1 00:00:43,001 --> 00:00:48,173 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ 2 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Καλημέρα. - Έχεις αργήσει. 3 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 - Εσύ έχεις τις ομορφιές σου. - Κι εσύ. 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,186 Τηλεφώνησέ μου. 5 00:01:01,645 --> 00:01:04,439 Καλημέρα. Καθίστε. 6 00:01:05,816 --> 00:01:09,361 Τζέσικα, πες στη μαμά σου ότι δεν μπορεί να μου στέλνει τέτοια emails. 7 00:01:09,361 --> 00:01:10,695 Είναι ανάρμοστα. 8 00:01:12,197 --> 00:01:14,866 Πολύ αστείο. Τι λέει μ' εσάς, παιδιά; 9 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 ΤΙ ΛΕΕΙ ΚΥΡΙΕ ΜΑΡΚΕΖ; 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,790 Σωστά... Όχι, μισό... Λοιπόν. 11 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Διαβάσατε όλοι; 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,628 Τα παιδιά είναι λιγότερο συνειδητοποιημένα. 13 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 - Το παρατήρησες; - Ναι. 14 00:01:27,796 --> 00:01:29,589 - Δεν ενδιαφέρονται. - Έκαναν στροφή. 15 00:01:29,589 --> 00:01:30,715 Στροφή 360 μοιρών. 16 00:01:30,715 --> 00:01:33,093 Και τώρα είναι υπέρ σε όσα ήταν κατά. 17 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 Και λένε ξανά "καθυστερημένος". 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,389 Εκείνο το παιδί τι έλεγε για την Ιερά Εξέταση; 19 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 Έπρεπε να διδάξω και τις δύο πλευρές. 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,685 Αναστατώθηκε, έκλαιγε. Πολύ δράμα. 21 00:01:41,685 --> 00:01:44,437 Εγώ έχω παιδιά που μου δείχνουν πορνό ΤΝ 22 00:01:44,437 --> 00:01:48,275 του Όσκαρ Ουάιλντ με γυναίκες. Αφού ήταν γκέι. 23 00:01:48,275 --> 00:01:49,943 Έξι χρόνια εδώ και τι κατάλαβα; 24 00:01:49,943 --> 00:01:52,279 - Δεν έχουν Ντίντι Μουρ. - Για το βραστό λες; 25 00:01:52,279 --> 00:01:54,197 Ακόμα το φτιάχνουν αυτό το πράμα; 26 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Όποτε το βλέπω, το περνάω για σκυλοτροφή. 27 00:01:56,408 --> 00:01:58,201 Θα κάνω δίαιτα, το λες και καλό, 28 00:01:58,201 --> 00:02:00,245 γιατί όλα αυτά τα σκατόπαιδα φιλμάρουν 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 τα πάντα και τα στέλνουν στην κομμουνιστική Κίνα. 30 00:02:02,873 --> 00:02:04,457 Τι 'ναι αυτά που λες; 31 00:02:04,457 --> 00:02:05,542 Ένα θα σε ρωτήσω. 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 Γιατί τη νούμερο ένα εφαρμογή 33 00:02:07,544 --> 00:02:10,797 - τη διαχειρίζεται ο εχθρός της Αμερικής; - Όχι πολιτικά εδώ. 34 00:02:10,797 --> 00:02:12,173 Κομμένη η πολιτική. 35 00:02:12,173 --> 00:02:15,051 Ξέρεις κάτι; Πολλοί ψηφίζουν βάσει των χρημάτων τους. 36 00:02:15,051 --> 00:02:18,305 Κι εγώ έτσι ψηφίζω. Αλλά ψηφίζω και με την ψήφο μου. 37 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Και διαλέγω τι θα ψηφίσω μετά τα ντιμπέιτ. 38 00:02:20,515 --> 00:02:21,725 Δεν ισχύει αυτό. 39 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 - Κι όμως. - Δεν ισχύει ότι περιμένεις... 40 00:02:23,727 --> 00:02:25,770 Πίστεψέ το. Λέγεται ηθικότητα. 41 00:02:25,770 --> 00:02:27,439 Κι εσύ την έχεις μέσα σου. 42 00:02:27,439 --> 00:02:30,358 Χρειάζεσαι ένα γκομενάκι να σου τη βγάλει προς τα έξω. 43 00:02:30,358 --> 00:02:32,652 Μη φέρνετε φαΐ από το σπίτι. Όχι φέτος. 44 00:02:32,652 --> 00:02:34,905 - Τι; - Δεν μπορώ να κουβαλάω τόσες μαλακίες! 45 00:02:34,905 --> 00:02:35,989 Τι εννοείς "φέτος"; 46 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Αναβάθμισαν το γεύμα. 47 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 - Πίτα με πεκάν. - Ποιος το αναβάθμισε; 48 00:02:39,284 --> 00:02:41,411 Απευθυνθείτε στον προμηθευτή μου. 49 00:02:41,411 --> 00:02:43,622 Έχει πολλές ευκαιρίες. Μην τις χάσετε. 50 00:02:43,622 --> 00:02:46,082 Ρικ, σταμάτα να στέλνεις αυτά τα emails. 51 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 Είναι spam. Ο τύπος σε δουλεύει ψιλό γαζί. 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,420 Τον γνώρισα στο TED talk. 53 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 Πήγες σε TED talk; 54 00:02:51,796 --> 00:02:53,423 - Ναι. - Μήπως ήταν TEDx; 55 00:02:53,423 --> 00:02:55,091 Ποια η διαφορά; 56 00:02:56,259 --> 00:02:59,304 Γι' αυτό πληρώνομαι με επιταγές και τις κρύβω κατευθείαν. 