KNIHA PÁNSKÉ MÓDY
Pokročilá angličtina
Láska v Dickensovi
Dobře
Špatně napsané
Učitel angličtiny
- Ahoj. - Ach, jdeš tak pozdě.
- Jsi tak krásná. - Ty jsi krásný.
Po hodině se ozvi.
Dobré ráno. Posaďte se.
PRAVIDLA TŘÍDY
Jessico, řekni mámě, že mi nemůže posílat takové e-maily, ano?
Není to vhodné.
Angličtina nemá omezení
Ach, to je zábavné. „Jak je“ i vám, lidi.
JAK JE, PANE MARQUEZI?
Ach, fajn... Ne, počkat... Fajn.
Všichni splnili četbu?
Víš co, děti jsou letos míň woke.
- Všimla sis? - Jo.
- Už to nefrčí. - Je to koloběh.
A začíná to odznova.
A teď jsou pro to, proti čemu říkají, že jsou.
Jo, a zase říkají i to slovo na R.
Jako ten kluk. Co říkal o španělské inkvizici?
Musela jsem vyučovat pohled obou stran.
Naštval se, brečel. Byl to zmatek.
A mně děti ukazují AI porno
Oscana Wildea, jak má sex se ženami. Byl gay.
Učím tu šest let.
- Nemají hovězí z plechovky. - Vážně?
Nechápu, že to pořád prodávají.
Podle mě to vypadá jako psí konzerva.
Budu dneska na dietě, což se hodí,
protože ti malí hajzlové si natáčí
úplně všechno a posílají to do komunistické Číny.
- O čem to mluvíš? - No...
- Proč je... - Nech to.
- Proč nejoblíbenější appku... - Nech to.
- ...vlastní nepřítel Ameriky? - Žádná politika. Neshodli jsme se?
- Není to pravidlo? - Jo.
Dost lidí prý volí penězi.
A to je pravda.
Já volím penězi. Taky volím svým hlasem, jasné?
A vždycky se rozhodnu až po debatách,
- mimochodem. - Kecáš.
- Nekecám. - Kecáš, že se rozhodneš...
Věř tomu, jo? Je to vznešenost ducha.
Taky ji máš. Hluboko uvnitř.
Ale musí ji z tebe ráno vyplácat žhavý přítel.
Nenoste si obědy. Letos to za to nestojí.
- Cože? - Nemůžu všechny ty sračky tahat!
Proč „letos“?
Zlepšili obědy. Podívejte.
- Markie má koláč. - Kdo je zlepšil?
Lidi, odepište mému chlapovi přes akcie.
Má nové příležitosti. Tak ať vám neutečou.
Ricku, prosím, přestaň nám posílat ty e-maily,
- jsou to spamy... - Ne příležitosti.
...myslím, že tě podráží.
Znám ho z TED přednášky.
- Šel jsi na TED? - Jo?
- Jo. - Nebo to byl TEDx?
V tom je rozdíl? Jaký?
Proto mi výplatu vyplácí v hotovosti. A dávám ji do sejfu.
To je šílené. Jsi pitomý? Každoročně ztrácíš 0,8 %.
- Platíš daně? - Daně jsou zlodějna.
Jasně. Kdo je to?
Nový fyzikář.
Zaskakuje za Jennifer, možná
- celý rok... - Je fajn.
...pokud jí to v Amazing Race půjde.
Nechápu, že ji tam vzali s kýlou.
Bylo to atopické těhotenství.
- To není to slovo. - Evane.
- Promluvíme si u mě? - Teď?
Ano. Pojď, pojď.
- Nevapuj. Cítím to. - Necítíte.
Tady to je. Fajn. Jo. Jo.
Fajn. Jo. Vyšetřují tě.
- Cože? Proč? - Máma jménem Linda Harrisonová...
To mi něco říká.
...prý jsi na konci roku líbal přítele
- před jejím synem... - Proboha.
...a celou třídou středoškoláků.
Mluvili jsme o tom. O nic nešlo.
Jo. Ale podala oficiální stížnost
a musím si to přečíst.
Počkat, její syn... odmaturoval.
Je na vysoké. Proč to dělá teď?
Nevím. Proč vůbec někdo něco dělá?
Počkat, Linda Harrisonová. Vzpomínám si.
Je to ta máma, která si stěžovala na povinnou četbu.
- Obscénní obsah, jo. - Obscénní obsah, že jo?
A pamatuješ, o které knize tvrdila, že je obscénní?
