1 00:00:22,564 --> 00:00:23,732 KNIHA PÁNSKÉ MÓDY 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,900 Pokročilá angličtina 3 00:00:24,900 --> 00:00:25,984 {\an8}Láska v Dickensovi 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 Dobře 5 00:00:27,861 --> 00:00:29,613 Špatně napsané 6 00:00:43,001 --> 00:00:48,173 Učitel angličtiny 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Ahoj. - Ach, jdeš tak pozdě. 8 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 - Jsi tak krásná. - Ty jsi krásný. 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,186 Po hodině se ozvi. 10 00:01:01,645 --> 00:01:04,439 Dobré ráno. Posaďte se. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,732 PRAVIDLA TŘÍDY 12 00:01:05,732 --> 00:01:09,361 Jessico, řekni mámě, že mi nemůže posílat takové e-maily, ano? 13 00:01:09,361 --> 00:01:10,737 Není to vhodné. 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,072 Angličtina nemá omezení 15 00:01:12,072 --> 00:01:14,866 Ach, to je zábavné. „Jak je“ i vám, lidi. 16 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 JAK JE, PANE MARQUEZI? 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,790 Ach, fajn... Ne, počkat... Fajn. 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Všichni splnili četbu? 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,628 Víš co, děti jsou letos míň woke. 20 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 - Všimla sis? - Jo. 21 00:01:27,796 --> 00:01:29,589 - Už to nefrčí. - Je to koloběh. 22 00:01:29,589 --> 00:01:30,715 A začíná to odznova. 23 00:01:30,715 --> 00:01:33,093 A teď jsou pro to, proti čemu říkají, že jsou. 24 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 Jo, a zase říkají i to slovo na R. 25 00:01:34,928 --> 00:01:37,389 Jako ten kluk. Co říkal o španělské inkvizici? 26 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 Musela jsem vyučovat pohled obou stran. 27 00:01:39,891 --> 00:01:41,685 Naštval se, brečel. Byl to zmatek. 28 00:01:41,685 --> 00:01:44,437 A mně děti ukazují AI porno 29 00:01:44,437 --> 00:01:48,358 Oscana Wildea, jak má sex se ženami. Byl gay. 30 00:01:48,358 --> 00:01:49,943 Učím tu šest let. 31 00:01:49,943 --> 00:01:52,279 - Nemají hovězí z plechovky. - Vážně? 32 00:01:52,279 --> 00:01:54,197 Nechápu, že to pořád prodávají. 33 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Podle mě to vypadá jako psí konzerva. 34 00:01:56,408 --> 00:01:58,201 Budu dneska na dietě, což se hodí, 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,245 protože ti malí hajzlové si natáčí 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 úplně všechno a posílají to do komunistické Číny. 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,457 - O čem to mluvíš? - No... 38 00:02:04,457 --> 00:02:05,542 - Proč je... - Nech to. 39 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 - Proč nejoblíbenější appku... - Nech to. 40 00:02:07,544 --> 00:02:10,797 - ...vlastní nepřítel Ameriky? - Žádná politika. Neshodli jsme se? 41 00:02:10,797 --> 00:02:12,173 - Není to pravidlo? - Jo. 42 00:02:12,173 --> 00:02:13,800 Dost lidí prý volí penězi. 43 00:02:13,800 --> 00:02:15,051 A to je pravda. 44 00:02:15,051 --> 00:02:18,346 Já volím penězi. Taky volím svým hlasem, jasné? 45 00:02:18,346 --> 00:02:20,515 A vždycky se rozhodnu až po debatách, 46 00:02:20,515 --> 00:02:21,725 - mimochodem. - Kecáš. 47 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 - Nekecám. - Kecáš, že se rozhodneš... 48 00:02:23,727 --> 00:02:25,770 Věř tomu, jo? Je to vznešenost ducha. 49 00:02:25,770 --> 00:02:27,439 Taky ji máš. Hluboko uvnitř. 50 00:02:27,439 --> 00:02:30,358 Ale musí ji z tebe ráno vyplácat žhavý přítel. 51 00:02:30,358 --> 00:02:32,652 Nenoste si obědy. Letos to za to nestojí. 52 00:02:32,652 --> 00:02:34,905 - Cože? - Nemůžu všechny ty sračky tahat! 53 00:02:34,905 --> 00:02:35,989 Proč „letos“? 54 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 Zlepšili obědy. Podívejte. 55 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 - Markie má koláč. - Kdo je zlepšil? 56 00:02:39,284 --> 00:02:41,411 Lidi, odepište mému chlapovi přes akcie. 57 00:02:41,411 --> 00:02:43,622 Má nové příležitosti. Tak ať vám neutečou. 58 00:02:43,622 --> 00:02:46,082 Ricku, prosím, přestaň nám posílat ty e-maily, 59 00:02:46,082 --> 00:02:47,834 - jsou to spamy... - Ne příležitosti. 