1
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
LA MODA MASCHILE
2
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
INGLESE AVANZATO
3
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
{\an8}L'AMORE IN DICKENS
A+
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
C+
BENE
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
ERRORE DI ORTOGRAFIA
6
00:00:50,550 --> 00:00:53,720
NIENTE È IMPOSSIBILE
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,641
- Ciao.
- Sei in ritardissimo.
8
00:00:57,641 --> 00:01:00,018
- E tu sei bellissima.
- Anche tu.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Chiamami dopo.
10
00:01:01,603 --> 00:01:04,397
Buongiorno. Sediamoci, per favore.
11
00:01:04,397 --> 00:01:05,690
REGOLAMENTO DI CLASSE
12
00:01:05,690 --> 00:01:09,319
Jessica, di' a tua madre
che non può mandarmi quelle email.
13
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
È sconveniente.
14
00:01:10,695 --> 00:01:11,988
L'INGLESE È INFINITO
15
00:01:12,155 --> 00:01:14,908
Oh, che ridere!
E a voi come butta, ragazzi?
16
00:01:14,908 --> 00:01:16,701
COME BUTTA, SIG. MARQUEZ?
17
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Allora... No, aspetta... Ok.
18
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
Avete fatto le letture?
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
I ragazzi quest'anno sono meno sensibili.
20
00:01:26,169 --> 00:01:27,379
- L'hai notato?
- Sì.
21
00:01:27,379 --> 00:01:29,172
- Se ne fregano.
- Sono regrediti.
22
00:01:29,172 --> 00:01:30,340
Hanno fatto il giro.
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,717
E ora sostengono ciò che criticavano.
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,553
Hanno ripreso a dire "ritardato".
25
00:01:34,553 --> 00:01:37,013
Che diceva quel ragazzo
sull'Inquisizione Spagnola?
26
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
Ho dovuto spiegare
entrambi i punti di vista.
27
00:01:39,516 --> 00:01:41,309
Si è offeso e si è messo a piangere.
28
00:01:41,309 --> 00:01:43,979
Dei ragazzi mi hanno mostrato un porno AI
29
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
in cui Oscar Wilde fa sesso
con delle donne, ma lui era gay!
30
00:01:47,941 --> 00:01:49,568
Sono qui da sei anni.
31
00:01:49,568 --> 00:01:51,903
- Niente stufato.
- Lo stufato in barattolo?
32
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
Non ci credo che ancora lo fanno.
33
00:01:53,822 --> 00:01:56,032
Quando lo vedo, mi sembra cibo per cani.
34
00:01:56,032 --> 00:01:57,742
Oggi starò a dieta, che è meglio
35
00:01:57,742 --> 00:01:59,870
perché quei bastardi non fanno che filmare
36
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
tutto ciò che facciamo
per mandarlo in Cina.
37
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
- Ma che cavolo dici?
- Beh...
38
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
- Allora dimmi...
- No.
39
00:02:05,166 --> 00:02:09,880
Perché la prima app al mondo
è gestita dal nostro unico nemico?
40
00:02:09,880 --> 00:02:12,257
Non abbiamo detto niente politica?
41
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Un sacco di gente vota
con i propri dollari.
42
00:02:14,676 --> 00:02:17,929
Anche io.
Però io voto anche con il mio voto, ok?
43
00:02:17,929 --> 00:02:20,140
E non decido mai prima dei dibattiti.
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Non è vero.
45
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
- È verissimo.
- Non è vero che aspetti...
46
00:02:23,351 --> 00:02:25,395
Credimi! Si chiama "nobiltà di spirito".
47
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
Ce l'hai anche tu, nel profondo.
48
00:02:27,063 --> 00:02:29,983
Ti serve solo uno stallone
che te la tiri fuori.
49
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
Non portarti il pranzo.
Quest'anno non serve.
50
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
- Che cosa?
- Devo portarmi troppa roba!
51
00:02:34,529 --> 00:02:35,614
Come, quest'anno?
52
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Il pranzo è migliorato.
Guardate quel dolce.
53
00:02:37,616 --> 00:02:39,284
Come è migliorato?
54
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Dovete rispondere al mio broker.
