LIVRO DE MODA MASCULINA
Inglês Avançado
O amor em Dickens
Muito bom
gralha
PROFESSOR DE INGLÊS
NADA ESTÁ FORA DO ALCANCE
- Olá. - Estás tão atrasado.
- Estás tão linda. - Tu é que estás.
Liga-me depois das aulas.
Bom dia. Vamos lá sentar-nos.
REGRAS DA SALA DE AULA
Jessica, diz à tua mãe que não me mande emails daqueles, sim?
Não é aceitável.
Inglês Infinito
Que giro. 'Tá-se bem, exato.
́TÁ-SE BEM, PROF. MARQUEZ?
Pois, claro... Não, espera... Muito bem.
Leram o texto?
Os miúdos parecem menos conscientes este ano.
- Reparaste? - Pois.
- Já não são conscientes. - Nada.
Nada mesmo.
São a favor do que eram contra.
Voltaram o usar insultos.
O que disse aquele miúdo sobre a Inquisição?
Que eu devia ensinar ambos os lados da Inquisição.
Ficou chateado, chorou, um drama.
Os miúdos mostraram pornografia feita pela IA
do Oscar Wilde a fazer sexo com mulheres. Ele era gay.
Faz seis anos que cá ensino.
- Chega de guisado enlatado. - Guisado enlatado?
Nem acredito que isso ainda existe.
Faz-me lembrar comida de cão.
Hoje, faço dieta, o que é bom.
Estes cromos estão sempre a filmar-nos
e mandam tudo o que fazemos para a China comunista.
- Que conversa é essa? - Bem...
- Ouve... - Esquece.
- A app mais usada... - Política não.
- ...é do maior inimigo dos EUA. - Vá, nada de política.
- Combinámos isso. - Pois.
Muitos dizem que votam com a carteira, e votam mesmo.
Eu também voto com a carteira, é verdade.
E decido como votar depois dos debates,
já agora. - Mentira.
- É verdade... - Não é nada.
Acredita, tenho um espírito nobre.
Tu também tens, lá no fundo.
Só te falta um namorado que te dê uma bem dada de manhã.
Não tragas almoço. Não vale a pena este ano.
- O quê? - É muito para carregar!
Porquê "este ano"?
O almoço melhorou, olha.
- Ele tem tarte. - Quem o melhorou?
Ouçam o meu consultor de investimentos.
Há novas oportunidades, não as percam.
Rick, podias deixar de mandar esses emails,
são lixo... - E não oportunidades.
...e o tipo é um burlão.
Conheci-o numa TED talk.
- Numa TED talk? - Tu?
- Sim. - Ou era uma TEDx?
Qual é a diferença?
Por isso recebo em dinheiro. Ponho tudo no cofre.
Que loucura, estás parvo? Estás a perder 8 % por ano.
- E pagas impostos? - Isso é um roubo.
Pois. Quem é aquele?
É o novo professor de física.
- Substituiu a Jennifer este semestre. - Ele é fixe.
Ou o ano, depende da The Amazing Race.
Não acredito que ela entrou com uma hérnia.
Eu agora que uma gravidez atópica.
- Não se diz assim. - Evan.
- Podes vir comigo? - Agora?
Sim, vamos.
- Cheira-me a vape. - Não cheira nada.
Cá está. Certo. Muito bem.
Pois. Estás a ser investigado.
- Porquê? - Linda Harrison, mãe, viu-te...
Linda Harrison? Já sei quem é.
... beijar o namorado à frente do filho
- e da turma toda... - Meu Deus.
... no fim do ano letivo passado.
Falámos disso na altura. Não foi nada.
Sim, mas ela fez uma queixa formal
e eu tenho de ler isto.
Esse miúdo já acabou o secundário.
Está na universidade. Porquê agora?
Sei lá o que motiva as pessoas.
Linda Harrison. Lembro-me desse nome.