60 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 ...myslím, že tě podráží. 61 00:02:49,127 --> 00:02:50,420 Znám ho z TED přednášky. 62 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 - Šel jsi na TED? - Jo? 63 00:02:51,796 --> 00:02:53,423 - Jo. - Nebo to byl TEDx? 64 00:02:53,423 --> 00:02:55,091 V tom je rozdíl? Jaký? 65 00:02:56,259 --> 00:02:59,304 Proto mi výplatu vyplácí v hotovosti. A dávám ji do sejfu. 66 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 To je šílené. Jsi pitomý? Každoročně ztrácíš 0,8 %. 67 00:03:02,349 --> 00:03:04,392 - Platíš daně? - Daně jsou zlodějna. 68 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 Jasně. Kdo je to? 69 00:03:05,560 --> 00:03:07,771 Nový fyzikář. 70 00:03:07,771 --> 00:03:09,397 Zaskakuje za Jennifer, možná 71 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 - celý rok... - Je fajn. 72 00:03:10,482 --> 00:03:12,359 ...pokud jí to v Amazing Race půjde. 73 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 Nechápu, že ji tam vzali s kýlou. 74 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 Bylo to atopické těhotenství. 75 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 - To není to slovo. - Evane. 76 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 - Promluvíme si u mě? - Teď? 77 00:03:19,616 --> 00:03:20,742 Ano. Pojď, pojď. 78 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 - Nevapuj. Cítím to. - Necítíte. 79 00:03:23,286 --> 00:03:28,375 Tady to je. Fajn. Jo. Jo. 80 00:03:30,126 --> 00:03:31,878 Fajn. Jo. Vyšetřují tě. 81 00:03:31,878 --> 00:03:34,297 - Cože? Proč? - Máma jménem Linda Harrisonová... 82 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 To mi něco říká. 83 00:03:35,882 --> 00:03:37,968 ...prý jsi na konci roku líbal přítele 84 00:03:37,968 --> 00:03:39,761 - před jejím synem... - Proboha. 85 00:03:39,761 --> 00:03:41,680 ...a celou třídou středoškoláků. 86 00:03:41,680 --> 00:03:43,765 Mluvili jsme o tom. O nic nešlo. 87 00:03:43,765 --> 00:03:45,558 Jo. Ale podala oficiální stížnost 88 00:03:45,558 --> 00:03:47,394 a musím si to přečíst. 89 00:03:47,394 --> 00:03:49,229 Počkat, její syn... odmaturoval. 90 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 Je na vysoké. Proč to dělá teď? 91 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Nevím. Proč vůbec někdo něco dělá? 92 00:03:53,024 --> 00:03:55,360 Počkat, Linda Harrisonová. Vzpomínám si. 93 00:03:55,360 --> 00:03:59,280 Je to ta máma, která si stěžovala na povinnou četbu. 94 00:04:00,490 --> 00:04:03,159 - Obscénní obsah, jo. - Obscénní obsah, že jo? 95 00:04:03,159 --> 00:04:06,705 A pamatuješ, o které knize tvrdila, že je obscénní? 96 00:04:07,580 --> 00:04:10,000 - Velký Gatsby. - Velký Gatsby. 97 00:04:10,709 --> 00:04:12,043 Víš, jak dlouho se to učí? 98 00:04:12,043 --> 00:04:14,129 - Bože. - Teda, nedává to smysl. 99 00:04:14,129 --> 00:04:16,297 Je v tom politika. Je to politický krok. 100 00:04:16,297 --> 00:04:18,425 - Politika je skutečná. - Proč nevyšetřují 101 00:04:18,425 --> 00:04:20,385 Markieho, za ty sračky, co říká? 102 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 - Koho? - Markieho. Tělocvikáře. 103 00:04:22,345 --> 00:04:24,222 Mark. Toho vyšetřovat nemůžou. 104 00:04:24,222 --> 00:04:27,392 - Má status chráněné oběti... - Jak ho získám? 105 00:04:27,392 --> 00:04:29,602 ...protože byl zraněn při nehodě 106 00:04:29,602 --> 00:04:31,980 na začátku výcviku pro důstojníky v záloze 107 00:04:31,980 --> 00:04:35,692 a je z 1/32 domorodý Američan a má na to papír. 108 00:04:35,692 --> 00:04:38,486 - To je šílené. - No, políbil jsi jejího s... 109 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 tvého přítele před jejím synem. 110 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 - Je to vážné. - Vážně to bylo jenom... 111 00:04:42,657 --> 00:04:44,159 jako stěží... prostě jen... 112 00:04:44,159 --> 00:04:45,785 Ani jsme se nedotkli rty. 113 00:04:45,785 --> 00:04:47,120 Chápeš? Je to homofobie. 114 00:04:47,120 --> 00:04:48,371 Tak vypadá homofobie. 115 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 - Je to podlé. - To je mi fuk. Já jsem agorafobní. 116 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Takže co mám dělat? Mám jen čekat, až rozhodnou o mém osudu? 117 00:04:53,960 --> 00:04:56,671 Nevím. Můžeš dělat cokoli. 