1
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
LIVRO DE MODA MASCULINA
2
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
Inglês Avançado
3
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
{\an8}O amor em Dickens
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Muito bom
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
gralha
6
00:00:43,001 --> 00:00:48,173
PROFESSOR DE INGLÊS
7
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
NADA ESTÁ FORA DO ALCANCE
8
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Olá.
- Estás tão atrasado.
9
00:00:57,682 --> 00:01:00,018
- Estás tão linda.
- Tu é que estás.
10
00:01:00,018 --> 00:01:01,561
Liga-me depois das aulas.
11
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
Bom dia. Vamos lá sentar-nos.
12
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
REGRAS DA SALA DE AULA
13
00:01:05,732 --> 00:01:09,361
Jessica, diz à tua mãe que não
me mande emails daqueles, sim?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
Não é aceitável.
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Inglês Infinito
16
00:01:12,072 --> 00:01:14,866
Que giro. 'Tá-se bem, exato.
17
00:01:14,866 --> 00:01:16,368
́TÁ-SE BEM, PROF. MARQUEZ?
18
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Pois, claro... Não, espera... Muito bem.
19
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Leram o texto?
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Os miúdos parecem
menos conscientes este ano.
21
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Reparaste?
- Pois.
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
- Já não são conscientes.
- Nada.
23
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Nada mesmo.
24
00:01:30,715 --> 00:01:33,093
São a favor do que eram contra.
25
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
Voltaram o usar insultos.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
O que disse aquele miúdo
sobre a Inquisição?
27
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
Que eu devia ensinar
ambos os lados da Inquisição.
28
00:01:39,891 --> 00:01:41,685
Ficou chateado, chorou, um drama.
29
00:01:41,685 --> 00:01:44,437
Os miúdos mostraram pornografia
feita pela IA
30
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
do Oscar Wilde a fazer sexo
com mulheres. Ele era gay.
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Faz seis anos que cá ensino.
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
- Chega de guisado enlatado.
- Guisado enlatado?
33
00:01:52,279 --> 00:01:54,197
Nem acredito que isso ainda existe.
34
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Faz-me lembrar comida de cão.
35
00:01:56,408 --> 00:01:58,201
Hoje, faço dieta, o que é bom.
36
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Estes cromos estão sempre a filmar-nos
37
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
e mandam tudo o que fazemos
para a China comunista.
38
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
- Que conversa é essa?
- Bem...
39
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
- Ouve...
- Esquece.
40
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
- A app mais usada...
- Política não.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
- ...é do maior inimigo dos EUA.
- Vá, nada de política.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
- Combinámos isso.
- Pois.
43
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
Muitos dizem que votam com a carteira,
e votam mesmo.
44
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Eu também voto
com a carteira, é verdade.
45
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
E decido como votar
depois dos debates,
46
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
já agora.
- Mentira.
47
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
- É verdade...
- Não é nada.
48
00:02:23,727 --> 00:02:25,770
Acredita, tenho um espírito nobre.
49
00:02:25,770 --> 00:02:27,439
Tu também tens, lá no fundo.
50
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Só te falta um namorado
que te dê uma bem dada de manhã.
51
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
Não tragas almoço.
Não vale a pena este ano.
52
00:02:32,652 --> 00:02:34,905
- O quê?
- É muito para carregar!
53
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
Porquê "este ano"?
54
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
O almoço melhorou, olha.
55
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
- Ele tem tarte.
- Quem o melhorou?
56
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Ouçam o meu consultor
de investimentos.
57
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Há novas oportunidades,
não as percam.
58
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
Rick, podias deixar de mandar
esses emails,
59
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
são lixo...
- E não oportunidades.
60
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
...e o tipo é um burlão.
61
00:02:49,127 --> 00:02:50,420
Conheci-o numa TED talk.
62
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
- Numa TED talk?
- Tu?
63
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
- Sim.
- Ou era uma TEDx?
64
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Qual é a diferença?
65
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
Por isso recebo em dinheiro.
Ponho tudo no cofre.
66
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Que loucura, estás parvo?
Estás a perder 8 % por ano.
67
00:03:02,349 --> 00:03:04,392
- E pagas impostos?
- Isso é um roubo.
68
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Pois. Quem é aquele?
69
00:03:05,560 --> 00:03:07,771
É o novo professor de física.
70
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
- Substituiu a Jennifer este semestre.
- Ele é fixe.
71
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
Ou o ano,
depende da The Amazing Race.
72
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Não acredito
que ela entrou com uma hérnia.
73
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Eu agora que uma gravidez atópica.
74
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
- Não se diz assim.
- Evan.
75
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
- Podes vir comigo?
- Agora?
76
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Sim, vamos.
77
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
- Cheira-me a vape.
- Não cheira nada.
78
00:03:23,286 --> 00:03:28,375
Cá está. Certo. Muito bem.
79
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Pois. Estás a ser investigado.
80
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
- Porquê?
- Linda Harrison, mãe, viu-te...
81
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Linda Harrison? Já sei quem é.
82
00:03:35,882 --> 00:03:37,968
... beijar o namorado
à frente do filho
83
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
- e da turma toda...
- Meu Deus.
84
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
... no fim do ano letivo passado.
85
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
Falámos disso na altura. Não foi nada.
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Sim, mas ela fez uma queixa formal
87
00:03:45,558 --> 00:03:47,394
e eu tenho de ler isto.
88
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
Esse miúdo já acabou o secundário.
89
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Está na universidade. Porquê agora?
90
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Sei lá o que motiva as pessoas.
91
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Linda Harrison.
Lembro-me desse nome.
92
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Foi a mãe que se queixou
da leitura obrigatória.
93
00:04:00,532 --> 00:04:03,159
- Por conteúdo lascivo.
- Isso, conteúdo lascivo.
94
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
Lembras-te do livro
que ela considerou conteúdo lascivo?
95
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
- O Grande Gatsby.
- O Grande Gatsby.
96
00:04:10,709 --> 00:04:12,043
Há quanto tempo é ensinado?
97
00:04:12,043 --> 00:04:14,129
- Meu Deus.
- Não faz sentido.
98
00:04:14,129 --> 00:04:16,297
Isto é político.
É uma jogada política.
99
00:04:16,297 --> 00:04:18,425
- A política é assim mesmo.
- E o Markie?
100
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
Ele nunca é investigado pelo que diz.
101
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- Quem?
- O professor de Ed. Física.
102
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
O Mark. Não pode ser investigado.
103
00:04:24,347 --> 00:04:27,392
- Tem estatuto protegido como vítima...
- Como consigo isso?
104
00:04:27,392 --> 00:04:29,602
...por ferimentos
num acidente de carro
105
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
durante o treino militar para jovens,
106
00:04:31,980 --> 00:04:35,692
e também é 1/32 nativo americano
e tem documentos que o comprovam.
107
00:04:35,692 --> 00:04:40,280
- Isto é de doidos.
- Beijaste-o à frente do filho dela.
108
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
- Isto é sério.
- Foi só...
109
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
Não foi nada, foi só assim.
110
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
Os lábios mal se tocaram.
111
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
Não vês que é homofobia?
112
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
A homofobia é isto.
113
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
- É ardiloso.
- Pois, e eu tenho agorafobia.
114
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
E agora?
Espero que decidam o meu destino?
115
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Não sei, faz o que quiseres.
116
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Se entregares a demissão,
117
00:04:58,339 --> 00:05:01,051
podes trabalhar num restaurante
ou algo assim,
118
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
realizar um filme com amigos.
119
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Ou entra para a Amway, que é boa.
120
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Queres que eu me despeça?
121
00:05:05,930 --> 00:05:08,141
Não, não quero que te despeças.
122
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Ela é que quer.
123
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Só quero é que escrevas
124
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
algo a defender a tua posição
125
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
e eu envio ao Conselho Diretivo.
126
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
- Isso, posso fazer.
- Não me vou defender.
127
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
- Isto é uma treta.
- Não é uma treta.
128
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
É uma sorte não te suspenderem.
129
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
Grant, uma pergunta.
130
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
- Lembras-te do filho dela?
- Sim...
131
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
Ele é gay? Está na faculdade
132
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
e deve ser gay, não?
133
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Sempre achei que ele era.
134
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Evan, para com isso.
A sério, para com isso. Para!
135
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Eu tenho razão, não é?
Ela achei que eu fiz o miúdo ser gay.
136
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Cala-te com isso.
- É de doidos!
137
00:05:42,383 --> 00:05:44,219
Evan, tira o resto do dia de folga.
138
00:05:45,220 --> 00:05:46,888
Eu acho que já disse isto.
139
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
Nada a ver, mas sabes
que me despedi por um certo motivo.
140
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Eu sei quem sim.
141
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
E eu estou mesmo de bem com a vida.
142
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
Oferecer empregos tecnológicos
em Austin.
143
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Tenho este emprego
há cerca de dois meses.
144
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
Usei o seguro dentário quatro vezes.
145
00:06:01,319 --> 00:06:03,696
Quatro vezes.
Vou pôr aparelho só porque sim.
146
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
Não vou deixar de ensinar
nem trabalhar em tecnologia.
147
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
Preciso de um emprego
que me preencha, e odeio isso.
148
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Pois, isso é uma treta.
149
00:06:10,954 --> 00:06:13,206
Mas talvez
pudesses trabalhar na cidade,
150
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
algures aqui em Austin,
mas, nos subúrbios,
151
00:06:15,708 --> 00:06:17,752
é tudo muito retrógrado.
152
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Não, mas tenho de lá ficar,
153
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
é em sítios retrógrados
que se faz a diferença.
154
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
O que estou a fazer,
se não tento melhorar
155
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
o futuro dos miúdos
dessas realidade?
156
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
Se eu sucumbir às más intenções
dos pais conservadores,
157
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
os miúdos vão ser como os pais.
158
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Assim, voltamos a 1980 ou pior.
159
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
Pronto, mas quero dizer uma coisa.
160
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
Nem todos os conservadores são maus.
161
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
Eu sou quase um conservador.
162
00:06:40,024 --> 00:06:42,152
Não quanto a tudo. Ainda quero ver...
163
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
- progresso social...
- Só dizes isso
164
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
porque achas kitsch,
mas não és republicano.
165
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Não, sou contra muito do que a direita...
166
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Já nem sei o que sou.
Ouço o Red Scare.
167
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Se os meus desejos sexuais são...
Adoro esta música.
168
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Se os meus desejos sexuais
são alvo de debate,
169
00:06:56,666 --> 00:07:01,588
ou visto como maus, então, nós temos
mesmo de fazer alguma coisa.
170
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
"Nós?" Tu e eu?
171
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
Eu e tu, juntos.
172
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
- No Conselho Diretivo.
- Não.
173
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
O beijo foi nosso.
174
00:07:07,802 --> 00:07:11,431
"Nós" já não namoramos
porque tu não gostas de compromissos.
175
00:07:11,431 --> 00:07:13,766
Até parece
que fui eu que acabei contigo.
176
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Nós os dois acabámos.
177
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
Não quero estar
sequer perto daquela escola.
178
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
Eu não me vou envolver nisso.
179
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Dito isso,
180
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
se te apetecer,
eu até acharia interessante
181
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
encontrarmo-nos na tua casa hoje.
182
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Estou a ver.
183
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
Tenho de tirar o dia
e pensar no meu comportamento.
184
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Fazes sempre isto.
185
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
- Crias problemas.
- Pois.
186
00:07:36,915 --> 00:07:40,126
Como isto, por exemplo.
E se eu engravidar?
187
00:07:40,126 --> 00:07:42,670
Vamos ter a criança?
Não posso criar um filho.
188
00:07:42,670 --> 00:07:47,467
- Trabalho em informática.
- Se engravidares, será um milagre.
189
00:07:57,810 --> 00:07:59,938
Este comportamento seria tolerado
190
00:07:59,938 --> 00:08:02,815
e até encorajado,
191
00:08:02,815 --> 00:08:07,737
se fosse por parte
de um casal heterossexual.
192
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
A homofobia...
193
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Estou?
194
00:08:13,660 --> 00:08:15,119
Tudo bem, minha bichinha?
195
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
Adoro quando dizes isso.
196
00:08:17,664 --> 00:08:22,126
Estou a escrever uma carta oficial
por causa de uma investigação.
197
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
O que já escreveste?
198
00:08:24,504 --> 00:08:27,382
"Dei um beijinho no bochecha
do meu namorado,
199
00:08:27,382 --> 00:08:30,134
"passando
rapidamente pelos lábios,
200
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
"à frente de alguns alunos.
201
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
"Era uma relação séria,
202
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
"e é bastante claro
que este comportamento
203
00:08:35,431 --> 00:08:39,060
seria tolerado e até encorajado se fosse
por parte de um casal heterossexual."
204
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Só escrevi isso.
Estou na defensiva.
205
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
Não, está bem assim.
206
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
- Tens toda a razão.
- Pois é.
207
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Falaste com o Malcolm?
208
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Dormimos juntos hoje.
209
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
Meu Deus, que loucura.
Não sabia que continuavam nessa.
210
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Muito pouco. Às vezes.
211
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
Foi na escola,
à frente dos alunos todos?
212
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Tudo bem, tudo bem.
213
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
Pizza normal ou vegana?
214
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
Vegana.
215
00:09:06,212 --> 00:09:10,133
O Nick está a fazer o jantar,
ele quer manter-se ocupado,
216
00:09:10,133 --> 00:09:11,259
desde o despedimento.
217
00:09:11,884 --> 00:09:15,930
Tem estado a fazer umas refeições
congeladas muito salgadas.
218
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Manda-lhe beijinhos.
219
00:09:17,598 --> 00:09:19,017
Ele manda-te beijinhos.
220
00:09:20,518 --> 00:09:25,064
Ele também manda. Vá, tenho de ir.
Gosto muito de ti.
221
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Eu também, adeus.
222
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Ai, bolas!
223
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Pensa depressa, Marquez, vá.
224
00:10:40,765 --> 00:10:44,143
Não podes atirar uma bola
e dizer "pensa depressa".
225
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
Não posso antecipar
uma bola atirada de surpresa.
226
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
- É a carta ao Conselho?
- Não posso...
227
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Isso está uma bela merda.
228
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
Como sabes sequer da carta?
229
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Eu sei coisas, meu.
230
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Eu olho para os rumores.
231
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
Sabes que se diz
"ouvir os rumores", certo?
232
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Pode ser como eu quiser.
Estou atento aos rumores, sim?
233
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
- Está certo.
- Escreve isto.
234
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
"Eu estou a ser alvo
de perseguição porque eu..."
235
00:11:06,624 --> 00:11:09,836
Tu. "Sou gay e com muito orgulho."
236
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
Não tenho tanto orgulho.
237
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Tem de ser olho por olho, Marquez.
238
00:11:14,507 --> 00:11:17,260
A vida não é um poema.
É um desporto de luta.
239
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
- Ai! Bolas!
- A sério, meu.
240
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Os miúdos só querem sentir
o poder de te arranjarem sarilhos.
241
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
São os presos
que querem tomar o asilo.
242
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Até terias razão,
243
00:11:26,185 --> 00:11:30,481
mas não é o miúdo que quer poder,
é a mãe do miúdo.
244
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
Espera. A Linda Harrison.
245
00:11:34,318 --> 00:11:36,446
Meu Deus, não te podia dizer quem é.
246
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
- Devia ser anónimo.
- O filho dela?
247
00:11:38,239 --> 00:11:39,615
Ele tinha aulas contigo.
248
00:11:39,615 --> 00:11:43,035
- É porque o miúdo é gay, certo?
- Ele não é gay por minha causa.
249
00:11:43,035 --> 00:11:44,579
Tens mesmo a certeza?
250
00:11:44,579 --> 00:11:48,040
Não funciona assim, Markie.
As pessoas não são tornadas gay.
251
00:11:48,040 --> 00:11:49,459
Não de propósito,
252
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
mas ele pode olhar para ti e pensar:
253
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
"Eu quero ser assim."
254
00:11:54,046 --> 00:11:56,466
Senti isso quando vi
o Jose Canseco em pessoa.
255
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
- Quem é o Jose Cans--
- Finalmente.
256
00:11:59,677 --> 00:12:03,931
é o Eric Lento Gonzalez.
Demoraste 17:51. Incrível.
257
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
...por isso é que o livro
258
00:12:09,103 --> 00:12:12,023
e a ideia de sermos sempre espiados
é um conceito de merda.
259
00:12:12,023 --> 00:12:14,358
- Sem palavrões.
- No clube de leitura pode-se.
260
00:12:14,358 --> 00:12:16,486
- Não é uma aula.
- Mas é na escola.
261
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
Diz o professor que foi investigado?
262
00:12:21,324 --> 00:12:22,408
Como sabes disso?
263
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Vá lá. Toda a gente sabe.
264
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
Beijou o namorado à frente dos alunos.
265
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
Seja o que for que eu fiz,
266
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
não vou falar disso convosco.
267
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
Diga que é um ataque pessoal
268
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
por ser hispânico, e que são racistas.
269
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Não tem nada a ver.
270
00:12:35,296 --> 00:12:37,465
E isso de ser hispânico não funciona,
271
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
podem testar o ADN e refutar tudo.
272
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
Meu Deus, Becca. Ele é hispânico.
273
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
- Como assim?
- A mãe dele é colombiana.
274
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Ser hispânico é ser mexicano.
275
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
- Chamei a polícia.
- Sua bully.
276
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
Tu é que és, pedi para não me falares.
277
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
O Prof. Marquez é gay e hispânico.
278
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
Não tem como perder!
279
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
Ser gay já não conta.
E ele fala à branco hétero.
280
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Até tem voz de gay.
281
00:12:58,444 --> 00:12:59,862
- Tem e muito.
- Obrigado.
282
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
Se o forem lixar, vão lixá-lo.
283
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Não há nada a fazer.
284
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Lixaram-me, e eu tinha tudo isso.
285
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Jeff, tu vendeste MD no baile da escola.
286
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Aquilo foi em modo ironia.
287
00:13:10,039 --> 00:13:12,375
E já estavam de olho em mim
288
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
desde que vim para a escola
vestido de macacão camuflado,
289
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
também em modo ironia.
290
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
Jeff, como assim, "modo ironia"?
291
00:13:18,256 --> 00:13:20,925
É algo que eu faço de forma sincera.
292
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
- Não está certo.
- E quer um emprego
293
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
- onde o tratam assim?
- Pois.
294
00:13:24,971 --> 00:13:26,639
É um emprego importante para mim.
295
00:13:26,639 --> 00:13:29,976
Gosto de ver os miúdos
crescerem e evoluírem.
296
00:13:29,976 --> 00:13:33,896
- Não diga isso em tribunal, é repelente.
- Não vai haver tribunal.
297
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Merda, vocês estão a...
Estão a meter-me medo.
298
00:13:36,941 --> 00:13:39,318
- Disse um palavrão!
- Nada disso na escola.
299
00:13:39,318 --> 00:13:40,987
Pronto, fim da aula.
300
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
Que a semana que vem
seja mais produtiva
301
00:13:43,114 --> 00:13:45,741
quando entregarem
os trabalho. Obrigado.
302
00:13:46,576 --> 00:13:48,369
Prof. Marquez, ouça.
303
00:13:48,369 --> 00:13:49,912
Estamos do seu lado, sim?
304
00:13:49,912 --> 00:13:52,999
Que se lixe quem não gosta
de beijinhos gay.
305
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
Olha. O novo professor de física
não aprendeu a não comer os nachos.
306
00:14:05,761 --> 00:14:08,222
Ele logo aprende, na casa de banho.
307
00:14:08,222 --> 00:14:11,434
Ouvi dizer... Isto tem ossos.
308
00:14:11,434 --> 00:14:14,729
Soube que ele ganhou o prémio
de melhor professor no Luisiana.
309
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Ouve lá, frutinha. Frutinha!
310
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Não me chames frutinha, Markie.
311
00:14:28,034 --> 00:14:29,493
É só uma fruta pequena.
312
00:14:29,493 --> 00:14:31,037
Porque não me chamas legume?
313
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
"Legume" não soa gay.
314
00:14:32,330 --> 00:14:33,831
Ouve, Evan. Ouve.
315
00:14:33,831 --> 00:14:35,750
Não vais acreditar nisto.
316
00:14:35,750 --> 00:14:38,502
Os alunos querem
que eu explique "não- binário".
317
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
E eu com isso?
318
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Vais tu fazê-lo. Que sorte!
319
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
- Não vou nada!
- Vá lá.
320
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
- Tu queres.
- Não!
321
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
Vais ser um herói. Vá lá, meu.
322
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
A oportunidade bateu-te à porta.
Está alguém? Sim, o Evan?
323
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
- Evan, por favor.
- Não.
324
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Vais pedir mais três vezes. Não!
325
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Muito bem, o Prof. Marquez vai falar.
326
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Ele vai ensinar-vos
o que é "não-binário".
327
00:14:58,356 --> 00:15:00,816
É o nosso convidado especial gay.
328
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Vá, tudo a bater palmas.
329
00:15:04,570 --> 00:15:05,655
Gwen, que fazes aqui?
330
00:15:05,655 --> 00:15:06,947
Supervisiono.
331
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
- Não tens aulas?
- Não.
332
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
- Então, fala tu?
- És o especialista.
333
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Eu sou o especialista?
Eu não... Eu sou binário.
334
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
- O quê?
- Não percebeste.
335
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
Estão a perder o interesse.
336
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Pronto. Olá a todos
Sou o Prof. Marquez.
337
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
Sou professor na escola,
como alguns de vocês sabem,
338
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
e vim cá hoje para vos falar
339
00:15:24,882 --> 00:15:28,052
sobre um assunto que eu acho
que todos já conhecem,
340
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
- todos têm Tumblr...
- O Tumblr morreu.
341
00:15:30,304 --> 00:15:32,515
Estão na Internet,
no TikTok, no Instagram,
342
00:15:32,515 --> 00:15:35,643
e sabem todos isto.
Nem sei porque querem que explique.
343
00:15:35,643 --> 00:15:39,689
Quem é não-binário não se identifica
como homem ou mulher.
344
00:15:39,689 --> 00:15:40,981
Como um hermafrodita.
345
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
- Não, não é isso.
- Sim.
346
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
E já não se diz isso. Certo?
347
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
- Certo?
- Sei lá, eu...
348
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
É muito simples? Este ano,
349
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
os professores
disseram os seus pronomes.
350
00:15:51,826 --> 00:15:52,910
Nós sabemos isto.
351
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
E porque me pediram para explicar?
352
00:15:54,745 --> 00:15:56,247
Foi tudo combinado.
353
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
Temos estado sempre a gravar.
354
00:15:59,250 --> 00:16:02,503
Ia explicar isto tudo mal,
porque não sabe falar.
355
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
E isso ia dominar a net.
356
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
Meu Deus, só te queriam filmar
a dizer esta merda.
357
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
- isso é...
- Que malvadez.
358
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Que feio. Não filmem os professores
359
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
a fazerem coisas destas.
360
00:16:14,265 --> 00:16:17,768
Ele é ainda pior do que eu,
mas não quero isto na Internet.
361
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
- Não ponham isso na...
- Sinto-me atacada.
362
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
- Sentes o quê?
- Sinto-me atacada.
363
00:16:22,815 --> 00:16:24,275
E
364
00:16:27,111 --> 00:16:28,154
Eis a minha carta.
365
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
E quero dizer, ao mesmo tempo,
366
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
que isto é de doidos, sim?
367
00:16:32,283 --> 00:16:34,118
Isto estragou-me o início do ano...
368
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
Do que se trata?
369
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
Do que se... Da investigação
370
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
- de uma situação inocente.
- Evan...
371
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
de uma expressão de amor
com um namorado...
372
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Evan, a investigação acabou.
373
00:16:44,420 --> 00:16:47,423
Desculpa, esqueci-me de te avisar.
374
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
De que merda estás a falar?
375
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
A mãe desistiu.
376
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- Desistiu da acusação. Acabou-se.
- O quê?
377
00:16:56,223 --> 00:16:59,435
Bem, parece que o Markie...
O Markie falou com ela.
378
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
- O Markie falou com ele?
- Sim, são amigos.
379
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Não sei como, mas foi isso.
380
00:17:03,856 --> 00:17:08,652
Ele fê-la ver a razão.
E pronto. Acabou-se.
381
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Meu Deus.
382
00:17:14,200 --> 00:17:17,787
Mas há algo mais.
O Conselho Diretivo disse que...
383
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Deixa-me procurar. Onde está?
384
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
Disse que estás proibido de namorar...
385
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
Que estás proibido
386
00:17:27,171 --> 00:17:29,715
de namorar qualquer
colega teu no futuro.
387
00:17:30,299 --> 00:17:33,761
Ou serás despedido. Aceitas isso?
388
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
Sim.
389
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Devias ler a minha carta,
passei a semana toda a escrevê-la.
390
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Sim, claro.
391
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
"A quem posso interessar..."
392
00:17:46,649 --> 00:17:52,279
"Gestapo" é com maiúscula.
Mas isto é bom. Muito bom.
393
00:17:58,536 --> 00:18:02,665
Markie. Markie. Falaste com a mãe.
Isto é incrível.
394
00:18:02,665 --> 00:18:04,416
Claro, meu, esquece lá isso.
395
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Conheço a Harrison Desbocada
há anos.
396
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
Chamavam-lhe Boca de Peixe.
397
00:18:08,128 --> 00:18:10,923
- Apetece meter um anzol.
- Fenomenal. Meu Deus.
398
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
- Que alívio.
- Não custou nada.
399
00:18:12,800 --> 00:18:14,218
Ajudamo-nos um ao outro.
400
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
O que lhe disseste?
401
00:18:15,594 --> 00:18:20,307
Fui ao clube de campo dela depois
de ela beber três martinis e disse:
402
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
"Cala-te com isso ou digo a todos
que o teu filho é gay."
403
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
- O quê?
- Ele é gay. Não é mentira.
404
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Dei-lhe com a verdade, meu.
405
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
Há quem não aguente.
406
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
Não pode usar a homofobia
para combater a homofobia.
407
00:18:34,530 --> 00:18:36,866
- Temos de usar o que existe.
- Não.
408
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
O que foi? Fiz-te um favor.
Ficaste chateado?
409
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
É que eu queria vencer isto, Markie,
410
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
e não com ameaças tuas.
411
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
Não é ameaça, iam todos descobrir.
412
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
Só me ofereci para apressar isso.
413
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
É uma questão de princípios.
414
00:18:49,378 --> 00:18:52,631
Trata-se do direito de existir
como homem
415
00:18:52,631 --> 00:18:56,176
no mundo moderno
sem ser assediado assim por mulheres.
416
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
É uma questão de ética e ideais.
417
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Acorda, Evan!
418
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
Ninguém quer saber
dos teus ideias pretensiosos, sabeias?
419
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
A sério. A vida é um jogo de futebol
420
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
e tu vens sempre jogar
com um tutu vestido.
421
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
Nós estávamos a perder o jogo.
422
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Eu mandei o ponta de lança avançar.
423
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Agora, conseguimos um canto,
424
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
e podes tentar meter uma
na baliza do outro, sim?
425
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
Salvei o teu emprego
porque és meu amigo.
426
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
É isso que os amigos fazem.
427
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Os amigos ajudam,
428
00:19:26,373 --> 00:19:29,627
e se isso não faz parte
do teu código moral,
429
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
não sei que te diga, mano.
430
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
Não percebi as referências de futebol,
431
00:19:44,683 --> 00:19:49,229
mas agradeço. Obrigado.
432
00:19:49,229 --> 00:19:54,944
Espera um segundo. Pronto.
Olha, e conta sempre comigo.
433
00:19:55,527 --> 00:19:59,531
Sempre. Conta comigo, frutinha.
434
00:20:00,074 --> 00:20:02,326
REGRAS DA SALA DE AULA
435
00:20:08,666 --> 00:20:10,834
Evan! Olá.
Conheces o Harry, o tipo novo?
436
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
O inglês é infinito.
437
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Ele precisa de apagadores.
438
00:20:13,629 --> 00:20:15,798
Os miúdos desenharam
rabos no quadro.
439
00:20:15,798 --> 00:20:17,216
Ele esconde tudo.
440
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
Tenho aqui um apagador.
441
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
Não me apresentei.
Chamo-me Evan Marquez.
442
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
Olá, Harry Daughtler. Eu...
443
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
Boa. A Gwen disse que és do Luisiana.
444
00:20:27,017 --> 00:20:30,396
Sim. Fiquei sem casa
depois da tempestade, então...
445
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Ora bolas.
446
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
Quero construir uma vida nova aqui.
447
00:20:34,817 --> 00:20:36,568
Boa. Lamento imenso por...
448
00:20:36,568 --> 00:20:38,696
Boa, nada. Lamento pela tempestade.
449
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Foi horrível.
450
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Gosto da tua camisa.
451
00:20:44,952 --> 00:20:46,120
Esta camisa branca?
452
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Sim.
453
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Tradução: Daniela Mira