Foi a mãe que se queixou da leitura obrigatória.
- Por conteúdo lascivo. - Isso, conteúdo lascivo.
Lembras-te do livro que ela considerou conteúdo lascivo?
- O Grande Gatsby. - O Grande Gatsby.
Há quanto tempo é ensinado?
- Meu Deus. - Não faz sentido.
Isto é político. É uma jogada política.
- A política é assim mesmo. - E o Markie?
Ele nunca é investigado pelo que diz.
- Quem? - O professor de Ed. Física.
O Mark. Não pode ser investigado.
- Tem estatuto protegido como vítima... - Como consigo isso?
...por ferimentos num acidente de carro
durante o treino militar para jovens,
e também é 1/32 nativo americano e tem documentos que o comprovam.
- Isto é de doidos. - Beijaste-o à frente do filho dela.
- Isto é sério. - Foi só...
Não foi nada, foi só assim.
Os lábios mal se tocaram.
Não vês que é homofobia?
A homofobia é isto.
- É ardiloso. - Pois, e eu tenho agorafobia.
E agora? Espero que decidam o meu destino?
Não sei, faz o que quiseres.
Se entregares a demissão,
podes trabalhar num restaurante ou algo assim,
realizar um filme com amigos.
Ou entra para a Amway, que é boa.
Queres que eu me despeça?
Não, não quero que te despeças.
Ela é que quer.
Só quero é que escrevas
algo a defender a tua posição
e eu envio ao Conselho Diretivo.
- Isso, posso fazer. - Não me vou defender.
- Isto é uma treta. - Não é uma treta.
É uma sorte não te suspenderem.
Grant, uma pergunta.
- Lembras-te do filho dela? - Sim...
Ele é gay? Está na faculdade
e deve ser gay, não?
Sempre achei que ele era.
Evan, para com isso. A sério, para com isso. Para!
Eu tenho razão, não é? Ela achei que eu fiz o miúdo ser gay.
- Cala-te com isso. - É de doidos!
Evan, tira o resto do dia de folga.
Eu acho que já disse isto.
Nada a ver, mas sabes que me despedi por um certo motivo.
Eu sei quem sim.
E eu estou mesmo de bem com a vida.
Oferecer empregos tecnológicos em Austin.
Tenho este emprego há cerca de dois meses.
Usei o seguro dentário quatro vezes.
Quatro vezes. Vou pôr aparelho só porque sim.
Não vou deixar de ensinar nem trabalhar em tecnologia.
Preciso de um emprego que me preencha, e odeio isso.
Pois, isso é uma treta.
Mas talvez pudesses trabalhar na cidade,
algures aqui em Austin, mas, nos subúrbios,
é tudo muito retrógrado.
Não, mas tenho de lá ficar,
é em sítios retrógrados que se faz a diferença.
O que estou a fazer, se não tento melhorar
o futuro dos miúdos dessas realidade?
Se eu sucumbir às más intenções dos pais conservadores,
os miúdos vão ser como os pais.
Assim, voltamos a 1980 ou pior.
Pronto, mas quero dizer uma coisa.
Nem todos os conservadores são maus.
Eu sou quase um conservador.
Não quanto a tudo. Ainda quero ver...
- progresso social... - Só dizes isso
porque achas kitsch, mas não és republicano.
Não, sou contra muito do que a direita...
Já nem sei o que sou. Ouço o Red Scare.
Se os meus desejos sexuais são... Adoro esta música.
Se os meus desejos sexuais são alvo de debate,
ou visto como maus, então, nós temos mesmo de fazer alguma coisa.
"Nós?" Tu e eu?
Eu e tu, juntos.
- No Conselho Diretivo. - Não.
O beijo foi nosso.
"Nós" já não namoramos porque tu não gostas de compromissos.
Até parece que fui eu que acabei contigo.
Nós os dois acabámos.
Não quero estar sequer perto daquela escola.
Eu não me vou envolver nisso.
