1
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
A FÉRFIDIVAT KÉZIKÖNYVE

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
Nicholas Elespuru
Mr. Evan Marques, Angol

3
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
{\an8}Ötös

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Négyes, nagyon jó

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
kersztül

6
00:00:43,001 --> 00:00:48,173
AZ ANGOLTANÁR

7
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
SEMMI SEM ELÉRHETETLEN

8
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Üdv!
- Nagyon elkéstél!

9
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
- Gyönyörű vagy!
- Te vagy gyönyörű.

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Hívj fel óra után!

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,439
Jó reggelt! Üljünk le!

12
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
TANÓRAI SZABÁLYOK

13
00:01:05,732 --> 00:01:09,361
Jessica, szólj anyukádnak,
ne küldjön olyan e-maileket, jó?

14
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
Nem helyénvaló.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Az angol nyelv égtelen

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,866
Vicces.

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,368
Nálatok mi helyzet?

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Ja, igen... Nem, várjunk... Rendben.

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Mindenki olvasott?

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Szerintem idén a gyerekek
kevésbé woke-ok.

21
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Észrevetted?
- Tudom.

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
- Már nem olyan fontos.
- Tett egy kört.

23
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Tett egy teljes kört.

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,093
És most azt támogatják,
amiről azt állítják, ellenzik.

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
Igen, és megint fogyiznak.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
Tanítottál egy kölyköt.
Mit mondott a spanyol inkvizícióról?

27
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
A spanyol inkvizíció
mindkét oldalát tanítottam.

28
00:01:39,891 --> 00:01:41,685
Dühös lett, sírni kezdett. Bonyolult volt.

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,437
Pár kölyök AI-os pornót mutatott,

30
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
ahol Oscar Wilde nőkkel szexel.
Dehát ő meleg volt.

31
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Ma vagyok az iskolában hat éve.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
- Nincs konzervpörkölt.
- Konzervpörkölt?

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,197
El sem hiszem, hogy még gyártják.

34
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Amikor látom, azt hiszem, kutyatáp.

35
00:01:56,408 --> 00:01:58,201
Ma diétázok, ami jó amúgy,

36
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
mert pár szarházi
körbejár, és lefilmez mindent,

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
amit csinálunk,
hogy aztán a komcsi Kínába küldje.

38
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
- Mit beszélsz?
- Hát...

39
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
- Miért...
- Hagyj ki minket...

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
- Az elsőszámú app a világon...
- Ne politizáljunk.

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
- miért az USA egyetlen ellenségéé?
- Nincs politizálás. Nem mondtuk?

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
- Nincs politika.
- Én mondtam.

43
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
Tudod mit?
Sokan a pénzükkel szavaznak.

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Bizony, sokan, és pénzzel.

45
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Én is. Ahogy a szavazatommal is. Jó?

46
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
És csakis a viták után döntök,
kire szavazok,

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
- csak mondom.
- Ez nem igaz.

48
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
- Száz százalékosan igaz.
- Nem igaz, hogy vársz...

49
00:02:23,727 --> 00:02:25,770
Hidd el, öreg, jó?
Úgy hívják:„A lélek nemessége.“

50
00:02:25,770 --> 00:02:27,439
Ami neked is van. Valahol mélyen belül.

51
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Csak egy szexi barát kell,
hogy reggelente kifenekelje belőled.

52
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
Ne hozz otthonról ebédet.
Idén nem éri meg.

53
00:02:32,652 --> 00:02:34,905
- Hogy mi?
- Hogy cipelhetek ennyi szart?

54
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
Mi az, hogy „idén“?

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
Fejlesztettek az ebéden. Nézd!

56
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
- Markie pekándiós pitét eszik.
- Ki fejlesztette?

57
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Hívjátok fel a tőzsdeügynökömet!

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Új ajánlatai vannak. Nehogy kihagyjátok!

59
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
Rick, tisztelettel,
ne küldj több ilyen e-mailt nekünk,

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
- mert az összes spam...
- Nem ajánlatok.

61
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
...és szerintem scammel téged.

62
00:02:49,127 --> 00:02:50,420
Ügynök. TED-en találkoztunk.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
- Voltál TED-en?
- Voltál TED-en?