- Velký Gatsby. - Velký Gatsby.
Víš, jak dlouho se to učí?
- Bože. - Teda, nedává to smysl.
Je v tom politika. Je to politický krok.
- Politika je skutečná. - Proč nevyšetřují
Markieho, za ty sračky, co říká?
- Koho? - Markieho. Tělocvikáře.
Mark. Toho vyšetřovat nemůžou.
- Má status chráněné oběti... - Jak ho získám?
...protože byl zraněn při nehodě
na začátku výcviku pro důstojníky v záloze
a je z 1/32 domorodý Američan a má na to papír.
- To je šílené. - No, políbil jsi jejího s...
tvého přítele před jejím synem.
- Je to vážné. - Vážně to bylo jenom...
jako stěží... prostě jen...
Ani jsme se nedotkli rty.
Chápeš? Je to homofobie.
Tak vypadá homofobie.
- Je to podlé. - To je mi fuk. Já jsem agorafobní.
Takže co mám dělat? Mám jen čekat, až rozhodnou o mém osudu?
Nevím. Můžeš dělat cokoli.
Pokud dáš výpověď,
mohl bys dělat v restauraci nebo tak,
nebo natočit s kamarády film.
Dělat pro Amway. To je fajn firma.
Chceš, abych dal výpověď?
Ne, nechci. Nechci.
Ona to chce.
Podívej, chci, abys napsal
prohlášení na svoji obranu, ano?
A já to za tebe pošlu na okres.
- To bych mohl. - Nebudu psát prohlášení.
- Je to totální kravina. - Není to kravina.
Máš štěstí, že tě nesuspendují.
Grante, mám otázku.
- Její syn... pamatuješ si ho? - Jo...
Je teď gay? Je na vysoké
a je gay, jasné?
Vždycky jsem myslel, že je gay.
Nech... Evane, nech toho. Přestaň. Přestaň!
Mám pravdu? Mám pravdu. Myslí si, že jsem z něj udělal gaye.
- Nech toho. - To je šílené!
Prosím, vezmi si zbytek dne volno!
Tedy, hádám, že už jsem to říkal.
Nechci být, no, to je fuk, ale měl jsem důvod k tomu dát výpověď.
Vím, že jsi měl důvod.
A jako, teď se mi fakt daří.
V Austinu je spousta práce v technice.
Pracuju tam dva měsíce.
Zubní pojištění jsem použil čtyřikrát.
Čtyřikrát. Budu mít rovnátka, jen tak.
Nepřestanu učit. Nemůžu pracovat v technice.
Potřebuju práci, která má pro mě význam, což mě štve.
Jo. Ne, je to na prd.
Možná, kdybys byl, jako, v městské škole,
tady v Austinu, bylo by to jiné, ale předměstí
jsou pořád, jako, dost staromódní.
Ne, musím tu zůstat, protože
jen v tak bigotních místech můžeš něco změnit.
Co bych vůbec dělal, kdybych nechtěl zlepšit
budoucnost dětí, které projdou systémem?
Pokud podlehnu zlým záměrům jejich konzervativních rodičů,
ty děti budou stejné jako oni.
A bude to jako v roce 1980, nebo hůř.
Fajn. Tedy, jen řeknu, jako,
nemyslím, že všichni konzervativci jsou zlí.
Tedy, já jsem prakticky konzervativní.
Ne, jako, ne ve všem. Pořád chci, jako,
- pokrok... - Říkáš to, protože myslíš,
že je to kýčovité, ale nejsi republikán.
Ne, vážně... Jsem proti dost levicovým...
Ani už nevím, co jsem. Poslouchám Red Scare.
Pokud můj pouhý chtíč šukat... Tu písničku miluju.
Pokud... je můj pouhý chtíč šukat předmětem debaty,
nebo potenciálně zlý, tak nevím. Musíme něco udělat.
Ach, „my“? Ty a já?
Ty a já, my dva spolu,
- půjdeme za školní radou. - Ne.
To my se políbili.
„My“ už spolu ani nejsme, protože odmítáš vážný vztah.
Děláš, že jsem se s tebou rozešel. Nerozešel.
Bylo to vzájemné.
K té škole se ani nepřiblížím.
A rozhodně se do toho nenechám namočit.
Když o tom mluvíme,
pokud bys chtěl, nevadilo by mi
jít dneska k tobě.
Fajn. Páni.
Mám si vzít zbytek dne volno a přemýšlet o svých činech.
Vidíš, to je pro tebe typické.