118 00:04:56,671 --> 00:04:58,339 Pokud dáš výpověď, 119 00:04:58,339 --> 00:05:01,051 mohl bys dělat v restauraci nebo tak, 120 00:05:01,051 --> 00:05:02,719 nebo natočit s kamarády film. 121 00:05:02,719 --> 00:05:04,512 Dělat pro Amway. To je fajn firma. 122 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 Chceš, abych dal výpověď? 123 00:05:05,930 --> 00:05:08,141 Ne, nechci. Nechci. 124 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 Ona to chce. 125 00:05:11,770 --> 00:05:13,146 Podívej, chci, abys napsal 126 00:05:13,146 --> 00:05:15,065 prohlášení na svoji obranu, ano? 127 00:05:15,065 --> 00:05:17,025 A já to za tebe pošlu na okres. 128 00:05:17,025 --> 00:05:19,235 - To bych mohl. - Nebudu psát prohlášení. 129 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 - Je to totální kravina. - Není to kravina. 130 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 Máš štěstí, že tě nesuspendují. 131 00:05:26,076 --> 00:05:27,410 Grante, mám otázku. 132 00:05:27,410 --> 00:05:29,579 - Její syn... pamatuješ si ho? - Jo... 133 00:05:29,579 --> 00:05:31,956 Je teď gay? Je na vysoké 134 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 a je gay, jasné? 135 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Vždycky jsem myslel, že je gay. 136 00:05:34,834 --> 00:05:37,420 Nech... Evane, nech toho. Přestaň. Přestaň! 137 00:05:37,420 --> 00:05:40,465 Mám pravdu? Mám pravdu. Myslí si, že jsem z něj udělal gaye. 138 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Nech toho. - To je šílené! 139 00:05:42,383 --> 00:05:44,219 Prosím, vezmi si zbytek dne volno! 140 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Tedy, hádám, že už jsem to říkal. 141 00:05:46,888 --> 00:05:50,475 Nechci být, no, to je fuk, ale měl jsem důvod k tomu dát výpověď. 142 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Vím, že jsi měl důvod. 143 00:05:51,726 --> 00:05:54,354 A jako, teď se mi fakt daří. 144 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 V Austinu je spousta práce v technice. 145 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Pracuju tam dva měsíce. 146 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 Zubní pojištění jsem použil čtyřikrát. 147 00:06:01,319 --> 00:06:03,696 Čtyřikrát. Budu mít rovnátka, jen tak. 148 00:06:03,696 --> 00:06:06,449 Nepřestanu učit. Nemůžu pracovat v technice. 149 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Potřebuju práci, která má pro mě význam, což mě štve. 150 00:06:09,661 --> 00:06:10,954 Jo. Ne, je to na prd. 151 00:06:10,954 --> 00:06:13,206 Možná, kdybys byl, jako, v městské škole, 152 00:06:13,206 --> 00:06:15,708 tady v Austinu, bylo by to jiné, ale předměstí 153 00:06:15,708 --> 00:06:17,752 jsou pořád, jako, dost staromódní. 154 00:06:17,752 --> 00:06:19,379 Ne, musím tu zůstat, protože 155 00:06:19,379 --> 00:06:21,714 jen v tak bigotních místech můžeš něco změnit. 156 00:06:21,714 --> 00:06:24,008 Co bych vůbec dělal, kdybych nechtěl zlepšit 157 00:06:24,008 --> 00:06:26,094 budoucnost dětí, které projdou systémem? 158 00:06:26,094 --> 00:06:29,556 Pokud podlehnu zlým záměrům jejich konzervativních rodičů, 159 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 ty děti budou stejné jako oni. 160 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 A bude to jako v roce 1980, nebo hůř. 161 00:06:33,268 --> 00:06:35,395 Fajn. Tedy, jen řeknu, jako, 162 00:06:35,395 --> 00:06:37,689 nemyslím, že všichni konzervativci jsou zlí. 163 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 Tedy, já jsem prakticky konzervativní. 164 00:06:40,024 --> 00:06:42,152 Ne, jako, ne ve všem. Pořád chci, jako, 165 00:06:42,152 --> 00:06:44,112 - pokrok... - Říkáš to, protože myslíš, 166 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 že je to kýčovité, ale nejsi republikán. 167 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 Ne, vážně... Jsem proti dost levicovým... 168 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Ani už nevím, co jsem. Poslouchám Red Scare. 169 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Pokud můj pouhý chtíč šukat... Tu písničku miluju. 170 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Pokud... je můj pouhý chtíč šukat předmětem debaty, 171 00:06:56,666 --> 00:07:01,588 nebo potenciálně zlý, tak nevím. Musíme něco udělat. 