64
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
- Ja.
- Vagy TEDx-en?

65
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Miért, mi a különbség?

66
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
Ezért kérem kápéban a fizum.
Azonnal megy a széfbe.

67
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Hülyeség. Elment az eszed?
Évi 8%-os veszteség.

68
00:03:02,349 --> 00:03:04,392
- Adózol belőle?
- Az adózás lopás.

69
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Ja. Az kicsoda?

70
00:03:05,560 --> 00:03:07,771
Az új fizikatanár.

71
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
Jennifer helyett van,

72
00:03:09,397 --> 00:03:10,482
- egy félévig...
- Jó fej.

73
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
...vagy egész évben,
ha Jen jól szerepel a valóságshow-ban.

74
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Elképesztő, hogy sérvvel bevállalta.

75
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Szerintem excémás baba volt.

76
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
- Nem ez a jó kifejezés.
- Evan!

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
- Beszélhetünk az irodámban?
- Most?

78
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Igen! Gyere!

79
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
- Semmi e-cigi, érzem ám!
- Dehogy érzi.

80
00:03:23,286 --> 00:03:28,375
Ez az. Jó. Igen. Igen.

81
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Jó, igen. Vizsgálat folyik ellened.

82
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
- Vizsgálat? Miért?
- Egy Linda Harrison nevű anyuka...

83
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Linda Harrison?
Hiszen ismerős a név.

84
00:03:35,882 --> 00:03:37,968
...állítja,
a fia előtt csókoltad meg a barátod,

85
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
- és látta egy egész osztálynyi...
- Istenem!

86
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
...másik középiskolás diák
az előző tanév végén.

87
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
Szóltál róla, mikor megtörtént.
Semmiség volt.

88
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Tudom, de most hivatalos panaszt tett,

89
00:03:45,558 --> 00:03:47,394
és ezt el kell olvasnom.

90
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
Várj, a fia... Leérettségizett.

91
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Most főiskolás.
Miért most teszi ezt a nő?

92
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Nem tudom. Miért tesz bárki bármit?

93
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Pillanat! Linda Harrison.
Emlékszem a nevére.

94
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Ő panaszkodott
a feladott olvasmány miatt.

95
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
- Szeméremsértő tartalom, igen.
- Az, persze.

96
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
És emlékszel, melyik könyvre
mondta, hogy szeméremsértő?

97
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
- A nagy Gatsbyre.
- Pontosan.

98
00:04:10,709 --> 00:04:12,043
Tudod, ezt meddig vettük?

99
00:04:12,043 --> 00:04:14,129
- Te jó ég!
- Ennek semmi értelme!

100
00:04:14,129 --> 00:04:16,297
Politikai alapon cselekszik.

101
00:04:16,297 --> 00:04:18,425
- Ja, a politika valós.
- Na és Markie ellen miért

102
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
nem folyik vizsgálat
a mocskos szövegei miatt?

103
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- Ki?
- Markie, a tesitanár.

104
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
Mark. Ellene nem folyhat.

105
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
- Áldozatvédelem alatt áll...
- Mégis hogy?

106
00:04:27,392 --> 00:04:29,602
...mert megsérült
egy autóbalesetben,

107
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
a tartalékosképzése első hetében,

108
00:04:31,980 --> 00:04:35,692
illetve 1/32-ed részben amerikai őslakos,
amiről papírja is van.

109
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
- Ez őrület...
- Megcsókoltad a nő f...

110
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
A barátodat a fia előtt.

111
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
- Ez komoly.
- Én tényleg csak...

112
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
Épp hogy csak... Épp hogy...

113
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
Azt sem tudom, összeért-e a szánk.

114
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
Érted? Ez homofóbia.

115
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
Ilyen a homofóbia.

116
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
- Alattomos...
- Nem érdekel. Én agorafóbiás vagyok.

117
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
Mit tegyek? Várjam,
mit döntenek a sorsomról?

118
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Nem tudom, akármit csinálhatsz.

119
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Ha beadod a felmondásod,

120
00:04:58,339 --> 00:05:01,051
dolgozhatsz étteremben, vagy

121
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
kisfilmeket készíthetsz a barátoddal.

