MIESTEN MUOTIKIRJA
ENGLANNIN TEHTÄVÄ
KIITETTÄVÄ
HYVÄ
KIRJOITUSVIRHE
MIKÄÄN EI OLE SAAVUTTAMATONTA
- Hei. - Olet tosi myöhässä.
- Olet tosi kaunis. - Itse olet.
Soittele.
Huomenta. Istutaanpa.
LUOKAN SÄÄNNÖT
Jessica, sano äidillesi, ettei lähetä sellaisia sähköposteja.
Se on sopimatonta.
ENGLANTI INFINIITTINEN
Tämäpä hauskaa. Mites teillä menee?
MITES MENEE, HRA MARQUEZ?
Aivan. No niin.
Luitteko ne tekstit?
Nuoret ovat tänä vuonna vähemmän tiedostavia. Se meni muodista.
- Se palautui alkutilaan. - Täysin. He ovat kääntäneet kelkkansa.
Niin, ja K-sanaa vilisee taas.
Mitä se yksikin sanoi Espanjan inkvisitiosta?
Piti kertoa kummankin puolen näkemys. Poika pahoitti mielensä.
Minulle he näyttivät tekoälypornoa Oscar Wildestä ja naisista. Hän oli homo.
Olen ollut opena täällä kuusi vuotta, eikä enää tölkkikeittoa.
Uskomatonta, että sitä koiranvelliä tehdään yhä.
Taidan paastota tänään, mikä on hyvä,
koska nykyään kaikki videoidaan ja lähetetään kommunistiseen Kiinaan.
Mitä höpiset?
- Maan vihollinen omistaa ykkössovelluksen. - Emme puhu politiikasta.
Se on koulun linjaus.
Monet äänestävät rahoillaan. Minä äänestän myös äänelläni.
Valitsen ehdokkaan väittelyn jälkeen.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpä.
Se on henkistä jaloutta.
Sinussakin on sitä. Poikaystäväsi pitää vain piiskata se ulos.
Ei kannata tuoda enää omia lounaita. Raahasin hirveästi eväitä.
- Miten niin? - Lounaslistaa on paranneltu.
- Markie sai pekaanipiirasta. - Kuka paranteli?
Vastatkaa sille sijoitustyypille. Älkää kulkeko onnenne ohi.
- Lakkaa lähettämästä spämmimeilejä. - Samaa mieltä.
- Hän ei huijaa. Näin hänet TEDissä. - Kävitkö konferenssissa?
- Kävin. - Vai oliko se TEDx?
Onko se eri?
Siksi otan palkkani käteisenä ja talletan rahat pankkiin.
Järjetöntä. Häviät joka vuosi 0,8 prosenttia.
- Maksatko veroa? - Vero on voro.
- Kuka tuo on? - Uusi fysiikanope.
- Jenniferin sijainen. - Hyvä tyyppi.
Ehkä koko vuoden, jos The Amazing Race sujuu.
- Jennifer lähti tyräpotilaana. - Eikö se ollut atooppinen vauva?
- Tuo ei ole oikea termi. - Evan. Kansliaan.
- Nyt hetikö? - Niin.
- Ei vapetusta. Haistan sen. - Etkä haista.
Tässä... Ai, ahaa.
Sinusta on aloitettu tutkinta.
- Mistä syystä? - Eräs äiti, Linda Harrison...
Nimi kuulostaa tutulta.
- Pussasit poikaystävääsi luokan nähden... - Voi luoja.
...viime lukuvuoden loppupuolella.
Sehän käsiteltiin jo.
Niin käsiteltiin. Äiti teki virallisen valituksen.
Poika valmistui. Hän on collegessa. Miksi äiti enää valittaa?
- En tiedä. Miksi ylipäätään tehdä mitään? - Hetkinen, nyt muistan.
Hän valitti lukutehtävästä.
- Rivosta sisällöstä, eikö niin? - Niin.
Muistatko, mistä kirjasta teksti oli?
- Kultahatusta. - Niin.
- Sitä on luettu iät ja ajat. - Luoja.
- Käsittämätöntä. Tämä on poliittista. - Niin on.
Miksei Markien mölinöitä tutkita?
- Kenen? - Liikunnanopen.
- Ai Markin. Hänellä on suojeltu asema. - Miten sellaisen saa?
Hän teloi itsensä kolarissa upseerikoulun ekalla viikolla.
Ja hänessä virtaa 1/32-osa alkuperäiskansan verta.
- Järjetöntä. - Pussasit naisen poikaa... poikaystävääsi.
- Vakava juttu. - Se oli vain...
Huulemme tuskin hipaisivatkaan.
Tämä on homofobista. Käsitätkö?
Ihan sama. Olen agorafobinen.
Mitä minä teen? Nytkö vain odotellaan?
En tiedä. Voit tehdä vaikka mitä. Voit irtisanoa itsesi.
Ryhtyä tarjoilijaksi. Tehdä lyhytelokuvan. Alkaa Amway-myyjäksi. Amway on hyvä.
- Haluatko, että otan loparit? - En halua, että otat loparit. Hän haluaa.
Kirjoita lausunto puolustukseksi. Toimitan sen koulupiirille.
En kirjoita mitään lausuntoa. Tämä on puppua.
Ei ole. Olet onnekas, kun sinua ei hyllytetä.
- Grant. Muistatko sen pojan? - Muistan.
Onko hän homo? Hän on nyt collegessa, ja hän on homo.
- Aavistin sen aina. - Evan, lopeta.
Olen oikeassa. Äiti luulee, että käännytin pojan homoksi.
- Lopeta. - Ihan hullua.
Ota loppupäivä vapaata.
Olen sanonut tämän aiemminkin, mutta otin loparit syystä.
Tiedetään.
Nyt minä kukoistan. Austinissa teknologiaosaajat revitään töihin.
Olen ollut firmassa kaksi kuukautta ja käyttänyt hammashoitovakuutusta neljästi.
- Laitatan raudat huvin vuoksi. - En halua teknologia-alalle.
Tarvitsen merkityksellisen työn, mitä vihaan.
Tiedän. Se on syvältä.
Ehkä täällä kaupungilla olisi eri. Esikaupunkialueilla ollaan vanhanaikaisia.
Mutta ahdasmielisimmillä alueilla voi nimenomaan vaikuttaa eniten.
Autan järjestelmän läpi kulkevia nuoria saamaan paremman tulevaisuuden.
Jos alistun konservatiivisten vanhempien pahansuopuuteen,
lapsista kasvaa samanlaisia. Taannutaan 1980-luvulle tai pahempaa.
- Eivät kaikki konservatiivit ole pahoja. - En niin väitäkään.
- Olen konservatiivi. - Etkä ole.
- En kaikessa. Kannatan edistystä. - Et oikeasti ole. Romantisoit vain.
Vastustan monia vasemmiston ajamia asioita.
Kuuntelen konservatiivista podcastia.
Jos naimismieltymykseni... Ihana laulu.
Jos naimismieltymykseni on heistä kiistanalainen tai jopa paha,
meidän on tehtävä jotain.
-"Meidän." Sinun ja minun. - Niin.
Mennään puhumaan koululautakunnalle. Mehän siinä pussasimme.
Emme ole enää yhdessä, koska sinä et pysty sitoutumaan.
Esität aina, että minä lopetin suhteen. Lopetimme sen yhdessä.
En enää mene lähellekään sitä koulua enkä taatusti sekaannu mihinkään.
Siitä puheen ollen,
jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan, voitaisiin mennä kämpillesi.
Vai niin.
Sain loppupäivän vapaata, jotta miettisin asioita.
Tässä se nähdään. Luot itse omat ongelmasi.
Mitä esimerkiksi tapahtuu, jos pamautat minut paksuksi?
Pidämmekö lapsen? En pysty. Olen teknologia-alalla.
Jos saatan sinut raskaaksi, se olisi ihme.
Tällainen käytös suvaittaisiin ja siihen jopa rohkaistaisiin,
jos kyseessä olisi heteropari.
Homofobia...
Hei.
- Mitä puuhaat, homonen? - Ihanaa, kun kutsut minua noin.
Rustaan lausuntoa tutkintaa varten.
Mitä olet kirjoittanut?
"Hyvä lukija, suukotin poikaystävääni poskelle."
"Saatoin hipaista myös huulia hänen luokkansa oppilaiden nähden."
"Seurustelimme vakavissamme. Minulle on selvää,
että heteroparilta tällaista käytöstä suvaittaisiin ja siihen rohkaistaisiin."
Tuntuu puolustelevalta.
- Ei. Tuo on tosi hyvä. Olet oikeassa. - Niinpä.
Puhuitko siitä Malcolmille?
Me touhuilimme tänään.
Voi taivas. Hullua. En tiennyt, että teette sitä edelleen.
Emme oikeastaan. Silloin tällöin.
Touhuilitteko koulussa kaikkien oppilaiden edessä?
Ymmärrän.
- Tavallinen vai kasvispitsa? - Kasvis.
Nick kokkaa. Hän on yrittänyt keksiä tekemistä menetettyään työpaikkansa.
Hän on valmistanut ateriakassipalvelun ylisuolaisia ruokia.
Kerro terveisiä.
Evanilta terveisiä.
Terveisiä takaisin. Nyt pitää mennä. Olet tosi rakas.
Samoin. Hei!
Auts, Jessus!
Skarppaa, Marquez.
Et voi heittää toisia pallolla ja kuitata noin.
Tuollaiseen palloon on mahdotonta varautua.
- Kirjoitat puolustusta. - En saisi...
Täyttä soopaa. Näkyy kauas.
- Miten ylipäätään tiedät lausunnosta? - Tiedän vain.
Olen korvat verillä.
Joko "sormet verillä" tai "korvat tarkkana".
Ihan sama. Pidän sormeni ajan valtimolla.
- Tuo on oikein. - Kirjoita näin:
"Olen häirinnän kohteena, koska minä..." Sinä. "Olen ylpeä homomies."
- En ole niin ylpeä. - Tuleen pitää vastata tulella nykyään.
Elämä ei ole runo vaan kontaktilaji.
- Auts. - Sanonpahan vain.
Nykynuoret haluavat valtaa saattamalla aikuiset liriin.
He haluavat pyörittää sirkusta.
Tässä valtaa ei hamua nuori vaan hänen äitinsä.
Hetkinen. Linda Harrison.
- En saisi sanoa. - Kyse on hänen pojastaan.
Poika kävi kurssisi. Himskutti. Se johtuu siitä, että poika on homo.
- En käännyttänyt poikaa homoksi. - Oletko varma?
Ei se mene niin. Ketään ei käännytetä homoksi.
En väitä, että teit sen tahallasi. Hän vain otti sinusta mallia.
Vähän kuin silloin, kun näin Jose Cansecon.
- Kuka hän on? - Siinä hän on.
Eric ei-niin-Speedy Gonzalez. Ajassa 17:51.
...siksi koko kirja ja ajatus valvontayhteiskunnasta on hevonpaskaa.
- Älä puhu rumia. - Tämä on kirjakerho, ei tunti.
- Koulu kumminkin. - Sanoo opettaja, jota tutkitaan.
- Mistä tiedät? - Kaikki sen tietävät.
- Pussasit poikaystävää oppilaiden nähden. - Oli miten oli, en puhu siitä teille.
Sano, että olet hispaano ja rasismin uhri.
Se ei liity asiaan.
Se ei menisi läpi. Se voidaan kiistää DNA-testin avulla.
- Luoja, Becca. Hän on hispaano. - Millä tavalla?
- Äiti on Kolumbiasta. - Hispaano tarkoittaa meksikolaista.
- Soitan poliisit. - Kiusaat minua.
Itse kiusaat. Käskin olla hiljaa.
Katsohan. Olet homo ja hispaano. Asia on selvä kuin pläkki.
Sitä ei enää lasketa. Ja hän puhuu kuin hetero.
Äänesi on homohtava.
- Tosi homohtava. - Kiitti.
Jos sinut halutaan satimeen, sille ei voi mitään.
Niin kävi minullekin.
Jeff, myit essoja koulun tanssiaisissa.
Tein sen läpällä.
Jouduin tarkkailuun, kun aloin pukeutua maastokuvioon
Sekin oli läppä.
Mitä tarkoitat "läpällä"?
- Sitä, että teen asian tosissani. - Ei se sitä tarkoita.
- Miksi jäät, vaikka kohtelu on tätä? - Niin.
Koska tämä on tärkeää työtä. Saa katsella, kun nuoret kukoistavat ja kasvavat.
- Tuota ei kannata sanoa käräjillä. - Ei tule mitään käräjiä.
Te olette ihan v... hermostutatte minua.
- Sanoit V-sanan. - Älä puhu rumia.
Tunti loppuu.
Jatketaan toivottavasti tehokkaammin ensi viikolla. Ja palauttakaa esseet.
Kuule, ope. Olemme puolellasi.
Paskat niistä, joita homopusut närästävät.
Uusi fysiikanope ei ole vielä oppinut karttamaan nachoja.
Hän oppii pian, vessassa.
Hänet kuulemma... Luoja, ruoto.
Hänet kuulemma valittiin Louisianan parhaaksi opettajaksi.
- Hei, suklaarengas! - Et saa kutsua toista suklaarenkaaksi.
- Se on vain murojen nimi. - Kutsu Cheeriosiksi.
Siinä ei ole mitään homohtavaa. Kuuntele. Et ikinä usko tätä.
Oppilaani haluavat tietää, mikä muunsukupuolinen on.
- Miten se minuun liittyy? - Saat selittää. Onnenpäivä.
- En tule. - Älä nyt. Haluat tehdä sen.
Saat olla sankari.
Tilaisuus kolkuttaa. Onko Evan kotona?
En tule. Kysyt vielä kolmesti. Ei tule tapahtumaan.
Kuunnelkaa. Evan Marquez opettaa teille kaiken muunsukupuolisuudesta.
Hän on erityinen homovieraamme.
Taputtakaa, kaikki.
- Gwen, mitä teet täällä? - Sijaistan valvojaa.
Mikset sinä sitten opeta tätä?
- Olet asiantuntija. - En ole. Olen binaarinen.
- Mitä? - Ei sitä.
Hei, olen Evan Marquez.
Olen yksi opettajista täällä, kuten moni tietää.
Olen kertomassa teille aiheesta, joka varmasti on teille jo tuttu.
- Olettehan Tumblrissa. - Tumblr on kuollut.
Olette netissä, TikTokissa ja Instagramissa.
En tajua, miksi pyysitte selittämään sen.
Muunsukupuolinen on henkilö, joka ei koe olevansa mies tai nainen.
Hermafrodiitti.
- Ei. - Niin.
Ei, ja se sana ei ole enää käytössä, vai onko?
En tiedä.
Se on simppeliä. Lukuvuoden alussa piti ilmoittaa pronominit.
- Tiedetään. - Miksi sitten kysyitte?
Se oli ansa.
Olemme videoineet kaiken.
Sinun piti ryssiä se, koska puhut, mitä sattuu.
Siitä piti tulla viraali.
He halusivat vain kuvata, kun selität sitä.
- Se on todella... - Se on lainvastaista ja väärin.
Älkää kuvatko opettajianne.
Hän on pahempi kuin minä, mutta en tarvitse tätä nyt.
- Älkää laittako... - Tämä tuntuu hyökkäykseltä.
- Että mitä? - Hyökkäykseltä.
Minusta tuntuu siltä!
Lausuntoni.
Lisään vielä, että koko juttu on ihan sairas. Se pilasi koulunaloitukseni.
Mitä asia koskee?
Tutkintaa siitä harmittomasta jutusta,
kun osoitin rakkautta silloiselle elämänkumppanilleni.
Evan, tutkinta on ohi. Anteeksi! Unohdin kertoa.
- Mitä hittoa horiset? - Äiti luopui jutusta.
- Se on ohi. - Mitä?
Ilmeisesti Markie puhui hänelle.
- Markieko? - Niin. He tuntevat toisensa jotenkin.
Hän puhui naiselle järkeä.
Se siitä.
Taivas.
Koulupiiristä kävi tosin yksi käsky.
Etsin lapun. Missä se on?
Sinua kielletään ankarasti tapailemasta...
...vastedes tapailemasta henkilökuntaan kuuluvia.
- Potkujen uhalla. Sopiiko? - Sopii.
Lue lausuntoni. Kirjoitin sitä viikon. Se on tosi hyvä.
Toki.
"Arvoisa vastaanottaja..."
'Gestapo' kirjoitetaan yleensä isolla. Mutta tämä on tosi hyvä.
Markie, puhuit äidin kanssa. Uskomatonta.
Pikku juttu. Olen tuntenut räpätäti-Harrisonin jo vuosia.
Varsinainen suurisuu. Se pitäisi tukkia.
- Ilmiömäistä. Olen tosi helpottunut. - Ole hyvä. Autat minua. Minä autan sinua.
- Mitä tapahtui? - Menin golfkubille, jossa hän käy.
Juotin kolme martinia ja sanoin:
"Anna olla tai kerron kaikille, että poikasi on homo."
- Siis mitä? - Poika on homo. Se ei ole valhe.
Iskin vain totuuden vasten kasvoja.
Ei. Homofobiaa vastaan ei voi taistella homofobialla.
- Jokainen taaplaa tyylillään. - Ei.
- Mistä nyt kiikastaa? Oletko näreissäsi? - Halusin voittaa oikeasti, en uhkaamalla.
Siitä tulee ennen pitkää julkista. Minä vain nopeutin prosessia.
Kyse on periaatteesta. Minun oikeudestani olla olemassa
miehenä modernissa maailmassa joutumatta ahdistelluksi näin.
Kyse on etiikasta ja ihanteista.
Herää, Evan!
Mahtipontiset ihanteesi eivät kiinnosta ketään.
Oikeasti. Elämä on jalkapallomatsi, ja sinä tulet paikalle röyhelöhameessa.
Oltiin tappiolla. Neljäs yritys. Uupui jaardi. Pelinrakentaja hiipi.
Saatiin uusi yrityssarja. Pääset taas pyllistävän kaverin taakse.
Pelastin sinut potkuilta, koska olet kamuni.
Kamut auttavat toisiaan.
Ellei se ole osa koodistoasi,
en tiedä, mitä enää sanoa.
MORRISON-HENSLEYN LUKIO
En ymmärrä jalkapallosta mitään,
mutta kiitti.
- Kiitos. - Odota. No nyt.
Milloin ikinä tarvitsetkin.
Aina tukenasi, sokerirengas.
Evan! Oletko jo tavannut Harryn? Hän on uusi.
Hän etsii pyyhintä. Nuoret piirtävät taululle pyllynkuvia.
Evan on hamstraaja.
Tässä. En vielä esitellytkään itseäni. Evan Marquez.
- Hei. Harry Daughtler. - Gwen sanoi, että olet Louisianasta.
Joo. Kotini tuhoutui myrskyssä.
Ai.
Yritän rakentaa uuden kodin tänne.
Hieno juttu. Tai siis ikävä juttu se myrsky.
Se oli syvältä.
Kiva paita.
Tämä valkoinenko?
Niin.
Käännös: Marianne Tenetz