Dito isso,
se te apetecer, eu até acharia interessante
encontrarmo-nos na tua casa hoje.
Estou a ver.
Tenho de tirar o dia e pensar no meu comportamento.
Fazes sempre isto.
- Crias problemas. - Pois.
Como isto, por exemplo. E se eu engravidar?
Vamos ter a criança? Não posso criar um filho.
- Trabalho em informática. - Se engravidares, será um milagre.
Este comportamento seria tolerado
e até encorajado,
se fosse por parte de um casal heterossexual.
A homofobia...
Estou?
Tudo bem, minha bichinha?
Adoro quando dizes isso.
Estou a escrever uma carta oficial por causa de uma investigação.
O que já escreveste?
"Dei um beijinho no bochecha do meu namorado,
"passando rapidamente pelos lábios,
"à frente de alguns alunos.
"Era uma relação séria,
"e é bastante claro que este comportamento
seria tolerado e até encorajado se fosse por parte de um casal heterossexual."
Só escrevi isso. Estou na defensiva.
Não, está bem assim.
- Tens toda a razão. - Pois é.
Falaste com o Malcolm?
Dormimos juntos hoje.
Meu Deus, que loucura. Não sabia que continuavam nessa.
Muito pouco. Às vezes.
Foi na escola, à frente dos alunos todos?
Tudo bem, tudo bem.
Pizza normal ou vegana?
Vegana.
O Nick está a fazer o jantar, ele quer manter-se ocupado,
desde o despedimento.
Tem estado a fazer umas refeições congeladas muito salgadas.
Manda-lhe beijinhos.
Ele manda-te beijinhos.
Ele também manda. Vá, tenho de ir. Gosto muito de ti.
Eu também, adeus.
Ai, bolas!
Pensa depressa, Marquez, vá.
Não podes atirar uma bola e dizer "pensa depressa".
Não posso antecipar uma bola atirada de surpresa.
- É a carta ao Conselho? - Não posso...
Isso está uma bela merda.
Como sabes sequer da carta?
Eu sei coisas, meu.
Eu olho para os rumores.
Sabes que se diz "ouvir os rumores", certo?
Pode ser como eu quiser. Estou atento aos rumores, sim?
- Está certo. - Escreve isto.
"Eu estou a ser alvo de perseguição porque eu..."
Tu. "Sou gay e com muito orgulho."
Não tenho tanto orgulho.
Tem de ser olho por olho, Marquez.
A vida não é um poema. É um desporto de luta.
- Ai! Bolas! - A sério, meu.
Os miúdos só querem sentir o poder de te arranjarem sarilhos.
São os presos que querem tomar o asilo.
Até terias razão,
mas não é o miúdo que quer poder, é a mãe do miúdo.
Espera. A Linda Harrison.
Meu Deus, não te podia dizer quem é.
- Devia ser anónimo. - O filho dela?
Ele tinha aulas contigo.
- É porque o miúdo é gay, certo? - Ele não é gay por minha causa.
Tens mesmo a certeza?
Não funciona assim, Markie. As pessoas não são tornadas gay.
Não de propósito,
mas ele pode olhar para ti e pensar:
"Eu quero ser assim."
Senti isso quando vi o Jose Canseco em pessoa.
- Quem é o Jose Cans-- - Finalmente.
é o Eric Lento Gonzalez. Demoraste 17:51. Incrível.
...por isso é que o livro
e a ideia de sermos sempre espiados é um conceito de merda.
- Sem palavrões. - No clube de leitura pode-se.
- Não é uma aula. - Mas é na escola.
Diz o professor que foi investigado?
Como sabes disso?
Vá lá. Toda a gente sabe.
Beijou o namorado à frente dos alunos.
Seja o que for que eu fiz,
não vou falar disso convosco.
Diga que é um ataque pessoal
por ser hispânico, e que são racistas.
Não tem nada a ver.