57 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Αυτό είναι βλακεία. Πας καλά; Χάνεις 0,8% κάθε χρόνο. 58 00:03:02,349 --> 00:03:04,392 - Πληρώνεις φόρο; - Οι φόροι είναι κλοπή. 59 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 Ποιος είναι αυτός; 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,771 Ο νέος καθηγητής φυσικής. 61 00:03:07,771 --> 00:03:10,523 Αναπληρώνει την Τζένιφερ, ίσως για όλη τη χρονιά 62 00:03:10,523 --> 00:03:12,359 αν εκείνη τα πάει καλά στο ριάλιτι. 63 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 Δεν το πιστεύω ότι πήγε στο ριάλιτι με κήλη. 64 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 Νομίζω ατοπικίτιδα είχε. 65 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 - Δεν λέγεται έτσι. - Έβαν. 66 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 - Έβαν, να σου μιλήσω; - Τώρα; 67 00:03:19,616 --> 00:03:20,742 Ναι, έλα. 68 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 - Όχι άτμισμα. Το μυρίζω. - Ούτε καν. 69 00:03:23,286 --> 00:03:28,375 Να το. Εντάξει. Ναι. 70 00:03:30,126 --> 00:03:31,878 Λοιπόν. Ναι. Είσαι υπό έρευνα. 71 00:03:31,878 --> 00:03:34,297 - Τι; Για τι; - Μια μητέρα, η Λίντα Χάρισον... 72 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Χάρισον; Μισό, κάπου την ξέρω. 73 00:03:35,882 --> 00:03:37,968 ...λέει ότι φίλησες τον σύντροφό σου 74 00:03:37,968 --> 00:03:39,761 - μπροστά στον γιο της... - Έλεος! 75 00:03:39,761 --> 00:03:41,680 ...και σε μια τάξη λυκείου πέρσι. 76 00:03:41,680 --> 00:03:43,765 Το συζητήσαμε όταν έγινε. Δεν ήταν κάτι. 77 00:03:43,765 --> 00:03:45,558 Όμως τώρα έκανε επίσημη καταγγελία 78 00:03:45,558 --> 00:03:47,394 και πρέπει να τη διαβάσω. 79 00:03:47,394 --> 00:03:49,229 Ο γιος της έχει αποφοιτήσει. 80 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 Είναι στο πανεπιστήμιο. Τώρα της ήρθε; 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Πού να ξέρω τι ζόρι τραβάει. 82 00:03:53,024 --> 00:03:55,360 Κάτσε, Λίντα Χάρισον. Το θυμάμαι το όνομα. 83 00:03:55,360 --> 00:03:59,280 Αυτή ήταν που παραπονέθηκε για το βιβλίο που ανέθεσα στην τάξη. 84 00:04:00,490 --> 00:04:03,159 - Άσεμνο περιεχόμενο, ναι. - Άσεμνο περιεχόμενο. 85 00:04:03,159 --> 00:04:06,705 Και θυμάσαι ποιο ήταν το βιβλίο που αποκάλεσε "άσεμνο"; 86 00:04:07,580 --> 00:04:10,000 - Ο Υπέροχος Γκάτσμπυ. - Ο Υπέροχος Γκάτσμπυ. 87 00:04:10,709 --> 00:04:12,043 Είναι στην ύλη μαθημάτων. 88 00:04:12,043 --> 00:04:14,129 - Δεν αντέχω πια. - Δεν έχει λογική. 89 00:04:14,129 --> 00:04:16,172 Είναι πολιτική η κίνησή της. 90 00:04:16,172 --> 00:04:18,466 - Η πολιτική είναι παντού. - Γιατί δεν ερευνούν 91 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 τον Μάρκι για τις μπούρδες που λέει; 92 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 - Ποιον; - Τον Μάρκι, τον γυμναστή. 93 00:04:22,345 --> 00:04:24,222 Δεν γίνεται να ερευνήσουν τον Μαρκ. 94 00:04:24,222 --> 00:04:27,392 - Είναι υπό προστασία. - Πώς θα το πετύχω κι εγώ αυτό; 95 00:04:27,392 --> 00:04:29,602 Τραυματίστηκε σε ένα αυτοκινητιστικό 96 00:04:29,602 --> 00:04:31,980 κατά την εκπαίδευσή του στον στρατό, 97 00:04:31,980 --> 00:04:35,692 και είναι 1/32 Ιθαγενής Αμερικανός, έχει χαρτιά για απόδειξη. 98 00:04:35,692 --> 00:04:38,486 - Τι κάθομαι κι ακούω... - Μα φίλησες τον γιο... 99 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 τον φίλο σου μπροστά στον γιο της. 100 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 - Είναι σοβαρό. - Ούτε καν. 101 00:04:42,657 --> 00:04:44,159 Δεν το λες φιλί αυτό. 102 00:04:44,159 --> 00:04:45,785 Ίσα που άγγιξαν τα χείλη μας. 103 00:04:45,785 --> 00:04:47,120 Αυτό είναι ομοφοβία. 104 00:04:47,120 --> 00:04:48,371 Αυτό ακριβώς είναι. 105 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 - Είναι κακόβουλο. - Και; Εγώ είμαι αγοραφοβικός. 106 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Και τι κάνω τώρα; Περιμένω να αποφασίσουν άλλοι τη μοίρα μου; 107 00:04:53,960 --> 00:04:56,671 Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να κάνεις και κάτι. 108 00:04:56,671 --> 00:04:58,339 Αν υποβάλεις την παραίτησή σου, 109 00:04:58,339 --> 00:05:01,051 μπορείς να δουλέψεις σε κάνα εστιατόριο ή να γυρίσεις 110 00:05:01,051 --> 00:05:02,719 μια ταινία με τους φίλους σου. 111 00:05:02,719 --> 00:05:04,512 Δούλεψε στην Amway, είναι καλή. 112 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 Θες να παραιτηθώ; 113 00:05:05,930 --> 00:05:08,141 Όχι, δεν θέλω εγώ να παραιτηθείς, 114 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 αυτή το θέλει. 