1
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
DAS BUCH DER MÄNNERMODE
2
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
Englischkurs
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
{\an8}Die Liebe als Thema bei Dickens
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,861
Sehr gut
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
Tippfehler
6
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Hallo.
- Du bist so spät dran.
7
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
- Du bist so schön.
- Und du erst.
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Ruf mich nachher an.
9
00:01:01,645 --> 00:01:04,439
Morgen. Setzt euch bitte.
10
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
KLASSENREGELN
11
00:01:05,732 --> 00:01:09,361
Jessica, sag deiner Mom, sie soll mir
nicht solche E-Mails schicken.
12
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
Das geht einfach nicht.
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,573
Oh, das ist aber nett.
14
00:01:13,573 --> 00:01:16,576
Was geht denn so bei euch?
15
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Oh, okay... Nein, Moment... Okay.
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
Habt ihr alles gelesen?
17
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
- Die Kids sind dieses Jahr weniger woke.
- Stimmt.
18
00:01:27,128 --> 00:01:29,172
- Viel weniger.
- Es hat sich umgekehrt.
19
00:01:29,172 --> 00:01:33,093
Ganz genau. Jetzt sind sie für das,
wogegen sie angeblich sind.
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
Und sie benutzen das S-Wort wieder.
21
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
Was meinte der eine
zur spanischen Inquisition?
22
00:01:37,389 --> 00:01:41,685
Ich solle bitte beide Seiten darstellen.
Er hat sogar geweint.
23
00:01:41,685 --> 00:01:47,232
Meine Kids zeigen mir KI-Pornos
von Oscar Wilde beim Sex mit Frauen.
24
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
Er war schwul.
25
00:01:48,275 --> 00:01:49,943
Heute bin ich sechs Jahre hier.
26
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
- Und kein Doseneintopf.
- Doseneintopf?
27
00:01:52,279 --> 00:01:54,197
Dass es so was überhaupt noch gibt.
28
00:01:54,197 --> 00:01:57,409
- Sieht aus wie Hundefutter.
- Dann mache ich wohl Diät.
29
00:01:57,409 --> 00:02:00,245
Das ist auch gut,
weil die kleinen Scheißer alles filmen
30
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
und es dann
den Kommunisten in China schicken.
31
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
- Was redest du da?
- Na ja...
32
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
- Warum...
- Bitte nicht.
33
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
- Warum gehört die größte App...
- Nein.
34
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
- ...Amerikas einzigem Feind?
- Wir hatten gesagt, keine Politik.
35
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
- Oder nicht?
- Doch.
36
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
Viele Leute wählen angeblich
mit dem Dollar.
37
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Ich auch,
aber ich wähle auch mit meiner Stimme.
38
00:02:18,346 --> 00:02:21,725
- Ich entscheide erst nach den Debatten.
- Das stimmt nicht.
39
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
- Es stimmt 100 %.
- Du wartest nicht...
40
00:02:23,727 --> 00:02:25,770
Glaub mir. Das nennt man Geistesadel.
41
00:02:25,770 --> 00:02:27,439
Den hast du auch. Tief drinnen.
42
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Du brauchst nur einen Lover,
der ihn aus dir rausspankt.
43
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
Lunch mitbringen
lohnt sich dieses Jahr nicht.
44
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
- Was?
- Ich will nicht so viel mitschleppen!
45
00:02:34,905 --> 00:02:37,490
- Warum "dieses Jahr"?
- Sie haben das verbessert.
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
- Markie hat Pekannusskuchen.
- Wer?
47
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Ihr müsst meinem Aktienmann antworten.
48
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Lasst euch das nicht entgehen.
49
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
Rick, bitte schick uns
die E-Mails nicht mehr.
50
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
- Das ist Spam...
- Keine "Chance".
51
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Der Typ legt dich rein.
52
00:02:49,127 --> 00:02:51,796
- Nein, ich kenne ihn vom TED Talk.
- Da warst du?
53
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
- Ja.
- Oder war es TEDx?
54
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Was ist daran anders?
55
00:02:56,217 --> 00:02:59,387
Darum lasse ich mich in bar bezahlen
und stecke das in den Safe.