- Vytváříš vlastní problémy. - Jo.
Jako například tohle, co když mě oplodníš?
Jako, necháme si to dítě? Nemůžu vychovávat dítě.
- Pracuju v technice. - Pokud tě oplodním,
bude to zázrak.
Toto chování by bylo tolerováno
a podporováno, kdyby šlo o heterosexuální pár.
Vážení, dal jsem
příteli pusu na tvář
před jeho žáky.
Homofobie...
Ahoj.
Copak děláš, ty malý gayíku?
Miluju, když mi tak říkáš.
Píšu oficiální vyjádření, které musím odevzdat k tomu vyšetřování.
Co už máš?
„Vážení, dal jsem příteli pusu na tvář,
možná se naše rty na chvíli dotkly,
před jeho žáky.
Byli jsme ve vážném vztahu
a je mi jasné, že toto chování
by bylo tolerováno a podporováno, kdyby šlo o heterosexuální pár.“
To je celé. Zní to dost defenzivně.
Ne, podle mě je to dobré.
- Jako, máš pravdu. - Jo. Jo.
Mluvil jsi o tom s Malcolmem?
Vlastně jsme si dneska užili.
Pane Bože. To je bláznivé. Nevěděla jsem, že to pořád děláte.
Jo, stěží. Občas.
Dělali jste to ve škole před všemi žáky?
Mám tě. Mám tě.
Pizzu normální, nebo vegan?
Veganskou.
Promiň, Nick vaří večeři,
prakticky se jen snaží něčím zaměstnat,
když přišel o práci.
Vaří předpřipravená jídla, která jsou hrozně slaná.
Vyřiď, že ho miluju.
Evan říká, že tě miluje.
Taky tě miluje. Fajn, musím běžet. Moc tě miluju.
Fajn, miluju tě. Pa.
Ach, Ježíši!
Mysli rychle. No tak.
Nemůžeš po mě hodit balón a pak říct „mysli rychle“.
Nemůžu čekat balón, který se objeví zčistajasna.
- Pracuješ na prohlášení k obhajobě. - Nemůžu...
To je sračka. Už teď to vidím.
Jak víš, že mám psát prohlášení?
Protože vím všechno.
Mám uši na stopkách.
Víš, že je to „oči na stopkách“ a „nastražené uši“?
Ne, je to jakkoli chceš. Jsem jako ostříž, jasné?
- To je správně. - Fajn. Napiš tohle...
„Cílí na mě kvůli obtěžování, protože jsem...“
Ty jsi... „Hrdý gay.“
Tak hrdý zase nejsem.
Na hrubý pytel hrubá záplata.
Život není zkurvená básnička. Je to kontaktní sport.
- Ach! Ježíši! - Jen říkám, chlape, jako,
ty děti jen chtějí tu moc, kterou cítí, když ti způsobí trable.
Jsou to blázni, kteří chtějí vést ústav...
To dává smysl, ale věc je,
že tomu dítěti o moc nejde. Jde o ni jeho matce.
Počkat, počkat, počkat. Linda Harrisonová.
Proboha. Nemám ti říkat, kdo to je.
- Mělo to být anonymní. - Její syn?
Chodil k tobě, a... Kurva.
Říká to, protože její syn je gay?
Neudělal jsem z něj gaye.
Ne... No... jsi si tím jistý?
Tak to nefunguje, Markie. Nemůžeš z někoho udělat gaye.
Neříkám, že naschvál,
ale, víš, vidí, jaký jsi, a řekne si:
„Takový chci být taky.“
Jako já, když jsem prvně viděl Jose Canseca.
- Kdo je Jose... - Páni. Tady ho máme.
Eric Vůbec-Ne-Rychlý Gonzales. 17:51. Páni.
...myslím, že ta kniha
a to, že lidi nepřetržitě špehují, je kravina.
- Neklej. - Je to knižní klub. Je to v pohodě.
- Není to hodina. - Ale jsme ve škole.
A to říká učitel, kterého vyšetřují?
Jak to víš?
No tak. Všichni to vědí.
Políbil jste přítele před žáky.
No, ať jsem udělal cokoli,
nebudu o tom s vámi mluvit.
Řekněte, že na vás útočí,
protože jste Hispánec a jsou to rasisti.
Ale to s tím nesouvisí.
Hispánec by nefungoval, protože udělají
jeden z těch DNA testů a vyvrátí to.
Bože, Becco. On je Hispánec.
- Jak to? - Jeho máme je z Kolumbie.
To není Hispánec. Hispánec je Mexičan.
