1
00:00:23,815 --> 00:00:24,900
“Bマイナス〟

2
00:00:24,900 --> 00:00:25,776
{\an8}“Aプラス〟

3
00:00:25,776 --> 00:00:26,693
“Cプラス〟

4
00:00:26,693 --> 00:00:27,861
“とても良い〟

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
“スペル間違い〟

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,291
“テキサス州 オースティン〟

7
00:00:43,502 --> 00:00:48,173
イングリッシュ・ティーチャー

8
00:00:55,096 --> 00:00:56,223
おはよう

9
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
ほら 急いで

10
00:00:57,641 --> 00:00:58,767
きれいだよ

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
あなたもね

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
電話して

13
00:01:01,645 --> 00:01:02,729
おはよう

14
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
さあ 席に着いて

15
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
ジェシカ

16
00:01:07,275 --> 00:01:11,196
不適切なメールは送るなと
母親に伝えてくれ

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
これはいいね

18
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
{\an8}“マルケス先生
元気?〟

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
君たちも元気なのかな?

20
00:01:15,158 --> 00:01:18,787
“英語は無限だ〟

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
さて そうか...

22
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
よし

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,125
読んできた?

24
00:01:24,125 --> 00:01:28,338
今年度の生徒は
社会への関心が低い気がする

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
昔みたい

26
00:01:29,172 --> 00:01:33,051
一周回ったよ
主張もブレてるしね

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
ええ 考え方も幼い

28
00:01:35,303 --> 00:01:37,389
スペイン宗教裁判の件とか?

29
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
授業中 生徒が
この話を聞いて泣き出した

30
00:01:41,560 --> 00:01:46,940
AIが作った昔の作家と女性の
性交シーンを見せられたよ

31
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
彼はゲイだぞ

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
シチューの缶詰がない

33
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
シチューの缶詰?

34
00:01:52,195 --> 00:01:55,949
いまだに売ってるとは驚きだよ

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,409
シチューなら...

36
00:01:57,409 --> 00:02:02,873
生徒が俺たちを撮影して
その動画を中国へ送ってる

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,457
何の話だ

38
00:02:04,457 --> 00:02:10,088
世界一人気のアプリが
アメリカの敵国生まれだとはね

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
政治の話はやめてくれ

40
00:02:12,632 --> 00:02:16,094
“カネを投票して
社会を変える〟と言うだろ

41
00:02:16,094 --> 00:02:18,346
俺も一票を投じてやる

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,473
投票先は討論会次第だ

43
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
ウソだね

44
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
本当だよ

45
00:02:22,642 --> 00:02:23,727
それは違う

46
00:02:23,727 --> 00:02:24,644
信じろ

47
00:02:24,644 --> 00:02:27,439
これが“高潔な精神〟だ

48
00:02:27,439 --> 00:02:29,858
尻をたたかれれば分かるさ

49
00:02:29,858 --> 00:02:32,485
今年度は弁当が不要だな

50
00:02:32,485 --> 00:02:33,111
何で?

51
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
こんなに食えない!

52
00:02:34,779 --> 00:02:35,989
“今年度〟って?

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
メニューが改善された

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
ウソでしょ?

55
00:02:39,284 --> 00:02:43,622
株に詳しい僕の友人に
早く返信してくれ

56
00:02:43,622 --> 00:02:48,335
リック もうメールを転送するな
彼は詐欺師だ

57
00:02:48,335 --> 00:02:50,420
違う 講演会で出会った

58
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
行ったのか?

59
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
小規模の方?

60
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
そうだとしたら?

61
00:02:56,509 --> 00:02:59,220
俺は現金を金庫に入れてる

62
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
バカだな 金利がつかない

63
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
課税は?

64
00:03:03,183 --> 00:03:04,392
かなりの額だ

65
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
彼は何者?

66
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
新しい物理の先生で

67
00:03:07,729 --> 00:03:12,692
リアリティー番組に出演中の
ジェニファーの代理よ

68
00:03:12,692 --> 00:03:14,486
彼女はヘルニアだぞ

69
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
いや 子宮外妊娠だよ

70
00:03:16,488 --> 00:03:17,405
違うね

71
00:03:17,405 --> 00:03:18,907
エヴァン 話がある

72
00:03:18,907 --> 00:03:19,491
今?