56
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
Das ist Wahnsinn.
Du verlierst jedes Jahr 0,8 %.
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,392
- Zahlst du Steuern?
- Steuern sind Diebstahl.
58
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Okay. Wer ist das?
59
00:03:05,560 --> 00:03:07,771
Der neue Physiklehrer.
60
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
Er springt für Jennifer ein.
61
00:03:09,397 --> 00:03:12,359
Auch für länger,
wenn sie in der Reality-Show Erfolg hat.
62
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Sie macht trotz Leistenbruch mit.
63
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Nein, es war ein atopisches Baby.
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
- So heißt das nicht.
- Evan.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
- In mein Büro, bitte.
- Jetzt?
66
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Ja. Kommen Sie.
67
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
- Kein Vaping. Ich rieche das.
- Gar nicht.
68
00:03:23,286 --> 00:03:28,375
Hier ist es. Okay. Ja. Ja, ja.
69
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Es gibt einen Vorwurf gegen Sie.
70
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
- Weshalb?
- Laut der Mutter Linda Harrison...
71
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Kommt mir bekannt vor.
72
00:03:35,882 --> 00:03:39,761
- ...haben Sie Ihren Freund vor dem Sohn...
- Oh, mein Gott.
73
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
...und anderen Schülern geküsst.
74
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
Wir haben das besprochen. Da war nichts.
75
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Aber jetzt hat sie Beschwerde eingelegt,
und ich muss das lesen.
76
00:03:47,394 --> 00:03:51,231
Moment, ihr Sohn ist inzwischen
auf dem College. Warum jetzt?
77
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Warum tut überhaupt jemand etwas?
78
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Linda Harrison. Das kommt mir bekannt vor.
79
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Das ist die Mutter,
die sich über die Lektüre beschwert hat.
80
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
- Unzüchtiger Inhalt.
- Unzüchtiger Inhalt, ja.
81
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
Und wissen Sie noch,
um welches Buch es da ging?
82
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
- Der große Gatsby.
- Der große Gatsby.
83
00:04:10,709 --> 00:04:13,086
- Das steht immer auf dem Lehrplan.
- Oh, Gott.
84
00:04:13,086 --> 00:04:16,297
Das macht keinen Sinn.
Das ist ein politischer Schachzug.
85
00:04:16,297 --> 00:04:20,385
- Ja, aber Politik ist echt.
- Warum kann Markie sagen, was er will?
86
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- Wer?
- Markie, der Sportlehrer.
87
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
Mark kann nicht überprüft werden.
88
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
- Er hat Schutzstatus...
- Wie bekomme ich den?
89
00:04:27,392 --> 00:04:31,980
Er wurde in der ersten Woche
der militärischen Ausbildung verletzt,
90
00:04:31,980 --> 00:04:35,692
und er ist zu 1/32. amerikanischer
Ureinwohner und kann das beweisen.
91
00:04:35,692 --> 00:04:37,986
- Das ist absurd.
- Sie haben ihren So...
92
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
Ihren Freund vor ihrem Sohn geküsst.
93
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
- Das ist ernst.
- Es war nur...
94
00:04:42,657 --> 00:04:45,785
...ein Hauch... Nur so...
Unsere Lippen haben sich nicht berührt.
95
00:04:45,785 --> 00:04:48,371
Das ist Homophobie.
So sieht Homophobie aus.
96
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
- Heimtückisch.
- Na und? Ich habe Agoraphobie.
97
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
Was soll ich tun? Warten,
bis mein Schicksal entschieden ist?
98
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Ich weiß nicht.
Sie können doch alles Mögliche tun.
99
00:04:56,671 --> 00:05:00,300
Wenn Sie kündigen, können Sie
in einem Restaurant arbeiten oder so.
100
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
Oder mit Freunden einen Kurzfilm drehen.
101
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
Oder bei Amway anfangen.
102
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Sie wollen, dass ich kündige?
103
00:05:05,972 --> 00:05:09,726
Nein, ich will nicht, dass Sie kündigen.
Sie will, dass Sie kündigen.
104
00:05:11,770 --> 00:05:15,065
Ich will, dass Sie eine Erklärung
zu Ihrer Verteidigung schreiben.