- Volám policajty. - Šikanuješ mě.
Ty šikanuješ, nemáš na mě mluvit.
Hele, pane Marquezi, jste gay a Hispánec.
Máte to v kapse!
Být gay už se nepočítá.
Mluví jako bilý heterák.
Ne, váš hlas je trochu gay.
- Hodně. - Ach, díky.
Pokud vás dostanou, tak vás dostanou.
Nic s tím nenaděláte.
Jako mě, a to mi všechno vycházelo.
Jeffe, dostali tě za prodej extáze na plese.
Což jsem dělal na oko.
A měli mě na očích,
od té doby, co jsem poprvé nosila ty maskáčové kombinézy
což bylo taky na oko.
Jeffe, co myslíš tím „na oko“?
Jako něco, co dělám, a fakt to tak myslím.
- To není správně. - Proč tu chcete zůstat,
- když vám tohle dělají? - Jo.
Protože mi na té práci záleží.
Rád sleduju, jak děti vzkvétají a rostou.
To u soudu neříkejte. Zní to úchylně.
Žádný soud nebude, jasné?
Vy mě, kurva... vy mě děsíte.
- Řekl jste sprosté slovo! - Ve škole neklejeme.
Fajn. Čas vypršel.
Snad budeme produktivnější příští týden,
kdy odevzdáváte eseje. Díky.
Pane Marquezi, podívejte.
Jsme na vaší straně, jasné?
Lidi, co nesnáší homosexuální pusy, můžou jít do prdele, jo?
Hele. Nový fyzikář ještě nezjistil, že nemá jíst nachos.
No, brzy to zjistí, na záchodě.
Slyšela jsem... Bože. Je v tom kost.
Slyšela jsem, že vyhrál cenu pro nejlepšího učitele v Louisianě.
Hej, Bukvičko, Bukvičko.
Nemůžeš mi říkat Bukvičko, Markie.
Je to jen plod stromu.
Proč mi neřekneš „Kaštánku“?
To nezní homosexuálně.
Poslouchej, poslouchej.
Tomu nebudeš věřit, jasné?
Moji žáci chtějí, ať jim vysvětlím, co je „nebinární“.
Co já s tím?
Vysvětlíš jim to. Máš šťastný den.
- Nevysvětlím! - Ach, no tak.
- Víš, že to chceš. - Ne!
Je to tvá hrdinská chvíle. No tak.
Příležitost klepe na dveře. Kdo jí otevře? Evan?
- Evane, Evane, prosím. - Ne.
Zeptej se mě klidně třikrát. Pořád je to ne!
Fajn, poslouchejte. To je pan Marquez.
Vysvětlí vám, co je to „nebinární“.
Je to náš speciální homosexuální host.
Zatleskejte mu, hned, všichni.
Gwen, co tu děláš?
Mám dohled, zaskakuju.
- Nemáš hodinu? - Ne, ne.
- Proč je to neučíš ty? - Ty jsi odborník.
Odborník? Já... jsem binární.
- Co? - Chápeš to špatně.
Ztrácíš je, kámo. Jsi...
Fajn. Ahoj, třído. Jsem pan Marquez.
Jak mnozí víte, učím na této škole,
a dnes s vámi budu mluvit
o něčem, co podle mě už všichni víte,
- protože jste na Tumblr... - Tumblr je mrtvý.
Jste na internetu, na TikToku a Instagramu,
a tohle už znáte. Takže ani nevím, proč vám to mám říkat.
Ale nebinární osoba je někdo, kdo se
neidentifikuje jako muž ani žena.
Ach, jako hermafrodit.
- Ne, to vůbec ne. - Ano.
A to slovo už se nepoužívá, ne?
- Ne? - Nevím. Já...
Je to snadné. My učitelé jsme
museli před třídou nahlásit svá zájmena.
To všichno víme.
Tak proč to chcete vysvětlit?
Byla to past, zaručeně.
Jo, celou dobu vás nahráváme.
Měl jste to vysvětlení zkazit,
protože neumíte mluvit.
Chtěli jsme to dát online.
Panebože, jen si chtěli natočit, jak o tom mluvíš.
- To je tak... - Tak podlé.
To se nedělá. Prosím, nenatáčejte učitele
v takové situaci, jeho ani mě.
Vím, že je horší než já, ale tohle mít na internetu nechci.
- Nechci... - Cítím, že je to útok na mou osobu.
- Jak že se cítíš? - Že je to útok na mou osobu.