172 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Ach, „my“? Ty a já? 173 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 Ty a já, my dva spolu, 174 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 - půjdeme za školní radou. - Ne. 175 00:07:06,676 --> 00:07:07,802 To my se políbili. 176 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 „My“ už spolu ani nejsme, protože odmítáš vážný vztah. 177 00:07:11,431 --> 00:07:13,766 Děláš, že jsem se s tebou rozešel. Nerozešel. 178 00:07:13,766 --> 00:07:15,143 Bylo to vzájemné. 179 00:07:15,143 --> 00:07:17,604 K té škole se ani nepřiblížím. 180 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 A rozhodně se do toho nenechám namočit. 181 00:07:20,857 --> 00:07:22,192 Když o tom mluvíme, 182 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 pokud bys chtěl, nevadilo by mi 183 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 jít dneska k tobě. 184 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 Fajn. Páni. 185 00:07:30,450 --> 00:07:33,328 Mám si vzít zbytek dne volno a přemýšlet o svých činech. 186 00:07:33,328 --> 00:07:35,205 Vidíš, to je pro tebe typické. 187 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 - Vytváříš vlastní problémy. - Jo. 188 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Jako například tohle, co když mě oplodníš? 189 00:07:40,126 --> 00:07:42,670 Jako, necháme si to dítě? Nemůžu vychovávat dítě. 190 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 - Pracuju v technice. - Pokud tě oplodním, 191 00:07:46,299 --> 00:07:47,467 bude to zázrak. 192 00:07:57,810 --> 00:07:59,938 Toto chování by bylo tolerováno 193 00:07:59,938 --> 00:08:04,025 a podporováno, kdyby šlo o heterosexuální pár. 194 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Vážení, dal jsem 195 00:08:05,109 --> 00:08:06,194 příteli pusu na tvář 196 00:08:06,194 --> 00:08:07,737 před jeho žáky. 197 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 Homofobie... 198 00:08:11,908 --> 00:08:13,034 Ahoj. 199 00:08:13,660 --> 00:08:15,119 Copak děláš, ty malý gayíku? 200 00:08:15,328 --> 00:08:16,704 Miluju, když mi tak říkáš. 201 00:08:17,664 --> 00:08:22,126 Píšu oficiální vyjádření, které musím odevzdat k tomu vyšetřování. 202 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 Co už máš? 203 00:08:24,504 --> 00:08:27,382 „Vážení, dal jsem příteli pusu na tvář, 204 00:08:27,382 --> 00:08:30,134 možná se naše rty na chvíli dotkly, 205 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 před jeho žáky. 206 00:08:31,594 --> 00:08:33,054 Byli jsme ve vážném vztahu 207 00:08:33,054 --> 00:08:35,431 a je mi jasné, že toto chování 208 00:08:35,431 --> 00:08:39,060 by bylo tolerováno a podporováno, kdyby šlo o heterosexuální pár.“ 209 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 To je celé. Zní to dost defenzivně. 210 00:08:40,937 --> 00:08:42,397 Ne, podle mě je to dobré. 211 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 - Jako, máš pravdu. - Jo. Jo. 212 00:08:45,608 --> 00:08:47,360 Mluvil jsi o tom s Malcolmem? 213 00:08:47,360 --> 00:08:49,404 Vlastně jsme si dneska užili. 214 00:08:49,404 --> 00:08:53,866 Pane Bože. To je bláznivé. Nevěděla jsem, že to pořád děláte. 215 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 Jo, stěží. Občas. 216 00:08:56,369 --> 00:08:59,580 Dělali jste to ve škole před všemi žáky? 217 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 Mám tě. Mám tě. 218 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Pizzu normální, nebo vegan? 219 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Veganskou. 220 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 Promiň, Nick vaří večeři, 221 00:09:07,505 --> 00:09:10,133 prakticky se jen snaží něčím zaměstnat, 222 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 když přišel o práci. 223 00:09:11,884 --> 00:09:15,930 Vaří předpřipravená jídla, která jsou hrozně slaná. 224 00:09:15,930 --> 00:09:17,140 Vyřiď, že ho miluju. 225 00:09:17,598 --> 00:09:19,017 Evan říká, že tě miluje. 226 00:09:20,518 --> 00:09:25,064 Taky tě miluje. Fajn, musím běžet. Moc tě miluju. 227 00:09:25,398 --> 00:09:26,899 Fajn, miluju tě. Pa. 228 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 Ach, Ježíši! 229 00:10:39,305 --> 00:10:40,765 Mysli rychle. No tak. 230 00:10:40,765 --> 00:10:44,143 Nemůžeš po mě hodit balón a pak říct „mysli rychle“. 231 00:10:44,143 --> 00:10:47,188 Nemůžu čekat balón, který se objeví zčistajasna. 