפסתי אותך

415
00:39:21,092 --> 00:39:22,052
.כן

416
00:39:24,096 --> 00:39:25,180
.בהחלט

417
00:39:33,272 --> 00:39:36,400
אבל אני מאוד גאה
.במה שנהיה ממך

418
00:39:38,569 --> 00:39:40,528
תודה לך שהאמנת
.שאני יכול להיות יותר

419
00:39:43,447 --> 00:39:47,077
שהראית לי איך לתעל
.את הדחפים שלי, לשלוט בהם

420
00:39:50,038 --> 00:39:52,040
.שלימדת אותי למי מגיע למות

421
00:39:54,501 --> 00:39:56,127
צר לי שזה היה חייב
.להיות החבר שלך

422
00:40:00,882 --> 00:40:02,049
,עשית את הדבר הנכון

423
00:40:04,052 --> 00:40:05,095
.בן

424
00:40:23,947 --> 00:40:24,948
.דב

425
00:40:26,365 --> 00:40:27,366
.שלום

426
00:40:27,742 --> 00:40:30,870
.חשבתי שאת לא מדברת איתי
.אכן, אבל שמעתי על ג'יו-

427
00:40:31,036 --> 00:40:34,415
,למרות שאת דפוקה
.רציתי לוודא שאת בסדר

428
00:40:34,707 --> 00:40:36,084
.גמרתי איתו
.יפה-

429
00:40:37,334 --> 00:40:38,336
.אני מצטערת

430
00:40:40,338 --> 00:40:41,422
.דפקתי את כל העסק כהוגן

431
00:40:42,964 --> 00:40:46,552
.כן, דקס הוא אחי
.אבל הוא גם אידיוט

432
00:40:47,929 --> 00:40:49,055
.את החברה הכי טוב שלי

433
00:40:50,263 --> 00:40:52,098
הייתי צריכה להתחשב
.הרבה יותר ברגשות שלך

434
00:40:53,559 --> 00:40:54,727
.גם אני מצטערת

435
00:40:55,937 --> 00:40:57,939
לא הייתי צריכה לספר לטיפני
.על מה שעשינו עם המכונית

436
00:40:58,147 --> 00:40:59,857
,בסך הכול ניסיתי להרגיע אותה

437
00:40:59,941 --> 00:41:01,858
אבל הייתי צריכה לדעת
.שהיא תתחרפן לגמרי

438
00:41:01,984 --> 00:41:03,152
.טיף היא טיף

439
00:41:04,528 --> 00:41:06,906
אבל את ואני

440
00:41:09,325 --> 00:41:10,200
?אנחנו בסדר

441
00:41:10,950 --> 00:41:13,204
.כן, כן. אנחנו בסדר

442
00:41:19,710 --> 00:41:21,085
.אנשים מחפשים בכל מקום

443
00:41:21,837 --> 00:41:25,966
.נמלי תעופה, גשרים, רכבות
.אפילו ספינות תענוגות

444
00:41:26,841 --> 00:41:29,511
הסתכלתי שוב ושוב על הלוח הזה
.וחיכיתי שהוא ייראה לי הגיוני

445
00:41:30,220 --> 00:41:32,222
,כל הראיות האלה
?איך פספסנו את זה

446
00:41:34,767 --> 00:41:36,142
.הקשר ביניכם היה עמוק מדי

447
00:41:36,769 --> 00:41:38,895
.בן הזונה הזה היה שקרן טוב מדי

448
00:41:40,564 --> 00:41:41,523
?כן, אבל איך הוא הגיע לשם

449
00:41:41,648 --> 00:41:44,151
הוא הרג את ג'ימי וחטף
?את הבן שלו. בשביל מה

450
00:41:44,358 --> 00:41:47,653
אנשים שהזעם מעוור אותם
.לא מחליטים החלטות הגיוניות

451
00:41:48,362 --> 00:41:49,656
.הבחירות שלהם מסוכנות

452
00:41:50,865 --> 00:41:53,160
.יש להן השלכות חמורות
.כן-

453
00:41:54,411 --> 00:41:55,287
טוב

454
00:41:55,912 --> 00:41:59,915
,רשמית כל שוטר שירצה ייעוץ
.יוכל לקבל אותו

455
00:42:02,711 --> 00:42:05,172
לא רשמית, יש לי בשולחן העבודה

456
00:42:05,296 --> 00:42:06,965
,בקבוק של סנטה טרזה
.בציר 1796

457
00:42:07,214 --> 00:42:08,091
.אני מעריך את זה

458
00:42:11,469 --> 00:42:14,597
איך היה בטמפה? יש חדש לגבי
?הרוצח הסדרתי של לה גוארטה