Je to útok na mou osobu!
Tady je prohlášení.
Zároveň bych chtěl dodat,
že je to celé dost hnusné, jasné?
Zkazilo mi to začátek roku. Je to...
O čem to mluvíš?
O čem to... O tom vyšetřování
- toho zcela neškodného... - Evane...
...projevu lásky k mému tehdejšímu partnerovi.
Evane. Vyšetřování skončilo.
Promiň, zapomněl jsem ti to říct. Zapomněl jsem.
O čem to kurva mluvíš?
Ta máma ten případ stáhla.
- Celý. Je po všem. Konec. Bum. - Cože?
No, prý, no, Markie... Markie s ní mluvil.
- Markie s ní mluvil? - Jo, jsou si blízcí.
Nevím jak, ale jo.
Vymluvil jí to. Je po všem. Jo.
Můj Bože.
Ne, ale je tu jedna věc. Na okrese říkali... něco řekli.
Najdu to. Kde to je?
Že, ehm, ti přísně zakazují chodit...
Že ti přísně... že ti přísně
zakazují chodit se členy učitelského sboru.
Jinak tě vyhodí. S tím jsi v pohodě, že jo?
Jo.
Měl by sis přečíst moje prohlášení. Psal jsem ho týden. Je dobré.
Jasně. Jo.
„Vážení“...
„Gestapo“ bych napsal s velkým. Ale je to dobré. Vážně dobré.
Markie. Markie. Mluvil jsi s tou mámou. To je neuvěřitelné.
Kámo, jo. Netrap se tím.
Znám Užvaněnou Harrisonovou už roky.
Říkávali jsme jí Tlamovec.
Ať ji uloví a nemele.
Je to fenomenální. Pane Bože.
- Cítím takovou úlevu. - Není zač.
Není zač. Pomáháme si.
Co se stalo? Co jsi řekl?
Vešel jsem do country klubu, kam často chodí,
měla v sobě tři martini, a řekl:
„Hej, vycouvej, nebo všem tady řeknu, že je tvůj syn gay.“
- Cože? - Tedy, je gay. Nelhal bych.
Jen jsem jí řekl drsnou pravdu, kámo.
Tu někteří neunesou.
Ne, nemůžeš bojovat s homofobií homofobií.
- Pracujeme s tím, co máme. - Ne.
Co je? Dělal jsem ti... No tak. Co? Jsi naštvaný?
Chtěl jsem vyhrát doopravdy, Markie,
ne za pomoci výhružek.
Nevyhrožuju. Nakonec se to roznese.
Jen jsem nabídnul, že to urychlím.
Je to o principech, Markie.
Je to o mém právu na to, existovat v moderním světě
jako muž, a nebýt takhle obtěžován ženami.
Je to o etice a ideálech.
Probuď se, Evane!
Tvoje bombastické ideály jsou všem u prdele, jasné, kámo?
Vážně. Život je fotbalový zápas
a ty pořád chodíš hrát v sukýnce, jasné?
Prohrávali jsme a šli po nás.
Vyslal jsem quarterbacka do útoku.
Udrželi jsme míč
a ty můžeš zase stát za hráčem v předklonu, jo?
Zachránil jsem ti práci, chlape, protože jsi můj kámoš.
A to kámoši dělají.
Pomáhají si.
A pokud to není součást tvého posraného kodexu,
tak nevím, co ti k tomu ještě říct, kámo.
STŘEDNÍ ŠKOLA MORRISON-HENSLEY
Těm fotbalovým výrazům jsem nerozuměl,
ale díky. Díky.
Počkat, čekej. Fajn. Hej, kdykoli. Jasné?
Kdykoli. Kryju ti záda, Bukvičko.
TŘÍDNÍ PRAVIDLA
Evane! Jak je? Znáš nováčka Harryho?
Angličtina
Hledá mazací houbu.
Děti mu na tabuli pořád kreslí zadky.
Ten chlapík syslí všechno.
Mám houbu navíc.
Hej, vlastně jsem se zapomněl představit. Evan Marquez.
Těší mě, Harry Daughtler. Jsem...
Fajn. Gwen říkala, že jsi z Louisiany.
Jo. Dům mi zničila bouře, takže...
Ach, páni.
Chci vybudovat nový domov tady, chápeš?
To je skvělé. To mě mrzí...
Není to skvělé. To s tou bouří mě mrzí.
Bylo to na hovno.
To je pěkná košile.
Tahle bílá košile?
Jo.
České titulky Barbora Lutovska