1
00:00:26,777 --> 00:00:27,861
BIEN
2
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
ORTHOGRAPHE
3
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
TOUT EST À PORTÉE DE MAINS
4
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Salut.
- Tu es en retard.
5
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
- Tu es belle.
- Tu es beau.
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Appelle-moi.
7
00:01:01,645 --> 00:01:04,439
Bonjour. Asseyez-vous.
8
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
RÈGLES DE LA CLASSE
9
00:01:05,732 --> 00:01:09,361
Jessica, dis à ta mère d'arrêter
de m'envoyer de tels e-mails.
10
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
Ils sont déplacés.
11
00:01:12,155 --> 00:01:13,532
C'est amusant, ça.
12
00:01:13,532 --> 00:01:16,493
"Ça roule" aussi pour vous ?
13
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Bon. Une seconde. Alors !
14
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Vous avez tout lu ?
15
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Les gamins de cette année
sont moins wokes.
16
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- T'as vu ?
- Je sais.
17
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
- Ils le sont plus.
- Un revirement.
18
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Complètement.
19
00:01:30,715 --> 00:01:33,093
Ils sont pour
ce qu'ils disent être contre.
20
00:01:33,093 --> 00:01:35,303
Et ils redisent le mot "gogol."
21
00:01:35,303 --> 00:01:37,389
Ton élève avec l'Inquisition espagnole ?
22
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
J'ai dû leur enseigner les deux côtés.
23
00:01:39,891 --> 00:01:41,685
Il s'est fâché, a pleuré.
24
00:01:41,685 --> 00:01:44,437
Des gamins m'ont montré du fake porno
25
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
avec Oscar Wilde couchant avec des femmes.
Il était gay !
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Six ans d'ancienneté.
27
00:01:49,943 --> 00:01:52,320
- Y'a plus de ragoût en boîte.
- Du ragoût ?
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,197
Le ragoût en boîte se fait encore ?
29
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Ça me rappelle de la pâtée pour chien.
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,201
Régime forcé pour moi. Tant mieux.
31
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Avec ces petits cons qui filment tout
32
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
ce qu'on fait
pour l'envoyer en Chine communiste.
33
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
De quoi tu parles ?
34
00:02:04,457 --> 00:02:07,544
- Pourquoi l'appli numéro un au monde...
- Pas de politique.
35
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
- ...vient du seul ennemi des USA ?
- On a dit pas de politique.
36
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
On était d'accord.
37
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
Beaucoup de gens votent avec leur fric.
38
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Je vote avec mon fric.
Je vote aussi avec mon vote.
39
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Je choisis jamais qui avant le débat.
40
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
C'est pas vrai.
41
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
- À 100 %.
- Tu n'attends pas...
42
00:02:23,727 --> 00:02:25,770
Crois-moi. C'est la noblesse d'esprit.
43
00:02:25,770 --> 00:02:27,439
Tu l'as aussi, au fond de toi.
44
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Il te faut un petit ami sexy
pour que ça ressorte.
45
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
N'apportez pas votre repas cette année.
46
00:02:32,652 --> 00:02:34,905
- Quoi ?
- Je peux pas porter tout ça !
47
00:02:34,905 --> 00:02:37,365
- "Cette année" ?
- Ils ont amélioré les repas.
48
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
- Il a de la tarte.
- Qui l'a fait ?
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Vous devez répondre à mon courtier.
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Il a de nouvelles offres à ne pas rater.
51
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
Je te prierais d'arrêter
d'envoyer ces e-mails.
52
00:02:46,082 --> 00:02:49,210
- C'est du spam. Ce type t'arnaque.
- Il est réglo.
53
00:02:49,210 --> 00:02:51,796
- Je l'ai vu à une conférence TED.
- En personne ?
54
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
- Oui.
- C'était une TEDx ?
55
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Quelle est la différence ?
56
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
Voilà pourquoi je reçois
mon salaire en liquide.
57
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
T'es débile ? Tu perds 0,8 % par an.