E isso de ser hispânico não funciona,
podem testar o ADN e refutar tudo.
Meu Deus, Becca. Ele é hispânico.
- Como assim? - A mãe dele é colombiana.
Ser hispânico é ser mexicano.
- Chamei a polícia. - Sua bully.
Tu é que és, pedi para não me falares.
O Prof. Marquez é gay e hispânico.
Não tem como perder!
Ser gay já não conta. E ele fala à branco hétero.
Até tem voz de gay.
- Tem e muito. - Obrigado.
Se o forem lixar, vão lixá-lo.
Não há nada a fazer.
Lixaram-me, e eu tinha tudo isso.
Jeff, tu vendeste MD no baile da escola.
Aquilo foi em modo ironia.
E já estavam de olho em mim
desde que vim para a escola vestido de macacão camuflado,
também em modo ironia.
Jeff, como assim, "modo ironia"?
É algo que eu faço de forma sincera.
- Não está certo. - E quer um emprego
- onde o tratam assim? - Pois.
É um emprego importante para mim.
Gosto de ver os miúdos crescerem e evoluírem.
- Não diga isso em tribunal, é repelente. - Não vai haver tribunal.
Merda, vocês estão a... Estão a meter-me medo.
- Disse um palavrão! - Nada disso na escola.
Pronto, fim da aula.
Que a semana que vem seja mais produtiva
quando entregarem os trabalho. Obrigado.
Prof. Marquez, ouça.
Estamos do seu lado, sim?
Que se lixe quem não gosta de beijinhos gay.
Olha. O novo professor de física não aprendeu a não comer os nachos.
Ele logo aprende, na casa de banho.
Ouvi dizer... Isto tem ossos.
Soube que ele ganhou o prémio de melhor professor no Luisiana.
Ouve lá, frutinha. Frutinha!
Não me chames frutinha, Markie.
É só uma fruta pequena.
Porque não me chamas legume?
"Legume" não soa gay.
Ouve, Evan. Ouve.
Não vais acreditar nisto.
Os alunos querem que eu explique "não- binário".
E eu com isso?
Vais tu fazê-lo. Que sorte!
- Não vou nada! - Vá lá.
- Tu queres. - Não!
Vais ser um herói. Vá lá, meu.
A oportunidade bateu-te à porta. Está alguém? Sim, o Evan?
- Evan, por favor. - Não.
Vais pedir mais três vezes. Não!
Muito bem, o Prof. Marquez vai falar.
Ele vai ensinar-vos o que é "não-binário".
É o nosso convidado especial gay.
Vá, tudo a bater palmas.
Gwen, que fazes aqui?
Supervisiono.
- Não tens aulas? - Não.
- Então, fala tu? - És o especialista.
Eu sou o especialista? Eu não... Eu sou binário.
- O quê? - Não percebeste.
Estão a perder o interesse.
Pronto. Olá a todos Sou o Prof. Marquez.
Sou professor na escola, como alguns de vocês sabem,
e vim cá hoje para vos falar
sobre um assunto que eu acho que todos já conhecem,
- todos têm Tumblr... - O Tumblr morreu.
Estão na Internet, no TikTok, no Instagram,
e sabem todos isto. Nem sei porque querem que explique.
Quem é não-binário não se identifica como homem ou mulher.
Como um hermafrodita.
- Não, não é isso. - Sim.
E já não se diz isso. Certo?
- Certo? - Sei lá, eu...
É muito simples? Este ano,
os professores disseram os seus pronomes.
Nós sabemos isto.
E porque me pediram para explicar?
Foi tudo combinado.
Temos estado sempre a gravar.
Ia explicar isto tudo mal, porque não sabe falar.
E isso ia dominar a net.
Meu Deus, só te queriam filmar a dizer esta merda.
- isso é... - Que malvadez.
Que feio. Não filmem os professores
a fazerem coisas destas.
Ele é ainda pior do que eu, mas não quero isto na Internet.