115 00:05:11,770 --> 00:05:13,146 Εγώ θέλω να γράψεις 116 00:05:13,146 --> 00:05:15,065 μια δήλωση προς υπεράσπισή σου. 117 00:05:15,065 --> 00:05:17,025 Και θα την καταθέσω εκ μέρους σου. 118 00:05:17,025 --> 00:05:19,235 - Αυτό μπορώ να κάνω. - Δεν θα γράψω δήλωση. 119 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 - Όλα αυτά είναι μαλακίες. - Δεν είναι. 120 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 Πάλι καλά που δεν σε απέβαλαν. 121 00:05:26,076 --> 00:05:27,410 Γκραντ, να σε ρωτήσω κάτι. 122 00:05:27,410 --> 00:05:29,579 - Ο γιος της... Τον θυμάσαι; - Ναι... 123 00:05:29,579 --> 00:05:31,956 Είναι γκέι τώρα; Είναι στο πανεπιστήμιο 124 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 και είναι γκέι, έτσι; 125 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Πάντα πίστευα ότι ήταν γκέι. 126 00:05:34,834 --> 00:05:37,420 Έβαν, σταμάτα. Μη μιλάς. Κόφ' το επιτέλους! 127 00:05:37,420 --> 00:05:40,465 Έχω δίκιο. Νομίζει ότι εγώ έκανα τον γιο της γκέι. 128 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Σταμάτα. - Είναι τρελό! 129 00:05:42,383 --> 00:05:44,219 Πήγαινε σπίτι σου να ηρεμήσεις! 130 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Το έχω ξαναπεί αυτό. 131 00:05:46,888 --> 00:05:50,475 Παραιτήθηκα για συγκεκριμένο λόγο. 132 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Το ξέρω αυτό. 133 00:05:51,726 --> 00:05:54,354 Είμαι πολύ στα πάνω μου τώρα. 134 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 Το Όστιν πήζει από τεχνολογικές δουλειές. 135 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Δουλεύω εδώ και δύο μήνες και έχω χρησιμοποιήσει 136 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 την οδοντιατρική κάλυψη τέσσερις φορές. 137 00:06:01,319 --> 00:06:03,696 Θα βάλω σιδεράκια και δεν ξέρω καν τον λόγο. 138 00:06:03,696 --> 00:06:06,449 Δεν θα παραιτηθώ. Δεν θέλω να δουλέψω στην τεχνολογία. 139 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Θέλω μια δουλειά με νόημα, κι αυτό μού τη σπάει. 140 00:06:09,661 --> 00:06:10,870 Ναι, χάλια φάση. 141 00:06:10,870 --> 00:06:14,415 Αν ήσουν σε ένα σχολείο σε πόλη, όπως στο Όστιν, θα ήταν μια βελτίωση. 142 00:06:14,415 --> 00:06:17,752 Τα προάστια είναι μες στη μούχλα και τη φορμόλη. 143 00:06:17,752 --> 00:06:19,295 Πρέπει να παραμείνω εκεί. 144 00:06:19,295 --> 00:06:21,714 Σε τόσο οπισθοδρομικό μέρος θα κάνω τη διαφορά. 145 00:06:21,714 --> 00:06:24,008 Έχω καθήκον να προσπαθήσω να βελτιώσω 146 00:06:24,008 --> 00:06:26,094 το μέλλον αυτών των παιδιών. 147 00:06:26,094 --> 00:06:29,556 Αν υποκύψω στις μοχθηρές προθέσεις των συντηρητικών γονιών τους, 148 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 τότε τα παιδιά δεν έχουν ελπίδα. 149 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Θα γυρίσουμε πίσω στο 1980. 150 00:06:33,268 --> 00:06:35,395 Εντάξει. Άκουσέ με λίγο, 151 00:06:35,395 --> 00:06:37,689 δεν θεωρώ όλους τους συντηρητικούς κακούς. 152 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 - Κι εγώ σχεδόν συντηρητικός είμαι. - Δεν είσαι. 153 00:06:40,024 --> 00:06:42,152 Δεν εννοώ σε όλα. Ακόμη θέλω να υπάρχει 154 00:06:42,152 --> 00:06:44,028 - κοινωνική πρόοδος. - Το λες αυτό 155 00:06:44,028 --> 00:06:46,406 επειδή νομίζεις ότι είναι κάτι φανταχτερό. 156 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 Δεν συμφωνώ με τους Αριστερούς σε πολλά. 157 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Δεν ξέρω τι είμαι. Μέχρι και Red Scare ακούω. 158 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Αν η σεξουαλικότητά μου... Ωραίο κομμάτι έβαλε. 159 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Αν η σεξουαλικότητά μου είναι υπό συζήτηση 160 00:06:56,666 --> 00:07:01,588 ή δυνητικά σατανική για εκείνους, τότε δεν ξέρω. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 161 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Να "κάνουμε"; Εσύ κι εγώ; 162 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 Εσύ κι εγώ, εμείς μαζί, 163 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 - να μιλήσουμε στο σχολείο. - Όχι. 164 00:07:06,676 --> 00:07:07,802 Εμείς φιληθήκαμε. 165 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 "Εμείς" δεν είμαστε καν ζευγάρι πια γιατί δεν αντέχεις τις δεσμεύσεις. 166 00:07:11,431 --> 00:07:13,766 Κάνεις λες κι εγώ σε χώρισα. Δεν έγινε έτσι. 167 00:07:13,766 --> 00:07:15,143 Ήταν κοινή απόφαση. 168 00:07:15,143 --> 00:07:17,604 Δεν ξαναπατάω σ' αυτό το σχολείο. 169 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 Και σίγουρα δεν πρόκειται να εμπλακώ. 170 00:07:20,857 --> 00:07:22,317 Και μετά από αυτήν τη δήλωση, 171 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 αν το θέλεις κι εσύ, εγώ είμαι μέσα 172 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 να αράξουμε σήμερα στο σπίτι σου. 173 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 Για φαντάσου. 174 00:07:30,450 --> 00:07:33,328 Με έδιωξαν για τη μέρα ώστε να σκεφτώ τι θα κάνω. 175 00:07:33,328 --> 00:07:35,205 Τα βλέπεις; Αυτά κάνεις. 176 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 Εσύ δημιουργείς τα προβλήματα. 177 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Για παράδειγμα, τι θα γίνει αν μείνω έγκυος; 178 00:07:40,126 --> 00:07:42,670 Θα κρατήσουμε το μωρό; Δεν μπορώ να το μεγαλώσω. 179 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 - Δουλεύω στην τεχνολογία. - Αν μείνεις έγκυος, 180 00:07:46,299 --> 00:07:47,467 θα έχει γίνει θαύμα. 181 00:07:57,810 --> 00:07:59,938 Όχι μόνο θα επέτρεπαν τέτοια συμπεριφορά, 182 00:07:59,938 --> 00:08:02,857 αλλά θα την ενθάρρυναν κιόλας 183 00:08:02,857 --> 00:08:07,028 αν εμπλεκόταν ένα στρέιτ ζευγάρι. 184 00:08:07,820 --> 00:08:10,323 Η ομοφοβία... 185 00:08:11,908 --> 00:08:13,034 Γεια σου. 186 00:08:13,660 --> 00:08:15,119 Τι κάνεις, μικρέ μου γκέι; 187 00:08:15,328 --> 00:08:16,704 Μ' αρέσει όταν με λες έτσι. 188 00:08:17,664 --> 00:08:22,126 Γράφω μια επίσημη δήλωση που πρέπει να υποβάλω για μια έρευνα. 189 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 Τι έχεις γράψει ως τώρα; 190 00:08:24,504 --> 00:08:27,465 "Προς κάθε ενδιαφερόμενο, φίλησα τον φίλο μου στο μάγουλο, 191 00:08:27,465 --> 00:08:30,134 ίσως και στα χείλη φευγαλέα, 192 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 μπροστά σε μαθητές. 193 00:08:31,594 --> 00:08:33,054 Είχαμε σοβαρό δεσμό τότε, 194 00:08:33,054 --> 00:08:35,431 και όχι μόνο θα επέτρεπαν τέτοια συμπεριφορά, 195 00:08:35,431 --> 00:08:39,018 αλλά θα την ενθάρρυναν κιόλας αν εμπλεκόταν ένα στρέιτ ζευγάρι". 196 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 Αυτό έχω. Είναι λες και απολογούμαι. 197 00:08:40,937 --> 00:08:42,397 Όχι, νομίζω ότι είναι καλό. 198 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 - Έχεις δίκιο σ' αυτά που γράφεις. - Ναι. 199 00:08:45,608 --> 00:08:47,360 Μίλησες στον Μάλκολμ γι' αυτό; 200 00:08:47,360 --> 00:08:49,404 Του μίλησα στο ξαπλωτό. 201 00:08:49,404 --> 00:08:53,866 Τι λες τώρα! Τρελή φάση. Δεν ήξερα ότι ακόμα τραβιέστε εσείς οι δύο. 202 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 Ναι, στο περίπου. Μερικές φορές. 203 00:08:56,369 --> 00:08:59,580 Το κάνατε στο σχολείο μπροστά σε όλους τους μαθητές; 204 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 Σε ξεμπρόστιασα. 205 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Θες κανονική ή βίγκαν πίτσα; 206 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Βίγκαν. 207 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 Ο Νικ φτιάχνει βραδινό, 208 00:09:07,505 --> 00:09:10,133 θέλει να ασχολείται συνεχώς με κάτι 209 00:09:10,133 --> 00:09:11,384 από τότε που απολύθηκε. 210 00:09:11,884 --> 00:09:15,930 Φτιάχνει αυτά τα ετοιματζίδικα γεύματα που είναι σκέτη λύσσα. 211 00:09:15,930 --> 00:09:17,140 Πες του ότι τον αγαπώ. 212 00:09:17,598 --> 00:09:19,017 Ο Έβαν λέει ότι σ' αγαπάει. 213 00:09:20,518 --> 00:09:25,064 Κι εκείνος σ' αγαπάει. Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ πολύ. 214 00:09:25,398 --> 00:09:26,899 Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια. 215 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 Ρε φίλε! 216 00:10:39,305 --> 00:10:40,765 Αντανακλαστικά, Μάρκεζ. 217 00:10:40,765 --> 00:10:44,143 Δεν γίνεται πρώτα να πετάς την μπάλα και μετά να λες την ατάκα. 218 00:10:44,143 --> 00:10:47,188 Δηλαδή πρέπει να περιμένω συνέχεια μια μπάλα από το πουθενά; 219 00:10:47,188 --> 00:10:49,649 - Γράφεις την υπεράσπισή σου; - Δεν επιτρέπεται... 220 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 Μπαρμπούτσαλα. Φως φανάρι. 