459
00:42:15,848 --> 00:42:19,602
ביני ובינך, לה גוארטה
.טעתה לגבי הקורבנות השקופים

460
00:42:19,685 --> 00:42:22,397
.אין שום רוצח סדרתי
.חשבתי שיש ביניכם הסכמה-

461
00:42:22,772 --> 00:42:24,399
.מבחינתי זה היה מחמת הספק

462
00:42:24,816 --> 00:42:26,401
אבל לפעמים אלה
.סתם צירופי מקרים

463
00:42:27,360 --> 00:42:28,902
.כבר מילאתי את הדו"ח שלי

464
00:42:33,032 --> 00:42:35,534
.טירנוזאורוס דקס
?ימים מטורפים, מה

465
00:42:35,743 --> 00:42:37,036
.צר לי שהיית תקוע בשוליים

466
00:42:37,703 --> 00:42:39,414
.שמעתי על הגופה על הגג

467
00:42:39,914 --> 00:42:40,790
,היינו מתקשרים אליך

468
00:42:40,872 --> 00:42:42,542
אבל זה קשה מדי
.לעיניים של מתמחה

469
00:42:43,126 --> 00:42:44,252
.זאת נקודה טובה, וינס

470
00:42:45,378 --> 00:42:46,462
.הוא לא אמור להיות מתמחה

471
00:42:47,380 --> 00:42:49,340
הבכירים נתנו לי
.אישור לראש חדש

472
00:42:50,341 --> 00:42:52,510
דקסטר, איך אתה מרגיש לגבי
?הצטרפות למחלקה במשרה מלאה

473
00:42:54,302 --> 00:42:57,014
.אני מרגיש טוב

474
00:42:58,266 --> 00:42:59,182
.אז זה בשבילך

475
00:43:11,112 --> 00:43:12,238
.בסדר, נגמרו החיבוקים

476
00:43:12,612 --> 00:43:14,490
תנתח אותם, תתעד הכול
ושים הכול

477
00:43:14,615 --> 00:43:16,074
על השולחן שלי בבוקר
.לפני שאגיע

478
00:43:17,493 --> 00:43:18,494
.אני מגיעה מוקדם

479
00:43:21,329 --> 00:43:22,247
.מזל טוב

480
00:43:24,083 --> 00:43:26,001
תמיד אמרתי שאתה המנתח
.המשפטי השלישי הכי טוב כאן

481
00:43:32,800 --> 00:43:35,511
חברים חדשים למשחק
.שעדיין לא פגשתי

482
00:44:22,556 --> 00:44:25,685
הארי לימד אותי במשך שנים
.שיש אנשים שמגיע להם למות

483
00:44:26,269 --> 00:44:27,312
זאת הייתה הפעם הראשונה

484
00:44:27,437 --> 00:44:30,397
.שהבנתי מה עליי לעשות
.מה אני עושה

485
00:44:31,231 --> 00:44:34,819
.כי יש אנשים שמגיע להם למות

486
00:44:50,543 --> 00:44:52,462
.קדימה
.לגמרי, כן-

487
00:44:58,508 --> 00:44:59,467
.תיהנו

488
00:44:59,719 --> 00:45:02,429
איזה כיף לאכול משהו
.חוץ מפנקייק דפוק לארוחת ערב

489
00:45:02,930 --> 00:45:05,223
.בלי להעליב, דקס
.לא נעלבתי-

490
00:45:05,391 --> 00:45:08,185
הייתי צריך למצוא דרך לחגוג
.את הקידום החשוב של הבן שלי

491
00:45:08,519 --> 00:45:09,395
.תודה

492
00:45:09,478 --> 00:45:12,480
תשמעו, דקס הוא לא בן מורגן
.היחיד שיש לו חדשות טובות

493
00:45:12,647 --> 00:45:13,649
?כן

494
00:45:15,818 --> 00:45:16,944
?זה מה שאני חושב שזה

495
00:45:17,194 --> 00:45:19,196
אוניברסיטת פלורידה -
- דברה מורגן

496
00:45:20,906 --> 00:45:25,118
מכתב קבלה לאקדמיה לשוטרים
?של משטרת מיאמי

497
00:45:25,493 --> 00:45:27,871
אני יודעת שכולנו התלהבנו
,לגבי אוניברסיטת פלורידה

498
00:45:28,789 --> 00:45:32,167
,אבל אחרי שראיתי את טניה
קמילה ולה גוארטה בפעולה