232 00:10:47,188 --> 00:10:49,649 - Pracuješ na prohlášení k obhajobě. - Nemůžu... 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 To je sračka. Už teď to vidím. 234 00:10:51,234 --> 00:10:53,027 Jak víš, že mám psát prohlášení? 235 00:10:53,027 --> 00:10:54,320 Protože vím všechno. 236 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Mám uši na stopkách. 237 00:10:56,406 --> 00:10:58,908 Víš, že je to „oči na stopkách“ a „nastražené uši“? 238 00:10:58,908 --> 00:11:02,078 Ne, je to jakkoli chceš. Jsem jako ostříž, jasné? 239 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 - To je správně. - Fajn. Napiš tohle... 240 00:11:03,871 --> 00:11:06,624 „Cílí na mě kvůli obtěžování, protože jsem...“ 241 00:11:06,624 --> 00:11:09,836 Ty jsi... „Hrdý gay.“ 242 00:11:09,836 --> 00:11:11,754 Tak hrdý zase nejsem. 243 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 Na hrubý pytel hrubá záplata. 244 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 Život není zkurvená básnička. Je to kontaktní sport. 245 00:11:17,260 --> 00:11:19,345 - Ach! Ježíši! - Jen říkám, chlape, jako, 246 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 ty děti jen chtějí tu moc, kterou cítí, když ti způsobí trable. 247 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Jsou to blázni, kteří chtějí vést ústav... 248 00:11:24,767 --> 00:11:26,185 To dává smysl, ale věc je, 249 00:11:26,185 --> 00:11:30,481 že tomu dítěti o moc nejde. Jde o ni jeho matce. 250 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Počkat, počkat, počkat. Linda Harrisonová. 251 00:11:34,318 --> 00:11:36,446 Proboha. Nemám ti říkat, kdo to je. 252 00:11:36,446 --> 00:11:38,239 - Mělo to být anonymní. - Její syn? 253 00:11:38,239 --> 00:11:39,615 Chodil k tobě, a... Kurva. 254 00:11:39,615 --> 00:11:41,534 Říká to, protože její syn je gay? 255 00:11:41,534 --> 00:11:43,035 Neudělal jsem z něj gaye. 256 00:11:43,035 --> 00:11:44,579 Ne... No... jsi si tím jistý? 257 00:11:44,579 --> 00:11:48,040 Tak to nefunguje, Markie. Nemůžeš z někoho udělat gaye. 258 00:11:48,040 --> 00:11:49,459 Neříkám, že naschvál, 259 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 ale, víš, vidí, jaký jsi, a řekne si: 260 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 „Takový chci být taky.“ 261 00:11:54,046 --> 00:11:56,466 Jako já, když jsem prvně viděl Jose Canseca. 262 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 - Kdo je Jose... - Páni. Tady ho máme. 263 00:11:59,677 --> 00:12:03,931 Eric Vůbec-Ne-Rychlý Gonzales. 17:51. Páni. 264 00:12:07,810 --> 00:12:09,103 ...myslím, že ta kniha 265 00:12:09,103 --> 00:12:12,023 a to, že lidi nepřetržitě špehují, je kravina. 266 00:12:12,023 --> 00:12:14,358 - Neklej. - Je to knižní klub. Je to v pohodě. 267 00:12:14,358 --> 00:12:16,486 - Není to hodina. - Ale jsme ve škole. 268 00:12:16,486 --> 00:12:18,946 A to říká učitel, kterého vyšetřují? 269 00:12:21,324 --> 00:12:22,408 Jak to víš? 270 00:12:22,408 --> 00:12:24,285 No tak. Všichni to vědí. 271 00:12:24,660 --> 00:12:26,704 Políbil jste přítele před žáky. 272 00:12:26,704 --> 00:12:28,247 No, ať jsem udělal cokoli, 273 00:12:28,247 --> 00:12:30,416 nebudu o tom s vámi mluvit. 274 00:12:30,416 --> 00:12:31,918 Řekněte, že na vás útočí, 275 00:12:31,918 --> 00:12:34,045 protože jste Hispánec a jsou to rasisti. 276 00:12:34,045 --> 00:12:35,296 Ale to s tím nesouvisí. 277 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 Hispánec by nefungoval, protože udělají 278 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 jeden z těch DNA testů a vyvrátí to. 279 00:12:39,675 --> 00:12:41,719 Bože, Becco. On je Hispánec. 280 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 - Jak to? - Jeho máme je z Kolumbie. 281 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 To není Hispánec. Hispánec je Mexičan. 282 00:12:46,557 --> 00:12:48,184 - Volám policajty. - Šikanuješ mě. 283 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Ty šikanuješ, nemáš na mě mluvit. 284 00:12:50,269 --> 00:12:52,563 Hele, pane Marquezi, jste gay a Hispánec. 285 00:12:52,563 --> 00:12:54,148 Máte to v kapse! 286 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 Být gay už se nepočítá. 287 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 Mluví jako bilý heterák. 288 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Ne, váš hlas je trochu gay. 289 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 - Hodně. - Ach, díky. 290 00:12:59,862 --> 00:13:02,198 Pokud vás dostanou, tak vás dostanou. 