58
00:03:02,349 --> 00:03:04,392
- Tu paies tes impôts ?
- C'est du vol.
59
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Ouais. C'est qui ?
60
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Le nouveau prof de physique.
61
00:03:07,687 --> 00:03:08,980
Il remplace Jennifer...
62
00:03:08,980 --> 00:03:12,692
...pour un semestre ou l'année
si ça marche dans The Amazing Race.
63
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
Ils l'ont acceptée avec une hernie ?
64
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Non, c'était un bébé atopique.
65
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
- C'est pas juste.
- Evan.
66
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
- Dans mon bureau.
- Maintenant ?
67
00:03:19,991 --> 00:03:21,076
Oui, allez.
68
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
- Pas de vapotage. Je le sens.
- Impossible.
69
00:03:23,286 --> 00:03:28,375
C'est là. OK. Oui.
70
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Oui, tu fais l'objet d'une enquête.
71
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
- Pourquoi ?
- Une mère, Linda Harrison...
72
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
Je connais ce nom.
73
00:03:35,548 --> 00:03:37,968
...affirme que tu as embrassé
ton petit ami
74
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
- devant son fils...
- Bon sang !
75
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
...et la classe l'année dernière.
76
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
On en avait déjà parlé. C'était rien.
77
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Je sais, mais elle a déposé
une plainte officielle et je dois lire ça.
78
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
Son fils a eu son bac.
79
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Il va à la fac. Pourquoi maintenant ?
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Pourquoi les gens font ce qu'ils font ?
81
00:03:53,358 --> 00:03:55,527
Linda Harrison. Je me souviens d'elle.
82
00:03:55,527 --> 00:03:59,280
Cette mère s'était plainte
des lectures obligatoires.
83
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
- Pour contenu obscène.
- Contenu obscène, c'est ça.
84
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
Vous vous souvenez du livre
qu'elle a appelé obscène ?
85
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
- Gatsy, le Magnifique.
- Gatsy, le Magnifique.
86
00:04:10,709 --> 00:04:12,460
Il est au programme depuis quand ?
87
00:04:12,460 --> 00:04:14,129
- Bon sang.
- Ça n'a aucun sens.
88
00:04:14,129 --> 00:04:17,757
- C'est une manœuvre politique de sa part.
- La politique est bien là.
89
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
Pourquoi on n'enquête jamais sur Markie ?
90
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- Qui ?
- Markie, le prof de sport.
91
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
Mark. Il est intouchable.
92
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
- Il a un statut de victime protégé...
- Je le veux aussi.
93
00:04:27,392 --> 00:04:29,602
...pour blessure
dans un accident de voiture
94
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
pendant sa première semaine
comme réserviste
95
00:04:31,980 --> 00:04:35,692
et il est 1/32e Amérindien.
Il en a la preuve écrite.
96
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
- C'est dingue.
- Tu as embrassé son f...
97
00:04:38,486 --> 00:04:41,322
ton petit ami devant son fils.
C'est du sérieux.
98
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
C'était genre... À peine...
99
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
Nos lèvres se sont pas touchées.
100
00:04:45,785 --> 00:04:48,371
C'est de l'homophobie. Voilà ce que c'est.
101
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
Je me fiche de ce que c'est.
Je suis agoraphobe.
102
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
Je fais quoi ?
J'attends que mon destin soit décidé ?
103
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Je sais pas. Tu peux faire ce que tu veux.
104
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Si tu démissionnes,
105
00:04:58,339 --> 00:05:01,051
tu pourrais travailler dans un restaurant
106
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
ou faire un film entre amis.
107
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Ou rejoindre Amway. Ils sont bons.
108
00:05:04,721 --> 00:05:08,141
- Vous voulez que je démissionne ?
- Non, je ne le veux pas.
109
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Mais elle, oui.
110
00:05:11,770 --> 00:05:15,065
Écris une déclaration
pour défendre ta position.
111
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
Je l'enverrai au district de ta part.
112
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
- Ça t'aidera.
- Je ne l'écrirai pas.
113
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
- C'est des conneries.
- Ça n'en est pas.
114
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Au moins, ils ne te suspendent pas.
115
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
Grant, un instant.
116
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
- Son fils. Vous vous en souvenez ?
- Oui.
117
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
Il est gay ? Il est à la fac
118
00:05:31,956 --> 00:05:34,834
et il est gay, non ?
J'ai toujours su qu'il était gay.
119
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Evan, arrête.
120
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
J'ai raison. Elle pense
qu'il est gay à cause de moi.
121
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Arrête !
- C'est de la folie.
122
00:05:42,383 --> 00:05:44,219
Prends le reste de la journée.
123
00:05:45,220 --> 00:05:46,888
Je l'ai déjà dit.
124
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
Pas à...
Mais j'avais des raisons de démissionner.
125
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Je le sais bien.
126
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
Je suis vraiment épanoui maintenant.
127
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
Ils distribuent les postes tech à Austin.
128
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
J'ai mon boulot depuis deux mois
129
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
et ai utilisé mon assurance dentaire
quatre fois.
130
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
On va me poser un appareil sans raison.
131
00:06:03,696 --> 00:06:06,574
J'arrêterai pas d'enseigner
pour travailler dans la tech.
132
00:06:06,574 --> 00:06:09,661
Il me faut un boulot
qui compte pour moi, ce que je déteste.
133
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Ouais, c'est nul.
134
00:06:10,954 --> 00:06:14,415
Si tu étais dans une école de la ville,
à Austin, ce serait différent.
135
00:06:14,415 --> 00:06:17,752
Mais dans la banlieue,
ils restent très vieux jeu.
136
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
Mais je dois y rester.
137
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
On peut changer les choses
dans un endroit sectaire.
138
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
Je dois essayer d'améliorer l'avenir
139
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
de ces gamins élevés dans ce système.
140
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
Si je succombe aux intentions maléfiques
des parents conservateurs,
141
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
leurs gamins finiront comme eux.
142
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Et on retourne aux années 80 ou pire.
143
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
D'accord, mais juste une chose :
144
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
tous les conservateurs
sont pas des méchants.
145
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
À ce stade, j'en suis un.
146
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
Pas pour tout.
Je veux toujours du progrès social...
147
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
Tu dis ça, pensant que c'est kitsch.
T'es pas...
148
00:06:46,114 --> 00:06:48,575
Non, je suis contre ce que la gauche...
149
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Je sais plus qui je suis.
J'écoute Red Scare.
150
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Si mon désir de baiser est...
J'adore cette chanson.
151
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Si mon désir de baiser est à débattre
152
00:06:56,666 --> 00:06:59,169
ou est potentiellement maléfique
pour eux...
153
00:07:00,044 --> 00:07:01,588
on doit faire quelque chose.
154
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
"On ?" Toi et moi ?
155
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
Toi et moi, tous les deux,
156
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
- parlons au conseil.
- Non.
157
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
On s'est embrassé.
158
00:07:07,802 --> 00:07:11,431
"On" n'est plus ensemble,
car tu ne peux pas t'engager.
159
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Tu agis comme si j'avais rompu.
Mais c'est faux. On a rompu mutuellement.
160
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Je ne m'approcherai pas de cette école.
161
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
Et je ne m'engage à rien du tout.
162
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
À ce sujet...
163
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
si ça te dit, je suis pour
164
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
passer par chez toi.
165
00:07:30,533 --> 00:07:33,328
Je dois prendre ma journée
pour réfléchir à mes actes.
166
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
C'est tout toi.
167
00:07:35,205 --> 00:07:36,998
- Tu te crées des problèmes.
- Oui.
168
00:07:36,998 --> 00:07:40,126
Comme ça !
Il se passera quoi si je tombe enceinte ?
169
00:07:40,126 --> 00:07:43,630
On gardera le bébé ? Je peux pas l'élever.
Je travaille dans la tech.
170
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Si tu tombes enceinte...
171
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
ce sera un miracle.
172
00:07:57,810 --> 00:08:00,647
Cette attitude serait
non seulement tolérée, mais...
173
00:08:01,648 --> 00:08:07,737
encouragée
s'il s'agissait d'un couple hétérosexuel.
174
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
Homophobie...
175
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Allô.
176
00:08:13,743 --> 00:08:16,704
- Ça roule, mon petit gay ?
- J'adore ce surnom.
177
00:08:17,664 --> 00:08:22,126
J'écris la déclaration
que je dois remettre pour l'enquête.
178
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
T'as écrit quoi ?
179
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
"À qui de droit,
j'ai fait un bisou à mon petit ami,
180
00:08:27,465 --> 00:08:31,469
établissant un possible contact
avec ses lèvres, devant ses élèves.
181
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
Nous étions ensemble à ce moment-là.
182
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
Bien sûr, cette attitude
serait non seulement tolérée,
183
00:08:36,432 --> 00:08:39,060
mais encouragée
s'il s'agissait d'un couple hétéro."
184
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
C'est tout. Je suis sur la défensive.
185
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
Non, c'est bien.
186
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
- T'as raison.
- Ouais.
187
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Tu en as parlé avec Malcolm ?
188
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
En fait, on a baisé aujourd'hui.
189
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
La vache ! C'est dingue.
Je savais pas que ça vous arrivait encore.
190
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Rarement. Parfois.
191
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
Vous l'avez fait à l'école
devant tous les élèves ?
192
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Je t'ai eu.
193
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Tu veux la pizza normale ou végane ?
- La végane.
194
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Désolée, Nick cuisine.
195
00:09:07,505 --> 00:09:11,259
Il essaie de rester occupé
depuis qu'il est sans emploi.
196
00:09:11,884 --> 00:09:15,930
Il prépare les repas HelloFresh
qui sont trop salés.
197
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Dis-lui que je l'aime.
198
00:09:17,598 --> 00:09:19,017
Evan dit qu'il t'aime.
199
00:09:20,518 --> 00:09:25,064
Il t'aime aussi. Bon, je dois y aller.
Je t'aime.
200
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Je t'aime. Salut.
201
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Bon sang !
202
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
Réagis, Marquez. Allez, mon pote.
203
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
Tu peux pas me lancer une balle
et me dire "Réagis."
204
00:10:44,310 --> 00:10:47,188
Je peux pas voir venir une balle
qui apparaît d'un coup.
205
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
- Tu écris ta déclaration ?
- Je peux pas...
206
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
C'est de la came. Ça se voit.
207
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
Comment t'es au courant ?
208
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Je sais des choses.
209
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
J'ai mon oreille dans le guidon.
210
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
On dit "tête dans le guidon"
ou "oreille aux aguets."
211
00:10:58,908 --> 00:11:02,120
Non, on peut dire ce qu'on veut.
Je prends le pouls, d'accord ?
212
00:11:02,120 --> 00:11:03,871
- Ça, c'est juste.
- Écris ça :
213
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
"Je suis la cible de harcèlement,
car je..." Toi...
214
00:11:07,333 --> 00:11:09,836
"Je suis un homosexuel fier."
215
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
Je le suis pas tant.
216
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Il faut combattre le mal par le mal.
217
00:11:14,465 --> 00:11:17,510
La vie n'est pas un putain de poème,
mais un sport de contact.
218
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
- Vraiment ?
- Je dis juste.
219
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Ces gamins veulent sentir le pouvoir
en t'attirant des ennuis.
220
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Des patients
qui veulent diriger l'asile...
221
00:11:24,851 --> 00:11:29,313
C'est pas faux, mais ici, c'est pas
le gamin qui cherche le pouvoir.
222
00:11:29,313 --> 00:11:30,481
C'est sa mère.
223
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
Une seconde. Linda Harrison.
224
00:11:34,318 --> 00:11:38,656
- Je suis pas censé te dire qui c'est.
- C'est son fils ? T'as été son prof.
225
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Putain, elle dit ça
parce que son fils est gay.
226
00:11:41,534 --> 00:11:44,579
- Je l'ai pas rendu gay.
- Non... T'en es sûr ?
227
00:11:44,579 --> 00:11:48,040
Ça marche pas comme ça.
Tu rends pas les gens gays.
228
00:11:48,040 --> 00:11:51,502
Non, tu l'as fait exprès,
mais il te voit comme tu es et il se dit :
229
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
"Je veux être comme lui."
230
00:11:54,172 --> 00:11:56,466
Comme moi quand j'ai vu Jose Canseco.
231
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
- Qui est Jose...
- Le voilà !
232
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
Eric Pas-Si-Speedy Gonzalez. 17 min 51s.
233
00:12:07,685 --> 00:12:08,769
Je pense donc
234
00:12:08,769 --> 00:12:11,731
que ce livre et l'idée de gens fliqués
sont des conneries.
235
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
- Pas de gros mots.
- Au club de lecture, c'est OK.
236
00:12:14,358 --> 00:12:16,486
- On est pas en classe.
- Mais à l'école.
237
00:12:16,486 --> 00:12:19,030
Vous dites ça quand on enquête sur vous ?
238
00:12:21,324 --> 00:12:22,408
Comment tu le sais ?
239
00:12:22,408 --> 00:12:26,704
Tout le monde le sait. Vous avez embrassé
votre copain devant les élèves.
240
00:12:26,704 --> 00:12:30,416
Quoi que j'aie fait ou pas,
je n'en discuterai pas avec vous.
241
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
Dites qu'ils le font,
car vous êtes hispanique
242
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
- et qu'ils sont racistes.
- Ça n'a rien à voir.
243
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
Hispanique marcherait pas.
244
00:12:36,714 --> 00:12:39,675
Ils font des tests ADN
et peuvent le réfuter.
245
00:12:39,675 --> 00:12:42,553
- Bon sang, Becca. Il est hispanique.
- Comment ça ?
246
00:12:42,553 --> 00:12:44,805
- Sa mère vient de Colombie.
- C'est pas ça.
247
00:12:44,805 --> 00:12:46,474
Il faut être Mexicain.
248
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
- J'appelle les flics.
- Tu me harcèles.
249
00:12:48,559 --> 00:12:52,563
- Arrête. Je t'ai dit de pas me parler.
- Vous êtes gay et hispanique.
250
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
C'est gagné d'avance !
251
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
Gay ne compte plus
et il parle comme un hétéro blanc.
252
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Votre voix est un peu gay.
253
00:12:58,444 --> 00:12:59,862
- Non, vraiment.
- Merci.
254
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
S'ils veulent vous avoir, ils vous auront.
255
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Vous pourrez rien y faire.
256
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Ils m'ont eu et tout roulait pour moi.
257
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Ils t'ont eu pour avoir vendu
des ecsta au bal.
258
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
C'était un délire.
259
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
Ils me cherchent depuis que je suis venu
260
00:13:12,124 --> 00:13:15,962
avec ma salopette de camouflage.
ce qui était aussi un délire.
261
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
- Jeff, tu veux dire quoi par "délire" ?
262
00:13:18,256 --> 00:13:21,551
- Un truc que je fais pour de vrai.
- C'est pas ça.
263
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
Pourquoi rester ici
s'ils vous traitent comme ça ?
264
00:13:24,720 --> 00:13:26,389
Ce boulot compte pour moi.
265
00:13:26,389 --> 00:13:29,976
J'aime voir les jeunes
s'épanouir et grandir.
266
00:13:29,976 --> 00:13:33,980
- Dites pas ça au procès. C'est louche.
- Il n'y aura pas de procès.
267
00:13:33,980 --> 00:13:35,147
Vous m'emmerdez...
268
00:13:35,773 --> 00:13:39,068
- Vous me fichez la frousse.
- Pas de gros mots à l'école.
269
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
C'est l'heure.
270
00:13:40,570 --> 00:13:42,780
On sera plus productif
la semaine prochaine
271
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
quand vous rendrez vos dissertes.
272
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Merci.
273
00:13:46,325 --> 00:13:48,119
M. Marquez, écoutez.
274
00:13:48,119 --> 00:13:49,662
On est de votre côté.
275
00:13:49,662 --> 00:13:52,748
On emmerde ces gens
qui aiment pas les bisous d'homos.
276
00:14:01,591 --> 00:14:05,511
Le nouveau prof de physique ignore
qu'il ne faut pas manger les nachos.
277
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
Il va vite s'en rendre compte.
Aux toilettes.
278
00:14:07,972 --> 00:14:11,183
Il aurait... Y a un os là-dedans.
279
00:14:11,183 --> 00:14:14,478
Il aurait gagné le prix du meilleur prof
de l'État en Louisiane.
280
00:14:23,237 --> 00:14:25,740
Hé, Froot Loop.
281
00:14:25,740 --> 00:14:27,783
Tu peux pas m'appeler Froot Loop.
282
00:14:27,783 --> 00:14:29,243
C'est le nom de céréales.
283
00:14:29,243 --> 00:14:32,079
- Pourquoi tu dis pas Cheerios ?
- Ça n'a rien de gay.
284
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Écoute, Evan, écoute-moi.
285
00:14:33,581 --> 00:14:35,499
Tu vas jamais me croire.
286
00:14:35,499 --> 00:14:38,252
Mes élèves veulent
que je leur explique la non-binarité.
287
00:14:38,252 --> 00:14:39,629
En quoi ça me concerne ?
288
00:14:39,629 --> 00:14:41,589
Tu vas leur expliquer. Quelle chance !
289
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
- Non.
- Allez.
290
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Tu sais que tu veux.
291
00:14:44,550 --> 00:14:46,344
C'est ton heure de gloire. Allez.
292
00:14:46,344 --> 00:14:49,305
L'occasion frappe.
Qui est là ? Evan est présent ?
293
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
- Evan. Evan.
- Je le ferai pas.
294
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
Tu me le demanderas
encore trois fois, non.
295
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Écoutez tous. Voici M. Marquez.
296
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
Il va tout vous expliquer
sur la non-binarité.
297
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
Il est notre invité spécial gay.
298
00:15:00,566 --> 00:15:03,361
Applaudissez-le, tout le monde.
299
00:15:04,236 --> 00:15:06,697
- Pourquoi t'es là ?
- Je surveille. Je remplace.
300
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
- T'as pas cours ?
- Non.
301
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
- Enseigne-leur.
- Tu es l'expert.
302
00:15:10,159 --> 00:15:12,745
Je suis l'expert ?
Je suis pas... Je suis binaire.
303
00:15:14,413 --> 00:15:16,624
- Quoi ?
- Ça veut pas dire ce que tu penses.
304
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
- Tu les perds.
- Bonjour. Je suis M. Marquez.
305
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
Je suis professeur ici,
comme beaucoup le savent.
306
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
Je viens vous parler aujourd'hui
307
00:15:24,632 --> 00:15:27,677
d'un sujet que vous connaissez déjà tous.
308
00:15:27,677 --> 00:15:30,054
- Vous allez sur Tumblr...
- Tumblr est mort.
309
00:15:30,054 --> 00:15:32,723
Vous allez sur internet,
sur TikTok ou Instagram.
310
00:15:32,723 --> 00:15:35,393
Vous le savez tous.
Pourquoi je dois l'expliquer ?
311
00:15:35,393 --> 00:15:37,603
Mais une personne non-binaire
est quelqu'un
312
00:15:37,603 --> 00:15:39,814
qui ne s'identifie
ni en homme ni en femme.
313
00:15:39,814 --> 00:15:40,940
Un hermaphrodite ?
314
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
- Non, pas du tout.
- Oui.
315
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
On n'utilise plus ce mot, non ?
316
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
- Non ?
- Je sais pas.
317
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
C'est simple.
318
00:15:48,656 --> 00:15:52,034
Cette année, vos profs ont dû énoncer
leurs pronoms devant la classe.
319
00:15:52,034 --> 00:15:54,495
- On le sait.
- Pourquoi je dois l'expliquer ?
320
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
On vous a eu, à 100 %.
321
00:15:56,455 --> 00:16:00,751
On vous filme depuis le début.
Vous étiez pas censé pouvoir l'expliquer.
322
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
Vous êtes nuls avec les mots.
323
00:16:02,336 --> 00:16:04,004
On allait le poster en ligne.
324
00:16:04,004 --> 00:16:08,050
Bon sang ! Ils voulaient juste te filmer
quand tu en parlais.
325
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
- C'est si...
- C'est vraiment infâme.
326
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
C'est pas bien.
N'enregistrez pas vos profs
327
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
faisant ça, ni lui ni moi.
Il est pire que moi,
328
00:16:15,141 --> 00:16:17,518
mais je ne veux pas de ça sur internet.
329
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
- Ne le postez pas...
- Je me sens attaquée.
330
00:16:19,895 --> 00:16:22,565
- Tu sens quoi ?
- Je me sens attaquée.
331
00:16:22,565 --> 00:16:24,024
Je me sens attaqué !
332
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Voilà ma déclaration.
333
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
J'en profite pour ajouter,
334
00:16:30,197 --> 00:16:32,032
que cette histoire est tordue.
335
00:16:32,032 --> 00:16:33,868
Ça bousille le début de mon année.
336
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
C'est à quel sujet ?
337
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Ça concerne... L'enquête sur
338
00:16:37,955 --> 00:16:40,291
- ce truc totalement inoffensif...
- Evan...
339
00:16:40,291 --> 00:16:42,668
...où je montre mon amour
pour mon compagnon.
340
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
Evan, l'enquête est bouclée.
341
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Je suis désolé. J'ai oublié de te le dire.
342
00:16:49,884 --> 00:16:51,260
De quoi vous parlez ?
343
00:16:51,260 --> 00:16:53,512
La mère a abandonné toutes les poursuites.
344
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
- Fini. Évaporé. Boum.
- Quoi ?
345
00:16:56,390 --> 00:16:59,185
Apparemment, Markie lui aurait parlé.
346
00:16:59,185 --> 00:17:00,853
- Markie lui a parlé ?
- Oui.
347
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
Ils sont proches. Je sais pas d'où.
348
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Mais il l'a raisonnée.
349
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
C'est fini.
350
00:17:11,238 --> 00:17:12,490
La vache.
351
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Mais il y a une chose.
352
00:17:14,992 --> 00:17:18,788
Le district a spécifié une chose.
Laisse-moi le trouver.
353
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
C'est où ?
354
00:17:20,539 --> 00:17:24,668
Il t'est strictement interdit de sortir...
355
00:17:24,668 --> 00:17:26,921
Il t'est strictement interdit
356
00:17:26,921 --> 00:17:29,465
de sortir avec les professeurs, désormais.
357
00:17:30,049 --> 00:17:33,511
Sinon, tu seras renvoyé. Tu es d'accord ?
358
00:17:34,386 --> 00:17:35,429
Oui.
359
00:17:37,598 --> 00:17:40,851
Lisez ma déclaration.
J'y ai passé la semaine. Elle est bonne.
360
00:17:41,769 --> 00:17:43,020
D'accord.
361
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
"À qui de droit..."
362
00:17:46,315 --> 00:17:47,900
"Gestapo" prend normalement...
363
00:17:48,818 --> 00:17:52,029
une majuscule. Mais c'est très bien.
364
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
Markie.
365
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
Tu as parlé avec la mère. C'est génial.
366
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Ouais. T'inquiète.
367
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
Je connais Harrison depuis des années.
368
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
On l'appelait Grande Gueule.
Faut la supporter, hein ?
369
00:18:09,046 --> 00:18:10,673
C'est génial. Bon sang.
370
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
- Je ressens un tel soulagement.
- T'inquiète.
371
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
- Tu m'aides, je t'aide.
- Tu lui as dit quoi ?
372
00:18:15,636 --> 00:18:18,097
Je suis allé au country club
qu'elle fréquente,
373
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
je l'ai chopée entre trois martinis :
374
00:18:20,057 --> 00:18:23,394
"Lâche ou je dis à tout le monde ici
que ton fils est gay."
375
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- Quoi ?
- Il est gay. C'est pas mentir.
376
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
C'est juste la vérité.
Certains la supportent pas.
377
00:18:30,901 --> 00:18:34,613
Non. Tu peux pas utiliser l'homophobie
pour combattre l'homophobie.
378
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
- On fait avec ce qu'on a.
- Non.
379
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
Où est le problème ? Je t'ai...
T'es fâché ?
380
00:18:39,451 --> 00:18:42,788
Je voulais vraiment gagner,
pas avec une menace venant de toi.
381
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
C'en est pas une. Ils le sauront un jour.
382
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
J'ai offert d'accélérer le processus.
383
00:18:47,585 --> 00:18:49,128
Il s'agit de principes.
384
00:18:49,128 --> 00:18:53,716
Il s'agit de mon droit d'exister
en tant qu'homme dans un monde moderne
385
00:18:53,716 --> 00:18:56,552
sans avoir à être harcelé
par des femmes comme elle.
386
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Je te parle d'éthique et d'idéaux.
387
00:18:59,638 --> 00:19:01,307
Ouvre les yeux !
388
00:19:01,307 --> 00:19:04,977
Tout le monde se fout
de tes idéaux prétentieux, mon pote.
389
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
Vraiment ! La vie est un match de foot
390
00:19:07,271 --> 00:19:09,899
et tu te pointes en fichu tutu.
391
00:19:09,899 --> 00:19:11,942
Notre essai, quatrième et à un yard.
392
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
J'ai pris les rênes. Un quarterback sneak.
393
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Là, on a de nouveau nos essais
394
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
et tu peux retourner
derrière les gars pliés en deux.
395
00:19:19,950 --> 00:19:23,454
J'ai sauvé ton boulot
parce que t'es mon pote.
396
00:19:23,454 --> 00:19:26,123
C'est ce que font les potes.
On s'entraide.
397
00:19:26,123 --> 00:19:29,376
Et si ça fait pas partie de tes règles,
398
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
alors je sais pas quoi te dire d'autre.
399
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
Je comprends pas
tes références au football,
400
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
mais...
401
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
Merci. Merci.
402
00:19:49,313 --> 00:19:51,398
Une seconde. C'est bon.
403
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
Pas de problème, tu vois ?
Pas de problème.
404
00:19:56,779 --> 00:19:59,281
Je couvre tes arrières. Froot Loop !
405
00:20:00,074 --> 00:20:01,700
RÈGLES DE LA CLASSE
406
00:20:08,666 --> 00:20:09,708
Evan !
407
00:20:09,708 --> 00:20:12,002
Ça va ? T'as rencontré Harry, le nouveau ?
408
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Il cherche des effaceurs.
409
00:20:13,629 --> 00:20:17,216
Les gamins dessinent des fesses
sur son tableau. Ce type stocke tout.
410
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
J'ai un effaceur en plus.
411
00:20:20,177 --> 00:20:22,930
Je me suis pas présenté.
Je m'appelle Evan Marquez.
412
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Salut, Harry Daughtler. Je...
413
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
Gwen dit que t'es de Louisiane.
414
00:20:27,017 --> 00:20:30,479
Oui. Ma maison a été détruite
par la tempête, alors...
415
00:20:31,897 --> 00:20:34,817
J'essaie d'en construire une autre ici.
416
00:20:35,234 --> 00:20:38,696
Super ! Désolé... C'est pas super.
Je suis désolé pour la tempête.
417
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Ça a été dur.
418
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Ta chemise me plaît.
419
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Cette chemise blanche ?
420
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Sous-titres : Tia Muller