- Não ponham isso na... - Sinto-me atacada.
- Sentes o quê? - Sinto-me atacada.
E
Eis a minha carta.
E quero dizer, ao mesmo tempo,
que isto é de doidos, sim?
Isto estragou-me o início do ano...
Do que se trata?
Do que se... Da investigação
- de uma situação inocente. - Evan...
de uma expressão de amor com um namorado...
Evan, a investigação acabou.
Desculpa, esqueci-me de te avisar.
De que merda estás a falar?
A mãe desistiu.
- Desistiu da acusação. Acabou-se. - O quê?
Bem, parece que o Markie... O Markie falou com ela.
- O Markie falou com ele? - Sim, são amigos.
Não sei como, mas foi isso.
Ele fê-la ver a razão. E pronto. Acabou-se.
Meu Deus.
Mas há algo mais. O Conselho Diretivo disse que...
Deixa-me procurar. Onde está?
Disse que estás proibido de namorar...
Que estás proibido
de namorar qualquer colega teu no futuro.
Ou serás despedido. Aceitas isso?
Sim.
Devias ler a minha carta, passei a semana toda a escrevê-la.
Sim, claro.
"A quem posso interessar..."
"Gestapo" é com maiúscula. Mas isto é bom. Muito bom.
Markie. Markie. Falaste com a mãe. Isto é incrível.
Claro, meu, esquece lá isso.
Conheço a Harrison Desbocada há anos.
Chamavam-lhe Boca de Peixe.
- Apetece meter um anzol. - Fenomenal. Meu Deus.
- Que alívio. - Não custou nada.
Ajudamo-nos um ao outro.
O que lhe disseste?
Fui ao clube de campo dela depois de ela beber três martinis e disse:
"Cala-te com isso ou digo a todos que o teu filho é gay."
- O quê? - Ele é gay. Não é mentira.
Dei-lhe com a verdade, meu.
Há quem não aguente.
Não pode usar a homofobia para combater a homofobia.
- Temos de usar o que existe. - Não.
O que foi? Fiz-te um favor. Ficaste chateado?
É que eu queria vencer isto, Markie,
e não com ameaças tuas.
Não é ameaça, iam todos descobrir.
Só me ofereci para apressar isso.
É uma questão de princípios.
Trata-se do direito de existir como homem
no mundo moderno sem ser assediado assim por mulheres.
É uma questão de ética e ideais.
Acorda, Evan!
Ninguém quer saber dos teus ideias pretensiosos, sabeias?
A sério. A vida é um jogo de futebol
e tu vens sempre jogar com um tutu vestido.
Nós estávamos a perder o jogo.
Eu mandei o ponta de lança avançar.
Agora, conseguimos um canto,
e podes tentar meter uma na baliza do outro, sim?
Salvei o teu emprego porque és meu amigo.
É isso que os amigos fazem.
Os amigos ajudam,
e se isso não faz parte do teu código moral,
não sei que te diga, mano.
Não percebi as referências de futebol,
mas agradeço. Obrigado.
Espera um segundo. Pronto. Olha, e conta sempre comigo.
Sempre. Conta comigo, frutinha.
REGRAS DA SALA DE AULA
Evan! Olá. Conheces o Harry, o tipo novo?
O inglês é infinito.
Ele precisa de apagadores.
Os miúdos desenharam rabos no quadro.
Ele esconde tudo.
Tenho aqui um apagador.
Não me apresentei. Chamo-me Evan Marquez.
Olá, Harry Daughtler. Eu...
Boa. A Gwen disse que és do Luisiana.
Sim. Fiquei sem casa depois da tempestade, então...
Ora bolas.
Quero construir uma vida nova aqui.
Boa. Lamento imenso por...
Boa, nada. Lamento pela tempestade.
Foi horrível.
Gosto da tua camisa.
Esta camisa branca?
Sim.
Tradução: Daniela Mira