291 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 Nic s tím nenaděláte. 292 00:13:03,866 --> 00:13:05,743 Jako mě, a to mi všechno vycházelo. 293 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Jeffe, dostali tě za prodej extáze na plese. 294 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Což jsem dělal na oko. 295 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 A měli mě na očích, 296 00:13:12,124 --> 00:13:14,627 od té doby, co jsem poprvé nosila ty maskáčové kombinézy 297 00:13:15,086 --> 00:13:16,337 což bylo taky na oko. 298 00:13:16,337 --> 00:13:18,381 Jeffe, co myslíš tím „na oko“? 299 00:13:18,381 --> 00:13:21,050 Jako něco, co dělám, a fakt to tak myslím. 300 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 - To není správně. - Proč tu chcete zůstat, 301 00:13:23,177 --> 00:13:24,637 - když vám tohle dělají? - Jo. 302 00:13:24,971 --> 00:13:26,639 Protože mi na té práci záleží. 303 00:13:26,639 --> 00:13:29,976 Rád sleduju, jak děti vzkvétají a rostou. 304 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 To u soudu neříkejte. Zní to úchylně. 305 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Žádný soud nebude, jasné? 306 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Vy mě, kurva... vy mě děsíte. 307 00:13:36,941 --> 00:13:39,318 - Řekl jste sprosté slovo! - Ve škole neklejeme. 308 00:13:39,318 --> 00:13:40,987 Fajn. Čas vypršel. 309 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 Snad budeme produktivnější příští týden, 310 00:13:43,114 --> 00:13:45,741 kdy odevzdáváte eseje. Díky. 311 00:13:46,576 --> 00:13:48,369 Pane Marquezi, podívejte. 312 00:13:48,369 --> 00:13:49,912 Jsme na vaší straně, jasné? 313 00:13:49,912 --> 00:13:52,999 Lidi, co nesnáší homosexuální pusy, můžou jít do prdele, jo? 314 00:14:01,841 --> 00:14:05,761 Hele. Nový fyzikář ještě nezjistil, že nemá jíst nachos. 315 00:14:05,761 --> 00:14:08,222 No, brzy to zjistí, na záchodě. 316 00:14:08,222 --> 00:14:11,434 Slyšela jsem... Bože. Je v tom kost. 317 00:14:11,434 --> 00:14:14,729 Slyšela jsem, že vyhrál cenu pro nejlepšího učitele v Louisianě. 318 00:14:23,487 --> 00:14:25,990 Hej, Bukvičko, Bukvičko. 319 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Nemůžeš mi říkat Bukvičko, Markie. 320 00:14:28,034 --> 00:14:29,493 Je to jen plod stromu. 321 00:14:29,493 --> 00:14:31,037 Proč mi neřekneš „Kaštánku“? 322 00:14:31,037 --> 00:14:32,330 To nezní homosexuálně. 323 00:14:32,330 --> 00:14:33,831 Poslouchej, poslouchej. 324 00:14:33,831 --> 00:14:35,750 Tomu nebudeš věřit, jasné? 325 00:14:35,750 --> 00:14:38,502 Moji žáci chtějí, ať jim vysvětlím, co je „nebinární“. 326 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 Co já s tím? 327 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Vysvětlíš jim to. Máš šťastný den. 328 00:14:41,797 --> 00:14:43,507 - Nevysvětlím! - Ach, no tak. 329 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - Víš, že to chceš. - Ne! 330 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 Je to tvá hrdinská chvíle. No tak. 331 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 Příležitost klepe na dveře. Kdo jí otevře? Evan? 332 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 - Evane, Evane, prosím. - Ne. 333 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Zeptej se mě klidně třikrát. Pořád je to ne! 334 00:14:53,559 --> 00:14:55,895 Fajn, poslouchejte. To je pan Marquez. 335 00:14:55,895 --> 00:14:58,356 Vysvětlí vám, co je to „nebinární“. 336 00:14:58,356 --> 00:15:00,816 Je to náš speciální homosexuální host. 337 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 Zatleskejte mu, hned, všichni. 338 00:15:04,570 --> 00:15:05,655 Gwen, co tu děláš? 339 00:15:05,655 --> 00:15:06,947 Mám dohled, zaskakuju. 340 00:15:06,947 --> 00:15:08,324 - Nemáš hodinu? - Ne, ne. 341 00:15:08,324 --> 00:15:10,409 - Proč je to neučíš ty? - Ty jsi odborník. 342 00:15:10,409 --> 00:15:12,995 Odborník? Já... jsem binární. 343 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 - Co? - Chápeš to špatně. 344 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Ztrácíš je, kámo. Jsi... 345 00:15:17,625 --> 00:15:19,835 Fajn. Ahoj, třído. Jsem pan Marquez. 346 00:15:19,835 --> 00:15:22,963 Jak mnozí víte, učím na této škole, 347 00:15:22,963 --> 00:15:24,882 a dnes s vámi budu mluvit 348 00:15:24,882 --> 00:15:28,052 o něčem, co podle mě už všichni víte, 349 00:15:28,052 --> 00:15:30,304 - protože jste na Tumblr... - Tumblr je mrtvý. 350 00:15:30,304 --> 00:15:32,515 Jste na internetu, na TikToku a Instagramu, 351 00:15:32,515 --> 00:15:35,643 a tohle už znáte. Takže ani nevím, proč vám to mám říkat. 352 00:15:35,643 --> 00:15:37,853 Ale nebinární osoba je někdo, kdo se 353 00:15:37,853 --> 00:15:39,689 neidentifikuje jako muž ani žena. 354 00:15:39,689 --> 00:15:40,981 Ach, jako hermafrodit. 355 00:15:40,981 --> 00:15:42,608 - Ne, to vůbec ne. - Ano. 356 00:15:42,608 --> 00:15:44,443 A to slovo už se nepoužívá, ne? 357 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 - Ne? - Nevím. Já... 358 00:15:47,905 --> 00:15:49,532 Je to snadné. My učitelé jsme 359 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 museli před třídou nahlásit svá zájmena. 360 00:15:51,826 --> 00:15:52,910 To všichno víme. 361 00:15:52,910 --> 00:15:54,745 Tak proč to chcete vysvětlit? 362 00:15:54,745 --> 00:15:56,247 Byla to past, zaručeně. 363 00:15:56,789 --> 00:15:59,250 Jo, celou dobu vás nahráváme. 364 00:15:59,250 --> 00:16:01,001 Měl jste to vysvětlení zkazit, 365 00:16:01,001 --> 00:16:02,503 protože neumíte mluvit. 366 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 Chtěli jsme to dát online. 367 00:16:04,171 --> 00:16:08,300 Panebože, jen si chtěli natočit, jak o tom mluvíš. 368 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 - To je tak... - Tak podlé. 369 00:16:10,302 --> 00:16:12,596 To se nedělá. Prosím, nenatáčejte učitele 370 00:16:12,596 --> 00:16:14,265 v takové situaci, jeho ani mě. 371 00:16:14,265 --> 00:16:17,768 Vím, že je horší než já, ale tohle mít na internetu nechci. 372 00:16:17,768 --> 00:16:20,146 - Nechci... - Cítím, že je to útok na mou osobu. 373 00:16:20,146 --> 00:16:22,815 - Jak že se cítíš? - Že je to útok na mou osobu. 374 00:16:22,815 --> 00:16:24,275 Je to útok na mou osobu! 375 00:16:27,111 --> 00:16:28,154 Tady je prohlášení. 376 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 Zároveň bych chtěl dodat, 377 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 že je to celé dost hnusné, jasné? 378 00:16:32,283 --> 00:16:34,118 Zkazilo mi to začátek roku. Je to... 379 00:16:34,118 --> 00:16:35,494 O čem to mluvíš? 380 00:16:35,953 --> 00:16:38,205 O čem to... O tom vyšetřování 381 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 - toho zcela neškodného... - Evane... 382 00:16:40,541 --> 00:16:42,918 ...projevu lásky k mému tehdejšímu partnerovi. 383 00:16:42,918 --> 00:16:44,420 Evane. Vyšetřování skončilo. 384 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Promiň, zapomněl jsem ti to říct. Zapomněl jsem. 385 00:16:50,134 --> 00:16:51,510 O čem to kurva mluvíš? 386 00:16:51,510 --> 00:16:53,012 Ta máma ten případ stáhla. 387 00:16:53,012 --> 00:16:56,223 - Celý. Je po všem. Konec. Bum. - Cože? 388 00:16:56,223 --> 00:16:59,435 No, prý, no, Markie... Markie s ní mluvil. 389 00:16:59,435 --> 00:17:01,896 - Markie s ní mluvil? - Jo, jsou si blízcí. 390 00:17:01,896 --> 00:17:03,856 Nevím jak, ale jo. 391 00:17:03,856 --> 00:17:08,652 Vymluvil jí to. Je po všem. Jo. 392 00:17:11,489 --> 00:17:12,740 Můj Bože. 393 00:17:14,200 --> 00:17:17,787 Ne, ale je tu jedna věc. Na okrese říkali... něco řekli. 394 00:17:17,787 --> 00:17:20,790 Najdu to. Kde to je? 395 00:17:20,790 --> 00:17:24,919 Že, ehm, ti přísně zakazují chodit... 396 00:17:24,919 --> 00:17:27,171 Že ti přísně... že ti přísně 397 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 zakazují chodit se členy učitelského sboru. 398 00:17:30,299 --> 00:17:33,761 Jinak tě vyhodí. S tím jsi v pohodě, že jo? 399 00:17:34,178 --> 00:17:35,221 Jo. 400 00:17:37,848 --> 00:17:41,101 Měl by sis přečíst moje prohlášení. Psal jsem ho týden. Je dobré. 401 00:17:42,019 --> 00:17:43,270 Jasně. Jo. 402 00:17:44,313 --> 00:17:46,190 „Vážení“... 403 00:17:46,649 --> 00:17:52,279 „Gestapo“ bych napsal s velkým. Ale je to dobré. Vážně dobré. 404 00:17:58,536 --> 00:18:02,665 Markie. Markie. Mluvil jsi s tou mámou. To je neuvěřitelné. 405 00:18:02,665 --> 00:18:04,416 Kámo, jo. Netrap se tím. 406 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 Znám Užvaněnou Harrisonovou už roky. 407 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 Říkávali jsme jí Tlamovec. 