221 00:10:51,234 --> 00:10:53,027 Πώς ξέρεις εσύ για τη δήλωση; 222 00:10:53,027 --> 00:10:54,320 Ξέρω διάφορα εγώ. 223 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Έχω τα αφτιά μου δεκατέσσερα. 224 00:10:56,406 --> 00:10:58,908 Το σωστό είναι "έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα". 225 00:10:58,908 --> 00:11:02,078 Όχι, όπως θες το λες. Δεν ιδρώνει εμένα το αφτί μου. 226 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 - Σωστά το είπες αυτό. - Γράψε... 227 00:11:03,871 --> 00:11:06,624 "Έχω στοχοποιηθεί για παρενόχληση γιατί εγώ"... 228 00:11:06,624 --> 00:11:09,836 Εσύ... "Είμαι ένας περήφανος γκέι". 229 00:11:09,836 --> 00:11:11,754 Δεν είμαι και τόσο περήφανος. 230 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, έτσι πάει. 231 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 Η ζωή δεν είναι ένα ποίημα, αλλά ένα άγριο άθλημα. 232 00:11:17,260 --> 00:11:19,262 - Αυτό πόνεσε! - Εγώ σου λέω, ρε φίλε, 233 00:11:19,262 --> 00:11:22,682 τα παιδιά γουστάρουν τη δύναμη που νιώθουν όταν σε βάζουν σε ζόρια. 234 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Είναι οι τρόφιμοι που κάνουν κουμάντο... 235 00:11:24,767 --> 00:11:27,186 Καλά τα λες, αλλά δεν είναι το παιδί 236 00:11:27,186 --> 00:11:30,481 που θέλει τη δύναμη σ' αυτήν την περίπτωση, αλλά η μητέρα του. 237 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Όπα, κάτσε. Η Λίντα Χάρισον. 238 00:11:34,318 --> 00:11:36,446 Δεν πρέπει να σου πω ποια είναι. 239 00:11:36,446 --> 00:11:39,532 Για τον γιο της πρόκειται; Ήταν στην τάξη σου... Ρε συ! 240 00:11:39,532 --> 00:11:41,534 Όλα αυτά επειδή ο γιος της είναι γκέι; 241 00:11:41,534 --> 00:11:44,579 - Δεν τον έκανα εγώ γκέι. - Εγώ δεν... Είσαι σίγουρος; 242 00:11:44,579 --> 00:11:47,999 Δεν πάει έτσι, Μάρκι. Δεν μπορείς να κάνεις τον άλλον γκέι. 243 00:11:47,999 --> 00:11:49,459 Δεν λέω ότι έγινε επίτηδες, 244 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 αλλά σε βλέπει έτσι όπως είσαι και λέει 245 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 "Να πώς θέλω να γίνω κι εγώ". 246 00:11:54,046 --> 00:11:56,466 Έτσι ένιωσα εγώ όταν είδα τον Χοσέ Κανσέκο. 247 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 - Ποιος είναι ο Χοσέ Καν... - Καλώς τον. 248 00:11:59,677 --> 00:12:03,931 Ο Έρικ Σέρνω-Τα-Πόδια-Μου Γκονζάλες. 17:51. 249 00:12:07,810 --> 00:12:09,103 Για εμένα όλο το βιβλίο 250 00:12:09,103 --> 00:12:12,023 και το να σε παρακολουθούν όλη την ώρα είναι μαλακίες. 251 00:12:12,023 --> 00:12:14,358 - Μη βρίζεις. - Στη λέσχη βιβλίου, επιτρέπεται. 252 00:12:14,358 --> 00:12:16,486 - Δεν είναι μάθημα. - Είμαστε στο σχολείο. 253 00:12:16,486 --> 00:12:18,946 Κι αυτό το λέτε εσείς που είστε υπό έρευνα; 254 00:12:21,324 --> 00:12:22,408 Από πού το έμαθες; 255 00:12:22,408 --> 00:12:24,285 Σιγά! Όλοι το έχουν μάθει. 256 00:12:24,660 --> 00:12:26,704 Φιλήσατε τον φίλο σας μπροστά σε όλους. 257 00:12:26,704 --> 00:12:28,247 Ό,τι κι αν συνέβη, 258 00:12:28,247 --> 00:12:30,416 δεν πρόκειται να το συζητήσω μαζί σας. 259 00:12:30,416 --> 00:12:31,918 Πείτε ότι σας κάνουν επίθεση 260 00:12:31,918 --> 00:12:34,045 επειδή είστε Λατινοαμερικανός. 261 00:12:34,045 --> 00:12:35,296 Δεν είναι αυτό το θέμα. 262 00:12:35,296 --> 00:12:37,507 Δεν θα έπιανε αυτό, γιατί μπορούν να κάνουν 263 00:12:37,507 --> 00:12:39,675 τεστ DNA και να το διαψεύσουν. 264 00:12:39,675 --> 00:12:41,719 Έλεος, Μπέκα. Είναι Λατινοαμερικανός. 265 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 - Πώς προκύπτει αυτό; - Έχει μαμά Κολομβιανή. 266 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 Λατινοαμερικανός είναι ο Μεξικανός. 267 00:12:46,474 --> 00:12:48,226 - Παίρνω τους μπάτσους. - Με ενοχλείς. 268 00:12:48,226 --> 00:12:50,269 Εσύ ενοχλείς. Σου είπα να μη μου μιλάς. 269 00:12:50,269 --> 00:12:52,563 Ακούστε, είστε γκέι και Λατινοαμερικανός. 270 00:12:52,563 --> 00:12:54,148 Κινούμενος στόχος! 271 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 Οι γκέι δεν μετράνε πια. 272 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 Και μιλάει σαν στρέιτ. 273 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Η φωνή μού κάνει λίγο γκέι. 274 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 - Πολύ γκέι. - Να 'σαι καλά. 275 00:12:59,862 --> 00:13:02,198 Αν θέλουν να σας τη φέρουν, θα σας τη φέρουν. 