105
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
Die lege ich dann offiziell vor.
106
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
- Das kann ich tun.
- Ich schreibe nichts.
107
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
- Das ist alles Bullshit.
- Es ist kein Bullshit.
108
00:05:22,155 --> 00:05:24,449
Sie haben Glück,
nicht suspendiert zu werden.
109
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
Grant, eine Frage.
110
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
- Erinnern Sie sich an den Sohn?
- Ja...
111
00:05:29,579 --> 00:05:33,166
Ist er schwul? Er ist auf dem College,
und er ist schwul, oder?
112
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Ich wusste, dass er schwul ist.
113
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Evan, hören Sie einfach auf.
Hören Sie auf!
114
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Sie denkt,
ich hätte ihren Sohn schwul gemacht.
115
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Lassen Sie das.
- Das ist Wahnsinn!
116
00:05:42,383 --> 00:05:44,219
Evan, nehmen Sie sich heute frei!
117
00:05:45,220 --> 00:05:46,888
Ich habe das schon oft gesagt.
118
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
Nicht zu... Aber...
Ich habe aus gutem Grund aufgehört.
119
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Das weiß ich.
120
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
Und mir geht es jetzt richtig gut.
121
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
Tech-Jobs gibt es in Austin
wie Sand am Meer.
122
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Ich mache den Job seit zwei Monaten
123
00:05:59,192 --> 00:06:02,070
und habe die Zahnversicherung
schon viermal genutzt.
124
00:06:02,070 --> 00:06:06,449
- Ich hole mir zum Spaß eine Zahnspange.
- Ich höre nicht mit Unterrichten auf.
125
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
Ich brauche leider einen Job,
der mir was bedeutet.
126
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Ja, das ist beschissen.
127
00:06:10,954 --> 00:06:14,415
Vielleicht wäre eine Schule
in der Innenstadt von Austin besser.
128
00:06:14,415 --> 00:06:17,752
Weiter außerhalb
ist alles noch sehr altmodisch.
129
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Nein, ich will da bleiben,
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
weil man genau da
am meisten bewirken kann.
131
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
Es geht mir doch darum,
132
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
die Zukunft dieser Kinder zu verbessern.
133
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
Wenn ich den bösen Absichten
ihrer konservativen Eltern nachgebe,
134
00:06:29,556 --> 00:06:33,268
werden die Kids genau wie sie,
und es ist wieder wie in den Achtzigern.
135
00:06:33,268 --> 00:06:37,689
Okay, aber ich würde sagen,
dass nicht alle Konservativen böse sind.
136
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
Ich bin inzwischen selbst konservativ.
137
00:06:40,024 --> 00:06:44,112
- Nicht beim sozialen Fortschritt...
- Das sagst du nur.
138
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Aber du bist nicht wirklich...
139
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Ich bin gegen vieles, was die Linke...
140
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Keine Ahnung, was ich bin.
Ich höre Red Scare.
141
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Wenn meine Lust auf Sex...
Oh, ich liebe den Song.
142
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Wenn meine Lust auf Sex zur Debatte steht
143
00:06:56,666 --> 00:07:01,588
oder von denen als böse dargestellt wird,
müssen wir was machen.
144
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Oh, "wir"? Du und ich?
145
00:07:03,423 --> 00:07:06,593
- Wir gehen zur Schulbehörde.
- Nein.
146
00:07:06,593 --> 00:07:07,802
Wir haben uns geküsst.
147
00:07:07,802 --> 00:07:11,431
"Wir" sind nicht mehr zusammen,
weil du dich nicht binden willst.
148
00:07:11,431 --> 00:07:15,143
Ich habe nicht Schluss gemacht.
Wir haben uns getrennt.
149
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
Ich gehe nie wieder zu dieser Schule.
150
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
Ich will da nicht involviert sein.
151
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Was das angeht...
152
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
Wenn du offen dafür bist,
wäre ich durchaus bereit,
153
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
heute bei dir abzuhängen.
154
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Okay. Wow.
155
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
Ich soll den Rest des Tages
über mein Handeln nachdenken.