55
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Ha delle occasioni da non perdere.
56
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
Rick, smettila di mandare quelle email.
57
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
- Sono spam.
- Non sono occasioni.
58
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
- Vuole fregarti.
- No. Era a un TED Talk.
59
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
Sei andato a un TED Talk?
60
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
- Sì.
- O era un TEDx?
61
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Qual è la differenza?
62
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
Perciò mi faccio pagare in contanti.
Dritto in cassaforte.
63
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Ma sei scemo? Perdi lo 0,8% ogni anno!
64
00:03:02,349 --> 00:03:04,392
- Ci paghi le tasse?
- Le tasse sono un furto.
65
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Sì. Quello chi è?
66
00:03:05,560 --> 00:03:07,771
Il nuovo professore di Fisica.
67
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
Sostituisce Jennifer.
68
00:03:09,397 --> 00:03:10,482
- È forte.
- Il primo semestre.
69
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
O tutto l'anno, se lei va avanti.
70
00:03:12,359 --> 00:03:14,653
Come fa a fare quel reality con l'ernia?
71
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Era un eczema atopico.
72
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
- Ma no!
- Evan! Puoi venire nel mio ufficio?
73
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
- Adesso?
- Sì. Vieni.
74
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
- Niente svapo. Puzza.
- Non è vero.
75
00:03:23,286 --> 00:03:26,998
Eccolo qua... ok.
76
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
Sì, sì.
77
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Ok. Sì. Sei sotto inchiesta.
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
- Per cosa?
- Una madre, Linda Harrison...
79
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Aspetta, la conosco.
80
00:03:35,882 --> 00:03:37,968
...dice che hai baciato il tuo ragazzo...
81
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
- Oddio!
- ...davanti al figlio
82
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
e a tutta la classe l'anno scorso.
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
Ne parlammo allora. Non era niente.
84
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Lo so, ma ora ha fatto un esposto
85
00:03:45,558 --> 00:03:47,394
e io devo leggerlo.
86
00:03:47,394 --> 00:03:49,270
Aspetta. Suo figlio si è diplomato.
87
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Ora è all'università. Perché adesso?
88
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Non lo so. Sono tanti i perché.
89
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Aspetta, Linda Harrison. Me la ricordo.
90
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Era la madre a cui non piacevano
le letture che avevo assegnato.
91
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
- Contenuto laido, sì.
- Contenuto laido, esatto!
92
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
E ti ricordi qual era il libro
che riteneva laido?
93
00:04:07,497 --> 00:04:11,751
Il grande Gatsby.
È nel programma scolastico da sempre.
94
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
- Oddio!
- Non ha alcun senso.
95
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
È una mossa esclusivamente politica.
96
00:04:16,297 --> 00:04:17,757
Beh, la politica esiste.
97
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
Perché non indagate Markie
per le stronzate che dice?
98
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
- Chi?
- Markie. Il prof di educazione fisica.
99
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Non può essere indagato.
100
00:04:24,347 --> 00:04:27,392
- Ha lo status di vittima protetta.
- E io non posso averlo?
101
00:04:27,392 --> 00:04:29,728
È rimasto ferito in un incidente
102
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
alla prima settimana di accademia militare
103
00:04:31,980 --> 00:04:35,692
ed è per 1/32° nativo americano
e ha i documenti che lo dimostrano.
104
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
- Ma è assurdo!
- Insomma, hai baciato suo fi...
105
00:04:38,069 --> 00:04:41,322
Hai baciato il tuo ragazzo
davanti al figlio. È grave!
106
00:04:41,322 --> 00:04:42,699
Ho letteralmente...
107
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
L'ho appena...
Non so nemmeno se ho toccato le labbra!
108
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
Questa è omofobia!
109
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
L'omofobia è così!
110
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
- È insidiosa.
- E allora? Io sono agorafobico.
111
00:04:50,874 --> 00:04:54,085
Quindi devo solo aspettare
che venga deciso il mio destino?
112
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
Non lo so. Fai quello che ti pare.
113
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
Se ti dimetti,
114
00:04:58,506 --> 00:05:00,467
puoi andare a lavorare in un ristorante,
115
00:05:00,467 --> 00:05:02,802
o puoi fare un cortometraggio
coi tuoi amici.
116
00:05:02,802 --> 00:05:04,596
O puoi lavorare con Amway.
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Vuoi che mi dimetta?
118
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
No, non voglio che tu ti dimetta.
119
00:05:08,224 --> 00:05:09,809
È lei che lo vuole.
120
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Ti consiglio di scrivere
121
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
una dichiarazione di autodifesa, ok?
122
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
E io la presenterò al distretto.
123
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- Questo è il massimo.
- Non scriverò niente.
124
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
- Questa storia è una stronzata.
- Non è una stronzata.
125
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Sei fortunato che non ti sospendano.
126
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
Grant, rispondi a questo.
127
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
- Suo figlio... Ti ricordi suo figlio?
- Sì.
128
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
Adesso è gay, no? È all'università
129
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
ed è gay, giusto?
130
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
L'ho sempre saputo.
131
00:05:34,834 --> 00:05:36,086
Evan, basta.
132
00:05:36,086 --> 00:05:37,378
Smettila!
133
00:05:37,378 --> 00:05:40,465
Ho ragione, vero?
Pensa che l'abbia fatto diventare gay.
134
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Smettila.
- È assurdo!
135
00:05:42,383 --> 00:05:44,219
Evan, prenditi un giorno libero!
136
00:05:45,220 --> 00:05:46,888
Credo di avertelo già detto.
137
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
Non che... per carità!
Ma ho lasciato per un motivo.
138
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
Lo so.
139
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
E adesso sto veramente bene.
140
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
Austin è piena di lavori nel tech.
141
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
Sono due mesi che faccio questo lavoro
142
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
e ho usato l'assicurazione dentale
quattro volte.
143
00:06:01,319 --> 00:06:03,822
Quattro volte!
Mi metto gli apparecchi a caso!
144
00:06:03,822 --> 00:06:06,491
Non smetterò di insegnare.
Il tech non m'interessa.
145
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
Voglio un lavoro che abbia un senso,
anche se odio questa cosa.
146
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
No, certo, è una rottura.
147
00:06:10,954 --> 00:06:13,164
Però se insegnassi in città,
148
00:06:13,164 --> 00:06:15,667
qui ad Austin, sarebbe diverso,
ma i sobborghi...
149
00:06:15,667 --> 00:06:17,752
sono ancora molto conservatori.
150
00:06:17,752 --> 00:06:21,714
Devo restare lì perché è tra questa gente
bigotta che posso fare la differenza.
151
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
È tutto inutile se non provo a migliorare
152
00:06:24,008 --> 00:06:26,136
il futuro dei ragazzini
che escono da quel sistema.
153
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
Se soccombo ai loro genitori conservatori,
154
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
i ragazzi diventeranno come loro!
155
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
E saremo di nuovo negli anni '80!
156
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
Ok. Però voglio dirti che...
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
non tutti i conservatori sono malvagi.
158
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
Cioè, ormai sono un po'
conservatore anch'io.
159
00:06:40,024 --> 00:06:43,945
Non su tutto, eh, voglio ancora...
il progresso sociale.
160
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
Lo dici perché è kitsch,
ma non sei repubblicano.
161
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
No, sono contrario a tanta sinistra...
162
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Non so più cosa sono. Ascolto Red Scare.
163
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Se il mio desiderio di scopare...
Oh, adoro questa canzone.
164
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Se il mio desiderio di scopare
è oggetto di dibattito,
165
00:06:56,666 --> 00:07:01,588
o addirittura considerato malefico...
Non lo so, dobbiamo fare qualcosa.
166
00:07:01,588 --> 00:07:03,381
Dobbiamo? Chi, io e te?
167
00:07:03,381 --> 00:07:06,426
Sì, noi due insieme.
Andiamo dal consiglio d'istituto.
168
00:07:06,426 --> 00:07:07,802
Ci siamo baciati noi due.
169
00:07:07,802 --> 00:07:11,389
"Noi due" non stiamo più insieme
perché tu non vuoi impegnarti.
170
00:07:11,389 --> 00:07:13,725
Sembra che ti abbia lasciato io,
ma non è così.
171
00:07:13,725 --> 00:07:15,101
Ci siamo lasciati.
172
00:07:15,101 --> 00:07:17,562
Non voglio neanche avvicinarmi
a quella scuola.
173
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Non voglio entrarci in questa storia.
174
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
A tale proposito,
175
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
se ti va, non mi dispiacerebbe
176
00:07:25,862 --> 00:07:28,031
venire a casa tua oggi.
177
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Ok. Wow!
178
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
Ho il giorno libero
per riflettere sulle mie azioni.
179
00:07:33,286 --> 00:07:35,205
Vedi, fai sempre così.
180
00:07:35,205 --> 00:07:36,873
- Ti crei i problemi.
- Sì, certo.
181
00:07:36,873 --> 00:07:40,084
Adesso, per esempio,
che succede se mi metti incinto?
182
00:07:40,084 --> 00:07:42,629
Lo teniamo il bambino?
Io non saprei crescerlo.
183
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
- Lavoro nel tech.
- Se ti metto incinto...
184
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
sarebbe un miracolo.
185
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
"Questo comportamento
sarebbe non solo tollerato,
186
00:08:00,813 --> 00:08:06,903
ma incoraggiato, se fossimo stati etero.
187
00:08:07,820 --> 00:08:10,240
L'omofobia..."
188
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
Pronto?
189
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Che combini, mio bel gay?
190
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
Adoro quando mi chiami così.
191
00:08:17,580 --> 00:08:22,126
Sto scrivendo la dichiarazione
da presentare per l'inchiesta.
192
00:08:23,211 --> 00:08:24,420
Cos'hai scritto finora?
193
00:08:24,420 --> 00:08:27,257
"A chi di dovere,
ho baciato sulla guancia il mio ragazzo,
194
00:08:27,257 --> 00:08:30,009
sfiorando forse le sue labbra con le mie,
195
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
davanti ai miei studenti.
196
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Eravamo fidanzati allora
197
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
e per me è chiaro che questo comportamento
198
00:08:35,306 --> 00:08:38,935
sarebbe non solo tollerato,
ma incoraggiato se fossimo stati etero."
199
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
È tutto per ora. È un po' difensivo.
200
00:08:40,937 --> 00:08:42,272
No. Va bene.
201
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
- Cioè, hai ragione.
- Sì.
202
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
Ne hai parlato con Malcolm?
203
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Oggi abbiamo scopato, veramente.
204
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
Oddio! Assurdo.
Non sapevo che lo faceste ancora.
205
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Sì, più o meno. Ogni tanto.
206
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
Lo facevate anche davanti agli studenti?
207
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Scherzo. Scherzo.
208
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Pizza normale o vegana?
209
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Vegana.
210
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Nick sta facendo la cena.
211
00:09:07,380 --> 00:09:11,092
Cerca di tenersi occupato
da quando ha perso il lavoro.
212
00:09:11,718 --> 00:09:15,930
Si fa portare questi pasti scomposti
che sono sempre troppo salati.
213
00:09:15,930 --> 00:09:19,017
- Digli che gli voglio bene.
- Evan dice che ti vuole bene.
214
00:09:20,351 --> 00:09:25,064
Anche lui. Ok, devo andare.
Ti voglio bene.
215
00:09:25,064 --> 00:09:26,733
Ok. Ti voglio bene. Ciao.
216
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
Ahi! Ma che cavolo!
217
00:10:39,055 --> 00:10:40,765
Riflessi, Marquez!
218
00:10:40,765 --> 00:10:43,893
Non puoi tirarmi la palla così
e dirmi "riflessi"!
219
00:10:43,893 --> 00:10:47,188
A che servono i riflessi
se la palla sbuca all'improvviso?
220
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
- Stai scrivendo la dichiarazione?
- Non posso...
221
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Fa cagare. Già lo vedo.
222
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
Come sai cosa sto scrivendo?
223
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Perché mi informo.
224
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Ho le antenne sempre tese.
225
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
Si dice "antenne dritte"
e "orecchie tese".
226
00:10:58,825 --> 00:11:01,828
No, si dice come ti pare.
Ho il polso della situazione, ok?
227
00:11:01,828 --> 00:11:03,871
- Questo è giusto.
- Scrivi questo...
228
00:11:03,871 --> 00:11:06,541
"Vengo ingiustamente accusato
di molestie perché io...
229
00:11:06,541 --> 00:11:09,836
Tu... "Io sono gay e sono
fiero di esserlo."
230
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
Non sono così fiero, veramente.
231
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Devi rispondere al fuoco col fuoco.
232
00:11:14,424 --> 00:11:17,176
La vita non è una poesia, cazzo!
È uno sport di contatto!
233
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
- Ahi! Ma dai!
- Quello che voglio dire...
234
00:11:19,303 --> 00:11:22,640
è che questi ragazzi amano
avere potere su di te.
235
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
Come i detenuti che comandano in carcere.
236
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
Non hai tutti i torti,
237
00:11:26,227 --> 00:11:30,481
ma qui non è il ragazzo
a voler avere potere, è la madre.
238
00:11:31,107 --> 00:11:33,609
Aspetta, aspetta. Linda Harrison.
239
00:11:34,277 --> 00:11:38,239
- Non posso dirti chi è. È riservato.
- È suo figlio? Era in classe tua!
240
00:11:38,239 --> 00:11:41,534
Porca puttana!
Fa così perché il figlio è gay, vero?
241
00:11:41,534 --> 00:11:42,994
Non è colpa mia!
242
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
Ne sei proprio sicuro?
243
00:11:44,579 --> 00:11:47,999
Non funziona così, Markie.
Non è che fai diventare uno gay.
244
00:11:47,999 --> 00:11:51,210
Non dico che l'hai fatto apposta,
però magari ti vede e pensa:
245
00:11:51,210 --> 00:11:52,837
"Voglio essere anch'io così."
246
00:11:54,088 --> 00:11:56,466
Mi sono sentito così
quando ho visto Jose Canseco.
247
00:11:57,842 --> 00:11:59,677
- Chi è Jose Cans...
- Eccolo qua!
248
00:11:59,677 --> 00:12:04,015
Eric Bradipo Gonzalez! 17:51. Wow!
249
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
Per questo dico
250
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
che il libro e l'idea che veniamo spiati
h24 è una cazzata.
251
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
- Niente parolacce.
- È un gruppo di lettura, si può.
252
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
- Non è lezione.
- Siamo ancora a scuola.
253
00:12:16,527 --> 00:12:18,988
Detto dal professore
che è sotto inchiesta?
254
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
Come lo sai?
255
00:12:22,408 --> 00:12:24,202
Ma dai! Lo sanno tutti.
256
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
Hai baciato il tuo ragazzo
davanti a tutti.
257
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
Qualsiasi cosa abbia fatto,
258
00:12:28,164 --> 00:12:30,333
non intendo parlarne con voi.
259
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
Di' che ti attaccano
260
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
perché sei ispanico e sono razzisti.
261
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Questo non c'entra.
262
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
E poi ispanico non funziona perché
263
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
basta un test del DNA per smentirlo.
264
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
Oddio, Becca! Ma lui è ispanico!
265
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
- E come?
- Sua madre è colombiana.
266
00:12:44,055 --> 00:12:46,015
Non è ispanica!
Gli ispanici sono messicani.
267
00:12:46,516 --> 00:12:48,142
- Chiamo gli sbirri.
- Mi stai bullizzando!
268
00:12:48,142 --> 00:12:50,228
Non bullizzarmi tu. Non devi parlarmi.
269
00:12:50,228 --> 00:12:52,605
Professore, sei gay e sei ispanico.
270
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Non c'è partita.
271
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
Essere gay non conta più.
E poi lui parla come un etero bianco.
272
00:12:56,901 --> 00:12:59,487
- La voce è un po' gay.
- Molto gay.
273
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
- Grazie!
- Se vogliono farti fuori, ti fanno fuori.
274
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
Non puoi farci niente.
275
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Hanno fatto fuori me ed ero al top.
276
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Jeff, tu hai venduto l'ecstasy al ballo.
277
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Era una provocazione.
278
00:13:10,039 --> 00:13:12,375
Hanno cercato di prendermi
279
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
da quando andai a scuola
con la tuta mimetica
280
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
un'altra provocazione.
281
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
Jeff, in che senso "provocazione"?
282
00:13:18,256 --> 00:13:20,925
Una specie di scherzo,
in cui però credo veramente.
283
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Non è vero.
284
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
- Perché resti se ti trattano così?
- Già.
285
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
Perché questo lavoro è importante per me.
286
00:13:26,639 --> 00:13:29,976
Mi piace guardare i ragazzi
che crescono e fioriscono.
287
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
Non dirlo al processo. Fa strano.
288
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
Non ci sarà nessun processo, ok?
289
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Cazzo, mi state...
Mi state facendo venire l'ansia.
290
00:13:36,941 --> 00:13:39,318
- Hai detto "cazzo"!
- Niente parolacce!
291
00:13:39,318 --> 00:13:40,987
Ok. Tempo scaduto.
292
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
La prossima settimana faremo di più.
293
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
Dovrete consegnare i vostri temi. Grazie.
294
00:13:46,576 --> 00:13:48,327
Professore, senti.
295
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
Noi siamo con te, ok?
296
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
Se hanno problemi coi baci gay,
che si fottano.
297
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
Guarda, il nuovo prof di Fisica ancora
non sa che i nachos non si mangiano.
298
00:14:05,761 --> 00:14:08,222
Beh, lo scoprirà presto, al bagno.
299
00:14:08,222 --> 00:14:11,434
Ho sentito che... Oddio, c'è un osso!
300
00:14:11,434 --> 00:14:14,687
Ho sentito che è stato eletto
miglior professore della Louisiana.
301
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Ehi, Froot Loop. Froot Loop.
302
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Non puoi chiamarmi Froot Loop, Markie.
303
00:14:28,034 --> 00:14:29,493
Dai, sono solo dei cereali.
304
00:14:29,493 --> 00:14:31,037
Allora chiamami "Cheerios"!
305
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Ma i Cheerios non sono gay.
306
00:14:32,330 --> 00:14:33,914
Stammi a sentire, Evan.
307
00:14:33,914 --> 00:14:35,750
Non ci crederai mai, ok?
308
00:14:35,750 --> 00:14:38,502
Gli studenti vogliono sapere da me
cos'è "non-binario".
309
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
E io cosa c'entro?
310
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Glielo spiegherai tu. Sei contento?
311
00:14:41,797 --> 00:14:43,466
- No!
- Ma dai!
312
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
- Lo sai che ti va!
- No!
313
00:14:44,759 --> 00:14:46,594
Sarai il loro eroe, amico mio!
314
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
L'opportunità bussa. Chi è in casa?
Evan è in casa!
315
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
- Evan, ti prego.
- Non esiste.
316
00:14:51,182 --> 00:14:53,559
Puoi chiedermelo quanto ti pare.
Non lo farò!
317
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Ci siete? Lui è il professor Marquez.
318
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
E oggi vi spiegherà
cosa vuol dire "non-binario".
319
00:14:58,356 --> 00:15:00,816
Sarà il nostro ospite speciale gay.
320
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Fategli un bell'applauso, per favore.
321
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
- Un applauso.
- Gwen, che ci fai qua?
322
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Supervisiono. Ti copro.
323
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
- Non hai lezione?
- No.
324
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
- Spiegaglielo tu!
- Sei tu l'esperto.
325
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Esperto di cosa? Io non...
Io sono binario.
326
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
- Che?
- Non sai cosa significa.
327
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
Così li stai perdendo, amico.
328
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Salve, ragazzi. Sono il professor Marquez.
329
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
Insegno in questa scuola,
come molti di voi sanno,
330
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
e sono qui oggi per parlarvi
331
00:15:24,882 --> 00:15:28,052
di un argomento che secondo me
conoscete già tutti.
332
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
- Perché siete su Tumblr...
- Tumblr è morto.
333
00:15:30,304 --> 00:15:32,515
Siete su Internet, su TikTok e Instagram.
334
00:15:32,515 --> 00:15:35,643
Sapete già queste cose
e non so perché le chiedete a me.
335
00:15:35,643 --> 00:15:39,689
Comunque, un non-binario non s'identifica
né come maschio né come femmina.
336
00:15:39,689 --> 00:15:40,940
Tipo un ermafrodita?
337
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
No, non c'entra niente.
338
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
- E quella parola non si usa più. Vero?
- Io...
339
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
- O sbaglio?
- Non lo so. Io...
340
00:15:47,905 --> 00:15:51,784
È semplice. Noi prof quest'anno
abbiamo scelto un pronome...
341
00:15:51,784 --> 00:15:54,745
- Lo sappiamo!
- E perché volevate che ve lo spiegassi?
342
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Era una trappola, al 100%.
343
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
È dall'inizio che vi stiamo registrando.
344
00:15:59,250 --> 00:16:02,503
Dovevi fare una figuraccia
perché sei troppo sboccato
345
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
e avremmo messo tutto online.
346
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
Oddio! Volevano solo riprenderti
mentre ne parlavi, cazzo!
347
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
- Ma è...
- È davvero diabolico.
348
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Non si fa. Non potete riprendere i prof
349
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
in questo modo, né me né lui.
350
00:16:14,265 --> 00:16:17,768
Lo so che lui è peggio di me,
ma non potete metterlo su internet.
351
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
- Vi prego, non...
- Mi sento sotto attacco.
352
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
- Ti senti cosa?
- Sotto attacco.
353
00:16:22,815 --> 00:16:24,275
Io mi sento sotto attacco!
354
00:16:26,986 --> 00:16:28,154
Ecco la dichiarazione.
355
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
A tale proposito, vorrei anche aggiungere
356
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
che questa situazione fa schifo.
357
00:16:32,283 --> 00:16:35,494
- Mi ha incasinato l'inizio dell'anno...
- Di cosa si tratta?
358
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
Ma come? L'inchiesta!
359
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
- Su quel bacetto innocente...
- Evan...
360
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
...per esprimere amore
verso il mio compagno.
361
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Evan, l'inchiesta è chiusa.
362
00:16:44,795 --> 00:16:47,423
Scusami. Ho dimenticato di dirtelo.
363
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
Ma che cazzo dici?
364
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
La madre ha ritirato l'esposto.
365
00:16:53,053 --> 00:16:56,265
- Finito. Andato. Bum.
- Che cosa?
366
00:16:56,265 --> 00:16:59,435
Beh, a quanto pare, Markie le ha parlato.
367
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
- Markie?
- Sì. La conosce bene.
368
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Non so come, però sì.
369
00:17:03,856 --> 00:17:08,694
Le ha parlato e l'ha fatta ragionare.
È finita. Sì.
370
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Oh, mio Dio.
371
00:17:14,200 --> 00:17:17,787
Però c'è una cosa.
Il distretto scolastico ha detto una cosa.
372
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Aspetta che la cerco. Dov'è?
373
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
Dicono che ti è tassativamente
vietato avere relazioni...
374
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
D'ora in poi ti è tassativamente vietato
375
00:17:27,171 --> 00:17:29,715
avere relazioni con altri docenti
di questa scuola.
376
00:17:30,299 --> 00:17:33,761
Pena il licenziamento. Ti va bene, no?
377
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
Sì.
378
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Dovresti leggere la dichiarazione.
Mi ci sono impegnato, è buona.
379
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Certo. Sì.
380
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
"A chi di dovere..."
381
00:17:46,649 --> 00:17:52,279
"Gestapo" di solito va con la maiuscola.
Però sì, è ottima. Veramente ottima.
382
00:17:58,536 --> 00:18:02,665
Markie! Hai parlato con la madre.
Ma è incredibile!
383
00:18:02,665 --> 00:18:04,416
Non starci neanche a pensare.
384
00:18:04,416 --> 00:18:06,669
Conosco Boccalarga Harrison da anni.
385
00:18:06,669 --> 00:18:08,045
La chiamavamo Diapason.
386
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Ti spaccava i timpani.
387
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
Ma è fantastico! Oddio!
388
00:18:10,923 --> 00:18:12,675
- Che sollievo!
- Ma figurati.
389
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
Tu aiuti me, io aiuto te.
390
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Che cosa le hai detto?
391
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
Sono entrato nel country club
che frequenta
392
00:18:18,556 --> 00:18:20,307
e dopo tre Martini le ho detto:
393
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
"Molla l'osso
o dico a tutti che tuo figlio è gay."
394
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
- Che cosa?
- È gay. È la verità.
395
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Era ora che qualcuno glielo dicesse.
396
00:18:29,608 --> 00:18:31,151
Certa gente non ce la fa.
397
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
Non puoi usare l'omofobia
per combattere l'omofobia.
398
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
- Uno si arrangia con quello che ha.
- No.
399
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
Che c'è? Ti ho fatto...
Adesso sei arrabbiato?
400
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
C'è che volevo vincere davvero, Markie,
401
00:18:41,662 --> 00:18:43,080
non con le minacce.
402
00:18:43,080 --> 00:18:45,124
Tanto prima o poi sarebbe venuto fuori.
403
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
Io ho solo accelerato la cosa.
404
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
È una questione di principio.
405
00:18:49,378 --> 00:18:52,631
Si tratta del mio diritto
di esistere come uomo
406
00:18:52,631 --> 00:18:56,176
nel mondo moderno
senza venire molestato da donne così.
407
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
È una questione di etica e di ideali!
408
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Svegliati, Evan!
409
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
A nessuno frega un cazzo
dei tuoi pomposi ideali, fratello, ok?
410
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Sul serio,
la vita è una partita a football
411
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
e tu continui a presentarti
con un fottuto tutù.
412
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
Eravamo sotto, quarto down e uno.
413
00:19:12,067 --> 00:19:14,528
Ho chiamato il gioco,
corsa del quarterback.
414
00:19:14,528 --> 00:19:16,030
Ora abbiamo altri quattro down
415
00:19:16,030 --> 00:19:18,699
e puoi tornare dietro
a un tizio piegato a 90 gradi.
416
00:19:20,159 --> 00:19:23,704
Ti ho salvato il posto,
perché sei un amico.
417
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
Gli amici fanno così.
418
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Si aiutano.
419
00:19:26,373 --> 00:19:29,627
E se questo non rientra
nel tuo codice di merda,
420
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
beh, non so che altro dirti, amico.
421
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
{\an8}LICEO MORRISON-HENSLEY
422
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
Non ho capito la cosa sul football,
423
00:19:44,475 --> 00:19:45,601
però...
424
00:19:46,060 --> 00:19:49,229
grazie, davvero.
425
00:19:49,229 --> 00:19:50,731
Aspetta un attimo.
426
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Ok.
427
00:19:52,358 --> 00:19:56,320
Ehi! Puoi contare su di me. Sempre.
428
00:19:56,320 --> 00:19:59,573
Ti copro io le spalle... Froot Loop.
429
00:20:00,074 --> 00:20:02,326
REGOLAMENTO DI CLASSE
430
00:20:08,582 --> 00:20:12,002
Evan! Come va?
Conosci Harry, il nuovo prof?
431
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Cercava un cancellino.
432
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
I ragazzi disegnano culi sulla lavagna.
433
00:20:15,839 --> 00:20:17,216
Lui ha di tutto.
434
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
Ho un cancellino in più.
435
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
Scusa, non mi sono presentato.
Evan Marquez.
436
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
Ciao. Harry Daughtler. Io...
437
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
Bene! Gwen dice che vieni dalla Louisiana.
438
00:20:27,017 --> 00:20:30,396
Sì. L'uragano mi ha distrutto la casa e...
439
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Cavolo!
440
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
Sto cercando di costruirne una nuova qui.
441
00:20:34,817 --> 00:20:36,568
Fantastico. Mi dispiace...
442
00:20:36,568 --> 00:20:38,696
Non è fantastico. Mi spiace per l'uragano.
443
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
È stata dura.
444
00:20:42,366 --> 00:20:43,575
Mi piace la tua camicia.
445
00:20:44,952 --> 00:20:46,120
Questa camicia bianca?
446
00:20:47,413 --> 00:20:48,455
Sì.
447
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh