1 00:00:22,481 --> 00:00:23,732 MIESTEN MUOTIKIRJA 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,900 ENGLANNIN TEHTÄVÄ 3 00:00:24,900 --> 00:00:26,067 {\an8}KIITETTÄVÄ 4 00:00:26,067 --> 00:00:27,861 HYVÄ 5 00:00:27,861 --> 00:00:29,613 KIRJOITUSVIRHE 6 00:00:50,592 --> 00:00:53,762 MIKÄÄN EI OLE SAAVUTTAMATONTA 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Hei. - Olet tosi myöhässä. 8 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 - Olet tosi kaunis. - Itse olet. 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,186 Soittele. 10 00:01:01,770 --> 00:01:04,439 Huomenta. Istutaanpa. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,732 LUOKAN SÄÄNNÖT 12 00:01:05,732 --> 00:01:09,361 Jessica, sano äidillesi, ettei lähetä sellaisia sähköposteja. 13 00:01:09,361 --> 00:01:10,737 Se on sopimatonta. 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,072 ENGLANTI INFINIITTINEN 15 00:01:12,072 --> 00:01:14,866 Tämäpä hauskaa. Mites teillä menee? 16 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 MITES MENEE, HRA MARQUEZ? 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,790 Aivan. No niin. 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Luitteko ne tekstit? 19 00:01:24,334 --> 00:01:28,505 Nuoret ovat tänä vuonna vähemmän tiedostavia. Se meni muodista. 20 00:01:28,505 --> 00:01:33,093 - Se palautui alkutilaan. - Täysin. He ovat kääntäneet kelkkansa. 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 Niin, ja K-sanaa vilisee taas. 22 00:01:34,928 --> 00:01:37,389 Mitä se yksikin sanoi Espanjan inkvisitiosta? 23 00:01:37,389 --> 00:01:41,685 Piti kertoa kummankin puolen näkemys. Poika pahoitti mielensä. 24 00:01:41,685 --> 00:01:48,358 Minulle he näyttivät tekoälypornoa Oscar Wildestä ja naisista. Hän oli homo. 25 00:01:48,358 --> 00:01:52,279 Olen ollut opena täällä kuusi vuotta, eikä enää tölkkikeittoa. 26 00:01:52,279 --> 00:01:56,324 Uskomatonta, että sitä koiranvelliä tehdään yhä. 27 00:01:56,324 --> 00:01:58,285 Taidan paastota tänään, mikä on hyvä, 28 00:01:58,285 --> 00:02:02,873 koska nykyään kaikki videoidaan ja lähetetään kommunistiseen Kiinaan. 29 00:02:02,873 --> 00:02:04,457 Mitä höpiset? 30 00:02:04,457 --> 00:02:10,255 - Maan vihollinen omistaa ykkössovelluksen. - Emme puhu politiikasta. 31 00:02:10,255 --> 00:02:12,173 Se on koulun linjaus. 32 00:02:12,173 --> 00:02:18,346 Monet äänestävät rahoillaan. Minä äänestän myös äänelläni. 33 00:02:18,346 --> 00:02:20,640 Valitsen ehdokkaan väittelyn jälkeen. 34 00:02:20,640 --> 00:02:23,727 - Ei pidä paikkaansa. - Pitääpä. 35 00:02:23,727 --> 00:02:25,770 Se on henkistä jaloutta. 36 00:02:25,770 --> 00:02:30,358 Sinussakin on sitä. Poikaystäväsi pitää vain piiskata se ulos. 37 00:02:30,358 --> 00:02:34,905 Ei kannata tuoda enää omia lounaita. Raahasin hirveästi eväitä. 38 00:02:34,905 --> 00:02:36,990 - Miten niin? - Lounaslistaa on paranneltu. 39 00:02:36,990 --> 00:02:39,284 - Markie sai pekaanipiirasta. - Kuka paranteli? 40 00:02:39,284 --> 00:02:43,622 Vastatkaa sille sijoitustyypille. Älkää kulkeko onnenne ohi. 41 00:02:43,622 --> 00:02:48,376 - Lakkaa lähettämästä spämmimeilejä. - Samaa mieltä. 42 00:02:48,376 --> 00:02:51,796 - Hän ei huijaa. Näin hänet TEDissä. - Kävitkö konferenssissa? 43 00:02:51,796 --> 00:02:53,423 - Kävin. - Vai oliko se TEDx? 44 00:02:53,423 --> 00:02:55,091 Onko se eri? 45 00:02:56,259 --> 00:02:59,304 Siksi otan palkkani käteisenä ja talletan rahat pankkiin. 46 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Järjetöntä. Häviät joka vuosi 0,8 prosenttia. 47 00:03:02,349 --> 00:03:04,392 - Maksatko veroa? - Vero on voro. 48 00:03:04,392 --> 00:03:07,854 - Kuka tuo on? - Uusi fysiikanope. 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,148 - Jenniferin sijainen. - Hyvä tyyppi. 50 00:03:10,148 --> 00:03:12,692 Ehkä koko vuoden, jos The Amazing Race sujuu. 51 00:03:12,692 --> 00:03:16,488 - Jennifer lähti tyräpotilaana. - Eikö se ollut atooppinen vauva? 52 00:03:16,488 --> 00:03:18,907 - Tuo ei ole oikea termi. - Evan. Kansliaan. 53 00:03:18,907 --> 00:03:20,659 - Nyt hetikö? - Niin. 54 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 - Ei vapetusta. Haistan sen. - Etkä haista. 55 00:03:23,286 --> 00:03:28,375 Tässä... Ai, ahaa. 56 00:03:30,126 --> 00:03:31,878 Sinusta on aloitettu tutkinta. 57 00:03:31,878 --> 00:03:34,297 - Mistä syystä? - Eräs äiti, Linda Harrison... 58 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Nimi kuulostaa tutulta. 59 00:03:35,882 --> 00:03:39,761 - Pussasit poikaystävääsi luokan nähden... - Voi luoja. 60 00:03:39,761 --> 00:03:41,680 ...viime lukuvuoden loppupuolella. 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,765 Sehän käsiteltiin jo. 62 00:03:43,765 --> 00:03:47,394 Niin käsiteltiin. Äiti teki virallisen valituksen. 63 00:03:47,394 --> 00:03:51,231 Poika valmistui. Hän on collegessa. Miksi äiti enää valittaa? 64 00:03:51,231 --> 00:03:55,360 - En tiedä. Miksi ylipäätään tehdä mitään? - Hetkinen, nyt muistan. 65 00:03:55,360 --> 00:03:59,280 Hän valitti lukutehtävästä. 66 00:04:00,490 --> 00:04:03,159 - Rivosta sisällöstä, eikö niin? - Niin. 67 00:04:03,159 --> 00:04:06,705 Muistatko, mistä kirjasta teksti oli? 68 00:04:07,580 --> 00:04:10,000 - Kultahatusta. - Niin. 69 00:04:10,709 --> 00:04:13,086 - Sitä on luettu iät ja ajat. - Luoja. 70 00:04:13,086 --> 00:04:17,382 - Käsittämätöntä. Tämä on poliittista. - Niin on. 71 00:04:17,382 --> 00:04:20,385 Miksei Markien mölinöitä tutkita? 72 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 - Kenen? - Liikunnanopen. 73 00:04:22,345 --> 00:04:27,392 - Ai Markin. Hänellä on suojeltu asema. - Miten sellaisen saa? 74 00:04:27,392 --> 00:04:31,980 Hän teloi itsensä kolarissa upseerikoulun ekalla viikolla. 75 00:04:31,980 --> 00:04:35,692 Ja hänessä virtaa 1/32-osa alkuperäiskansan verta. 76 00:04:35,692 --> 00:04:40,280 - Järjetöntä. - Pussasit naisen poikaa... poikaystävääsi. 77 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 - Vakava juttu. - Se oli vain... 78 00:04:42,782 --> 00:04:45,785 Huulemme tuskin hipaisivatkaan. 79 00:04:45,785 --> 00:04:48,371 Tämä on homofobista. Käsitätkö? 80 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Ihan sama. Olen agorafobinen. 81 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Mitä minä teen? Nytkö vain odotellaan? 82 00:04:53,960 --> 00:04:58,339 En tiedä. Voit tehdä vaikka mitä. Voit irtisanoa itsesi. 83 00:04:58,339 --> 00:05:04,512 Ryhtyä tarjoilijaksi. Tehdä lyhytelokuvan. Alkaa Amway-myyjäksi. Amway on hyvä. 84 00:05:04,512 --> 00:05:09,726 - Haluatko, että otan loparit? - En halua, että otat loparit. Hän haluaa. 85 00:05:11,770 --> 00:05:17,734 Kirjoita lausunto puolustukseksi. Toimitan sen koulupiirille. 86 00:05:17,734 --> 00:05:20,904 En kirjoita mitään lausuntoa. Tämä on puppua. 87 00:05:20,904 --> 00:05:24,324 Ei ole. Olet onnekas, kun sinua ei hyllytetä. 88 00:05:26,076 --> 00:05:29,579 - Grant. Muistatko sen pojan? - Muistan. 89 00:05:29,579 --> 00:05:33,166 Onko hän homo? Hän on nyt collegessa, ja hän on homo. 90 00:05:33,166 --> 00:05:36,878 - Aavistin sen aina. - Evan, lopeta. 91 00:05:36,878 --> 00:05:40,465 Olen oikeassa. Äiti luulee, että käännytin pojan homoksi. 92 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Lopeta. - Ihan hullua. 93 00:05:42,383 --> 00:05:44,219 Ota loppupäivä vapaata. 94 00:05:45,220 --> 00:05:50,475 Olen sanonut tämän aiemminkin, mutta otin loparit syystä. 95 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Tiedetään. 96 00:05:51,726 --> 00:05:56,689 Nyt minä kukoistan. Austinissa teknologiaosaajat revitään töihin. 97 00:05:56,689 --> 00:06:02,070 Olen ollut firmassa kaksi kuukautta ja käyttänyt hammashoitovakuutusta neljästi. 98 00:06:02,070 --> 00:06:06,449 - Laitatan raudat huvin vuoksi. - En halua teknologia-alalle. 99 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Tarvitsen merkityksellisen työn, mitä vihaan. 100 00:06:09,661 --> 00:06:11,913 Tiedän. Se on syvältä. 101 00:06:11,913 --> 00:06:17,752 Ehkä täällä kaupungilla olisi eri. Esikaupunkialueilla ollaan vanhanaikaisia. 102 00:06:17,752 --> 00:06:21,714 Mutta ahdasmielisimmillä alueilla voi nimenomaan vaikuttaa eniten. 103 00:06:21,714 --> 00:06:26,094 Autan järjestelmän läpi kulkevia nuoria saamaan paremman tulevaisuuden. 104 00:06:26,094 --> 00:06:29,639 Jos alistun konservatiivisten vanhempien pahansuopuuteen, 105 00:06:29,639 --> 00:06:33,309 lapsista kasvaa samanlaisia. Taannutaan 1980-luvulle tai pahempaa. 106 00:06:33,309 --> 00:06:38,106 - Eivät kaikki konservatiivit ole pahoja. - En niin väitäkään. 107 00:06:38,106 --> 00:06:40,024 - Olen konservatiivi. - Etkä ole. 108 00:06:40,024 --> 00:06:44,696 - En kaikessa. Kannatan edistystä. - Et oikeasti ole. Romantisoit vain. 109 00:06:44,696 --> 00:06:48,575 Vastustan monia vasemmiston ajamia asioita. 110 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Kuuntelen konservatiivista podcastia. 111 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Jos naimismieltymykseni... Ihana laulu. 112 00:06:53,913 --> 00:06:59,627 Jos naimismieltymykseni on heistä kiistanalainen tai jopa paha, 113 00:06:59,627 --> 00:07:01,588 meidän on tehtävä jotain. 114 00:07:01,588 --> 00:07:03,923 -"Meidän." Sinun ja minun. - Niin. 115 00:07:03,923 --> 00:07:07,802 Mennään puhumaan koululautakunnalle. Mehän siinä pussasimme. 116 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 Emme ole enää yhdessä, koska sinä et pysty sitoutumaan. 117 00:07:11,431 --> 00:07:15,143 Esität aina, että minä lopetin suhteen. Lopetimme sen yhdessä. 118 00:07:15,143 --> 00:07:19,731 En enää mene lähellekään sitä koulua enkä taatusti sekaannu mihinkään. 