276 00:13:02,198 --> 00:13:05,743 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Αυτό έπαθα πάνω που όλα πήγαιναν πρίμα. 277 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Τζεφ, πούλαγες έκσταση στον χορό του γυμνασίου. 278 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Ήταν για καλαμπούρι. 279 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 Με είχαν στην μπούκα 280 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 από τότε που έβαλα την ολόσωμη παραλλαγή στο σχολείο 281 00:13:14,877 --> 00:13:16,212 κι αυτό για καλαμπούρι. 282 00:13:16,212 --> 00:13:18,256 Τζεφ, τι εννοείς με το "καλαμπούρι"; 283 00:13:18,256 --> 00:13:20,925 Είναι όταν κάνω κάτι και το νιώθω πραγματικά. 284 00:13:20,925 --> 00:13:23,052 - Πόσο λάθος. - Γιατί να θέλετε μια δουλειά 285 00:13:23,052 --> 00:13:24,512 - αν σας φέρονται έτσι; - Ναι. 286 00:13:24,971 --> 00:13:26,639 Αυτή η δουλειά είναι σημαντική. 287 00:13:26,639 --> 00:13:29,767 Θέλω να βλέπω τα παιδιά να ανθίζουν. 288 00:13:29,767 --> 00:13:31,936 Μην το πείτε στη δίκη. Ακούγεται ανώμαλο. 289 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Δεν θα γίνει δίκη, εντάξει; 290 00:13:33,896 --> 00:13:36,857 Τι μαλακίες ακούω! Με φρικάρετε. 291 00:13:36,857 --> 00:13:39,318 - Είπατε τη λέξη από Μ! - Όχι βρισιές στο σχολείο. 292 00:13:39,318 --> 00:13:40,987 Εντάξει, τελειώσαμε. 293 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 Ελπίζω να είμαστε πιο παραγωγικοί, 294 00:13:43,114 --> 00:13:45,741 όταν θα παραδώσετε τις εργασίες σας. Σας ευχαριστώ. 295 00:13:46,576 --> 00:13:48,369 Κύριε Μάρκεζ, ακούστε. 296 00:13:48,369 --> 00:13:49,912 Με το μέρος σας είμαστε. 297 00:13:49,912 --> 00:13:52,999 Χέστε τους αυτούς που δεν συμφωνούν με λίγα γκέι φιλιά. 298 00:14:01,841 --> 00:14:05,761 Κοίτα. Ο νέος καθηγητής φυσικής δεν έχει μάθει ακόμα να αποφεύγει τα νάτσος. 299 00:14:05,761 --> 00:14:08,222 Θα το μάθει σύντομα στην τουαλέτα. 300 00:14:08,222 --> 00:14:11,434 Άκουσα... Αμάν! Βρήκα κόκκαλο εδώ μέσα. 301 00:14:11,434 --> 00:14:14,729 Άκουσα ότι πήρε το βραβείο καλύτερου καθηγητή στη Λουιζιάνα. 302 00:14:23,487 --> 00:14:25,990 Πού 'σαι, Μικρό μου Πόνυ! 303 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Μη με λες έτσι, Μάρκι. 304 00:14:28,034 --> 00:14:29,493 Ένα παιδικό είναι μόνο. 305 00:14:29,493 --> 00:14:30,995 Τότε πες με Σπάιντερμαν; 306 00:14:30,995 --> 00:14:32,330 Αυτό δεν ακούγεται γκέι. 307 00:14:32,330 --> 00:14:33,831 Άκου, Έβαν, άκουσέ με λίγο. 308 00:14:33,831 --> 00:14:35,750 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 309 00:14:35,750 --> 00:14:38,502 Οι μαθητές θέλουν να τους εξηγήσω το μη δυαδικό φύλο. 310 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 Εγώ πού κολλάω σ' αυτό; 311 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Θα τους τα πεις εσύ. Τυχεράκια! 312 00:14:41,797 --> 00:14:43,507 - Δεν παίζει! - Έλα τώρα. 313 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - Αφού το θέλεις. - Όχι! 314 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 Είναι η στιγμή σου να λάμψεις. 315 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 Η ευκαιρία σού χτυπάει την πόρτα. Θα της ανοίξεις; 316 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 - Έβαν, έλα τώρα. - Δεν θα το κάνω. 317 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Όσο και να μου το ζητάς, δεν παίζει! 318 00:14:53,559 --> 00:14:55,895 Ακούστε όλοι. Από εδώ ο κύριος Μάρκεζ. 319 00:14:55,895 --> 00:14:58,356 Θα σας μάθει τα πάντα για το μη δυαδικό φύλο. 320 00:14:58,356 --> 00:15:00,816 Είναι ο σπέσιαλ γκέι καλεσμένος μας. 321 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 Χειροκροτήστε, παιδιά, τώρα. 322 00:15:04,528 --> 00:15:05,655 Γκουέν, τι κάνεις εδώ; 323 00:15:05,655 --> 00:15:06,947 Είμαι επιτηρήτρια. 324 00:15:06,947 --> 00:15:08,324 - Δεν έχεις μάθημα; - Όχι. 325 00:15:08,324 --> 00:15:10,409 - Πες τους τα εσύ. - Εσύ είσαι ο ειδικός. 326 00:15:10,409 --> 00:15:12,995 Ο ειδικός; Όχι, εγώ είμαι δυαδικός. 327 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 - Τι; - Κατάλαβες τι εννοώ. 328 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Το έχεις κάψει, φίλε. 329 00:15:17,625 --> 00:15:19,835 Γεια σας. Με λένε κύριο Μάρκεζ. 330 00:15:19,835 --> 00:15:22,963 Είμαι καθηγητής σ' αυτό το σχολείο, όπως πολλοί ήδη ξέρετε, 331 00:15:22,963 --> 00:15:24,882 και θα σας μιλήσω σήμερα 332 00:15:24,882 --> 00:15:28,052 για ένα θέμα που, φαντάζομαι, γνωρίζετε, 333 00:15:28,052 --> 00:15:30,304 - αφού όλοι μπλογκάρετε... - Δεν σας πιάνουμε. 334 00:15:30,304 --> 00:15:32,473 Σερφάρετε σε Internet, TikTok, Instagram, 335 00:15:32,473 --> 00:15:35,643 και τα ξέρετε ήδη όλα. Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε εξηγήσεις. 336 00:15:35,643 --> 00:15:37,853 Ένα μη δυαδικό άτομο δεν αυτοπροσδιορίζεται 337 00:15:37,853 --> 00:15:39,689 ούτε ως άνδρας ούτε ως γυναίκα. 338 00:15:39,689 --> 00:15:40,981 Κάτι σαν ερμαφρόδιτος. 339 00:15:40,981 --> 00:15:42,608 - Όχι, καμία σχέση. - Ναι. 340 00:15:42,608 --> 00:15:44,443 Δεν λέμε αυτήν τη λέξη πια, σωστά; 341 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 - Σωστά; - Πού να ξέρω; 342 00:15:47,905 --> 00:15:49,532 Είναι απλό. Οι καθηγητές φέτος 343 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 κληθήκαμε να δηλώσουμε το φύλο μας. 344 00:15:51,826 --> 00:15:52,910 Τα ξέρουμε αυτά. 345 00:15:52,910 --> 00:15:54,745 Τότε τι θέλατε να σας τα εξηγήσω; 346 00:15:54,745 --> 00:15:56,247 Σας την είχαμε στημένη. 347 00:15:56,789 --> 00:15:59,250 Σας τραβάμε βίντεο από την αρχή. 348 00:15:59,250 --> 00:16:01,001 Έπρεπε να ήσασταν σκέτη αποτυχία, 349 00:16:01,001 --> 00:16:02,503 γιατί είστε χάλια στα λόγια. 350 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 Θα το ανεβάζαμε παντού. 351 00:16:04,171 --> 00:16:08,300 Ήθελαν μόνο να τους τα πεις για να σε τραβήξουν βίντεο. 352 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 - Είναι πολύ... - Αυτό είναι αισχρό. 353 00:16:10,302 --> 00:16:12,596 Δεν είναι σωστό. Σταματήστε να μας τραβάτε 354 00:16:12,596 --> 00:16:14,265 να κάνουμε διάφορα. 355 00:16:14,265 --> 00:16:17,768 Είναι χειρότερος από εμένα, αλλά μην το ανεβάσετε στο Internet. 356 00:16:17,768 --> 00:16:20,146 - Μην το ανεβάσετε... - Νιώθω ότι μας επιτίθεστε. 357 00:16:20,146 --> 00:16:22,815 - Τι νιώθεις; - Ότι μας επιτίθεστε. 358 00:16:22,815 --> 00:16:24,275 Εμένα μου επιτίθεστε! 359 00:16:27,111 --> 00:16:28,154 Πάρε τη δήλωσή μου. 360 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 Θέλω επίσης να προσθέσω 361 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 ότι όλο αυτό είναι αρρωστημένο. 362 00:16:32,283 --> 00:16:34,118 Μου χάλασε το σχολικό έτος. 363 00:16:34,118 --> 00:16:35,494 Τι αφορά αυτό; 364 00:16:35,953 --> 00:16:38,205 Έχει να κάνει με την έρευνα 365 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 - για το εντελώς αθώο περιστατικό... - Έβαν... 366 00:16:40,541 --> 00:16:42,918 ...ότι εξέφραζα την αγάπη μου στον σύντροφό μου. 367 00:16:42,918 --> 00:16:44,420 Έβαν, η έρευνα έχει λήξει. 368 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Συγγνώμη, ξέχασα να σου το πω. Μου διέφυγε εντελώς. 369 00:16:50,134 --> 00:16:51,510 Τι διάολο μου λες; 370 00:16:51,510 --> 00:16:53,012 Η μητέρα τα απέσυρε όλα. 371 00:16:53,012 --> 00:16:56,223 - Τα πάντα. Τέλος. Πάπαλα. Καπούτ. - Τι; 372 00:16:56,223 --> 00:16:59,435 Από ό,τι φαίνεται, ο Μάρκι της μίλησε. 373 00:16:59,435 --> 00:17:01,896 - Ο Μάρκι; - Ναι, γνωρίζονται καλά. 374 00:17:01,896 --> 00:17:03,856 Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανε. 375 00:17:03,856 --> 00:17:08,652 Την έκανε να το ξανασκεφτεί. Οπότε τέλειωσε. Ναι. 376 00:17:11,489 --> 00:17:12,740 Τι λες τώρα! 377 00:17:14,200 --> 00:17:17,787 Αλλά υπάρχει και ένα άλλο θέμα. Η εκπαιδευτική περιφέρεια ανέφερε κάτι. 378 00:17:17,787 --> 00:17:20,790 Κάτσε να το βρω. Πού το έβαλα; 379 00:17:20,790 --> 00:17:24,919 Ότι σου απαγορεύεται ρητά να επισυνάπτεις σχέσεις... 380 00:17:24,919 --> 00:17:27,171 Απαγορεύεται ρητά 381 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 να επισυνάπτεις σχέσεις με το διδακτικό προσωπικό. 382 00:17:30,299 --> 00:17:33,761 Αλλιώς θα απολυθείς. Είσαι εντάξει μ' αυτό, έτσι; 383 00:17:34,178 --> 00:17:35,221 Ναι. 384 00:17:37,848 --> 00:17:41,101 Να διαβάσεις τη δήλωσή μου. Μια εβδομάδα μού πήρε. Είναι καλή. 385 00:17:42,019 --> 00:17:43,270 Ναι, σίγουρα. 386 00:17:44,313 --> 00:17:46,190 "Προς κάθε ενδιαφερόμενο"... 387 00:17:46,649 --> 00:17:52,279 Το "γκεστάπο" συνήθως πάει με κεφαλαίο. Αλλά είναι πολύ καλό. Αλήθεια. 388 00:17:58,536 --> 00:18:02,665 Μάρκι, μίλησες στη μητέρα. Αυτό είναι φανταστικό. 389 00:18:02,665 --> 00:18:04,416 Καλά, ρε φίλε, σιγά τα αβγά. 390 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 Ξέρω τη Φωνακλού Χάρισον εδώ και χρόνια. 