408 00:18:08,128 --> 00:18:09,296 Ať ji uloví a nemele. 409 00:18:09,296 --> 00:18:10,923 Je to fenomenální. Pane Bože. 410 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 - Cítím takovou úlevu. - Není zač. 411 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Není zač. Pomáháme si. 412 00:18:14,218 --> 00:18:15,594 Co se stalo? Co jsi řekl? 413 00:18:15,594 --> 00:18:17,888 Vešel jsem do country klubu, kam často chodí, 414 00:18:18,597 --> 00:18:20,307 měla v sobě tři martini, a řekl: 415 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 „Hej, vycouvej, nebo všem tady řeknu, že je tvůj syn gay.“ 416 00:18:25,813 --> 00:18:27,690 - Cože? - Tedy, je gay. Nelhal bych. 417 00:18:27,690 --> 00:18:29,650 Jen jsem jí řekl drsnou pravdu, kámo. 418 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 Tu někteří neunesou. 419 00:18:31,151 --> 00:18:34,530 Ne, nemůžeš bojovat s homofobií homofobií. 420 00:18:34,530 --> 00:18:36,866 - Pracujeme s tím, co máme. - Ne. 421 00:18:36,866 --> 00:18:39,368 Co je? Dělal jsem ti... No tak. Co? Jsi naštvaný? 422 00:18:39,368 --> 00:18:41,662 Chtěl jsem vyhrát doopravdy, Markie, 423 00:18:41,662 --> 00:18:43,038 ne za pomoci výhružek. 424 00:18:43,038 --> 00:18:45,124 Nevyhrožuju. Nakonec se to roznese. 425 00:18:45,124 --> 00:18:47,042 Jen jsem nabídnul, že to urychlím. 426 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 Je to o principech, Markie. 427 00:18:49,378 --> 00:18:52,631 Je to o mém právu na to, existovat v moderním světě 428 00:18:52,631 --> 00:18:56,176 jako muž, a nebýt takhle obtěžován ženami. 429 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 Je to o etice a ideálech. 430 00:18:59,221 --> 00:19:01,557 Probuď se, Evane! 431 00:19:01,557 --> 00:19:05,227 Tvoje bombastické ideály jsou všem u prdele, jasné, kámo? 432 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Vážně. Život je fotbalový zápas 433 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 a ty pořád chodíš hrát v sukýnce, jasné? 434 00:19:10,149 --> 00:19:12,067 Prohrávali jsme a šli po nás. 435 00:19:12,067 --> 00:19:14,486 Vyslal jsem quarterbacka do útoku. 436 00:19:14,486 --> 00:19:16,071 Udrželi jsme míč 437 00:19:16,071 --> 00:19:18,699 a ty můžeš zase stát za hráčem v předklonu, jo? 438 00:19:20,200 --> 00:19:23,704 Zachránil jsem ti práci, chlape, protože jsi můj kámoš. 439 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 A to kámoši dělají. 440 00:19:25,247 --> 00:19:26,373 Pomáhají si. 441 00:19:26,373 --> 00:19:29,627 A pokud to není součást tvého posraného kodexu, 442 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 tak nevím, co ti k tomu ještě říct, kámo. 443 00:19:32,546 --> 00:19:36,884 {\an8}STŘEDNÍ ŠKOLA MORRISON-HENSLEY 444 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Těm fotbalovým výrazům jsem nerozuměl, 445 00:19:44,683 --> 00:19:49,229 ale díky. Díky. 446 00:19:49,229 --> 00:19:54,944 Počkat, čekej. Fajn. Hej, kdykoli. Jasné? 447 00:19:55,527 --> 00:19:59,531 Kdykoli. Kryju ti záda, Bukvičko. 448 00:20:00,074 --> 00:20:02,326 TŘÍDNÍ PRAVIDLA 449 00:20:08,666 --> 00:20:10,834 Evane! Jak je? Znáš nováčka Harryho? 450 00:20:10,834 --> 00:20:12,002 Angličtina 451 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Hledá mazací houbu. 452 00:20:13,629 --> 00:20:15,798 Děti mu na tabuli pořád kreslí zadky. 453 00:20:15,798 --> 00:20:17,216 Ten chlapík syslí všechno. 454 00:20:18,926 --> 00:20:20,135 Mám houbu navíc. 455 00:20:20,135 --> 00:20:22,930 Hej, vlastně jsem se zapomněl představit. Evan Marquez. 456 00:20:22,930 --> 00:20:24,807 Těší mě, Harry Daughtler. Jsem... 457 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 Fajn. Gwen říkala, že jsi z Louisiany. 458 00:20:27,017 --> 00:20:30,396 Jo. Dům mi zničila bouře, takže... 459 00:20:30,396 --> 00:20:31,814 Ach, páni. 460 00:20:31,814 --> 00:20:34,817 Chci vybudovat nový domov tady, chápeš? 461 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 To je skvělé. To mě mrzí... 462 00:20:36,568 --> 00:20:38,696 Není to skvělé. To s tou bouří mě mrzí. 463 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Bylo to na hovno. 464 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 To je pěkná košile. 465 00:20:44,952 --> 00:20:46,120 Tahle bílá košile? 466 00:20:47,371 --> 00:20:48,414 Jo. 467 00:21:35,878 --> 00:21:37,880 České titulky Barbora Lutovska