A FÉRFIDIVAT KÉZIKÖNYVE
Nicholas Elespuru Mr. Evan Marques, Angol
Ötös
Négyes, nagyon jó
kersztül
AZ ANGOLTANÁR
SEMMI SEM ELÉRHETETLEN
- Üdv! - Nagyon elkéstél!
- Gyönyörű vagy! - Te vagy gyönyörű.
Hívj fel óra után!
Jó reggelt! Üljünk le!
TANÓRAI SZABÁLYOK
Jessica, szólj anyukádnak, ne küldjön olyan e-maileket, jó?
Nem helyénvaló.
Az angol nyelv égtelen
Vicces.
Nálatok mi helyzet?
Ja, igen... Nem, várjunk... Rendben.
Mindenki olvasott?
Szerintem idén a gyerekek kevésbé woke-ok.
- Észrevetted? - Tudom.
- Már nem olyan fontos. - Tett egy kört.
Tett egy teljes kört.
És most azt támogatják, amiről azt állítják, ellenzik.
Igen, és megint fogyiznak.
Tanítottál egy kölyköt. Mit mondott a spanyol inkvizícióról?
A spanyol inkvizíció mindkét oldalát tanítottam.
Dühös lett, sírni kezdett. Bonyolult volt.
Pár kölyök AI-os pornót mutatott,
ahol Oscar Wilde nőkkel szexel. Dehát ő meleg volt.
Ma vagyok az iskolában hat éve.
- Nincs konzervpörkölt. - Konzervpörkölt?
El sem hiszem, hogy még gyártják.
Amikor látom, azt hiszem, kutyatáp.
Ma diétázok, ami jó amúgy,
mert pár szarházi körbejár, és lefilmez mindent,
amit csinálunk, hogy aztán a komcsi Kínába küldje.
- Mit beszélsz? - Hát...
- Miért... - Hagyj ki minket...
- Az elsőszámú app a világon... - Ne politizáljunk.
- miért az USA egyetlen ellenségéé? - Nincs politizálás. Nem mondtuk?
- Nincs politika. - Én mondtam.
Tudod mit? Sokan a pénzükkel szavaznak.
Bizony, sokan, és pénzzel.
Én is. Ahogy a szavazatommal is. Jó?
És csakis a viták után döntök, kire szavazok,
- csak mondom. - Ez nem igaz.
- Száz százalékosan igaz. - Nem igaz, hogy vársz...
Hidd el, öreg, jó? Úgy hívják:„A lélek nemessége.“
Ami neked is van. Valahol mélyen belül.
Csak egy szexi barát kell, hogy reggelente kifenekelje belőled.
Ne hozz otthonról ebédet. Idén nem éri meg.
- Hogy mi? - Hogy cipelhetek ennyi szart?
Mi az, hogy „idén“?
Fejlesztettek az ebéden. Nézd!
- Markie pekándiós pitét eszik. - Ki fejlesztette?
Hívjátok fel a tőzsdeügynökömet!
Új ajánlatai vannak. Nehogy kihagyjátok!
Rick, tisztelettel, ne küldj több ilyen e-mailt nekünk,
- mert az összes spam... - Nem ajánlatok.
...és szerintem scammel téged.
Ügynök. TED-en találkoztunk.
- Voltál TED-en? - Voltál TED-en?
- Ja. - Vagy TEDx-en?
Miért, mi a különbség?
Ezért kérem kápéban a fizum. Azonnal megy a széfbe.
Hülyeség. Elment az eszed? Évi 8%-os veszteség.
- Adózol belőle? - Az adózás lopás.
Ja. Az kicsoda?
Az új fizikatanár.
Jennifer helyett van,
- egy félévig... - Jó fej.
...vagy egész évben, ha Jen jól szerepel a valóságshow-ban.
Elképesztő, hogy sérvvel bevállalta.
Szerintem excémás baba volt.
- Nem ez a jó kifejezés. - Evan!
- Beszélhetünk az irodámban? - Most?
Igen! Gyere!
- Semmi e-cigi, érzem ám! - Dehogy érzi.
Ez az. Jó. Igen. Igen.
Jó, igen. Vizsgálat folyik ellened.
- Vizsgálat? Miért? - Egy Linda Harrison nevű anyuka...
Linda Harrison? Hiszen ismerős a név.
...állítja, a fia előtt csókoltad meg a barátod,
- és látta egy egész osztálynyi... - Istenem!
...másik középiskolás diák az előző tanév végén.
Szóltál róla, mikor megtörtént. Semmiség volt.
Tudom, de most hivatalos panaszt tett,
és ezt el kell olvasnom.
Várj, a fia... Leérettségizett.
Most főiskolás. Miért most teszi ezt a nő?
Nem tudom. Miért tesz bárki bármit?
Pillanat! Linda Harrison. Emlékszem a nevére.
Ő panaszkodott a feladott olvasmány miatt.
- Szeméremsértő tartalom, igen. - Az, persze.
És emlékszel, melyik könyvre mondta, hogy szeméremsértő?
- A nagy Gatsbyre. - Pontosan.
Tudod, ezt meddig vettük?
- Te jó ég! - Ennek semmi értelme!
Politikai alapon cselekszik.
- Ja, a politika valós. - Na és Markie ellen miért
nem folyik vizsgálat a mocskos szövegei miatt?
- Ki? - Markie, a tesitanár.
Mark. Ellene nem folyhat.
- Áldozatvédelem alatt áll... - Mégis hogy?
...mert megsérült egy autóbalesetben,
a tartalékosképzése első hetében,
illetve 1/32-ed részben amerikai őslakos, amiről papírja is van.
- Ez őrület... - Megcsókoltad a nő f...
A barátodat a fia előtt.
- Ez komoly. - Én tényleg csak...
Épp hogy csak... Épp hogy...
Azt sem tudom, összeért-e a szánk.
Érted? Ez homofóbia.
Ilyen a homofóbia.
- Alattomos... - Nem érdekel. Én agorafóbiás vagyok.
Mit tegyek? Várjam, mit döntenek a sorsomról?
Nem tudom, akármit csinálhatsz.
Ha beadod a felmondásod,
dolgozhatsz étteremben, vagy
kisfilmeket készíthetsz a barátoddal.
Legyél Amway ügynök. Az Amway nagyon jó.
Azt akarod, mondjak fel?
Nem akarom, dehogyis.
A nő akarja.
Én csak írni akarok
egy nyilatkozatot az állásod védelmében, jó?
És a kerületnek is beadom a nevedben.
- Ennyit tehetek. - Nem írok nyilatkozatot.
- Ez az egész baromság. - Nem az.
Szerencséd, hogy nem függesztenek fel.
Grant, egy kérdés.
- A fia... Emlékszel rá? - Ja...
Meleg? Főiskolás
és meleg, ugye?
Mindig éreztem, hogy az.
Állj... Evan, hagyd abba! Állj!
Igaz? Igaz. A nő azt hiszi, miattam lett az.
- Hagyd abba! - Ez agyrém!
Evan, kérlek, ne dolgozz ma már többet!
Szerintem már említettem.
Okkal mondtam fel.
Tudom.
Most pedig boldogan élek.
Austinban dobálják utánad az IT-s állásokat.
Két hónapja dolgozom ebben az állásban.
Négyszer használtam a fogászati biztosításomat.
Négyszer. Lesz fogszabályzóm, pedig nem is kell.
Nem hagyom ott a tanítást. Nem dolgozhatok IT szektorban.
Olyan meló kell, amiben értelmet látok, ez így meg tök gáz.
Ja, az szívás.
De ha egy belvárosi suliban lennél
itt Austinban, az egy dolog, de a külvárosok
még mindig totál régimódiak.
De itt kell maradnom.
Ilyen bigott helyen lehet a legtöbb változást elérni.
Mégis mit csinálok, ha nem próbálok jobbítani
a rendszerbe kerülő gyerekek jövőjén?
Ha hagyom érvényesülni a konzervatív szüleik gonosz szándékait,
a gyerekek ugyanolyan felnőttek lesznek.
És akkor visszatér 1980, vagy valami rosszabb.
Jó, én csak azt mondom,
nem tartok minden konzervatívot gonosznak.
Most alapvetően konzervatív vagyok.
Nem mindenben. Továbbra is akarok
- társadalmi fejlődést... - Nem... Azért mondod,
mert szerinted giccses, de nem vagy republikánus.
Én tényleg... Ellenzek sok baloldali...
Már nem tudom, ki vagyok. Hallgatom a Red Scare-t.
Ha az a vágyam, hogy dugjak... De szeretem ezt a dalt.
Ha az a vágyam, hogy dugjak, vita tárgyát képezi,
vagy gonosznak tartják, nem tudom. Tegyünk valamit!
„Tegyünk“? Te és én?
Te és én, mi közösen,
- beszéljünk az iskolabizottsággal. - Nem!
Mi csókolóztunk.
„Mi“ már nem vagyunk együtt, mert nem tudsz elköteleződni.
Úgy teszel, mintha szakítottam volna veled, pedig nem.
Közösen szakítottunk egymással.
Az iskola közelébe se akarok menni.
És tuti nem akarok belekeveredni.
Ami azt illeti,
ha fogadókész vagy, benne lennék,
hogy ma nálad legyek.
Jó. Hű!
Ma már nem kell melóznom, hogy átgondoljam a tetteimet.
Na ez vagy te.
- Magad okozod a problémáid. - Ez vagyok.
És ha teherbe ejtesz?
Megtartjuk a babát? Én nem tudom felnevelni.
- IT-s vagyok. - Ha teherbe ejtelek,
az maga lesz a csoda.
Az ilyen viselkedést nemhogy megtűrnék,
de bátorítanák hetero párok esetében.
Homofóbia...
Halló!
Mit csinálsz, te kis meleg srác?
Imádom, mikor így hívsz.
A vizsgálathoz leadandó hivatalos nyilatkozatot írok.
És mit írtál eddig?
„Akit illet: arcon pusziltam a barátom,
és talán futólag találkozott a szánk
az osztálya jelenlétében.“
„Komoly volt a kapcsolatunk,
és világos számomra, hogy az ilyen viselkedést
nemhogy megtűrnék, de bátorítanák hetero párok esetében.“
Ennyi. Kicsit védekezőnek tűnik.
Nem. Szerintem jó.
- Igazad van. - Ja.
Beszéltél róla Malcolmmal?
Igazából ma lefeküdtünk.
A mindenit! Eszem megáll. Nem tudtam, hogy még összejártok.
De, ritkán. Néha.
És suliban történt, az összes diák előtt?
Lebuktál.
Rendes vagy vegán pizzát kérsz?
Vegánt.
Bocs, Nick vacsorát főz.
Próbálja elfoglalni magát
az állása elvesztése óta.
Online recepteket készít, amik túl sósak.
Add át, hogy szeretem.
Evan azt mondja, hogy szeret.
Ő is téged. Jó, mennem kell. Nagyon szeretlek.
Jó, szeretlek. Szia!
Jézusom!
Gyorsan járjon az agyad, Marquez!
Nem vághatod hozzám a labdát, hogy utána közöld ezt velem.
Nem számíthatok egy semmiből felbukkanó labdára.
- A védőbeszéded, ugye? - Nem szabad...
Mekkora gány. Már most megmondom.
Honnan tudod, hogy ilyet kell írnom?
Mert tudok egy s mást, öregem.
Nyitva tartom a fülem.
Ugye tudod, hogy az helyesen „nyitva tartom a szemem“?
Nem, akárhogy variálhatom. Az ütőéren tartom az ujjam. Oké?
- Ez igaz. - Jó. Írd azt bele...
„Azért vagyok zaklatás célpontja, mert én...“
Te... „Büszke meleg férfi vagyok.“
Annyira nem vagyok büszke.
Manapság tüzet tűzzel kell oltanod, Marquez.
Az élet nem vers, hanem küzdősport.
- Hű! Jézusom! - Csak azt mondom,
a kölyköknek a hatalomérzés kell, amikor bajba sodornak.
Bentlakók, akik irányítani akarják az intézményt...
Nem rossz érv, de az a helyzet,
nem a gyerek akar hatalmat jelen helyzetben, hanem az anyja.
Várj csak! Linda Harrison.
Istenem! Nem kéne elmondanom, ki az.
- Nem szabadna kitudódnia. - A fia?
Az osztályodba járt, a nő... Azta!
Azért mondja, mert a fia meleg, ugye?
Nem miattam lett az.
jÉn nem... Hát... Biztos vagy benne?
Ez nem így működik, Markie. Nem csinálhatsz valakiből meleget.
Nem mondom, hogy szándékos volt.
De látja, hogy önmagad vagy, és azt gondolja,
ő is az akar lenni.
Így éreztem, mikor először találkoztam Jose Cansecóval.
- Ki az a Jose Cans... - Hű! Ott van.
Eric Nem-Olyan-Gyors Gonzalez. 17.51. Hű!
...szerintem ezért az egész könyv
és az emberek folyamatos megfigyelésének ötlete baromság.
- Ne szitkozódj! - Ez könyvklub. Nem gond.
- Nem igazi tanóra, Mr. Marquez. - De azért iskolaidő.
És ezt az a tanárunk mondja, aki ellen vizsgálat folyik?
Honnan tudod?
Ne már! Mindenki tudja.
Megcsókolta a kis barátját a diákok előtt.
Mindegy, mit tettem vagy nem tettem,
nem veletek fogom ezt megbeszélni.
Csak jelentse ki, azért támadják,
mert spanyol ajkú, ők meg rasszista indíttatásúak.
Csak ennek semmi köze ehhez.
A spanyolajkúság nem működne, mert
egy DNS teszttel megcáfolhatnák.
Jó ég, Becca! Tényleg spanyol ajkú.
- Hogyan? - Az anyukája kolumbiai.
Az nem spanyol ajkú. A mexikói az.
- Hívom a zsarukat. - Bántalmazol.
Te bántalmazol, mert mondtam, ne szólj hozzám.
Mr. Marquez, maga meleg és spanyol ajkú.
Ez telitalálat!
Szólok: a meleg már nem számít.
És hetero fehér a szövege.
Szerintem a hangja kicsit meleges.
- Inkább eléggé az. - Köszönöm.
Ha lekapcsolják, lekapcsolják.
Semmit sem tehet ellene.
Velem megesett, pedig minden mellettem szólt.
Jeff, ekit árultál gólyabálon, azért kaptak el.
Csak egy kicsit.
És azóta próbálnak elkapni,
mióta először viseltem terepszínű felsőt.
azt is csak alig.
Jeff, mi az, hogy „alig“?
Olyasmi, amit komolyan gondolok.
- Ez nem igaz. - Miért akar olyan állásban maradni,
- ahol így bánnak önnel? - Pontosan.
Ez az állás fontos a számomra.
Öröm látni, ahogy kinyíltok, és fejlődtök.
A tárgyalásán ezt ne mondja. Hátborzongató.
Nem lesz tárgyalás, jó?
Ti kurvára... Kiakasztotok.
- Kimondta a K szót! - Iskolában nincs szitkozódás.
Jó. Lejárt az időnk.
Remélem, jövő héten termékenyebbek leszünk,
amikor be kell adni az esszéket. Köszönöm.
Mr. Marquez, nézze!
Maga mellett állunk.
Bassza meg, akinek nem tetszik egy meleg puszi.
Az új fizikatanár nem tanulta még meg, hogy ne egye meg a nachost.
Majd a WC-ben rájön, hamarosan.
Azt hallottam... Egek! Ebben csont van.
Azt hallottam, ő lett a legjobb tanár vagy mi Louisianában.
Hé, búzaszelet!
Ne hívj búzaszeletnek, Markie!
Ne már, csak egy terméknév!
Akkor miért nem már energiaital?
Mert abban nincs semmi meleg.
Figyelj, Evan!
Ezt nem hiszed el!
A diákjaimnak el kell magyaráznom, mi a nembináris.
Mi köze ennek hozzám?
Mert te mondod el. Nagy mázlid van!
- Dehogy mondom! - Ne már!
- Tudom, hogy akarod. - Nem!
Hős lehetsz! Gyerünk!
Itt a lehetőség! Ki ragadja meg? Evan talán?
- Evan, kérlek! - Nem csinálok ilyet.
Még ha háromszor is kéred, akkor sem!
Jó, figyelem, emberek! Ő itt Mr. Marquez.
Megtanítja, mi a nembináris.
Mai különleges meleg vendégünk.
Nagy tapsot kérek!
Gwen, te mit keresel itt?
Felügyelek, helyettesítek.
- Nincs órád? - Nincs.
- Miért nem te mondod el nekik? - Te vagy a szakértő.
Én? Nem vagyok... Bináris vagyok.
- Mi? - Ez nem az, amire gondolsz.
Már nem figyelnek...
Üdv! A nevem Mr. Marquez.
Ebben az iskolában tanítok, sokan ismerhettek,
és ma olyan témáról beszélek,
amit már sokan ismertek,
- mert mind használtok Tumblrt... - A Tumblr halott.
Mind lógtok a neten, a TikTokon, az Instagramon,
és ismeritek ezt a témát. Nem is értem, miért kell elmagyaráznom.
Egy nembináris személy olyasvalaki,
aki nem nőként vagy férfiként azonosul.
Mint egy hermafrodita.
- Egyáltalán nem. - Igen.
És ezt a szót többet nem használjuk, ugye?
- Vagy igen? - Nem tudom. Én...
Egyszerű, oké? Idén a tanáraitoknak
meg kellett adniuk, hogyan hivatkozzanak rájuk órán, igaz?
Ezt mind tudjuk.
Akkor miért kértétek, hgoy elmagyarázzam?
Felültették, az tuti.
Ja, végig felvettünk mindent.
Úgy hittük, hogy nem tudja elmagyarázni,
mert nem tud bánni a szavakkal.
Tehát ez mindenhol ott lesz online.
Csak fel akarták venni, ahogy beszélsz róla.
- Ez olyan... - Nagyon alávaló.
Ez nem helyes. Ne filmezd a tanáraidat,
amikor ilyesmit tesznek, akár ő vagy én.
Tudom, ő rosszabb nálam, de nem kell nekem, hogy neten legyen.
- Kérlek, ne tegyétek ki... - Úgy érzem, támadnak.
- Hogy mit? - Támadnak.
Engem támadnak!
Itt a nyilatkozatom.
Azt is elmondanám még ehhez,
hogy az egész nagyon gáz, oké?
Gajra vágta az évkezdésemet. Ez...
Ez mihez való?
Hát ami... A vizsgálathoz,
- ami ebben az ártalmatan ügyben folyik... - Evan...
...amikor is kimutattam a szerelmem az élettársam iránt.
Evan, a vizsgálatnak vége.
Sajnálom, nem szóltam.
Mi a faszról beszélsz?
Az anya ejtette a vádakat.
- Mindent, vége, volt, nincs. - Micsoda?
Nos, végül Markie beszélt vele.
- Markie beszélt vele? - Ja, jóban vannak.
Nem tudom, hogyan, de ja.
Észhez térítette. Ennyi volt. Ja.
Istenem!
Ja, de van valami... A kerület mondott valamit.
Megkeresem. Hol van?
Szigorúan tilos randiznod...
Szigorúan... Szigorúan tilos
randiznod kollégákkal mostantól.
Különben kirúgnak. Részedről rendben, ugye?
Igen.
Olvasd el a nyilatkozatom! Egész héten írtam. Egész jó lett.
Persze.
„Akit illet:...“
A „Gestapo“ nagy kezdőbetűs. De egész jó lett.
Markie, beszéltél az anyukával. Nem semmi!
Öregem, ja! Semmiség.
Évek óta ismerem Lepcsesszájú Hamiltont.
Sügérszájnak hívtuk.
Mert horog után kiáltott.
Ez szenzációs! Istenem!
- De megkönnyebbültem! - Semmi gond.
Semmi para, öreg. Segítünk egymásnak.
Mégis mit mondtál neki?
Bementem a klubházba, ahova járni szokott,
vittem neki három martinit, és azt mondtam,
vegye le rólad a kezét, vagy kikürtölöm, hogy meleg a fia.
- Hogy mi? - Tényleg meleg. Nem mese.
Egyszerűen fejbe vágtam az igazsággal.
Van, aki nem bírja az ilyet.
Nem küzdhetsz a homofóbia ellen homofóbiával.
- Azzal főzünk, amink van. - Nem.
Mi a gond? Tettem... Ne már! Pipa vagy?
Igen, mert rendesen akartam nyerni.
Nem a te fenyegetéseiddel.
Nem az, úgyis mindenki megtudja.
Csak felgyorsítottam a folyamatot.
Itt elvekről van szó.
A jogomról, hogy férfiként létezzek
a mai világban úgy, hogy ilyen nők ne zaklassanak.
Etikáról van szó, ideálokról.
Ébresztő, Evan!
Senki le nem szarja a magasröptű ideáljaid, öreg, oké?
Komolyan. Az élet futballmeccs,
te meg tüllszoknyában akarsz játszani.
Tök jól előrementünk.
Én irányítok, indítom a quarterbacket.
Tovább mehetünk.
Te meg beállhatsz az előrehajló fickó mögé, oké?
Megmentettem az állásod, mert a barátom vagy.
Ezt teszi egy barát.
Segítünk egymáson,
és ha ez nincs benne a kurva szabályaidban,
akkor nincs több mondandóm.
MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA
Nem értem a futballos részt,
de kösz. Köszönöm.
Várj, állj meg! Jó. Hé! Máskor is.
Máskor is. Melletted vagyok, búzaszelet.
TANÓRAI SZABÁLYOK
Evan! Üdv! Ismered Harryt, az új fiút?
Az angol nyelv végtelen
Radírt keres.
A gyerekek folyton ülepeket rajzolnak a táblájára.
A fickó mindent beraktároz.
Persze hogy van radírom.
Nem mutatkoztam be. Evan Marquez vagyok.
Üdv, Harry Daughtler. Én...
Örülök! Gwen mondta, louisianai vagy.
Igen, a viharban elpusztult az otthonom, szóval...
Hű!
Próbálok itt újat építeni.
Klassz. Sajnálom...
Vagyis nem klassz. Sajnálom a vihart.
Szar volt.
Tetszik az inged.
Ez a fehér ing?
Aha.
A feliratot fordította: Balázs Cserháti