391 00:18:06,585 --> 00:18:09,296 Παλιά τη λέγαμε Ροφό. Το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι. 392 00:18:09,296 --> 00:18:10,923 Αυτό είναι απίστευτο. 393 00:18:10,923 --> 00:18:12,675 - Τι ανακούφιση κι αυτή! - Όλα καλά. 394 00:18:12,675 --> 00:18:14,218 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 395 00:18:14,218 --> 00:18:15,594 Τι έγινε; Τι της είπες; 396 00:18:15,594 --> 00:18:17,888 Πήγα στην ιδιωτική λέσχη όπου συχνάζει, 397 00:18:18,597 --> 00:18:20,307 ήπιαμε τρία μαρτίνι και είπα 398 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 "Κάνε τουμπεκί, αλλιώς θα πω σε όλους ότι ο γιος σου είναι γκέι". 399 00:18:25,813 --> 00:18:27,648 - Τι; - Αφού είναι. Δεν έλεγα ψέματα. 400 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 Απλώς της είπα την αλήθεια κατάμουτρα. 401 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 Πολλοί δεν την αντέχουν. 402 00:18:31,151 --> 00:18:34,530 Όχι, δεν πολεμάς την ομοφοβία με ομοφοβία. 403 00:18:34,530 --> 00:18:36,866 - Ο καθένας βολεύεται με ό,τι έχει. - Όχι. 404 00:18:36,866 --> 00:18:39,368 Τι ζόρι τραβάς; Χάρη σού έκανα. Τι; Νευρίασες; 405 00:18:39,368 --> 00:18:41,662 Τραβάω ζόρι γιατί ήθελα μια καθαρή νίκη, 406 00:18:41,662 --> 00:18:43,038 και όχι με απειλές. 407 00:18:43,038 --> 00:18:45,124 Δεν είναι απειλή. Θα μαθευτεί τελικά. 408 00:18:45,124 --> 00:18:47,126 Απλώς είπα να επιταχύνω τη διαδικασία. 409 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 Έχει να κάνει με ηθικές αξίες. 410 00:18:49,378 --> 00:18:52,631 Είναι το δικαίωμά μου να ζήσω ως άνδρας 411 00:18:52,631 --> 00:18:56,176 στον σύγχρονο κόσμο χωρίς να δέχομαι επιθέσεις από γυναίκες σαν αυτή. 412 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 Έχει να κάνει με ηθική και ιδανικά. 413 00:18:59,221 --> 00:19:01,557 Ξύπνα, Έβαν! 414 00:19:01,557 --> 00:19:05,227 Ποιος χέστηκε για τα ψωνίστικα ιδανικά σου, φίλε! 415 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Η ζωή είναι ένας αγώνας φούτμπολ 416 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 κι εσύ εμφανίζεσαι σ' αυτόν με μια τουτού. 417 00:19:10,149 --> 00:19:12,067 Κάναμε παιχνίδι, εγώ είχα την μπάλα. 418 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 Έλεγχα τη φάση, ο πασαδόρος έκανε την κίνησή του. 419 00:19:14,570 --> 00:19:15,946 Τώρα έχουμε νέο ημίχρονο 420 00:19:15,946 --> 00:19:18,699 κι εσύ πήγαινε να στηθείς πίσω από έναν σκυμμένο τύπο. 421 00:19:20,200 --> 00:19:23,704 Σε γλύτωσα από την απόλυση γιατί είσαι φίλος. 422 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 Έτσι κάνουν οι φίλοι. 423 00:19:25,247 --> 00:19:26,373 Αλληλοβοηθιόμαστε, 424 00:19:26,373 --> 00:19:29,627 κι αν αυτό δεν είναι στον κώδικά σου, 425 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 τότε δεν έχω κάτι άλλο να σου πω. 426 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Δεν κατάλαβα τα φουτμπολίστικα που είπες, 427 00:19:44,683 --> 00:19:49,229 αλλά ευχαριστώ. Αλήθεια. 428 00:19:49,229 --> 00:19:54,944 Κάτσε, μισό. Εντάξει. Στη διάθεσή σου. Βλέπεις; 429 00:19:55,527 --> 00:19:59,531 Όποτε θες, θα είμαι εκεί για εσένα, Μικρό μου Πόνυ. 430 00:20:08,666 --> 00:20:12,002 Έβαν! Τι λέει; Έχεις γνωρίσει τον Χάρι, τον καινούργιο; 431 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Θέλει στεγνά σφουγγάρια. 432 00:20:13,629 --> 00:20:15,798 Ζωγραφίζουν πισινούς στον πίνακά του. 433 00:20:15,798 --> 00:20:17,216 Αυτός εδώ τα μαζεύει όλα. 434 00:20:18,926 --> 00:20:20,135 Έχω ένα έξτρα σφουγγάρι. 435 00:20:20,135 --> 00:20:22,930 Ξέχασα να συστηθώ. Είμαι ο Έβαν Μάρκεζ. 436 00:20:22,930 --> 00:20:24,807 Γεια. Χάρι Ντότλερ. 437 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 Η Γκουέν είπε πως είσαι από τη Λουιζιάνα. 438 00:20:27,017 --> 00:20:30,396 Ναι. Το σπίτι μου καταστράφηκε από τη θύελλα. 439 00:20:31,897 --> 00:20:34,817 Προσπαθώ να φτιάξω ένα νέο σπιτικό εδώ. 440 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 Τέλεια. Λυπάμαι για... 441 00:20:36,568 --> 00:20:38,696 Όχι τέλεια. Λυπάμαι για την καταστροφή. 442 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Ήταν χάλια. 443 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 Ωραίο πουκάμισο. 444 00:20:44,952 --> 00:20:46,120 Αυτό το ασπρουλιάρικο; 445 00:20:47,371 --> 00:20:48,414 Ναι. 446 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη