1
00:00:23,815 --> 00:00:24,900
SR. EVAN MARQUES
INGLÉS
2
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
{\an8}AMOR COMO TEMA EN DICKENS
SOBRESALIENTE
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
NOTABLE
MUY BIEN
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
ORTOGRAFÍA
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
NADA ES INALCANZABLE
6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Hola.
- Qué tarde vienes.
7
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
- Qué guapa vienes.
- Tú sí que vienes guapo.
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Llámame al salir.
9
00:01:01,645 --> 00:01:04,439
Buenas, sentaos.
10
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
NORMAS DE CLASE
11
00:01:05,732 --> 00:01:09,361
Jessica, dile a tu madre
que no me mande correos así.
12
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
Está fuera de lugar.
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
INGLÉS INFINITO
14
00:01:12,072 --> 00:01:14,866
Qué divertido. ¿"Qué pasa" con vosotros?
15
00:01:14,866 --> 00:01:16,368
¿QUÉ PASA, SR. MARQUEZ?
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Ah, claro... No, espera... Vale.
17
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
¿Tenéis los deberes?
18
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Los niños están menos concienciados.
19
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
-¿Has visto?
- Sí.
20
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
- No les gusta.
- Se cerró el círculo.
21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Por completo.
22
00:01:30,715 --> 00:01:33,093
Como estar a favor
de lo que están en contra.
23
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
Usan palabras despectivas.
24
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
Como ese niño.
¿Qué decía de la Inquisición?
25
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
Tenía que dar las dos versiones.
26
00:01:39,891 --> 00:01:41,685
Se molestó, empezó a llorar...
27
00:01:41,685 --> 00:01:44,437
Hay niños que me enseñan
porno hecho con IA
28
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
de Oscar Wilde acostándose con tías.
Era gay.
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Seis años en esta escuela.
30
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
- No hay Dinty Moore.
-¿El estofado?
31
00:01:52,279 --> 00:01:54,197
No me creo que lo sigan haciendo.
32
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
A mí me parece comida para perros.
33
00:01:56,408 --> 00:01:58,201
Supongo que hoy no como, mejor,
34
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
porque estos cabrones van grabando
35
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
lo que hacemos
y pasándoselo a la China comunista.
36
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
-¿Qué dices?
- Bueno...
37
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
- Una cosa...
- No es...
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
-¿Por qué esa app...?
- Nada de política.
39
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
- ...es del enemigo de EE. UU.?
- Nada de política.
40
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
- Dijimos eso.
- Eso dije.
41
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
Muchos votan con el bolsillo.
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Eso es así.
43
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Yo voto con el bolsillo y con mi voto.
44
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Y nunca elijo a quién hasta el debate.
45
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
- Eso es.
- No es verdad.
46
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
- Completamente cierto.
- No esperas...
47
00:02:23,727 --> 00:02:25,770
Créeme, es la nobleza de espíritu.
48
00:02:25,770 --> 00:02:27,439
Tú la tienes, en el fondo.
49
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Solo necesitas un novio
que te la saque cada mañana.
50
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
No traigas comida de casa.
No merece la pena.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,905
-¿Qué?
-¡Mirad lo que traigo!
52
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
¿"Este año"?
53
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
Han mejorado el menú.
54
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
- Markie tiene nueces.
-¿Mejorado?
55
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Tenéis que contestar a mi amigo broker.
56
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Es una oportunidad.
57
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
Rick, deja de mandarnos esos correos,
58
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
- Son spam.
- Nada de oportunidad.
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
- Te está engañando.
- Le conocí en una TED Talk.
60
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
-¿Has ido?
-¿En serio?
61
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
- Sí.
-¿O era TEDx?
62
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
¿Es diferente? ¿En qué?
63
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
Por eso me pagan en efectivo.
Así lo guardo todo.
64
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
¿Estás loco?
Estás perdiendo un 0,8 % cada año.
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,392
-¿Pagas los impuestos?
- Eso es un robo.
66
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
¿Quién es?
67
00:03:05,560 --> 00:03:07,771
El nuevo profe de física.
68
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
Sustituye a Jennifer.
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,482
- Este semestre.
- Mola.
70
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
O el año si le va bien en la tele.
71
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
No me creo que se apuntara con una hernia.
72
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Creo que era un embarazo atópico.
73
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
- No se dice así.
- Evan, Evan.
74
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
-¿Podemos hablar?
-¿Ahora?
75
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Sí, ven, ven.
76
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
- Nada de vapear, lo huelo.
- Claro que no.
77
00:03:23,286 --> 00:03:28,375
Vale, sí, muy bien.
78
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Vale, te están investigando.
79
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
-¿Yo? ¿Por qué?
- Una madre, Linda Harrison...
80
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
¿Linda Harrison? La conozco.
81
00:03:35,882 --> 00:03:37,968
Besaste a tu novio delante de su hijo
82
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
- ...y de la clase...
-¡Qué dices!
83
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
...al final del año pasado.
84
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
Ya lo hablamos cuando pasó. No fue nada.
85
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Lo sé, pero ha puesto una queja
86
00:03:45,558 --> 00:03:47,394
y tengo que avisarte.
87
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
Su hijo se ha graduado.
88
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Está en la universidad. ¿Por qué?
89
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
No lo sé. No sé sus motivos.
90
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Linda Harrison. Recuerdo ese nombre.
91
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Esa es la madre
que se quejó de la lectura.
92
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
- Contenido lascivo.
-¿Verdad?
93
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
¿Y recuerdas
qué libro dijo que era lascivo?
94
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
- El gran Gatsby.
- El gran Gatsby.
95
00:04:10,709 --> 00:04:12,085
¿Sabes cuánto lleva ahí?
96
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
- Madre mía.
- Esto no tiene sentido.
97
00:04:14,129 --> 00:04:16,297
Esto es político.
98
00:04:16,297 --> 00:04:18,425
- Es real.
-¿Por qué no a Markie?
99
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
Con todo lo que dice...
100
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
-¿Quién?
- Markie, el de gimnasia.
101
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
Mark, no le pueden investigar.
102
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
- Está protegido.
-¿Cómo lo consigo yo?
103
00:04:27,392 --> 00:04:29,602
Tuvo un accidente de coche
104
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
la primera semana
de entrenamiento con el ROTC
105
00:04:31,980 --> 00:04:35,692
y tiene antepasados nativos americanos,
tiene papeles que lo demuestran.
106
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
- Qué tontería.
- Besaste a su...
107
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
...a tu novio delante de su hijo.
108
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
- Es algo serio.
- Pero si fue...
109
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
Fue algo... casi...
110
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
No hubo casi ni roce.
111
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
Es homofobia.
112
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
Así funciona.
113
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
- Es enfermizo.
- Me da igual, yo soy agorafóbico.
114
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
¿Y ahora qué hago? ¿Esperar?
115
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
No sé, haz lo que quieras.
116
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Si renuncias,
117
00:04:58,339 --> 00:05:01,051
puedes trabajar en un restaurante
118
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
o hacer un corto con amigos.
119
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Métete en Amway. Está muy bien.
120
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
¿Quieres que lo deje?
121
00:05:05,930 --> 00:05:08,141
No, no quiero que lo dejes.
122
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Pero ella sí.
123
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Quiero que escribas
124
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
una defensa de tu situación.
125
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
Y yo se la mandaré al distrito.
126
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
- Es lo que puedo hacer.
- No lo haré.
127
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
- Esto es una tontería.
- No son tonterías.
128
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Suerte que no te suspenden.
129
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
Deja que te pregunte algo.
130
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
-¿Recuerdas al niño?
- Sí.
131
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
¿Es gay? Está en la universidad.
132
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Y ahora es gay, ¿no?
133
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Lo sabía.
134
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Evan, para. ¡Déjalo, para!
135
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Tengo razón.
Cree que he hecho que sea gay.
136
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Para.
- Menuda locura.
137
00:05:42,383 --> 00:05:44,219
Evan, tómate el día libre.
138
00:05:45,220 --> 00:05:46,888
Supongo que ya he dicho esto.
139
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
Pero lo dejé por algo.
140
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Sé por qué lo dejaste.
141
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
Ahora estoy genial.
142
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
Regalan
los empleos tecnológicos en Austin.
143
00:05:56,689 --> 00:06:01,319
Llevo en ese trabajo dos meses
y he usado el seguro dental cuatro veces.
144
00:06:01,319 --> 00:06:03,696
Cuatro. Me voy a poner brakets porque sí.
145
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
No lo voy a dejar.
No me gusta la tecnología.
146
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
Necesito un trabajo
que signifique algo para mí.
147
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Es una mierda.
148
00:06:10,954 --> 00:06:13,206
Si estuvieras en una ciudad,
149
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
como aquí en Austin, pero ahí...
150
00:06:15,708 --> 00:06:17,752
están anticuados.
151
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Tengo que quedarme allí.
152
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
Ahí es donde uno influye más.
153
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
¿Qué hago si no puedo mejorar
154
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
el futuro de esos niños?
155
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
Si me rindo a las intenciones
de sus padres conservadores,
156
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
los niños serán igual que ellos.
157
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Y volveremos a 1980 otra vez, o peor.
158
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
Solo te diré que no creo
159
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
que todos los conservadores sean malos.
160
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
Casi soy conservador ahora mismo.
161
00:06:40,024 --> 00:06:42,152
No en todo. Sigo queriendo...
162
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
- Progreso social...
- No eres...
163
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Te suena bonito, pero no eres republicano.
164
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Estoy en contra de cosas de la izquie...
165
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Ya no sé qué soy. Escucho Red Scare.
166
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Si el acostarme con alguien...
Me encanta la canción.
167
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Si el acostarme con alguien
para ellos es cuestionable
168
00:06:56,666 --> 00:07:01,588
o algo malo, no sé,
creo que debemos hacer algo.
169
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
¿"Tenemos"? ¿Nosotros?
170
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
Juntos.
171
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
- A hablar con la directiva.
- No.
172
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
Somos los del beso.
173
00:07:07,802 --> 00:07:11,431
Ya no estamos juntos
porque no sabes comprometerte.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,766
Haces como que te dejé, pero no es así.
175
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Fue de mutuo acuerdo.
176
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
No pienso volver a ese instituto.
177
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
Y no me pienso meter en esto.
178
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Hablando de esto,
179
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
si te apetece, no me importaría
180
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
pasarme hoy por tu casa.
181
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Vale, vaya.
182
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
Tengo que tomarme el día
para pensar en mis acciones.
183
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Siempre estás igual.
184
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
- Te creas los problemas.
- Cierto.
185
00:07:36,915 --> 00:07:40,126
¿Qué pasa si me quedo embarazado?
186
00:07:40,126 --> 00:07:42,670
¿Nos lo quedaríamos?
No podemos criar a un bebé.
187
00:07:42,670 --> 00:07:44,881
- Trabajo en tecnología.
- Si te embarazo...
188
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
sería un milagro.
189
00:07:57,810 --> 00:07:59,938
"Este comportamiento se toleraría
190
00:07:59,938 --> 00:08:04,025
y se premiaría
si se tratara de una pareja hetero".
191
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
A QUIEN CORRESPONDA
BESÉ A MI NOVIO EN LA MEJILLA,
192
00:08:05,109 --> 00:08:06,194
QUIZÁ ROZANDO MOMENTÁNEAMENTE
LOS LABIOS, DELANTE DE UNA CLASE.
193
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
MANTENÍAMOS UNA RELACIÓN...
194
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
"La homofobia...".
195
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Hola.
196
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
¿Qué haces, amiguito gay?
197
00:08:15,245 --> 00:08:16,704
Me encanta eso.
198
00:08:17,664 --> 00:08:22,126
Un escrito que tengo
que entregar para la investigación.
199
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
¿Qué tienes?
200
00:08:24,504 --> 00:08:27,382
"A quien corresponda,
besé a mi novio en la mejilla,
201
00:08:27,382 --> 00:08:30,134
quizá rozando momentáneamente los labios,
202
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
delante de una clase.
203
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
Manteníamos una relación,
204
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
y estoy seguro de que este comportamiento
205
00:08:35,431 --> 00:08:39,060
se toleraría y se premiaría
si se tratara de una pareja hetero".
206
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Es lo que tengo. Un poco defensivo.
207
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
No, no, está bien.
208
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
- Tienes razón.
- Sí, es verdad.
209
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
¿Has hablado con Malcolm?
210
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
De hecho, nos hemos acostado.
211
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
¡Qué dices! Qué bueno.
No sabía que lo hacíais.
212
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Sí, algunas veces.
213
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
¿Lo hacíais delante de los alumnos?
214
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Era una broma, era una broma.
215
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
¿Pizza normal o vegana?
216
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
La vegana.
217
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Nick hace la cena.
218
00:09:07,505 --> 00:09:11,259
Intenta estar ocupado
desde lo del trabajo.
219
00:09:11,884 --> 00:09:15,930
Hace esas recetas de Hello Fresh
que son tan saladas.
220
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Dile que le quiero.
221
00:09:17,598 --> 00:09:19,017
Evan dice que te quiere.
222
00:09:20,518 --> 00:09:25,064
Dice que él también.
Tengo que irme. Te quiero mucho.
223
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Vale, te quiero. Hasta luego.
224
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
¡Venga ya!
225
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Piensa rápido, Marquez.
226
00:10:40,765 --> 00:10:44,143
No puedes lanzarme una pelota
y decir: "Piensa rápido".
227
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
No puedo anticipar una pelota
si sale de la nada.
228
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
- Trabajando en el escrito, ¿eh?
- No puedo...
229
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Es una mierda.
230
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
¿Cómo lo sabías?
231
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Porque sé cosas.
232
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Estoy puesto de codos.
233
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
Es "puesto al día" o "hincando los codos".
234
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Es como yo quiera. Estoy al tanto, ¿vale?
235
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
- Ese está bien.
- Pon esto:
236
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
"Me están amenazando porque yo...",
237
00:11:06,624 --> 00:11:09,836
es decir, tú,
"...soy un hombre abiertamente gay".
238
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
No es que sea abiertamente nada.
239
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Hay que luchar con las mismas armas.
240
00:11:14,507 --> 00:11:17,260
La vida no es un poema.
Es un deporte de contacto.
241
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
- Oye, para.
- Solo digo que
242
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
los niños buscan lo que sienten
cuando te meten en problemas.
243
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Internos queriendo llevar el psiquiátrico.
244
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
No está mal, la cosa es
245
00:11:26,185 --> 00:11:30,481
que los niños no son el problema,
es su madre.
246
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
Espera, espera. Linda Harrison.
247
00:11:34,318 --> 00:11:36,446
No puedo decirte quién es.
248
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
- No podía contar nada.
-¿Su hijo?
249
00:11:38,239 --> 00:11:39,615
En tu clase y ahora...
250
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
Lo dice porque su hijo es gay, ¿no?
251
00:11:41,534 --> 00:11:43,035
No le he hecho gay.
252
00:11:43,035 --> 00:11:44,579
¿Estás seguro?
253
00:11:44,579 --> 00:11:48,040
No funciona así.
No se puede hacer gay a la gente.
254
00:11:48,040 --> 00:11:49,459
Puede que no aposta,
255
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
pero te vio ser tú mismo y pensó:
256
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
"Yo quiero ser así".
257
00:11:54,046 --> 00:11:56,466
Así me pasó a mí cuando vi a José Canseco.
258
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
-¿Quién?
-¡Ahí está!
259
00:11:59,677 --> 00:12:03,931
Eric "no tan Speedy" Gonzalez.
17:51. Vaya.
260
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
...creo que el libro
261
00:12:09,103 --> 00:12:12,064
y la idea de que te espíen
a todas horas son gilipolleces.
262
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
- Sin palabrotas.
- Es el club de lectura.
263
00:12:14,358 --> 00:12:16,486
- No es clase.
- Pero estamos en el insti.
264
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
¿Y lo dice el profesor al que investigan?
265
00:12:21,324 --> 00:12:22,408
¿Cómo sabes eso?
266
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Vamos, todo el mundo lo sabe.
267
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
Besó a su novio delante de la clase.
268
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
Lo hiciera o no,
269
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
no lo voy a hablar con vosotros, chicos.
270
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
Diga que le atacan
271
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
porque es hispano y es algo racista.
272
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
No tiene nada que ver.
273
00:12:35,296 --> 00:12:37,465
Eso no funcionaría, podrían hacerle
274
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
un test de ADN de esos y pillarle.
275
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
Qué dices, Becca, es hispano.
276
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
-¿Cómo?
- Su madre es de Colombia.
277
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Eso no es. Hispano es mexicano.
278
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
- Llamo a la poli.
- Bullying.
279
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
Te dije que no me hablaras.
280
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
Sr. Marquez, es usted gay y es hispánico.
281
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
¡Es pan comido!
282
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
Lo de gay no cuela.
Habla como un hetero blanco.
283
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Su voz es un poco gay.
284
00:12:58,444 --> 00:12:59,862
- Muy gay.
- Gracias.
285
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
Si van a por usted, van a por usted.
286
00:13:02,198 --> 00:13:05,743
No puede hacer nada.
A mí me cogieron y lo tenía a favor.
287
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Te pillaron vendiendo M
en el baile de primero.
288
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Era una broma.
289
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
Me tenían fichado
290
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
desde que llevé el peto de camuflaje,
291
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
y también fue una broma.
292
00:13:16,379 --> 00:13:18,422
¿Cómo que una broma?
293
00:13:18,422 --> 00:13:21,092
Es solo que no lo hago en serio.
294
00:13:21,092 --> 00:13:23,219
- No, no.
-¿Por qué quiere seguir aquí
295
00:13:23,219 --> 00:13:24,679
- si le tratan así?
- Eso.
296
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Porque es importante para mí.
297
00:13:26,806 --> 00:13:30,226
Me gusta ver cómo florecéis y crecéis.
298
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
No diga eso en el juicio. Suena mal.
299
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
No va a haber juicio.
300
00:13:34,146 --> 00:13:37,191
Estáis jo... Volviéndome loco.
301
00:13:37,191 --> 00:13:39,569
- Casi dice un taco.
- En la escuela no.
302
00:13:39,569 --> 00:13:41,237
Vale, se acabó el tiempo.
303
00:13:41,237 --> 00:13:43,364
Seréis más productivos la próxima.
304
00:13:43,364 --> 00:13:45,992
Recordad los ensayos. Gracias.
305
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
Sr. Marquez.
306
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
Estamos de su parte.
307
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
Que le den a los que no les gusten
los besitos gais.
308
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
El nuevo profe de física
no sabe lo de los nachos.
309
00:14:05,761 --> 00:14:08,222
Lo descubrirá pronto en el baño.
310
00:14:08,222 --> 00:14:11,434
Me han dicho... Hay un hueso.
311
00:14:11,434 --> 00:14:14,729
Que ganó un premio en Luisiana y todo.
312
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Oye, Froot Loop, Froot Loop.
313
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
No me puedes llamar así, Markie.
314
00:14:28,034 --> 00:14:29,493
Vamos, solo es un cereal.
315
00:14:29,493 --> 00:14:31,037
¿Y por qué no Cheerios?
316
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Esos no parecen gais.
317
00:14:32,330 --> 00:14:33,831
Escucha, Evan.
318
00:14:33,831 --> 00:14:35,750
No te lo vas a creer.
319
00:14:35,750 --> 00:14:38,502
Mis alumnos quieren
que explique ser no binario.
320
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
¿Y qué pasa conmigo?
321
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Tú se lo explicarás, qué suerte.
322
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
- No.
- Vamos.
323
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
- Sabes que quieres.
- No.
324
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
Es tu momento, vamos.
325
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
Te llama la oportunidad.
¿Hay alguien? ¿Está Evan?
326
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
- Por favor.
- De eso nada.
327
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Vas a seguir, pero no va a pasar.
328
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Vale, escuchad. Este es el Sr. Marquez.
329
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Os va a explicar qué es
ser persona no binaria.
330
00:14:58,356 --> 00:15:00,816
Es un invitado gay especial.
331
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Dadle un aplauso, vamos.
332
00:15:04,570 --> 00:15:05,655
¿Qué haces tú aquí?
333
00:15:05,655 --> 00:15:06,947
Supervisando.
334
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
-¿No tienes clase?
- No.
335
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
-¿Por qué no explicas tú?
- Eres experto.
336
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
¿Yo? Yo soy binario.
337
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
-¿Qué?
- No es lo que crees.
338
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
Pierden el interés, amigo...
339
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Hola a todos. Soy el Sr. Marquez.
340
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
Soy profesor aquí en el instituto
341
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
y hoy os voy a explicar
342
00:15:24,882 --> 00:15:28,052
algo que creo que todos sabéis,
343
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
- porque todos tenéis Tumblr...
- Está pasado.
344
00:15:30,304 --> 00:15:32,515
Todos tenéis TikTok, Instagram,
345
00:15:32,515 --> 00:15:35,643
sabéis estas cosas,
así que no sé por qué preguntáis.
346
00:15:35,643 --> 00:15:39,689
Una persona no binaria es alguien
que no se identifica como hombre o mujer.
347
00:15:39,689 --> 00:15:40,940
¿Hermafrodita?
348
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
- No, eso no.
- Sí.
349
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Y no se usa esa palabra.
350
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
-¿No?
- No sé.
351
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
Es simple, vuestros profesores
352
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
os tuvieron que mencionar sus pronombres.
353
00:15:51,826 --> 00:15:52,910
Ya lo sabemos.
354
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
¿Y por qué lo habéis preguntado?
355
00:15:54,745 --> 00:15:56,247
Te la han jugado, seguro.
356
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
Os hemos grabado todo el rato.
357
00:15:59,250 --> 00:16:02,503
Queríamos reírnos,
porque es malísimo explicando.
358
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Le gustaría a todo el mundo.
359
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
Solo querían grabar lo que ibas a decir.
360
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
- Eso es.
- Es horrible.
361
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Eso no está bien. No grabéis a los profes.
362
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
A cualquiera de nosotros.
363
00:16:14,265 --> 00:16:17,768
Sé que es peor que yo,
pero no subáis esto.
364
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
- No lo publiquéis.
- Me siento atacada.
365
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
-¿Cómo te sientes?
- Atacada.
366
00:16:22,815 --> 00:16:24,275
¡Yo sí que me siento así!
367
00:16:27,027 --> 00:16:28,154
Aquí tiene el escrito.
368
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
Además de esto, quiero decir
369
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
que todo esto es una locura.
370
00:16:32,283 --> 00:16:35,494
- Ha fastidiado el comienzo del curso.
-¿Qué es esto?
371
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
La investigación
372
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
- sobre esa cosa...
- Evan...
373
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
...demostrarle cariño a mi pareja.
374
00:16:42,918 --> 00:16:47,423
La investigación ha terminado.
Se me olvidó decírtelo.
375
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
¿Qué dices?
376
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
La madre ha retirado cargos.
377
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- Todo se ha esfumado, boom.
-¿Qué?
378
00:16:56,223 --> 00:16:59,435
Bueno, parece que Markie habló con ella.
379
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
-¿Markie?
- Sí, se conocen.
380
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
No sé por qué, pero sí.
381
00:17:03,856 --> 00:17:08,652
Hizo que razonara. Se acabó, sí.
382
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Madre mía.
383
00:17:14,200 --> 00:17:17,787
Si, pero hay algo.
El jefe de distrito quiere algo.
384
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Deja que lo busque. ¿Dónde está?
385
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
Tienes terminantemente prohibido salir...
386
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
Tienes terminantemente prohibido
387
00:17:27,171 --> 00:17:29,715
salir con compañeros de trabajo.
388
00:17:30,299 --> 00:17:33,761
O te despedirán. No pasa nada, ¿no?
389
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
No.
390
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Debería leer mi escrito.
He trabajado mucho, es bueno.
391
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Claro, sí.
392
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
"A quien le corresponda".
393
00:17:46,649 --> 00:17:52,279
"Gestapo" va con mayúscula,
pero es bueno, muy bueno.
394
00:17:58,536 --> 00:18:02,665
Markie. Markie. Has hablado con ella.
Es increíble.
395
00:18:02,665 --> 00:18:04,416
Sí, no te rayes.
396
00:18:04,416 --> 00:18:06,669
Conozco a Bocazas Harrison
desde hace años.
397
00:18:06,669 --> 00:18:09,296
Era "Boca de pez".
Apetece meterle un anzuelo.
398
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
Es genial, qué bien.
399
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
- Qué alivio.
- No pasa nada.
400
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Tú me ayudas, yo te ayudo.
401
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
¿Qué le has dicho?
402
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
Entré en el club de campo al que va,
403
00:18:18,597 --> 00:18:20,307
la pillé con tres Martinis y dije:
404
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
"Retíralo o le diré a todos
que tu hijo es gay".
405
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
-¿Qué?
- Es gay, no es una mentira.
406
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Es hablar sobre verdades.
407
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
Algunos no lo soportan.
408
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
No se lucha la homofobia con homofobia.
409
00:18:34,530 --> 00:18:36,866
- Uno hace lo que puede.
- No.
410
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
¿Qué pasa? ¿Estás enfadado?
411
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
Quería ganar limpio, Markie,
412
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
no con amenazas.
413
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
No es una amenaza. Se iban a enterar.
414
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
Solo iba a acelerarlo un poco.
415
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
Es cosa de principios.
416
00:18:49,378 --> 00:18:52,631
Tengo derecho a existir
417
00:18:52,631 --> 00:18:56,176
en un mundo moderno
sin que me amenace alguien así.
418
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Es cosa de ética e ideales.
419
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
¡Despierta, Evan!
420
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
A nadie le importan tus ideales, ¿vale?
421
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
En serio, la vida es un partido de fútbol
422
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
y tú vienes aquí con un tutú.
423
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
Vamos perdiendo.
424
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Yo preparé la jugada,
el quarterback la hizo.
425
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Ahora podemos relajarnos.
426
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
Y tú puedes ir a esconderte
detrás de alguien.
427
00:19:20,200 --> 00:19:23,704
Te he salvado porque eres mi amigo.
428
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
Es lo que hacen los amigos.
429
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Nos ayudamos.
430
00:19:26,373 --> 00:19:29,627
Y si para ti no funciona así,
431
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
no sé qué decirte, tío.
432
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
{\an8}INSTITUTO MORRISON-HENSLEY
433
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
No entiendo nada de lo del fútbol.
434
00:19:44,683 --> 00:19:49,229
Pero gracias, muchas gracias.
435
00:19:49,229 --> 00:19:54,944
Espera. Vale. Cuando quieras. ¿Ves?
436
00:19:55,527 --> 00:19:59,531
Cuando quieras, Froot Loop.
437
00:20:00,074 --> 00:20:02,326
NORMAS DE CLASE
438
00:20:08,666 --> 00:20:10,834
¡Evan! ¿Qué pasa? ¿Has conocido a Harry?
439
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
EL INGLÉS ES INFINITO
440
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Quiere algún borrador.
441
00:20:13,629 --> 00:20:17,216
No paran de dibujarle culos en la pizarra.
Este tiene de todo.
442
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
Me sobra uno.
443
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
No me he presentado. Soy Evan Marquez.
444
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
Harry Daughtler.
445
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
Gwen me dijo que eres de Luisiana.
446
00:20:27,017 --> 00:20:30,396
Sí, me quedé sin casa por la tormenta...
447
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Vaya...
448
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
Busco un nuevo hogar.
449
00:20:34,817 --> 00:20:36,568
Qué bien. Siento lo de...
450
00:20:36,568 --> 00:20:38,696
No está bien. Siento lo de la tormenta.
451
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Fue una mierda.
452
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Me gusta tu camisa.
453
00:20:44,952 --> 00:20:46,120
¿Esta blanca?
454
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Sí.
455
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Subtítulos: Alba Espinosa