499
00:45:32,875 --> 00:45:34,878
ואחרי מה שכולם עשו
בהתרמת הדם לבובי

500
00:45:35,004 --> 00:45:37,046
ראיתי איך כל המחלקה
.נתנה כתף למען ניקי

501
00:45:38,005 --> 00:45:42,261
הבנתי שבארבע השנים הקרובות
,אוכל לזרוק כדורים מעל רשת

502
00:45:42,386 --> 00:45:44,303
או להיות חלק
.ממשהו גדול יותר ממני

503
00:45:45,137 --> 00:45:46,305
.משהו שיש לו משמעות

504
00:45:47,140 --> 00:45:50,142
.דב, אני נרגש

505
00:45:50,727 --> 00:45:52,603
?אתה עובד עליי
.אני לא עובד עלייך-

506
00:45:53,522 --> 00:45:56,108
אולי האקדמיה זה לא
.מה שדמיינתי עבורך

507
00:45:56,191 --> 00:45:58,402
אבל הכי חשוב
.שזה מה שאת דמיינת לעצמך

508
00:45:58,527 --> 00:45:59,611
.וגרמת לזה לקרות

509
00:46:00,028 --> 00:46:02,489
טוב, השם מורגן
.לא ממש הזיק לי במשטרת מיאמי

510
00:46:02,781 --> 00:46:04,865
.אולי. אבל את תהיי שוטרת נהדרת

511
00:46:06,575 --> 00:46:07,827
.אני גאה בך מאוד

512
00:46:08,620 --> 00:46:10,496
אני יודע שגם אימא שלך
.הייתה גאה בך מאוד

513
00:46:10,831 --> 00:46:13,332
.מזל טוב, אחות. כן

514
00:46:14,041 --> 00:46:16,502
אני מבטיח לא להביך אותך
.יותר מדי כשתגיעי לתחנה

515
00:46:17,128 --> 00:46:19,338
עכשיו שניכם צריכים לכלול אותי
.בכל השיחות הסודיות שלכם

516
00:46:20,215 --> 00:46:21,591
.נכון, כן

517
00:46:26,054 --> 00:46:27,263
.זה הסימן שלי לחגוג

518
00:46:38,357 --> 00:46:39,442
.בוא נלך להשגיח עליה

519
00:46:48,493 --> 00:46:50,911
אתה יכול להאמין
?שהבחורה הזאת תהיה שוטרת

520
00:46:52,455 --> 00:46:53,623
.יודע מה? בהחלט כן

521
00:46:55,792 --> 00:46:57,876
.שלושתנו נעבוד יחד
?נכון שזה יהיה נהדר

522
00:46:58,335 --> 00:47:00,004
.שמע, אני לא אהיה כאן לנצח

523
00:47:01,631 --> 00:47:02,632
.אל תגיד את זה

524
00:47:04,383 --> 00:47:05,759
.בן, אתה חייב לשמוע את זה

525
00:47:06,760 --> 00:47:08,554
,כשלימדתי אותך את הקוד
חשבתי

526
00:47:09,638 --> 00:47:12,807
קיוויתי שהוא ייתן לך דרך
.להתמודד לבד עם הדחף שלך

527
00:47:13,642 --> 00:47:14,894
,באוניית המטען הזאת

528
00:47:15,685 --> 00:47:18,022
היית יכול לרדוף אחרי
.ספנסר ולתת לניקי למות

529
00:47:19,063 --> 00:47:20,064
.אבל לא עשית את זה

530
00:47:21,150 --> 00:47:24,862
בחרת להציל חיי ילד
.במקום להיכנע לדחפים שלך

531
00:47:26,613 --> 00:47:28,365
.שלטתי בדחפים שלי

532
00:47:29,366 --> 00:47:32,244
.תיעלתי אותם למטרה טובה

533
00:47:35,330 --> 00:47:36,665
.הודות לקוד שלך

534
00:47:41,253 --> 00:47:42,504
.זה הקוד שלך עכשיו

535
00:47:52,097 --> 00:47:55,058
.קדימה, נמאס לי לרקוד לבד
?תצטרף אליי, דקס

536
00:47:59,313 --> 00:48:01,148
.בבקשה, בבקשה
?עם גבינה למעלה

537
00:48:01,439 --> 00:48:05,443
?וחזיר צלוי, האם וחמוצים
.בסדר, בסדר-

538
00:48:30,343 --> 00:48:32,095
תמיד חשבתי
.שלעולם לא אהיה רגיל

539
00:48:33,638 --> 00:48:36,599
אבל באותו רגע, ידעתי שהדבר
האחד שיוכל להציל אותי היה

540
00:48:37,684 --> 00:48:38,601
.המשפחה