156
00:07:33,369 --> 00:07:35,205
Das ist so typisch für dich.
157
00:07:35,205 --> 00:07:36,998
- Du schaffst Probleme.
- Ja.
158
00:07:36,998 --> 00:07:40,126
Was ist, wenn du mich schwängerst?
159
00:07:40,126 --> 00:07:43,630
Behalten wir das Baby? Das geht nicht.
Ich arbeite im Tech-Bereich.
160
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Wenn ich dich schwängere,
161
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
wäre das ein Wunder.
162
00:07:57,810 --> 00:08:00,855
"...dass dieses Verhalten
nicht nur toleriert,
163
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
sondern gutgeheißen werden würde,
164
00:08:04,025 --> 00:08:07,737
wenn es hier
um ein heterosexuelles Paar ginge."
165
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
Homophobie...
166
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Hallo.
167
00:08:13,660 --> 00:08:16,704
- Was machst du, kleiner Schwuli?
- Ich liebe die Bezeichnung.
168
00:08:17,664 --> 00:08:22,126
Ich schreibe eine offizielle Erklärung
für diese Untersuchung.
169
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Was hast du bisher?
170
00:08:24,504 --> 00:08:27,382
"Ich habe meinen Freund
auf die Wange geküsst
171
00:08:27,382 --> 00:08:30,134
und hatte dabei kurz Kontakt
mit seinen Lippen,
172
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
vor seinen Schülern.
173
00:08:31,594 --> 00:08:35,431
Wir hatten eine feste Beziehung,
und ich weiß, dass dieses Verhalten
174
00:08:35,431 --> 00:08:39,060
gutgeheißen werden würde, wenn es
um ein heterosexuelles Paar ginge."
175
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Klingt irgendwie zu defensiv.
176
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
Nein, ich finde es gut.
177
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
- Du bist im Recht.
- Ja. Ja.
178
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Hast du mit Malcolm gesprochen?
179
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Wir hatten heute Sex.
180
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
Oh, mein Gott! Krass.
Ich wusste nicht, dass ihr das noch macht.
181
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Ja, aber nur manchmal.
182
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
Habt ihr es in der Schule
vor allen Schülern gemacht?
183
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Ist schon okay.
184
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
Normale oder vegane Pizza?
185
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
Die vegane.
186
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Nick macht Essen,
187
00:09:07,505 --> 00:09:11,259
weil er irgendwas tun muss,
seit er seinen Job verloren hat.
188
00:09:11,884 --> 00:09:15,930
Er macht ständig
diese versalzen HelloFresh-Gerichte.
189
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Grüß ihn ganz lieb.
190
00:09:17,598 --> 00:09:19,017
Evan grüßt dich ganz lieb.
191
00:09:20,518 --> 00:09:25,064
Er grüßt zurück. Ich muss aufhören.
Hab dich lieb.
192
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Okay, ich dich auch. Tschüss.
193
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Oh, Mann!
194
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Denk schnell, Marquez. Los.
195
00:10:40,765 --> 00:10:44,143
Wirf nicht einfach einen Ball
und sag dann: "Denk schnell."
196
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
Ich kann nicht fangen,
wenn der aus dem Nichts auftaucht.
197
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
- Du arbeitest an deiner Erklärung.
- Ich darf...
198
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Die ist bestimmt Scheiße.
199
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
Woher weißt du überhaupt davon?
200
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Ich weiß eben einiges.
201
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Ich habe den Riecher am Boden.
202
00:10:56,406 --> 00:10:58,950
Man sagt "Riecher dafür"
oder "Ohr am Boden".
203
00:10:58,950 --> 00:11:02,078
Nein, man kann alles sagen.
Ich habe den Finger am Puls.
204
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
- Das ist richtig.
- Schreib das...
205
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
"Ich werde der Belästigung beschuldigt,
weil ich..."
206
00:11:06,624 --> 00:11:09,836
Du... "ein stolzer Schwuler bin."
207
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
So stolz bin ich nicht.
208
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Man muss Feuer mit Feuer bekämpfen.
209
00:11:14,507 --> 00:11:15,967
Das Leben ist kein Gedicht.
210
00:11:15,967 --> 00:11:18,177
- Es erfordert vollen Körpereinsatz.
- Au!
211
00:11:18,177 --> 00:11:22,598
Diese Kids fühlen sich stärker,
wenn sie dir Probleme bereiten.
212
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
Sie wollen die Kontrolle übernehmen...
213
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Das ist nicht ganz falsch,
214
00:11:26,185 --> 00:11:30,481
aber es geht nicht um den Jungen,
sondern um seine Mutter.
215
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
Moment, Moment. Linda Harrison.
216
00:11:34,318 --> 00:11:36,028
Oh, das darf ich nicht sagen.
217
00:11:36,028 --> 00:11:38,656
Ihr Sohn war bei dir, und sie...
218
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Heilige Scheiße. Sie sagt das,
weil ihr Sohn schwul ist.
219
00:11:41,534 --> 00:11:44,579
- Ich habe ihn nicht schwul gemacht.
- Bist du da ganz sicher?
220
00:11:44,579 --> 00:11:48,040
So geht das nicht, Markie.
Man kann Menschen nicht schwul machen.
221
00:11:48,040 --> 00:11:51,502
Nicht absichtlich,
aber er hat dich gesehen und dachte:
222
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
"So will ich auch sein."
223
00:11:54,005 --> 00:11:56,466
So ging es mir,
als ich Jose Canseco gesehen habe.
224
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
- Wer ist Jose Cans...?
- Hey. Da ist er.
225
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Eric "Nicht-so-Speedy" Gonzalez.
17:51. Wow.
226
00:12:07,810 --> 00:12:12,023
...ich halte das Buch, in dem alle ständig
ausspioniert werden, für Bullshit.
227
00:12:12,023 --> 00:12:14,358
- Nicht fluchen.
- Beim Lesekreis geht das.
228
00:12:14,358 --> 00:12:16,486
- Das ist kein Unterricht.
- Aber Schule.
229
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
Und das von einem Lehrer,
der untersucht wird?
230
00:12:21,324 --> 00:12:22,408
Woher wisst ihr das?
231
00:12:22,408 --> 00:12:26,704
Kommen Sie. Alle wissen, dass Sie
Ihren Freund vor Schülern geküsst haben.
232
00:12:26,704 --> 00:12:30,416
Was auch immer passiert ist,
ich werde nicht mit euch darüber reden.
233
00:12:30,416 --> 00:12:34,045
Sagen Sie einfach, Sie werden angegriffen,
weil Sie hispanisch sind.
234
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Darum geht's nicht.
235
00:12:35,296 --> 00:12:39,675
Das geht nicht, weil die einfach
einen DNA-Test machen können.
236
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
Gott, Becca. Er ist hispanisch.
237
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
- Wieso?
- Seine Mutter kommt aus Kolumbien.
238
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Nein, hispanisch bedeutet mexikanisch.
239
00:12:46,516 --> 00:12:48,267
- Ich rufe die Cops.
- Du mobbst mich.
240
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Du sollst nicht mehr mit mir reden.
241
00:12:50,269 --> 00:12:53,356
Mr. Marquez, Sie sind schwul
und hispanisch. Ein Slam Dunk!
242
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
Schwul zählt nicht mehr.
Und er redet wie ein weißer Hetero.
243
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Ihre Stimme klingt schwul.
244
00:12:58,444 --> 00:12:59,862
- Sehr schwul.
- Oh, danke.
245
00:12:59,862 --> 00:13:03,866
Für irgendwas kriegen die Sie ran.
Sie können nichts tun.
246
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Mich haben sie auch rangekriegt.
247
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Jeff,
weil du beim Ball Ecstasy verkauft hast.
248
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Das war nur ein Joke.
249
00:13:10,039 --> 00:13:14,627
Die haben mich im Visier,
seit ich den Tarnanzug getragen habe.
250
00:13:15,127 --> 00:13:16,379
Das war auch ein Joke.
251
00:13:16,379 --> 00:13:18,422
Jeff, was meinst du mit "Joke"?
252
00:13:18,422 --> 00:13:22,009
- Ich mache es, ohne es ernst zu meinen.
- Gar nicht gut.
253
00:13:22,009 --> 00:13:24,679
- Warum bleiben Sie trotzdem?
- Ja.
254
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Weil mir der Job wichtig ist.
255
00:13:26,806 --> 00:13:30,226
Ich mag es,
Kids aufblühen und wachsen zu sehen.
256
00:13:30,226 --> 00:13:34,146
- Sagen Sie das beim Prozess lieber nicht.
- Es gibt keinen Prozess, okay?
257
00:13:34,146 --> 00:13:37,775
Ihr seid verdammt... Ihr macht mir Angst.
258
00:13:37,775 --> 00:13:39,569
Kein Fluchen in der Schule.
259
00:13:39,569 --> 00:13:41,237
Das war's. Die Zeit ist um.
260
00:13:41,237 --> 00:13:45,032
Ich hoffe, nächste Woche wird produktiver.
Eure Aufsätze sind fällig.
261
00:13:45,032 --> 00:13:46,117
Danke.
262
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Mr. Marquez, hören Sie her.
Wir sind auf Ihrer Seite.
263
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
Scheiß auf die Leute,
die kleine schwule Küsse nicht mögen.
264
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
Der neue Physiklehrer weiß noch nicht,
dass man die Nachos meiden sollte.
265
00:14:05,761 --> 00:14:08,222
Das wird er bald auf dem Klo rausfinden.
266
00:14:09,181 --> 00:14:11,434
Ich habe gehört... Oh, Gott. Ein Knochen.
267
00:14:11,434 --> 00:14:14,729
Ich habe gehört, er wurde
in Louisiana zum besten Lehrer gewählt.
268
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Hey, Froot Loop. Froot Loop.
269
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Nenn mich nicht Froot Loop, Markie.
270
00:14:28,034 --> 00:14:31,037
- Das ist doch bloß eine Marke.
- Warum nicht "Cheerios"?
271
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Die sind so unschwul.
272
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Hör zu, Evan, hör zu, Evan.
Du wirst es nicht glauben, okay?
273
00:14:35,750 --> 00:14:38,502
Ich soll meinen Schülern
"nicht-binär" erklären.
274
00:14:38,502 --> 00:14:41,797
- Was hat das mit mir zu tun?
- Du wirst den Vortrag halten.
275
00:14:41,797 --> 00:14:44,133
- Nein!
- Ach, komm schon. Du willst es doch.
276
00:14:44,133 --> 00:14:46,594
- Nein!
- Das ist dein großer Moment. Komm schon.
277
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
Eine Chance klopft an:
"Wer ist da? Ist Evan da?"
278
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
- Evan, bitte.
- Ich mach's nicht.
279
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Frag ruhig weiter. Ich mach's nicht!
280
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Alle mal herhören. Das ist Mr. Marquez.
Er will euch "nicht-binär" erklären.
281
00:14:58,356 --> 00:15:00,816
Er ist unser schwuler Ehrengast.
282
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Klatscht bitte alle mal.
283
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
- Klatschen.
- Gwen, was machst du hier?
284
00:15:05,655 --> 00:15:06,947
Ich mache Aufsicht.
285
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
- Kein Unterricht?
- Nein.
286
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
- Sag du es ihnen.
- Du bist der Experte.
287
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Ich bin der Experte?
Ich bin... Ich bin binär.
288
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
- Was?
- Nein, nicht so.
289
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
Du verlierst sie...
290
00:15:17,249 --> 00:15:19,835
Okay. Hallo, Klasse. Ich bin Mr. Marquez.
291
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
Ich bin ein Lehrer hier,
den viele von euch kennen,
292
00:15:22,963 --> 00:15:27,968
und ich will über ein Thema reden,
über das ihr bestimmt schon alles wisst,
293
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
- weil ihr auf Tumblr seid.
- Tumblr ist tot.
294
00:15:30,262 --> 00:15:32,973
Ihr seid auf TikTok und Instagram
und kennt euch aus.
295
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Was soll ich da noch erklären?
296
00:15:35,643 --> 00:15:39,689
Nicht-binäre Menschen identifizieren
sich weder als männlich noch als weiblich.
297
00:15:39,689 --> 00:15:40,981
Oh, Hermaphroditen.
298
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
- Nein, stimmt nicht.
- Ja.
299
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
Und das Wort wird nicht mehr verwendet.
300
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
- Oder?
- Ich weiß nicht. Ich...
301
00:15:47,905 --> 00:15:51,826
Wir Lehrer mussten dieses Jahr vor
dem Unterricht unsere Pronomen angeben.
302
00:15:51,826 --> 00:15:54,745
- Das wissen wir doch.
- Warum sollte ich es dann erklären?
303
00:15:54,745 --> 00:15:59,250
Sie wurden reingelegt, 100 %.
Ja, wir haben alles aufgenommen.
304
00:15:59,250 --> 00:16:02,503
Sie sollten das verpatzen,
weil Sie mies mit Sprache sind.
305
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Das sollte online gehen.
306
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
Oh, mein Gott, die wollten dich filmen,
wie du darüber redest.
307
00:16:08,300 --> 00:16:10,261
- Das ist so...
- Das ist eine Schande.
308
00:16:10,261 --> 00:16:14,265
Das geht nicht. Bitte filmt
eure Lehrer nicht. Weder ihn noch mich.
309
00:16:14,265 --> 00:16:17,768
Er ist schlechter als ich,
aber das soll nicht ins Internet.
310
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
- Bitte macht das...
- Ich fühle mich angegriffen.
311
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
- Wie fühlst du dich?
- Ich fühle mich angegriffen.
312
00:16:22,815 --> 00:16:24,275
Ich fühle mich angegriffen!
313
00:16:27,111 --> 00:16:28,154
Meine Erklärung.
314
00:16:28,154 --> 00:16:32,283
Und ich wollte noch dazu sagen,
dass die ganze Sache total verkorkst ist.
315
00:16:32,283 --> 00:16:35,494
- Es hat mich aus der Bahn gewor...
- Worum geht es hier?
316
00:16:35,953 --> 00:16:40,541
- Die Prüfung dieser harmlosen Sache...
- Oh, mein Gott. Evan...
317
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
Den Ausdruck der Liebe
für meinen Ex-Partner.
318
00:16:42,918 --> 00:16:47,423
Evan, die Untersuchung ist vorbei.
Ich habe vergessen, es Ihnen zu sagen.
319
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
Was zum Teufel reden Sie da?
320
00:16:51,510 --> 00:16:55,473
Die Mutter hat alles zurückgezogen.
Alles. Erledigt. Vorbei. Bumm.
321
00:16:55,473 --> 00:16:59,435
- Was?
- Markie hat anscheinend mit ihr geredet.
322
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
- Markie?
- Ja, sie kennen sich gut.
323
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Ich weiß nicht, wie, aber ja.
324
00:17:03,856 --> 00:17:08,652
Er hat sie zur Vernunft gebracht.
Es ist vorbei. Ja.
325
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Oh, mein Gott!
326
00:17:14,200 --> 00:17:17,787
Aber das Schulamt hat trotzdem...
eine Sache gesagt.
327
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Ich suche das kurz raus. Wo ist es?
328
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
Es ist Ihnen strengstens untersagt,
von jetzt an...
329
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
Es ist Ihnen strengstens untersagt,
330
00:17:27,171 --> 00:17:29,715
Beziehungen
mit anderen Lehrkräften zu haben.
331
00:17:30,299 --> 00:17:33,761
Wenn doch, werden Sie gefeuert.
Das ist in Ordnung, oder?
332
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
Ja.
333
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Sie sollten meine Erklärung lesen.
Die ist richtig gut.
334
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Gut. Ja.
335
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
"An alle Betroffenen..."
336
00:17:46,649 --> 00:17:50,319
"Gestapo"
wird normalerweise groß geschrieben.
337
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
Aber es ist gut. Richtig gut.
338
00:17:58,536 --> 00:18:02,665
Markie. Du hast mit der Mutter gesprochen.
Das ist unglaublich.
339
00:18:02,665 --> 00:18:04,416
Alter, ja. Geht schon in Ordnung.
340
00:18:04,416 --> 00:18:08,128
Ich kenne die Harrison seit Jahren.
Sie hieß bei uns "Fischmaul".
341
00:18:08,128 --> 00:18:09,296
Haken rein und aus.
342
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
Das ist genial. Oh, mein Gott!
343
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
- Diese Erleichterung.
- Kein Problem, Alter.
344
00:18:13,342 --> 00:18:15,886
- Du hilfst mir, ich dir.
- Was hast du gesagt?
345
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Ich habe sie im Country Club getroffen,
ihr drei Martinis gekauft und gesagt:
346
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
"Zieh das zurück, oder ich sage allen,
dass dein Sohn schwul ist."
347
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
- Was?
- Das ist doch die Wahrheit.
348
00:18:27,690 --> 00:18:31,151
Manche Leute kommen mit der Wahrheit
einfach nicht klar.
349
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
Man kann Homophobie
nicht mit Homophobie bekämpfen.
350
00:18:34,530 --> 00:18:36,866
- Wir nutzen das, was wir haben.
- Nein.
351
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Was ist daran so schlimm? Bist du sauer?
352
00:18:39,368 --> 00:18:43,038
Ich wollte die Sache gewinnen, Markie,
aber nicht mit Drohungen von dir.
353
00:18:43,038 --> 00:18:47,042
Drohungen? Das kommt doch sowieso raus.
Ich hätte es nur beschleunigt.
354
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
Es geht ums Prinzip, Markie.
355
00:18:49,378 --> 00:18:53,966
Es geht um mein Recht, als Mann
in der modernen Welt zu existieren,
356
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
ohne von solchen Frauen
angefeindet zu werden.
357
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
Es geht um ethische Grundsätze und Ideale.
358
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Wach auf, Evan!
359
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
Die Leute interessieren sich
einen Scheißdreck für deine Ideale, Bro.
360
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Im Ernst.
Das Leben ist ein Football-Spiel,
361
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
und du tauchst immer wieder im Tutu auf.
362
00:19:10,149 --> 00:19:14,486
Wir lagen zurück.
Ich habe den Spieß im Spiel umgedreht.
363
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Jetzt können wir neu starten,
364
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
und du kannst
hinter dem gebückten Typen stehen.
365
00:19:20,200 --> 00:19:23,704
Ich habe deinen Job gerettet,
weil wir Freunde sind.
366
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
Dafür sind Freunde da.
367
00:19:25,247 --> 00:19:29,627
Wir helfen uns gegenseitig,
und wenn das nicht zu deiner Moral passt,
368
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
dann weiß ich auch nicht weiter, Alter.
369
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
Ich verstehe den Football-Kram nicht,
370
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
aber...
371
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
Danke. Vielen Dank.
372
00:19:49,229 --> 00:19:54,944
Moment, warte. Okay.
Hey, jederzeit. Siehst du?
373
00:19:55,527 --> 00:19:59,531
Jederzeit.
Ich bin für dich da, Froot Loop.
374
00:20:08,666 --> 00:20:12,002
Evan! Was geht?
Kennst du Harry schon? Er ist der Neue.
375
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Er braucht Radiergummis.
376
00:20:13,629 --> 00:20:15,965
Die Kids malen ständig Hintern
an seine Tafel.
377
00:20:15,965 --> 00:20:17,216
Der Typ hortet alles.
378
00:20:18,926 --> 00:20:22,930
Ich habe ein Radiergummi über.
Ich bin übrigens Evan Marquez.
379
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
Hi, Harry Daughtler. Ich...
380
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
Oh, Gwen meinte, du kommst aus Louisiana.
381
00:20:27,017 --> 00:20:30,396
Ja. Mein Haus wurde vom Sturm zerstört...
382
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Oh, wow.
383
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
Ich versuche,
mir hier was Neues aufzubauen.
384
00:20:34,817 --> 00:20:36,568
Wie toll. Es tut mir so leid...
385
00:20:36,568 --> 00:20:38,696
Na ja, nicht toll. Das mit dem Sturm.
386
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Es war beschissen.
387
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Ich mag dein Hemd.
388
00:20:44,952 --> 00:20:46,120
Dieses weiße Hemd?
389
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Ja.
390
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Untertitel von: Lena Karsten