119 00:07:20,857 --> 00:07:22,192 Siitä puheen ollen, 120 00:07:22,901 --> 00:07:28,031 jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan, voitaisiin mennä kämpillesi. 121 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 Vai niin. 122 00:07:30,450 --> 00:07:33,369 Sain loppupäivän vapaata, jotta miettisin asioita. 123 00:07:33,369 --> 00:07:36,915 Tässä se nähdään. Luot itse omat ongelmasi. 124 00:07:36,915 --> 00:07:40,293 Mitä esimerkiksi tapahtuu, jos pamautat minut paksuksi? 125 00:07:40,293 --> 00:07:43,630 Pidämmekö lapsen? En pysty. Olen teknologia-alalla. 126 00:07:43,630 --> 00:07:47,467 Jos saatan sinut raskaaksi, se olisi ihme. 127 00:07:57,810 --> 00:08:02,649 Tällainen käytös suvaittaisiin ja siihen jopa rohkaistaisiin, 128 00:08:02,649 --> 00:08:07,070 jos kyseessä olisi heteropari. 129 00:08:07,820 --> 00:08:10,323 Homofobia... 130 00:08:11,908 --> 00:08:13,034 Hei. 131 00:08:13,660 --> 00:08:16,704 - Mitä puuhaat, homonen? - Ihanaa, kun kutsut minua noin. 132 00:08:17,664 --> 00:08:22,126 Rustaan lausuntoa tutkintaa varten. 133 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 Mitä olet kirjoittanut? 134 00:08:24,504 --> 00:08:27,465 "Hyvä lukija, suukotin poikaystävääni poskelle." 135 00:08:27,465 --> 00:08:31,594 "Saatoin hipaista myös huulia hänen luokkansa oppilaiden nähden." 136 00:08:31,594 --> 00:08:34,639 "Seurustelimme vakavissamme. Minulle on selvää, 137 00:08:34,639 --> 00:08:39,060 että heteroparilta tällaista käytöstä suvaittaisiin ja siihen rohkaistaisiin." 138 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 Tuntuu puolustelevalta. 139 00:08:40,937 --> 00:08:45,191 - Ei. Tuo on tosi hyvä. Olet oikeassa. - Niinpä. 140 00:08:45,692 --> 00:08:47,360 Puhuitko siitä Malcolmille? 141 00:08:47,360 --> 00:08:49,404 Me touhuilimme tänään. 142 00:08:49,404 --> 00:08:53,866 Voi taivas. Hullua. En tiennyt, että teette sitä edelleen. 143 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 Emme oikeastaan. Silloin tällöin. 144 00:08:56,369 --> 00:08:59,580 Touhuilitteko koulussa kaikkien oppilaiden edessä? 145 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 Ymmärrän. 146 00:09:02,875 --> 00:09:05,628 - Tavallinen vai kasvispitsa? - Kasvis. 147 00:09:06,212 --> 00:09:11,259 Nick kokkaa. Hän on yrittänyt keksiä tekemistä menetettyään työpaikkansa. 148 00:09:11,884 --> 00:09:15,930 Hän on valmistanut ateriakassipalvelun ylisuolaisia ruokia. 149 00:09:15,930 --> 00:09:17,140 Kerro terveisiä. 150 00:09:17,724 --> 00:09:19,017 Evanilta terveisiä. 151 00:09:20,518 --> 00:09:25,064 Terveisiä takaisin. Nyt pitää mennä. Olet tosi rakas. 152 00:09:25,648 --> 00:09:26,899 Samoin. Hei! 153 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 Auts, Jessus! 154 00:10:39,305 --> 00:10:40,765 Skarppaa, Marquez. 155 00:10:40,765 --> 00:10:44,143 Et voi heittää toisia pallolla ja kuitata noin. 156 00:10:44,143 --> 00:10:47,188 Tuollaiseen palloon on mahdotonta varautua. 157 00:10:47,188 --> 00:10:49,649 - Kirjoitat puolustusta. - En saisi... 158 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 Täyttä soopaa. Näkyy kauas. 159 00:10:51,234 --> 00:10:54,320 - Miten ylipäätään tiedät lausunnosta? - Tiedän vain. 160 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Olen korvat verillä. 161 00:10:56,614 --> 00:10:58,991 Joko "sormet verillä" tai "korvat tarkkana". 162 00:10:58,991 --> 00:11:02,078 Ihan sama. Pidän sormeni ajan valtimolla. 163 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 - Tuo on oikein. - Kirjoita näin: 164 00:11:03,871 --> 00:11:09,836 "Olen häirinnän kohteena, koska minä..." Sinä. "Olen ylpeä homomies." 165 00:11:09,836 --> 00:11:13,714 - En ole niin ylpeä. - Tuleen pitää vastata tulella nykyään. 166 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 Elämä ei ole runo vaan kontaktilaji. 167 00:11:17,260 --> 00:11:19,345 - Auts. - Sanonpahan vain. 168 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 Nykynuoret haluavat valtaa saattamalla aikuiset liriin. 169 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 He haluavat pyörittää sirkusta. 170 00:11:24,767 --> 00:11:30,481 Tässä valtaa ei hamua nuori vaan hänen äitinsä. 171 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Hetkinen. Linda Harrison. 172 00:11:34,318 --> 00:11:37,363 - En saisi sanoa. - Kyse on hänen pojastaan. 173 00:11:37,363 --> 00:11:41,534 Poika kävi kurssisi. Himskutti. Se johtuu siitä, että poika on homo. 174 00:11:41,534 --> 00:11:44,579 - En käännyttänyt poikaa homoksi. - Oletko varma? 175 00:11:44,579 --> 00:11:48,040 Ei se mene niin. Ketään ei käännytetä homoksi. 176 00:11:48,040 --> 00:11:52,879 En väitä, että teit sen tahallasi. Hän vain otti sinusta mallia. 177 00:11:54,046 --> 00:11:56,799 Vähän kuin silloin, kun näin Jose Cansecon. 178 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 - Kuka hän on? - Siinä hän on. 179 00:11:59,760 --> 00:12:03,931 Eric ei-niin-Speedy Gonzalez. Ajassa 17:51. 180 00:12:07,810 --> 00:12:12,064 ...siksi koko kirja ja ajatus valvontayhteiskunnasta on hevonpaskaa. 181 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 - Älä puhu rumia. - Tämä on kirjakerho, ei tunti. 182 00:12:15,067 --> 00:12:18,946 - Koulu kumminkin. - Sanoo opettaja, jota tutkitaan. 183 00:12:21,324 --> 00:12:24,285 - Mistä tiedät? - Kaikki sen tietävät. 184 00:12:24,785 --> 00:12:30,374 - Pussasit poikaystävää oppilaiden nähden. - Oli miten oli, en puhu siitä teille. 185 00:12:30,374 --> 00:12:34,045 Sano, että olet hispaano ja rasismin uhri. 186 00:12:34,045 --> 00:12:35,296 Se ei liity asiaan. 187 00:12:35,296 --> 00:12:39,675 Se ei menisi läpi. Se voidaan kiistää DNA-testin avulla. 188 00:12:39,675 --> 00:12:42,595 - Luoja, Becca. Hän on hispaano. - Millä tavalla? 189 00:12:42,595 --> 00:12:46,015 - Äiti on Kolumbiasta. - Hispaano tarkoittaa meksikolaista. 190 00:12:46,557 --> 00:12:48,226 - Soitan poliisit. - Kiusaat minua. 191 00:12:48,226 --> 00:12:50,269 Itse kiusaat. Käskin olla hiljaa. 192 00:12:50,269 --> 00:12:54,148 Katsohan. Olet homo ja hispaano. Asia on selvä kuin pläkki. 193 00:12:54,148 --> 00:12:56,859 Sitä ei enää lasketa. Ja hän puhuu kuin hetero. 194 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Äänesi on homohtava. 195 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 - Tosi homohtava. - Kiitti. 196 00:12:59,862 --> 00:13:03,866 Jos sinut halutaan satimeen, sille ei voi mitään. 197 00:13:03,866 --> 00:13:05,743 Niin kävi minullekin. 198 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Jeff, myit essoja koulun tanssiaisissa. 199 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Tein sen läpällä. 200 00:13:10,039 --> 00:13:14,627 Jouduin tarkkailuun, kun aloin pukeutua maastokuvioon 201 00:13:14,627 --> 00:13:15,962 Sekin oli läppä. 202 00:13:15,962 --> 00:13:18,005 Mitä tarkoitat "läpällä"? 203 00:13:18,005 --> 00:13:21,384 - Sitä, että teen asian tosissani. - Ei se sitä tarkoita. 204 00:13:21,384 --> 00:13:24,262 - Miksi jäät, vaikka kohtelu on tätä? - Niin. 205 00:13:24,845 --> 00:13:29,725 Koska tämä on tärkeää työtä. Saa katsella, kun nuoret kukoistavat ja kasvavat. 206 00:13:29,725 --> 00:13:33,646 - Tuota ei kannata sanoa käräjillä. - Ei tule mitään käräjiä. 207 00:13:33,646 --> 00:13:36,691 Te olette ihan v... hermostutatte minua. 208 00:13:36,691 --> 00:13:39,068 - Sanoit V-sanan. - Älä puhu rumia. 209 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Tunti loppuu. 210 00:13:40,736 --> 00:13:45,491 Jatketaan toivottavasti tehokkaammin ensi viikolla. Ja palauttakaa esseet. 211 00:13:46,325 --> 00:13:49,662 Kuule, ope. Olemme puolellasi. 212 00:13:49,662 --> 00:13:52,748 Paskat niistä, joita homopusut närästävät. 213 00:14:01,591 --> 00:14:05,511 Uusi fysiikanope ei ole vielä oppinut karttamaan nachoja. 214 00:14:05,511 --> 00:14:07,972 Hän oppii pian, vessassa. 215 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Hänet kuulemma... Luoja, ruoto. 216 00:14:11,183 --> 00:14:14,478 Hänet kuulemma valittiin Louisianan parhaaksi opettajaksi. 217 00:14:23,237 --> 00:14:27,783 - Hei, suklaarengas! - Et saa kutsua toista suklaarenkaaksi. 218 00:14:27,783 --> 00:14:30,786 - Se on vain murojen nimi. - Kutsu Cheeriosiksi. 219 00:14:30,786 --> 00:14:35,499 Siinä ei ole mitään homohtavaa. Kuuntele. Et ikinä usko tätä. 220 00:14:35,499 --> 00:14:38,252 Oppilaani haluavat tietää, mikä muunsukupuolinen on. 221 00:14:38,252 --> 00:14:41,547 - Miten se minuun liittyy? - Saat selittää. Onnenpäivä. 222 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 - En tule. - Älä nyt. Haluat tehdä sen. 223 00:14:44,550 --> 00:14:46,344 Saat olla sankari. 224 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Tilaisuus kolkuttaa. Onko Evan kotona? 225 00:14:49,305 --> 00:14:53,309 En tule. Kysyt vielä kolmesti. Ei tule tapahtumaan. 226 00:14:53,309 --> 00:14:58,105 Kuunnelkaa. Evan Marquez opettaa teille kaiken muunsukupuolisuudesta. 227 00:14:58,105 --> 00:15:00,566 Hän on erityinen homovieraamme. 228 00:15:00,566 --> 00:15:03,361 Taputtakaa, kaikki. 229 00:15:04,320 --> 00:15:06,697 - Gwen, mitä teet täällä? - Sijaistan valvojaa. 230 00:15:06,697 --> 00:15:09,408 Mikset sinä sitten opeta tätä? 231 00:15:09,408 --> 00:15:12,745 - Olet asiantuntija. - En ole. Olen binaarinen. 232 00:15:14,413 --> 00:15:16,165 - Mitä? - Ei sitä. 233 00:15:16,999 --> 00:15:19,627 Hei, olen Evan Marquez. 234 00:15:19,627 --> 00:15:22,713 Olen yksi opettajista täällä, kuten moni tietää. 235 00:15:22,713 --> 00:15:27,802 Olen kertomassa teille aiheesta, joka varmasti on teille jo tuttu. 236 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 - Olettehan Tumblrissa. - Tumblr on kuollut. 237 00:15:30,054 --> 00:15:32,723 Olette netissä, TikTokissa ja Instagramissa. 238 00:15:32,723 --> 00:15:35,393 En tajua, miksi pyysitte selittämään sen. 239 00:15:35,393 --> 00:15:39,397 Muunsukupuolinen on henkilö, joka ei koe olevansa mies tai nainen. 240 00:15:39,397 --> 00:15:40,690 Hermafrodiitti. 241 00:15:40,690 --> 00:15:41,857 - Ei. - Niin. 242 00:15:41,857 --> 00:15:45,778 Ei, ja se sana ei ole enää käytössä, vai onko? 243 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 En tiedä. 244 00:15:47,655 --> 00:15:51,575 Se on simppeliä. Lukuvuoden alussa piti ilmoittaa pronominit. 245 00:15:51,575 --> 00:15:54,495 - Tiedetään. - Miksi sitten kysyitte? 246 00:15:54,495 --> 00:15:55,996 Se oli ansa. 247 00:15:56,539 --> 00:15:58,999 Olemme videoineet kaiken. 248 00:15:58,999 --> 00:16:02,253 Sinun piti ryssiä se, koska puhut, mitä sattuu. 249 00:16:02,253 --> 00:16:03,921 Siitä piti tulla viraali. 250 00:16:03,921 --> 00:16:08,050 He halusivat vain kuvata, kun selität sitä. 251 00:16:08,050 --> 00:16:11,262 - Se on todella... - Se on lainvastaista ja väärin. 252 00:16:11,262 --> 00:16:14,014 Älkää kuvatko opettajianne. 253 00:16:14,014 --> 00:16:17,518 Hän on pahempi kuin minä, mutta en tarvitse tätä nyt. 254 00:16:17,518 --> 00:16:19,979 - Älkää laittako... - Tämä tuntuu hyökkäykseltä. 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,565 - Että mitä? - Hyökkäykseltä. 256 00:16:22,565 --> 00:16:24,024 Minusta tuntuu siltä! 257 00:16:26,861 --> 00:16:27,903 Lausuntoni. 258 00:16:27,903 --> 00:16:33,534 Lisään vielä, että koko juttu on ihan sairas. Se pilasi koulunaloitukseni. 259 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Mitä asia koskee? 260 00:16:35,786 --> 00:16:39,749 Tutkintaa siitä harmittomasta jutusta, 261 00:16:39,749 --> 00:16:42,668 kun osoitin rakkautta silloiselle elämänkumppanilleni. 262 00:16:42,668 --> 00:16:47,173 Evan, tutkinta on ohi. Anteeksi! Unohdin kertoa. 263 00:16:49,884 --> 00:16:52,762 - Mitä hittoa horiset? - Äiti luopui jutusta. 264 00:16:52,762 --> 00:16:55,973 - Se on ohi. - Mitä? 265 00:16:55,973 --> 00:16:59,185 Ilmeisesti Markie puhui hänelle. 266 00:16:59,185 --> 00:17:03,063 - Markieko? - Niin. He tuntevat toisensa jotenkin. 267 00:17:03,689 --> 00:17:05,483 Hän puhui naiselle järkeä. 268 00:17:07,318 --> 00:17:08,402 Se siitä. 269 00:17:11,238 --> 00:17:12,490 Taivas. 270 00:17:13,949 --> 00:17:17,745 Koulupiiristä kävi tosin yksi käsky. 271 00:17:17,745 --> 00:17:20,539 Etsin lapun. Missä se on? 272 00:17:20,539 --> 00:17:24,668 Sinua kielletään ankarasti tapailemasta... 273 00:17:24,668 --> 00:17:29,465 ...vastedes tapailemasta henkilökuntaan kuuluvia. 274 00:17:30,049 --> 00:17:34,970 - Potkujen uhalla. Sopiiko? - Sopii. 275 00:17:37,598 --> 00:17:40,976 Lue lausuntoni. Kirjoitin sitä viikon. Se on tosi hyvä. 276 00:17:41,769 --> 00:17:43,020 Toki. 277 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 "Arvoisa vastaanottaja..." 278 00:17:46,440 --> 00:17:52,029 'Gestapo' kirjoitetaan yleensä isolla. Mutta tämä on tosi hyvä. 279 00:17:58,536 --> 00:18:02,665 Markie, puhuit äidin kanssa. Uskomatonta. 280 00:18:02,665 --> 00:18:06,335 Pikku juttu. Olen tuntenut räpätäti-Harrisonin jo vuosia. 281 00:18:06,335 --> 00:18:09,296 Varsinainen suurisuu. Se pitäisi tukkia. 282 00:18:09,296 --> 00:18:14,218 - Ilmiömäistä. Olen tosi helpottunut. - Ole hyvä. Autat minua. Minä autan sinua. 283 00:18:14,218 --> 00:18:17,888 - Mitä tapahtui? - Menin golfkubille, jossa hän käy. 284 00:18:18,556 --> 00:18:20,307 Juotin kolme martinia ja sanoin: 285 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 "Anna olla tai kerron kaikille, että poikasi on homo." 286 00:18:25,813 --> 00:18:28,232 - Siis mitä? - Poika on homo. Se ei ole valhe. 287 00:18:28,232 --> 00:18:30,776 Iskin vain totuuden vasten kasvoja. 288 00:18:30,776 --> 00:18:34,530 Ei. Homofobiaa vastaan ei voi taistella homofobialla. 289 00:18:34,530 --> 00:18:36,866 - Jokainen taaplaa tyylillään. - Ei. 290 00:18:36,866 --> 00:18:42,955 - Mistä nyt kiikastaa? Oletko näreissäsi? - Halusin voittaa oikeasti, en uhkaamalla. 291 00:18:42,955 --> 00:18:47,042 Siitä tulee ennen pitkää julkista. Minä vain nopeutin prosessia. 292 00:18:47,835 --> 00:18:51,881 Kyse on periaatteesta. Minun oikeudestani olla olemassa 293 00:18:51,881 --> 00:18:56,385 miehenä modernissa maailmassa joutumatta ahdistelluksi näin. 294 00:18:56,385 --> 00:18:59,221 Kyse on etiikasta ja ihanteista. 295 00:18:59,847 --> 00:19:01,557 Herää, Evan! 296 00:19:01,557 --> 00:19:05,227 Mahtipontiset ihanteesi eivät kiinnosta ketään. 297 00:19:05,227 --> 00:19:10,149 Oikeasti. Elämä on jalkapallomatsi, ja sinä tulet paikalle röyhelöhameessa. 298 00:19:10,149 --> 00:19:14,612 Oltiin tappiolla. Neljäs yritys. Uupui jaardi. Pelinrakentaja hiipi. 299 00:19:14,612 --> 00:19:18,699 Saatiin uusi yrityssarja. Pääset taas pyllistävän kaverin taakse. 300 00:19:20,200 --> 00:19:23,704 Pelastin sinut potkuilta, koska olet kamuni. 301 00:19:23,704 --> 00:19:26,373 Kamut auttavat toisiaan. 302 00:19:26,373 --> 00:19:29,668 Ellei se ole osa koodistoasi, 303 00:19:29,668 --> 00:19:32,588 en tiedä, mitä enää sanoa. 304 00:19:32,588 --> 00:19:35,549 {\an8}MORRISON-HENSLEYN LUKIO 305 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 En ymmärrä jalkapallosta mitään, 306 00:19:44,683 --> 00:19:48,479 mutta kiitti. 307 00:19:48,479 --> 00:19:51,106 - Kiitos. - Odota. No nyt. 308 00:19:53,651 --> 00:19:56,320 Milloin ikinä tarvitsetkin. 309 00:19:56,987 --> 00:19:59,531 Aina tukenasi, sokerirengas. 310 00:20:08,666 --> 00:20:12,002 Evan! Oletko jo tavannut Harryn? Hän on uusi. 311 00:20:12,002 --> 00:20:15,798 Hän etsii pyyhintä. Nuoret piirtävät taululle pyllynkuvia. 312 00:20:15,798 --> 00:20:17,216 Evan on hamstraaja. 313 00:20:18,926 --> 00:20:22,930 Tässä. En vielä esitellytkään itseäni. Evan Marquez. 314 00:20:22,930 --> 00:20:27,017 - Hei. Harry Daughtler. - Gwen sanoi, että olet Louisianasta. 315 00:20:27,017 --> 00:20:30,396 Joo. Kotini tuhoutui myrskyssä. 316 00:20:30,396 --> 00:20:31,814 Ai. 317 00:20:31,814 --> 00:20:34,817 Yritän rakentaa uuden kodin tänne. 318 00:20:34,817 --> 00:20:38,696 Hieno juttu. Tai siis ikävä juttu se myrsky. 319 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Se oli syvältä. 320 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 Kiva paita. 321 00:20:44,952 --> 00:20:46,120 Tämä valkoinenko? 322 00:20:47,371 --> 00:20:48,414 Niin. 323 00:21:44,762 --> 00:21:46,764 Käännös: Marianne Tenetz