122
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Legyél Amway ügynök.
Az Amway nagyon jó.

123
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Azt akarod, mondjak fel?

124
00:05:05,930 --> 00:05:08,141
Nem akarom, dehogyis.

125
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
A nő akarja.

126
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Én csak írni akarok

127
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
egy nyilatkozatot
az állásod védelmében, jó?

128
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
És a kerületnek is beadom a nevedben.

129
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
- Ennyit tehetek.
- Nem írok nyilatkozatot.

130
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
- Ez az egész baromság.
- Nem az.

131
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Szerencséd,
hogy nem függesztenek fel.

132
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
Grant, egy kérdés.

133
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
- A fia... Emlékszel rá?
- Ja...

134
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
Meleg? Főiskolás

135
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
és meleg, ugye?

136
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Mindig éreztem, hogy az.

137
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Állj... Evan, hagyd abba! Állj!

138
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Igaz? Igaz.
A nő azt hiszi, miattam lett az.

139
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Hagyd abba!
- Ez agyrém!

140
00:05:42,383 --> 00:05:44,219
Evan, kérlek, ne dolgozz ma már többet!

141
00:05:45,220 --> 00:05:46,888
Szerintem már említettem.

142
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
Okkal mondtam fel.

143
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Tudom.

144
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
Most pedig boldogan élek.

145
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
Austinban dobálják utánad
az IT-s állásokat.

146
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Két hónapja dolgozom ebben az állásban.

147
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
Négyszer használtam
a fogászati biztosításomat.

148
00:06:01,319 --> 00:06:03,696
Négyszer. Lesz fogszabályzóm,
pedig nem is kell.

149
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
Nem hagyom ott a tanítást.
Nem dolgozhatok IT szektorban.

150
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
Olyan meló kell, amiben értelmet látok,
ez így meg tök gáz.

151
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Ja, az szívás.

152
00:06:10,954 --> 00:06:13,206
De ha egy belvárosi suliban lennél

153
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
itt Austinban, az egy dolog,
de a külvárosok

154
00:06:15,708 --> 00:06:17,752
még mindig totál régimódiak.

155
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
De itt kell maradnom.

156
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
Ilyen bigott helyen
lehet a legtöbb változást elérni.

157
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
Mégis mit csinálok,
ha nem próbálok jobbítani

158
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
a rendszerbe kerülő gyerekek jövőjén?

159
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
Ha hagyom érvényesülni a konzervatív
szüleik gonosz szándékait,

160
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
a gyerekek
ugyanolyan felnőttek lesznek.

161
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
És akkor visszatér 1980,
vagy valami rosszabb.

162
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
Jó, én csak azt mondom,

163
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
nem tartok minden konzervatívot gonosznak.

164
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
Most alapvetően konzervatív vagyok.

165
00:06:40,024 --> 00:06:42,152
Nem mindenben. Továbbra is akarok

166
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
- társadalmi fejlődést...
- Nem... Azért mondod,

167
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
mert szerinted giccses,
de nem vagy republikánus.

168
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Én tényleg... Ellenzek sok baloldali...

169
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Már nem tudom, ki vagyok.
Hallgatom a Red Scare-t.

170
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Ha az a vágyam, hogy dugjak...
De szeretem ezt a dalt.

171
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Ha az a vágyam, hogy dugjak,
vita tárgyát képezi,

172
00:06:56,666 --> 00:07:01,588
vagy gonosznak tartják,
nem tudom. Tegyünk valamit!

173
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
„Tegyünk“? Te és én?

174
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
Te és én, mi közösen,

175
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
- beszéljünk az iskolabizottsággal.
- Nem!

176
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
Mi csókolóztunk.

177
00:07:07,802 --> 00:07:11,431
„Mi“ már nem vagyunk együtt,
mert nem tudsz elköteleződni.

178
00:07:11,431 --> 00:07:13,766
Úgy teszel, mintha szakítottam volna
veled, pedig nem.

179
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Közösen szakítottunk egymással.

180
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
Az iskola közelébe se akarok menni.

181
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
És tuti nem akarok belekeveredni.

182
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Ami azt illeti,

183
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
ha fogadókész vagy, benne lennék,

184
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
hogy ma nálad legyek.

185
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Jó. Hű!

186
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
Ma már nem kell melóznom,
hogy átgondoljam a tetteimet.

187
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Na ez vagy te.

188
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
- Magad okozod a problémáid.
- Ez vagyok.

189
00:07:36,915 --> 00:07:40,126
És ha teherbe ejtesz?

190
00:07:40,126 --> 00:07:42,670
Megtartjuk a babát?
Én nem tudom felnevelni.

191
00:07:42,670 --> 00:07:44,881
- IT-s vagyok.
- Ha teherbe ejtelek,

192
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
az maga lesz a csoda.

193
00:07:57,810 --> 00:08:01,564
Az ilyen viselkedést nemhogy megtűrnék,

194
00:08:01,564 --> 00:08:07,737
de bátorítanák hetero párok esetében.

195
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
Homofóbia...

196
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Halló!

197
00:08:13,660 --> 00:08:15,036
Mit csinálsz, te kis meleg srác?

198
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
Imádom, mikor így hívsz.

199
00:08:17,664 --> 00:08:22,126
A vizsgálathoz leadandó
hivatalos nyilatkozatot írok.

200
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
És mit írtál eddig?

201
00:08:24,504 --> 00:08:27,382
„Akit illet: arcon pusziltam a barátom,

202
00:08:27,382 --> 00:08:30,134
és talán futólag találkozott a szánk

203
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
az osztálya jelenlétében.“

204
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
„Komoly volt a kapcsolatunk,

205
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
és világos számomra,
hogy az ilyen viselkedést

206
00:08:35,431 --> 00:08:39,060
nemhogy megtűrnék, de bátorítanák
hetero párok esetében.“

207
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Ennyi. Kicsit védekezőnek tűnik.

208
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
Nem. Szerintem jó.

209
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
- Igazad van.
- Ja.

210
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Beszéltél róla Malcolmmal?

211
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Igazából ma lefeküdtünk.

212
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
A mindenit! Eszem megáll.
Nem tudtam, hogy még összejártok.

213
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
De, ritkán. Néha.

214
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
És suliban történt, az összes diák előtt?

215
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Lebuktál.

216
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
Rendes vagy vegán pizzát kérsz?

217
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
Vegánt.

218
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Bocs, Nick vacsorát főz.

219
00:09:07,505 --> 00:09:10,133
Próbálja elfoglalni magát

220
00:09:10,133 --> 00:09:11,259
az állása elvesztése óta.

221
00:09:11,884 --> 00:09:15,930
Online recepteket készít, amik túl sósak.

222
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Add át, hogy szeretem.

223
00:09:17,598 --> 00:09:19,017
Evan azt mondja, hogy szeret.

224
00:09:20,518 --> 00:09:25,064
Ő is téged. Jó, mennem kell.
Nagyon szeretlek.

225
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Jó, szeretlek. Szia!

226
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Jézusom!

227
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Gyorsan járjon az agyad, Marquez!

228
00:10:40,765 --> 00:10:44,143
Nem vághatod hozzám a labdát,
hogy utána közöld ezt velem.

229
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
Nem számíthatok
egy semmiből felbukkanó labdára.

230
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
- A védőbeszéded, ugye?
- Nem szabad...

231
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Mekkora gány.
Már most megmondom.

232
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
Honnan tudod,
hogy ilyet kell írnom?

233
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Mert tudok egy s mást, öregem.

234
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Nyitva tartom a fülem.

235
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
Ugye tudod, hogy az helyesen
„nyitva tartom a szemem“?

236
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Nem, akárhogy variálhatom.
Az ütőéren tartom az ujjam. Oké?

237
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
- Ez igaz.
- Jó. Írd azt bele...

238
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
„Azért vagyok zaklatás célpontja,
mert én...“

239
00:11:06,624 --> 00:11:09,836
Te... „Büszke meleg férfi vagyok.“

240
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
Annyira nem vagyok büszke.

241
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Manapság tüzet tűzzel kell oltanod,
Marquez.

242
00:11:14,507 --> 00:11:17,260
Az élet nem vers,
hanem küzdősport.

243
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
- Hű! Jézusom!
- Csak azt mondom,

244
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
a kölyköknek a hatalomérzés kell,
amikor bajba sodornak.

245
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Bentlakók,
akik irányítani akarják az intézményt...

246
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Nem rossz érv, de az a helyzet,

247
00:11:26,185 --> 00:11:30,481
nem a gyerek akar hatalmat
jelen helyzetben, hanem az anyja.

248
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
Várj csak! Linda Harrison.

249
00:11:34,318 --> 00:11:36,446
Istenem! Nem kéne elmondanom, ki az.

250
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
- Nem szabadna kitudódnia.
- A fia?

251
00:11:38,239 --> 00:11:39,615
Az osztályodba járt, a nő... Azta!

252
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
Azért mondja, mert a fia meleg, ugye?

253
00:11:41,534 --> 00:11:43,035
Nem miattam lett az.

254
00:11:43,035 --> 00:11:44,579
jÉn nem... Hát... Biztos vagy benne?

255
00:11:44,579 --> 00:11:48,040
Ez nem így működik, Markie.
Nem csinálhatsz valakiből meleget.

256
00:11:48,040 --> 00:11:49,459
Nem mondom, hogy szándékos volt.

257
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
De látja, hogy önmagad vagy,
és azt gondolja,

258
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
ő is az akar lenni.

259
00:11:54,046 --> 00:11:56,466
Így éreztem,
mikor először találkoztam Jose Cansecóval.

260
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
- Ki az a Jose Cans...
- Hű! Ott van.

261
00:11:59,677 --> 00:12:03,931
Eric Nem-Olyan-Gyors Gonzalez.
17.51. Hű!

262
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
...szerintem ezért az egész könyv

263
00:12:09,103 --> 00:12:12,023
és az emberek folyamatos
megfigyelésének ötlete baromság.

264
00:12:12,023 --> 00:12:14,358
- Ne szitkozódj!
- Ez könyvklub. Nem gond.

265
00:12:14,358 --> 00:12:16,486
- Nem igazi tanóra, Mr. Marquez.
- De azért iskolaidő.

266
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
És ezt az a tanárunk mondja,
aki ellen vizsgálat folyik?

267
00:12:21,324 --> 00:12:22,408
Honnan tudod?

268
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Ne már! Mindenki tudja.

269
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
Megcsókolta a kis barátját a diákok előtt.

270
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
Mindegy, mit tettem vagy nem tettem,

271
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
nem veletek fogom ezt megbeszélni.

272
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
Csak jelentse ki, azért támadják,

273
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
mert spanyol ajkú,
ők meg rasszista indíttatásúak.

274
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Csak ennek semmi köze ehhez.

275
00:12:35,296 --> 00:12:37,465
A spanyolajkúság nem működne, mert

276
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
egy DNS teszttel megcáfolhatnák.

277
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
Jó ég, Becca! Tényleg spanyol ajkú.

278
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
- Hogyan?
- Az anyukája kolumbiai.

279
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Az nem spanyol ajkú. A mexikói az.

280
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
- Hívom a zsarukat.
- Bántalmazol.

281
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
Te bántalmazol, mert mondtam,
ne szólj hozzám.

282
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
Mr. Marquez, maga meleg és spanyol ajkú.

283
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
Ez telitalálat!

284
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Szólok: a meleg már nem számít.

285
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
És hetero fehér a szövege.

286
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Szerintem a hangja kicsit meleges.

287
00:12:58,444 --> 00:12:59,862
- Inkább eléggé az.
- Köszönöm.

288
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
Ha lekapcsolják, lekapcsolják.

289
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Semmit sem tehet ellene.

290
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Velem megesett,
pedig minden mellettem szólt.

291
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Jeff, ekit árultál gólyabálon,
azért kaptak el.

292
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Csak egy kicsit.

293
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
És azóta próbálnak elkapni,

294
00:13:12,124 --> 00:13:14,627
mióta először viseltem terepszínű felsőt.

295
00:13:15,002 --> 00:13:16,254
azt is csak alig.

296
00:13:16,254 --> 00:13:18,297
Jeff, mi az, hogy „alig“?

297
00:13:18,297 --> 00:13:20,967
Olyasmi, amit komolyan gondolok.

298
00:13:20,967 --> 00:13:23,094
- Ez nem igaz.
- Miért akar olyan állásban maradni,

299
00:13:23,094 --> 00:13:24,554
- ahol így bánnak önnel?
- Pontosan.

300
00:13:25,012 --> 00:13:26,681
Ez az állás fontos a számomra.

301
00:13:26,681 --> 00:13:30,017
Öröm látni, ahogy kinyíltok, és fejlődtök.

302
00:13:30,017 --> 00:13:31,978
A tárgyalásán ezt ne mondja.
Hátborzongató.

303
00:13:31,978 --> 00:13:33,938
Nem lesz tárgyalás, jó?

304
00:13:33,938 --> 00:13:36,983
Ti kurvára... Kiakasztotok.

305
00:13:36,983 --> 00:13:39,360
- Kimondta a K szót!
- Iskolában nincs szitkozódás.

306
00:13:39,360 --> 00:13:41,028
Jó. Lejárt az időnk.

307
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
Remélem, jövő héten
termékenyebbek leszünk,

308
00:13:43,155 --> 00:13:45,783
amikor be kell adni az esszéket. Köszönöm.

309
00:13:46,617 --> 00:13:48,411
Mr. Marquez, nézze!

310
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
Maga mellett állunk.

311
00:13:49,954 --> 00:13:53,040
Bassza meg, akinek nem tetszik
egy meleg puszi.

312
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
Az új fizikatanár nem tanulta még meg,
hogy ne egye meg a nachost.

313
00:14:05,761 --> 00:14:08,222
Majd a WC-ben rájön, hamarosan.

314
00:14:08,222 --> 00:14:11,434
Azt hallottam... Egek! Ebben csont van.

315
00:14:11,434 --> 00:14:14,729
Azt hallottam, ő lett a legjobb tanár
vagy mi Louisianában.

316
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Hé, búzaszelet!

317
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Ne hívj búzaszeletnek, Markie!

318
00:14:28,034 --> 00:14:29,493
Ne már, csak egy terméknév!

319
00:14:29,493 --> 00:14:31,037
Akkor miért nem már energiaital?

320
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Mert abban nincs semmi meleg.

321
00:14:32,330 --> 00:14:33,831
Figyelj, Evan!

322
00:14:33,831 --> 00:14:35,750
Ezt nem hiszed el!

323
00:14:35,750 --> 00:14:38,502
A diákjaimnak el kell magyaráznom,
mi a nembináris.

324
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
Mi köze ennek hozzám?

325
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Mert te mondod el. Nagy mázlid van!

326
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
- Dehogy mondom!
- Ne már!

327
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
- Tudom, hogy akarod.
- Nem!

328
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
Hős lehetsz! Gyerünk!

329
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
Itt a lehetőség! Ki ragadja meg?
Evan talán?

330
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
- Evan, kérlek!
- Nem csinálok ilyet.

331
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Még ha háromszor is kéred,
akkor sem!

332
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Jó, figyelem, emberek! Ő itt Mr. Marquez.

333
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Megtanítja, mi a nembináris.

334
00:14:58,356 --> 00:15:00,816
Mai különleges meleg vendégünk.

335
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Nagy tapsot kérek!

336
00:15:04,570 --> 00:15:05,655
Gwen, te mit keresel itt?

337
00:15:05,655 --> 00:15:06,947
Felügyelek, helyettesítek.

338
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
- Nincs órád?
- Nincs.

339
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
- Miért nem te mondod el nekik?
- Te vagy a szakértő.

340
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Én? Nem vagyok... Bináris vagyok.

341
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
- Mi?
- Ez nem az, amire gondolsz.

342
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
Már nem figyelnek...

343
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Üdv! A nevem Mr. Marquez.

344
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
Ebben az iskolában tanítok,
sokan ismerhettek,

345
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
és ma olyan témáról beszélek,

346
00:15:24,882 --> 00:15:28,052
amit már sokan ismertek,

347
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
- mert mind használtok Tumblrt...
- A Tumblr halott.

348
00:15:30,304 --> 00:15:32,515
Mind lógtok a neten,
a TikTokon, az Instagramon,

349
00:15:32,515 --> 00:15:35,643
és ismeritek ezt a témát.
Nem is értem, miért kell elmagyaráznom.

350
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
Egy nembináris személy olyasvalaki,

351
00:15:37,853 --> 00:15:39,689
aki nem nőként vagy férfiként azonosul.

352
00:15:39,689 --> 00:15:40,981
Mint egy hermafrodita.

353
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
- Egyáltalán nem.
- Igen.

354
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
És ezt a szót többet nem használjuk, ugye?

355
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
- Vagy igen?
- Nem tudom. Én...

356
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
Egyszerű, oké? Idén a tanáraitoknak

357
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
meg kellett adniuk,
hogyan hivatkozzanak rájuk órán, igaz?

358
00:15:51,826 --> 00:15:52,910
Ezt mind tudjuk.

359
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
Akkor miért kértétek,
hgoy elmagyarázzam?

360
00:15:54,745 --> 00:15:56,247
Felültették, az tuti.

361
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
Ja, végig felvettünk mindent.

362
00:15:59,250 --> 00:16:01,001
Úgy hittük, hogy nem tudja elmagyarázni,

363
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
mert nem tud bánni a szavakkal.

364
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Tehát ez mindenhol ott lesz online.

365
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
Csak fel akarták venni,
ahogy beszélsz róla.

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
- Ez olyan...
- Nagyon alávaló.

367
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Ez nem helyes.
Ne filmezd a tanáraidat,

368
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
amikor ilyesmit tesznek,
akár ő vagy én.

369
00:16:14,265 --> 00:16:17,768
Tudom, ő rosszabb nálam,
de nem kell nekem, hogy neten legyen.

370
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
- Kérlek, ne tegyétek ki...
- Úgy érzem, támadnak.

371
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
- Hogy mit?
- Támadnak.

372
00:16:22,815 --> 00:16:24,275
Engem támadnak!

373
00:16:27,111 --> 00:16:28,154
Itt a nyilatkozatom.

374
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
Azt is elmondanám még ehhez,

375
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
hogy az egész nagyon gáz, oké?

376
00:16:32,283 --> 00:16:34,118
Gajra vágta az évkezdésemet. Ez...

377
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
Ez mihez való?

378
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
Hát ami... A vizsgálathoz,

379
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
- ami ebben az ártalmatan ügyben folyik...
- Evan...

380
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
...amikor is kimutattam
a szerelmem az élettársam iránt.

381
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Evan, a vizsgálatnak vége.

382
00:16:44,420 --> 00:16:47,423
Sajnálom, nem szóltam.

383
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
Mi a faszról beszélsz?

384
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
Az anya ejtette a vádakat.

385
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- Mindent, vége, volt, nincs.
- Micsoda?

386
00:16:56,223 --> 00:16:59,435
Nos, végül Markie beszélt vele.

387
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
- Markie beszélt vele?
- Ja, jóban vannak.

388
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Nem tudom, hogyan, de ja.

389
00:17:03,856 --> 00:17:08,652
Észhez térítette. Ennyi volt. Ja.

390
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Istenem!

391
00:17:14,200 --> 00:17:17,787
Ja, de van valami...
A kerület mondott valamit.

392
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Megkeresem. Hol van?

393
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
Szigorúan tilos randiznod...

394
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
Szigorúan... Szigorúan tilos

395
00:17:27,171 --> 00:17:29,715
randiznod kollégákkal mostantól.

396
00:17:30,299 --> 00:17:33,761
Különben kirúgnak.
Részedről rendben, ugye?

397
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
Igen.

398
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Olvasd el a nyilatkozatom!
Egész héten írtam. Egész jó lett.

399
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Persze.

400
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
„Akit illet:...“

401
00:17:46,649 --> 00:17:52,279
A „Gestapo“ nagy kezdőbetűs.
De egész jó lett.

402
00:17:58,536 --> 00:18:02,665
Markie, beszéltél az anyukával. Nem semmi!

403
00:18:02,665 --> 00:18:04,416
Öregem, ja! Semmiség.

404
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Évek óta ismerem Lepcsesszájú Hamiltont.

405
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
Sügérszájnak hívtuk.

406
00:18:08,128 --> 00:18:09,296
Mert horog után kiáltott.

407
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
Ez szenzációs! Istenem!

408
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
- De megkönnyebbültem!
- Semmi gond.

409
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Semmi para, öreg. Segítünk egymásnak.

410
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
Mégis mit mondtál neki?

411
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
Bementem a klubházba, ahova járni szokott,

412
00:18:18,597 --> 00:18:20,307
vittem neki három martinit,
és azt mondtam,

413
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
vegye le rólad a kezét,
vagy kikürtölöm, hogy meleg a fia.

414
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
- Hogy mi?
- Tényleg meleg. Nem mese.

415
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Egyszerűen fejbe vágtam az igazsággal.

416
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
Van, aki nem bírja az ilyet.

417
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
Nem küzdhetsz a homofóbia ellen
homofóbiával.

418
00:18:34,530 --> 00:18:36,866
- Azzal főzünk, amink van.
- Nem.

419
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Mi a gond? Tettem... Ne már! Pipa vagy?

420
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
Igen, mert rendesen akartam nyerni.

421
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
Nem a te fenyegetéseiddel.

422
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
Nem az, úgyis mindenki megtudja.

423
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
Csak felgyorsítottam a folyamatot.

424
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
Itt elvekről van szó.

425
00:18:49,378 --> 00:18:52,631
A jogomról, hogy férfiként létezzek

426
00:18:52,631 --> 00:18:56,176
a mai világban úgy,
hogy ilyen nők ne zaklassanak.

427
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Etikáról van szó, ideálokról.

428
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Ébresztő, Evan!

429
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
Senki le nem szarja
a magasröptű ideáljaid, öreg, oké?

430
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Komolyan. Az élet futballmeccs,

431
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
te meg tüllszoknyában akarsz játszani.

432
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
Tök jól előrementünk.

433
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Én irányítok, indítom a quarterbacket.

434
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Tovább mehetünk.

435
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
Te meg beállhatsz
az előrehajló fickó mögé, oké?

436
00:19:20,200 --> 00:19:23,704
Megmentettem az állásod,
mert a barátom vagy.

437
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
Ezt teszi egy barát.

438
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Segítünk egymáson,

439
00:19:26,373 --> 00:19:29,627
és ha ez nincs benne
a kurva szabályaidban,

440
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
akkor nincs több mondandóm.

441
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
{\an8}MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA

442
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
Nem értem a futballos részt,

443
00:19:44,683 --> 00:19:49,229
de kösz. Köszönöm.

444
00:19:49,229 --> 00:19:54,944
Várj, állj meg! Jó. Hé! Máskor is.

445
00:19:55,527 --> 00:19:59,531
Máskor is. Melletted vagyok, búzaszelet.

446
00:20:00,074 --> 00:20:02,326
TANÓRAI SZABÁLYOK

447
00:20:08,666 --> 00:20:10,834
Evan! Üdv! Ismered Harryt, az új fiút?

448
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
Az angol nyelv végtelen

449
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Radírt keres.

450
00:20:13,629 --> 00:20:15,798
A gyerekek folyton ülepeket rajzolnak
a táblájára.

451
00:20:15,798 --> 00:20:17,216
A fickó mindent beraktároz.

452
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
Persze hogy van radírom.

453
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
Nem mutatkoztam be. Evan Marquez vagyok.

454
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
Üdv, Harry Daughtler. Én...

455
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
Örülök! Gwen mondta, louisianai vagy.

456
00:20:27,017 --> 00:20:30,396
Igen, a viharban
elpusztult az otthonom, szóval...

457
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Hű!

458
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
Próbálok itt újat építeni.

459
00:20:34,817 --> 00:20:36,568
Klassz. Sajnálom...

460
00:20:36,568 --> 00:20:38,696
Vagyis nem klassz. Sajnálom a vihart.

461
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Szar volt.

462
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Tetszik az inged.

463
00:20:44,952 --> 00:20:46,120
Ez a fehér ing?

464
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Aha.

465
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
A feliratot fordította: Balázs Cserháti