1 00:00:22,481 --> 00:00:23,732 O LIVRO DE MODA MASCULINA 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,900 Nicholas Elespuru Sr. Evan Marques - Inglês Avançado 3 00:00:24,900 --> 00:00:26,151 {\an8}Explorando o amor com Dickens - Nota 10 4 00:00:26,151 --> 00:00:27,861 Nota sete - Bom 5 00:00:27,861 --> 00:00:29,613 Erro de ortografia 6 00:00:42,918 --> 00:00:48,173 O Professor 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,762 NADA ESTÁ FORA DE ALCANCE 8 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Olá. - Ah, você está muito atrasado. 9 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 - E você está muito linda. - Você que está. 10 00:01:00,060 --> 00:01:01,645 Ligue para mim depois da aula. 11 00:01:01,645 --> 00:01:04,439 Bom dia. Vamos nos sentar. 12 00:01:04,439 --> 00:01:05,774 REGRAS DA CLASSE 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,361 Jessica, diga à sua mãe para não me enviar e-mails assim, certo? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,737 É inapropriado. 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 Inglês Infinito 16 00:01:12,030 --> 00:01:14,866 - Ah, que divertido. E aí? - E AÍ, SR. MARQUEZ? 17 00:01:14,866 --> 00:01:16,660 Vocês também. 18 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 Ah, não, esperem... Certo. 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,292 Todos fizeram a leitura? 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,628 Os garotos deste ano estão menos conscientes. 21 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - Notou isso? - Sim. 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,548 - Não gostam de serem desafiados. - Regrediram. 23 00:01:29,548 --> 00:01:30,715 Regrediram muito. 24 00:01:30,715 --> 00:01:33,176 E agora estão a favor daquilo que dizem ser contra. 25 00:01:33,176 --> 00:01:34,970 Isso, e estão falando pejorativamente. 26 00:01:34,970 --> 00:01:37,389 E o que aquele garoto disse sobre a Inquisição Espanhola? 27 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 Ensinei ambos os lados da Inquisição Espanhola. 28 00:01:39,891 --> 00:01:41,685 Ficou chateado e começou a chorar. 29 00:01:41,685 --> 00:01:44,521 E tem uns que me mostram pornografia 30 00:01:44,521 --> 00:01:48,400 do Oscar Wilde transando com mulheres. E ele era gay. 31 00:01:48,400 --> 00:01:49,943 Seis anos nesta escola hoje. 32 00:01:49,943 --> 00:01:52,279 - Não tem sopa. - Sopa Dinty Moore? 33 00:01:52,279 --> 00:01:54,197 Não acredito que ainda fazem isso. 34 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Parece comida de cachorro. 35 00:01:56,408 --> 00:01:58,285 Vou fazer dieta hoje, o que é bom, 36 00:01:58,285 --> 00:01:59,953 porque esses filhos da puta estão por aí 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,873 filmando tudo o que fazemos e mandando para a China comunista. 38 00:02:02,873 --> 00:02:04,457 - Bem... - Como assim? 39 00:02:04,457 --> 00:02:08,211 - Por que o app número um do mundo... - Não começa. Sem política. 40 00:02:08,211 --> 00:02:10,881 - ...é administrado pelo inimigo dos EUA? - Sem política. 41 00:02:10,881 --> 00:02:12,215 - Esse foi o acordo. - Foi sim. 42 00:02:12,215 --> 00:02:13,884 Muitas pessoas dizem que votam pelo bolso. 43 00:02:13,884 --> 00:02:15,051 Muitas pessoas votam pelo bolso. 44 00:02:15,051 --> 00:02:18,346 Eu voto assim. E também voto com meu voto, tá? 45 00:02:18,346 --> 00:02:20,515 E nunca escolho em quem votar antes dos debates, 46 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 a propósito. - Não é verdade. 47 00:02:21,683 --> 00:02:23,727 - É sim-- - Não é verdade que espera... 48 00:02:23,727 --> 00:02:25,770 É sim. Isso se chama nobreza de espírito. 49 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 Você também tem. Lá no fundo. 50 00:02:27,480 --> 00:02:30,358 Só precisa de um namorado gostoso para te dar uma surra todas as manhãs. 51 00:02:30,358 --> 00:02:32,652 Não traga almoço de casa. Não vale a pena esse ano. 52 00:02:32,652 --> 00:02:34,905 - Espere, o quê? - Estou trazendo muita merda! 53 00:02:34,905 --> 00:02:36,072 Espere, "este ano?" 54 00:02:36,072 --> 00:02:37,532 Eles melhoraram o almoço. Veja isso. 55 00:02:37,532 --> 00:02:39,284 - Markie tem torta de nozes. - Quem melhorou o almoço? 56 00:02:39,284 --> 00:02:41,411 Cara, vocês têm que responder ao meu corretor. 57 00:02:41,411 --> 00:02:43,622 Ele tem essas novas oportunidades. Não quero que percam. 58 00:02:43,622 --> 00:02:46,207 Rick, peço educadamente que pare de nos enviar esses e-mails 59 00:02:46,207 --> 00:02:47,709 porque são spam... - Não são oportunidades. 60 00:02:47,709 --> 00:02:48,835 ...e aquele cara está te enganando. 61 00:02:48,835 --> 00:02:50,420 É confiável. Eu o conheci em um TED talk. 62 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 - Você foi a um TED talk? - Foi? 63 00:02:51,796 --> 00:02:53,423 - Sim. - Ou foi um TEDx? 64 00:02:53,423 --> 00:02:55,091 Qual é a diferença? 65 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 É por isso que recebo meu salário em dinheiro. Vai direto para o cofre. 66 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Que loucura. Você é estúpido? Está perdendo 0,8% por ano. 67 00:03:02,349 --> 00:03:04,392 - Você paga impostos? - Isso é roubo. 68 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 Certo. Quem é aquele? 69 00:03:05,560 --> 00:03:07,896 Ah, é o novo professor de física. 70 00:03:07,896 --> 00:03:09,356 Está substituindo a Jennifer 71 00:03:09,356 --> 00:03:10,649 no primeiro semestre... - Ele é legal. 72 00:03:10,649 --> 00:03:12,692 ...ou no ano, se ela for bem no The Amazing Race. 73 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Não acredito que ela foi praquele programa com uma hérnia. 74 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 Não, acho que era um bebê atópico. 75 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 - Essa não é a palavra. - Evan. 76 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 - Posso falar com você no escritório? - Agora? 77 00:03:19,616 --> 00:03:20,742 Sim. Venha. 78 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 - Sem cigarro eletrônico. Estou sentindo. - Não está. 79 00:03:23,286 --> 00:03:28,333 Aqui está. Certo. Sim. 80 00:03:30,085 --> 00:03:31,878 Certo. Você está sendo investigado. 81 00:03:31,878 --> 00:03:34,297 - Investigado? Pelo quê? - Sim. Uma mãe chamada Linda Harrison... 82 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Linda Harrison? Espere, conheço esse nome. 83 00:03:35,882 --> 00:03:37,968 ...alega que beijou seu namorado na frente do filho dela 84 00:03:37,968 --> 00:03:39,761 e uma turma inteira... - Ah, meu Deus. 85 00:03:39,761 --> 00:03:41,680 ...de outros alunos do ensino médio no final do ano letivo passado. 86 00:03:41,680 --> 00:03:43,807 Já tínhamos conversado. Não foi nada. 87 00:03:43,807 --> 00:03:45,934 Eu sei, mas agora ela fez uma denúncia formal 88 00:03:45,934 --> 00:03:47,394 e tenho que ler isto. 89 00:03:47,394 --> 00:03:49,229 Espere, o filho se formou. 90 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 Ele está na faculdade. Por que está fazendo isso agora? 91 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Não sei. Por que alguém faz algo? 92 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 Espere, Linda Harrison. Eu me lembro desse nome. 93 00:03:55,527 --> 00:03:59,280 É a mãe que reclamou da leitura obrigatória. 94 00:04:00,573 --> 00:04:03,159 - Do conteúdo obsceno. - Conteúdo obsceno? 95 00:04:03,159 --> 00:04:06,705 E você se lembra qual era o livro que ela disse ser obsceno? 96 00:04:07,664 --> 00:04:10,083 - O Grande Gatsby. - O Grande Gatsby. 97 00:04:10,667 --> 00:04:11,751 Sabe há quanto tempo está no currículo? 98 00:04:11,751 --> 00:04:14,129 - Ah, meu Deus. - Não faz sentido. 99 00:04:14,129 --> 00:04:16,256 É algo político. 100 00:04:16,256 --> 00:04:18,341 - Sim, a política é real. - Por que Markie 101 00:04:18,341 --> 00:04:20,385 nunca foi investigado por toda a merda que diz? 102 00:04:20,385 --> 00:04:22,721 - Quem? - Markie, o professor de educação física. 103 00:04:22,721 --> 00:04:24,347 Mark. Ele não pode ser investigado. 104 00:04:24,347 --> 00:04:27,392 - Ele tem a proteção do status de vítima... - Como consigo isso? 105 00:04:27,392 --> 00:04:29,602 ...porque ele se feriu em um acidente de carro 106 00:04:29,602 --> 00:04:32,022 na primeira semana de treinamento no ROTC, 107 00:04:32,022 --> 00:04:35,608 e ele é 1/32 nativo americano e tem isso documentado. 108 00:04:35,608 --> 00:04:37,902 - Que loucura. - Você beijou o... 109 00:04:37,902 --> 00:04:40,321 você beijou seu namorado na frente do filho dela. 110 00:04:40,321 --> 00:04:42,323 - Isso é sério. - Eu literalmente só fiz, 111 00:04:42,657 --> 00:04:44,159 só fiz assim. 112 00:04:44,159 --> 00:04:45,785 Nem sei se nossos lábios se tocaram. 113 00:04:45,785 --> 00:04:47,120 Entendeu? Isso é homofobia. 114 00:04:47,120 --> 00:04:48,371 Homofobia é isso. 115 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 - É insidioso. - Não importa. Eu sou agorafóbico. 116 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Então o que eu faço? Apenas espero que decidam meu destino? 117 00:04:53,960 --> 00:04:56,671 Não sei. Você pode fazer qualquer coisa. 118 00:04:56,671 --> 00:04:58,339 Se entregar sua carta de demissão, 119 00:04:58,339 --> 00:05:01,051 pode trabalhar em um restaurante ou algo assim ou, 120 00:05:01,051 --> 00:05:02,802 gravar um curta com seus amigos. 121 00:05:02,802 --> 00:05:04,512 Junte-se à Amway, ela é muito boa. 122 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 Quer que eu me demita? 123 00:05:05,930 --> 00:05:08,141 Não, eu não quero que se demita. 124 00:05:08,141 --> 00:05:09,893 Ela quer isso. 125 00:05:11,770 --> 00:05:15,106 Olha, o que quero é que escreva sua defesa, certo? 126 00:05:15,106 --> 00:05:17,025 E vou apresentá-la ao distrito em seu nome. 127 00:05:17,025 --> 00:05:19,360 - É o que posso fazer. - Não vou escrever isso. 128 00:05:19,360 --> 00:05:22,280 - Isso tudo é besteira. - Não é besteira. 129 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 Você tem sorte de não ser suspenso. 130 00:05:26,076 --> 00:05:27,494 Grant, vou te perguntar uma coisa. 131 00:05:27,494 --> 00:05:29,704 - O filho dela... Lembra daquele garoto? - Sim. 132 00:05:29,704 --> 00:05:31,956 Ele é gay agora? Ele está na faculdade 133 00:05:31,956 --> 00:05:33,208 e agora é gay, não é? 134 00:05:33,208 --> 00:05:34,876 Sempre achei que aquele garoto era gay. 135 00:05:34,876 --> 00:05:37,378 Evan... pare. Pare de uma vez! 136 00:05:37,378 --> 00:05:40,507 Eu estou certo, não estou? Ela acha que tornei o filho dela gay. 137 00:05:40,507 --> 00:05:42,050 - Pare com isso. - Isso é loucura! 138 00:05:42,050 --> 00:05:44,219 Evan, tire o resto do dia de folga! 139 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Eu acho que já disse isso antes. 140 00:05:46,888 --> 00:05:50,475 Mas eu me demiti por um motivo. 141 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Eu sei disso. 142 00:05:51,726 --> 00:05:54,354 Estou realmente me dando bem agora. 143 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 Eles estão ofertando empregos de tecnologia em Austin. 144 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Eu trabalho no emprego há uns dois meses. 145 00:05:59,192 --> 00:06:01,444 E usei meu seguro odontológico quatro vezes. 146 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 Quatro vezes. Estou usando aparelho sem motivo. 147 00:06:03,696 --> 00:06:06,491 Não vou parar de ensinar. Não posso trabalhar com tecnologia. 148 00:06:06,491 --> 00:06:09,661 Preciso de um emprego que signifique algo para mim, o que odeio. 149 00:06:09,661 --> 00:06:10,954 Sim. Isso é uma merda. 150 00:06:10,954 --> 00:06:13,289 Mas talvez se estivesse em uma escola municipal 151 00:06:13,289 --> 00:06:15,792 aqui em Austin seria uma coisa, mas esses subúrbios, 152 00:06:15,792 --> 00:06:17,710 eles ainda são muito antiquados. 153 00:06:17,710 --> 00:06:19,087 Mas tenho que ficar lá 154 00:06:19,087 --> 00:06:21,714 porque um lugar preconceituoso assim é onde se pode fazer a diferença. 155 00:06:21,714 --> 00:06:24,008 O que estarei fazendo se não tentar melhorar 156 00:06:24,008 --> 00:06:26,177 o futuro desses garotos que passam por esse sistema? 157 00:06:26,177 --> 00:06:29,597 Se eu simplesmente sucumbir às más intenções de pais conservadores, 158 00:06:29,597 --> 00:06:31,349 os garotos crescerão e serão exatamente como eles. 159 00:06:31,349 --> 00:06:33,268 E então voltamos a 1980 ou pior. 160 00:06:33,268 --> 00:06:35,436 Certo. Vou apenas dizer 161 00:06:35,436 --> 00:06:37,730 para não pensar em todos os conservadores como ruins. 162 00:06:37,730 --> 00:06:40,024 Sou basicamente um conservador neste momento. 163 00:06:40,024 --> 00:06:42,193 Não sobre tudo. Eu ainda quero 164 00:06:42,193 --> 00:06:44,028 progresso social... - Você não é-- Você diz isso 165 00:06:44,028 --> 00:06:46,406 porque acha que é cafona, mas na verdade não é republicano. 166 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 Não, eu sou contra muito do que a esquerda-- 167 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Eu nem sei mais o que sou. Eu ouço o O Medo Vermelho. 168 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Se meu desejo de transar é-- Ah, eu amo essa música. 169 00:06:53,913 --> 00:06:56,749 Se meu desejo de transar estiver em debate 170 00:06:56,749 --> 00:07:01,588 ou for ruim para eles, não sei. Nós temos que fazer alguma coisa. 171 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 "Nós?" Você e eu? 172 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 Você e eu, nós juntos, 173 00:07:05,008 --> 00:07:06,718 vamos falar com o conselho escolar. - Não. 174 00:07:06,718 --> 00:07:07,802 Fomos nós que nos beijamos. 175 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 “Nós” nem estamos mais juntos porque você não se compromete. 176 00:07:11,431 --> 00:07:13,850 Você sempre age como se eu tivesse terminado, mas não foi assim. 177 00:07:13,850 --> 00:07:15,143 Foi de comum acordo. 178 00:07:15,143 --> 00:07:17,687 Não vou passar mais perto daquela escola. 179 00:07:17,687 --> 00:07:19,772 E não vou me envolver. 180 00:07:20,857 --> 00:07:22,233 A propósito, 181 00:07:22,901 --> 00:07:24,360 se estiver aberto a isso, 182 00:07:24,360 --> 00:07:28,531 eu posso passar na sua casa hoje. 183 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 Certo. Uau. 184 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 Tirei o resto do dia de folga para pensar nas minhas ações. 185 00:07:33,453 --> 00:07:35,205 Veja, você é assim. 186 00:07:35,205 --> 00:07:36,956 - Você cria seus próprios problemas. - Eu sou assim. 187 00:07:36,956 --> 00:07:39,959 Por exemplo, e se você me engravidar? 188 00:07:40,335 --> 00:07:42,754 Vamos ficar com o bebê? Não posso criar um bebê. 189 00:07:42,754 --> 00:07:45,423 - Eu trabalho com tecnologia. - Se eu te engravidasse, 190 00:07:46,424 --> 00:07:47,592 seria um milagre. 191 00:07:57,810 --> 00:08:00,021 Este comportamento não só seria tolerado, 192 00:08:00,021 --> 00:08:03,816 mas encorajado se fosse um casal heterossexual. 193 00:08:03,816 --> 00:08:06,236 Beijei o meu namorado na bochecha, tocando momentaneamente nos seus lábios, 194 00:08:06,236 --> 00:08:07,737 na frente de alguns alunos. Estávamos em um relacionamento sério... 195 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 Homofobia... 196 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Alô. 197 00:08:13,660 --> 00:08:15,119 O que está fazendo, gayzinho? 198 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Adoro quando me chama assim. 199 00:08:17,622 --> 00:08:22,126 Estou escrevendo uma defesa oficial que devo submeter para uma investigação. 200 00:08:23,378 --> 00:08:24,420 Como está até agora? 201 00:08:24,420 --> 00:08:27,423 "A quem possa interessar, beijei o meu namorado na bochecha, 202 00:08:27,423 --> 00:08:30,134 "talvez tocando momentaneamente nos seus lábios, 203 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 "na frente de alguns alunos. 204 00:08:31,594 --> 00:08:33,096 “Estávamos em um relacionamento sério, 205 00:08:33,096 --> 00:08:36,891 "e está claro que este comportamento não só seria tolerado 206 00:08:36,891 --> 00:08:39,060 mas encorajado se fosse um casal heterossexual." 207 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 Isso é tudo. Parece meio defensivo. 208 00:08:40,937 --> 00:08:42,397 Não, eu achei bom. 209 00:08:42,397 --> 00:08:45,483 - Você está certo nisso. - Sim. 210 00:08:45,692 --> 00:08:47,360 Você conversou com Malcolm sobre isso? 211 00:08:47,360 --> 00:08:49,404 Nós nos pegamos hoje, na verdade. 212 00:08:49,404 --> 00:08:53,866 Ah, meu Deus. Que loucura. Eu não sabia que ainda faziam isso. 213 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 Sim, quase nunca. Às vezes. 214 00:08:56,786 --> 00:08:59,580 Foi na escola na frente de todos os alunos? 215 00:09:01,165 --> 00:09:02,875 Brincadeira. 216 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Quer a pizza normal ou vegana? 217 00:09:04,335 --> 00:09:05,586 A vegana. 218 00:09:06,170 --> 00:09:10,216 Desculpe, Nick está fazendo o jantar, e ele está basicamente tentando se ocupar 219 00:09:10,216 --> 00:09:11,676 desde que perdeu o emprego. 220 00:09:11,843 --> 00:09:15,930 Ele está fazendo refeições caseiras muito salgadas. 221 00:09:15,930 --> 00:09:17,223 Diga a ele que eu o amo. 222 00:09:17,598 --> 00:09:19,017 Evan disse que ama você. 223 00:09:20,518 --> 00:09:25,064 Ele também ama você. Certo, tenho que ir. Eu te amo muito. 224 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 Certo, te amo. Tchau. 225 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 Ai, droga! 226 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Pense rápido, Márquez. Vamos, cara. 227 00:10:40,723 --> 00:10:44,227 Você não pode jogar uma bola em mim e depois dizer "pense rápido". 228 00:10:44,227 --> 00:10:47,188 Não posso prever uma bola que simplesmente aparece do nada. 229 00:10:47,188 --> 00:10:49,649 - Trabalhando na sua defesa, pelo que vejo. - Não tenho permissão para-- 230 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 Está uma merda, eu já sei. 231 00:10:51,234 --> 00:10:53,027 Como sabe que tenho que escrever uma defesa? 232 00:10:53,027 --> 00:10:54,320 Porque sei das coisas, cara. 233 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Eu trabalho com afindo. 234 00:10:56,406 --> 00:10:58,908 Não seria "com afinco"? 235 00:10:58,908 --> 00:11:02,036 Não, pode ser o que quiser. Eu sempre estou atualizado. 236 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 - Certo. - Certo. Escreva aí... 237 00:11:04,205 --> 00:11:06,707 "Estou sendo alvo de represálias porque eu..." 238 00:11:06,707 --> 00:11:09,836 Você... "Eu sou um homem gay orgulhoso." 239 00:11:09,836 --> 00:11:11,295 Eu não sou tão orgulhoso. 240 00:11:11,295 --> 00:11:13,840 Você tem que pagar na mesma moeda, Marquez. 241 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 A vida não é um conto de fadas. Tem que ir com tudo. 242 00:11:17,260 --> 00:11:19,345 - Ai! Droga! - Só estou dizendo, cara, 243 00:11:19,345 --> 00:11:22,765 esses garotos querem se sentir poderosos colocando você nessa situação. 244 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Eles são os presos que querem administrar o asilo. 245 00:11:24,767 --> 00:11:28,104 Bem colocado, mas o problema é que o garoto não está tentando 246 00:11:28,104 --> 00:11:30,565 se sentir poderoso nesta situação. É a mãe dele. 247 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Espere. Linda Harrison. 248 00:11:34,318 --> 00:11:36,279 Ah, não. Não posso dizer quem é. 249 00:11:36,279 --> 00:11:37,488 - Tem que ser anônimo. - É o filho dela? 250 00:11:37,488 --> 00:11:39,740 Ele assistiu a sua aula e ela... Puta merda, cara. 251 00:11:39,740 --> 00:11:41,534 Ela está fazendo isso porque o filho dela é gay? 252 00:11:41,534 --> 00:11:42,827 Eu não tornei o filho dela gay. 253 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Eu não... Bem, tem certeza disso? 254 00:11:44,579 --> 00:11:48,082 Não funciona assim, Markie. Você não pode tornar as pessoas gays. 255 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 Não estou dizendo que fez de propósito, 256 00:11:49,500 --> 00:11:51,502 mas ele vê você sendo você e pensa: 257 00:11:51,919 --> 00:11:52,920 "Quero ser assim." 258 00:11:53,963 --> 00:11:57,300 Foi como me senti na primeira vez que vi José Canseco pessoalmente. 259 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 - Quem é José Cans... - Uau. Ali está ele. 260 00:11:59,677 --> 00:12:03,931 Eric Não-tão-rápido Gonzalez, 17:51. Uau. 261 00:12:07,768 --> 00:12:09,228 ...é por isso que acho que todo este livro 262 00:12:09,228 --> 00:12:11,731 e pessoas sendo espionadas 24 horas por dia, sete dias por semana, é besteira. 263 00:12:11,731 --> 00:12:14,358 - Não fale assim. - Aqui é o clube do livro. Tudo bem. 264 00:12:14,358 --> 00:12:16,486 - Não é aula de verdade, Sr. Márquez. - Ainda é escola. 265 00:12:16,486 --> 00:12:19,405 E isso vem do nosso professor que está sendo investigado? 266 00:12:21,199 --> 00:12:22,408 Como sabe disso? 267 00:12:22,408 --> 00:12:24,368 Deixa disso. Todo mundo sabe. 268 00:12:24,660 --> 00:12:26,704 Você beijou seu namoradinho na frente dos alunos. 269 00:12:26,704 --> 00:12:28,414 O que quer que eu tenha feito ou não, 270 00:12:28,414 --> 00:12:30,416 não vou falar sobre isso com vocês. 271 00:12:30,416 --> 00:12:31,918 Apenas diga que estão atacando você 272 00:12:31,918 --> 00:12:34,003 porque você é hispânico e eles são racistas. 273 00:12:34,003 --> 00:12:35,296 Sim, mas não tem nada a ver. 274 00:12:35,296 --> 00:12:36,589 De qualquer forma, não funcionaria, 275 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 porque podem fazer testes de DNA e negar isso. 276 00:12:39,675 --> 00:12:41,761 Ah, meu Deus, Becca. Ele é hispânico. 277 00:12:41,761 --> 00:12:44,013 - De que maneira? - A mãe dele é da Colômbia. 278 00:12:44,013 --> 00:12:46,390 Isso não é ser hispânico. Hispânico significa mexicano. 279 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 - Vou ligar para a polícia. - Você está me intimidando. 280 00:12:48,184 --> 00:12:49,769 Você que está porque eu disse para não falar comigo. 281 00:12:49,769 --> 00:12:52,563 Olha, Sr. Marquez, você é gay, você é hispânico. 282 00:12:52,563 --> 00:12:53,898 Vai ser fácil! 283 00:12:53,898 --> 00:12:55,650 Estou dizendo, gay não conta mais. 284 00:12:55,650 --> 00:12:56,901 E ele fala como um cara branco hétero. 285 00:12:56,901 --> 00:12:58,444 Acho que sua voz é um pouco gay. 286 00:12:58,444 --> 00:13:00,071 - Na verdade, muito gay. - Ah, obrigado. 287 00:13:00,071 --> 00:13:02,198 Se eles quiserem, você já era. 288 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 Não há nada que possa fazer. 289 00:13:03,866 --> 00:13:05,743 Já fizeram isso comigo e eu tinha tudo a meu favor. 290 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Jeff, suspenderam você por vender molly no baile de formatura. 291 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Foi brincadeira. 292 00:13:10,414 --> 00:13:12,166 E eles estão tentando me pegar 293 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 desde a primeira vez que usei aquele macacão camuflado. 294 00:13:15,044 --> 00:13:16,379 que também foi brincadeira. 295 00:13:16,379 --> 00:13:18,130 Jeff, como assim "brincadeira?" 296 00:13:18,130 --> 00:13:21,133 Não levei a sério. 297 00:13:21,133 --> 00:13:23,261 - Não é verdade. - Por que quer continuar trabalhando 298 00:13:23,261 --> 00:13:25,054 se estão te tratando assim? - Exatamente. 299 00:13:25,054 --> 00:13:26,931 Porque esse trabalho é importante para mim. 300 00:13:26,931 --> 00:13:30,226 Gosto de ver os garotos florescerem e crescerem. 301 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Não diga isso no seu julgamento, tá? Parece assustador. 302 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Não terá julgamento, certo? 303 00:13:34,355 --> 00:13:37,400 Vocês estão fodendo... Vocês estão me assustando. 304 00:13:37,400 --> 00:13:39,569 - Acabou de dizer a palavra com F! - Sem palavrões na escola. 305 00:13:39,569 --> 00:13:41,237 Certo. Dispensados. 306 00:13:41,237 --> 00:13:43,364 Espero que possamos ser mais produtivos na próxima semana, 307 00:13:43,364 --> 00:13:45,992 quando suas redações chegarem. Obrigado. 308 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Sr. Marquez, veja. 309 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 Estamos do seu lado, tá? 310 00:13:49,912 --> 00:13:53,124 Foda-se as pessoas que não gostam de uns beijinhos gays, sabe? 311 00:14:01,799 --> 00:14:05,803 Veja. O novo professor de física ainda não aprendeu a não comer nachos. 312 00:14:05,803 --> 00:14:08,222 Bem, ele vai descobrir em breve, no banheiro. 313 00:14:09,056 --> 00:14:11,642 Eu ouvi-- Ah, não. Tem osso nisso. 314 00:14:11,642 --> 00:14:14,937 Ouvi dizer que ganhou o prêmio de melhor professor da Louisiana. 315 00:14:23,571 --> 00:14:25,990 Ei, Froot Loop. Froot Loop. 316 00:14:25,990 --> 00:14:28,200 Você não pode me chamar assim, Markie. 317 00:14:28,200 --> 00:14:29,493 É só o nome de um cereal. 318 00:14:29,493 --> 00:14:30,953 Então por que não diz "Cheerios?" 319 00:14:30,953 --> 00:14:32,330 Porque não tem nada de gay. 320 00:14:32,330 --> 00:14:34,332 Ouça, Evan. 321 00:14:34,332 --> 00:14:35,750 Você não vai acreditar nisso. 322 00:14:35,750 --> 00:14:38,294 Meus alunos querem que eu explique não-binário. 323 00:14:38,586 --> 00:14:39,879 O que tem a ver comigo? 324 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Porque vai fazer o discurso. É seu dia de sorte. 325 00:14:41,797 --> 00:14:43,507 - Não, não vou! - Ah, vamos lá. 326 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - Você sabe que quer isso. - Não! 327 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 É o seu momento de herói. Vamos lá. 328 00:14:46,594 --> 00:14:49,930 A oportunidade bate à porta. Quem está em casa? Evan está em casa? 329 00:14:49,930 --> 00:14:51,265 - Evan, por favor. - Não vou fazer isso. 330 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Não insista, eu não vou! 331 00:14:53,559 --> 00:14:55,936 Tudo bem, pessoal, ouçam. Este é o Sr. Marquez. 332 00:14:55,936 --> 00:14:58,397 Ele está aqui para ensinar tudo sobre não-binário. 333 00:14:58,397 --> 00:15:00,816 Ele é nosso convidado gay muito especial. 334 00:15:01,150 --> 00:15:04,487 Batam palmas para ele, agora, todos. 335 00:15:04,487 --> 00:15:05,738 Gwen, o que está fazendo aqui? 336 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 Supervisionando, estou cobrindo. 337 00:15:06,947 --> 00:15:08,366 - Você não tem aula? - Não. 338 00:15:08,366 --> 00:15:10,409 - Por que não ensina isso a eles? - Você é o especialista. 339 00:15:10,409 --> 00:15:12,995 Eu sou o especialista? Eu não sou... sou binário. 340 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 - O quê? - Não é o que você pensa. 341 00:15:16,040 --> 00:15:17,208 Você está perdendo eles, cara. 342 00:15:17,208 --> 00:15:19,919 Certo. Olá, turma. Meu nome é Sr. Marquez. 343 00:15:19,919 --> 00:15:22,963 Eu sou professor aqui da escola, muitos de vocês me conhecem 344 00:15:22,963 --> 00:15:24,840 e estou aqui para falar com vocês hoje 345 00:15:24,840 --> 00:15:28,219 sobre um assunto que acho que todos vocês já conhecem 346 00:15:28,219 --> 00:15:30,304 - porque estão no Tumblr-- - O Tumblr está ultrapassado. 347 00:15:30,304 --> 00:15:32,598 Vocês estão todos na Internet, no TikTok e no Instagram 348 00:15:32,598 --> 00:15:35,643 e sabem dessas coisas. Então nem sei por que estão me pedindo para explicar. 349 00:15:35,643 --> 00:15:37,853 Mas uma pessoa não-binária é apenas alguém 350 00:15:37,853 --> 00:15:39,647 que não se identifica como homem ou mulher. 351 00:15:39,647 --> 00:15:41,190 Ah, como um hermafrodita. 352 00:15:41,190 --> 00:15:42,650 - Não, de jeito nenhum. - Sim. 353 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 E essa palavra não se usa mais, não é? 354 00:15:45,569 --> 00:15:47,321 - Não é? - Não sei. Eu-- 355 00:15:47,905 --> 00:15:49,699 É muito simples, tá? Seus professores este ano, 356 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 todos nós tivemos que declarar nossos gêneros antes da aula, certo? 357 00:15:51,826 --> 00:15:52,910 Nós sabemos tudo isso. 358 00:15:52,910 --> 00:15:54,745 Então por que me pediu para explicar? 359 00:15:54,745 --> 00:15:56,205 Foi armação, cem por cento. 360 00:15:56,747 --> 00:15:59,333 Sim, gravamos você esse tempo todo. 361 00:15:59,333 --> 00:16:00,960 Veja, você não deveria explicar isso 362 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 porque você é horrível com as palavras. 363 00:16:02,461 --> 00:16:04,213 Vai para a internet. 364 00:16:04,213 --> 00:16:08,300 Ah, meu Deus, eles só queriam filmar você falando sobre isso. 365 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 - Isso é tão-- - Isso é muito nefasto. 366 00:16:10,302 --> 00:16:12,596 Isso não é certo. Por favor, não filme seus professores 367 00:16:12,596 --> 00:16:14,265 fazendo coisas assim, ele ou eu. 368 00:16:14,265 --> 00:16:17,852 Eu sei que ele é pior do que eu, mas não preciso disso na Internet. 369 00:16:17,852 --> 00:16:20,146 - Por favor, não façam isso-- - Estou sendo atacada agora. 370 00:16:20,146 --> 00:16:22,815 - Você o quê? - Eu me sinto atacada agora. 371 00:16:22,815 --> 00:16:24,275 Eu me sinto atacado! 372 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 Aqui está minha defesa. 373 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 Também quero dizer 374 00:16:30,448 --> 00:16:32,491 que tudo isso está muito bagunçado, tá? 375 00:16:32,491 --> 00:16:34,118 Isso atrapalhou o início do meu ano-- 376 00:16:34,118 --> 00:16:35,494 É sobre o quê? 377 00:16:35,911 --> 00:16:38,205 Sobre a investigação 378 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 dessa coisa completamente inócua... - Evan... 379 00:16:40,541 --> 00:16:42,918 ...expressando amor ao meu parceiro de vida na época. 380 00:16:42,918 --> 00:16:44,754 Evan, a investigação acabou. 381 00:16:44,754 --> 00:16:47,590 Desculpe, esqueci de te contar. Eu esqueci de te contar. 382 00:16:50,176 --> 00:16:51,510 Do que diabos está falando? 383 00:16:51,510 --> 00:16:53,012 A mãe desistiu do caso. 384 00:16:53,012 --> 00:16:56,307 - Da coisa toda. Pronto. Bum. - O quê? 385 00:16:56,307 --> 00:16:59,435 Bem, ela, bem, aparentemente Markie... Markie conversou com ela. 386 00:16:59,435 --> 00:17:01,896 - Markie falou com ela? - Sim, são próximos. 387 00:17:01,896 --> 00:17:03,856 Não sei como, mas são. 388 00:17:03,856 --> 00:17:08,652 Ele falou um pouco com ela... Pronto. Resolvido. 389 00:17:11,489 --> 00:17:12,740 Ah, meu Deus. 390 00:17:14,200 --> 00:17:17,828 Não, mas tem uma coisa. O distrito disse... disse uma coisa. 391 00:17:17,828 --> 00:17:20,790 Deixe-me encontrar. Cadê? 392 00:17:20,790 --> 00:17:24,919 Que você está estritamente proibido de namorar... 393 00:17:24,919 --> 00:17:27,171 Que está estritamente-- Que você está estritamente proibido 394 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 de namorar de agora em diante. 395 00:17:30,299 --> 00:17:33,761 Você será demitido, caso contrário. Tudo bem? 396 00:17:34,178 --> 00:17:35,387 Sim. 397 00:17:37,848 --> 00:17:41,602 Você deveria ler minha defesa. Passei a semana fazendo isso. Está muito bom. 398 00:17:42,019 --> 00:17:43,270 Claro. Sim. 399 00:17:44,313 --> 00:17:46,190 "A quem possa interessar..." 400 00:17:46,649 --> 00:17:52,279 "Gestapo" geralmente é com maiúscula. Mas está muito boa. Muito boa. 401 00:17:58,536 --> 00:18:02,665 Markie. Markie. Você conversou com a mãe. Isto é incrível. 402 00:18:02,665 --> 00:18:04,416 Falei sim. Não se preocupe com isso. 403 00:18:04,416 --> 00:18:06,335 Na verdade, conheço Loudmouth Harrison há anos. 404 00:18:06,335 --> 00:18:08,128 Costumávamos chamá-la de Boca de Robalo. 405 00:18:08,128 --> 00:18:09,296 A boca é muito grande, sabe? 406 00:18:09,296 --> 00:18:10,965 Isso é fenomenal. Ah, meu Deus. 407 00:18:10,965 --> 00:18:12,675 - O alívio que estou sentindo. - Sem problema. 408 00:18:12,675 --> 00:18:14,260 Sem problema, cara. Você me ajuda, eu ajudo você. 409 00:18:14,260 --> 00:18:15,636 O que aconteceu? O que disse a ela? 410 00:18:15,636 --> 00:18:17,972 Entrei no clube de campo em que ela frequenta, 411 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 peguei seus três martinis e disse: 412 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 "Ei, pare com isso ou direi a todos aqui que seu filho é gay." 413 00:18:25,813 --> 00:18:27,731 - Você o quê? - Ele é gay. Não é mentira. 414 00:18:27,731 --> 00:18:29,775 Sabe, é só dizer a verdade, cara. 415 00:18:29,775 --> 00:18:31,151 Algumas pessoas não conseguem lidar. 416 00:18:31,151 --> 00:18:34,613 Não, você não pode usar a homofobia para combater a homofobia. 417 00:18:34,613 --> 00:18:36,907 - Trabalhamos com as ferramentas que temos. - Não. 418 00:18:36,907 --> 00:18:39,368 Qual é o problema? Eu te fiz um... O que foi? Está com raiva? 419 00:18:39,368 --> 00:18:41,620 Eu queria ganhar isso de verdade, Markie, 420 00:18:41,620 --> 00:18:43,205 não com ameaças suas. 421 00:18:43,205 --> 00:18:45,165 Não é uma ameaça. Todos vão descobrir eventualmente. 422 00:18:45,165 --> 00:18:47,376 Apenas me ofereci para agilizar o processo. 423 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Isto é uma questão de princípios, Markie. 424 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 É o meu direito de existir como homem 425 00:18:52,673 --> 00:18:56,343 no mundo moderno sem ser assediado por mulheres assim. 426 00:18:56,343 --> 00:18:59,221 É sobre ética e ideais. 427 00:18:59,805 --> 00:19:01,432 Acorda, Evan! 428 00:19:01,640 --> 00:19:05,227 Ninguém dá a mínima para seus ideais pretensiosos, tá? 429 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Sério. A vida é um jogo de futebol 430 00:19:07,521 --> 00:19:10,524 e você continua um maricas, não é? 431 00:19:10,524 --> 00:19:12,192 Estávamos abatidos. 432 00:19:12,192 --> 00:19:14,570 Eu chamei pro jogo. 433 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Agora você quer voltar 434 00:19:16,155 --> 00:19:19,033 e continuar se curvando, certo? 435 00:19:20,200 --> 00:19:23,704 Salvei seu emprego, cara, porque você é um amigo. 436 00:19:23,704 --> 00:19:25,164 Isso é o que os amigos fazem. 437 00:19:25,164 --> 00:19:26,373 Nós ajudamos uns aos outros 438 00:19:26,373 --> 00:19:29,585 e se isso não faz parte do seu maldito código, 439 00:19:29,585 --> 00:19:32,504 então não sei mais o que dizer para você, cara. 440 00:19:32,504 --> 00:19:36,884 {\an8}ESCOLA SECUNDÁRIA MORRISON-HENSLEY 441 00:19:41,180 --> 00:19:43,807 Eu não entendi bem o que você disse, 442 00:19:44,725 --> 00:19:49,229 mas... obrigado. Obrigado. 443 00:19:49,229 --> 00:19:55,069 Espere, espere. Certo. Sempre que precisar. 444 00:19:55,527 --> 00:19:59,531 Sempre que precisar. Estou com você, Froot Loop. 445 00:20:00,074 --> 00:20:02,326 REGRAS DA CLASSE 446 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Evan! E aí? 447 00:20:10,334 --> 00:20:12,002 - Conheceu Harry, o cara novo? - Inglês é infinito 448 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Ele está procurando apagadores. 449 00:20:13,629 --> 00:20:15,756 Os garotos continuam desenhando no quadro dele. 450 00:20:15,756 --> 00:20:17,216 Esse cara tem tudo. 451 00:20:18,842 --> 00:20:20,135 Eu tenho um apagador extra. 452 00:20:20,135 --> 00:20:22,930 Ei, esqueci de me apresentar. Eu sou Evan Márquez. 453 00:20:22,930 --> 00:20:24,807 Olá, Harry Daughtler. Eu-- 454 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 Ah, legal. Gwen disse que você é da Louisiana. 455 00:20:27,017 --> 00:20:30,521 Sim. Minha casa foi destruída pela tempestade, então... 456 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Ah, uau. 457 00:20:31,814 --> 00:20:34,817 Tentando construir uma nova casa aqui, sabe? 458 00:20:34,817 --> 00:20:36,652 Isso é ótimo. Eu sinto muito por-- 459 00:20:36,652 --> 00:20:38,696 Não é ótimo. Lamento pela tempestade. 460 00:20:38,696 --> 00:20:39,780 Foi horrível. 461 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 Gostei da sua camisa. 462 00:20:44,952 --> 00:20:46,078 Dessa camisa branca? 463 00:20:47,329 --> 00:20:48,372 Sim. 464 00:21:40,883 --> 00:21:42,885 Legendas Marina Soares