73
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
さあ 来てくれ

74
00:03:20,075 --> 00:03:21,826
{\an8}“ドラゴンズ〟

75
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
タバコ臭いぞ

76
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
ウソだね

77
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
あった ここだな

78
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
よし そういうことか

79
00:03:30,085 --> 00:03:31,878
君は調査対象だ

80
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
何の理由で?

81
00:03:33,421 --> 00:03:34,297
リンダ・ハリソンが...

82
00:03:34,297 --> 00:03:35,507
あの母親か

83
00:03:35,507 --> 00:03:41,554
君が生徒全員の前で
彼氏とキスをしたと訴えてる

84
00:03:41,554 --> 00:03:43,598
当時は問題なかった

85
00:03:43,598 --> 00:03:47,352
でも今になって
正式な抗議文が届いた

86
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
息子は卒業したのに
何で今さら?

87
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
私にも分からない

88
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
リンダ・ハリソンといえば

89
00:03:55,443 --> 00:03:59,280
音読の課題に
クレームを入れた母親だ

90
00:04:00,490 --> 00:04:01,366
下品だとね

91
00:04:01,366 --> 00:04:03,159
そうだったよな

92
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
下品だと言われた本を
覚えてる?

93
00:04:07,622 --> 00:04:08,540
「華麗なるギャツビー」

94
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
そのとおり

95
00:04:10,667 --> 00:04:11,751
長年の課題本だ

96
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
何てこった

97
00:04:13,044 --> 00:04:16,756
意味不明だ 政治的な動きだよ

98
00:04:16,756 --> 00:04:17,340
ああ

99
00:04:17,340 --> 00:04:20,218
何でマーキーは
調査されないんだ

100
00:04:20,218 --> 00:04:20,802
誰が?

101
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
体育教師のマーキー

102
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
彼は調査対象外だ

103
00:04:24,222 --> 00:04:26,558
守られる立場にある

104
00:04:26,558 --> 00:04:27,392
何で?

105
00:04:27,392 --> 00:04:31,938
彼は予備役将校訓練の1週目に
交通事故に遭った

106
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
それに先住民の血が
32分の1流れてる

107
00:04:35,608 --> 00:04:36,568
バカげてる

108
00:04:36,568 --> 00:04:37,861
君はキスを...

109
00:04:37,861 --> 00:04:41,322
彼女の息子の面前で
男とキスをした

110
00:04:41,322 --> 00:04:42,449
こんな感じだ

111
00:04:42,657 --> 00:04:45,785
軽くだし 唇にも触れてないかも

112
00:04:45,785 --> 00:04:48,371
これこそ同性愛嫌悪だ

113
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
私は広場恐怖症だぞ

114
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
僕は どうすればいいんだ

115
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
何だって できるだろ

116
00:04:56,629 --> 00:05:01,051
退職願を出せば
レストランで働けるし

117
00:05:01,051 --> 00:05:04,429
マーケティング会社で
働くのもいい

118
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
教師を辞めろと?

119
00:05:05,889 --> 00:05:10,226
あの生徒の母親が
辞めさせたがってる

120
00:05:11,811 --> 00:05:15,065
立場を守れるような
陳述書を書け

121
00:05:15,065 --> 00:05:17,567
私が代理で提出する

122
00:05:17,567 --> 00:05:20,820
陳述書なんて書くか
くだらない

123
00:05:20,820 --> 00:05:22,447
それは違うぞ

124
00:05:22,447 --> 00:05:24,616
停職じゃないだけマシだ

125
00:05:26,034 --> 00:05:26,659
グラント

126
00:05:26,659 --> 00:05:30,246
今 彼女の息子はゲイなのか?

127
00:05:31,331 --> 00:05:34,793
そのはずだ
ずっとそう思ってた

128
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
もう その話はよせ

129
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
息子がゲイになったことを
僕のせいにしてる

130
00:05:41,216 --> 00:05:42,050
バカげてる

131
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
今日は もう帰れ

132
00:05:45,220 --> 00:05:50,475
前にも言ったが
俺はその件で教師を辞めた

133
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
分かってる

134
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
そして今 かなり稼いでる

135
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
技術職なら豊富にある

136
00:05:56,689 --> 00:06:01,361
転職して2ヵ月だが
歯医者で保険を4回使った

137
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
歯科矯正をやってる

138
00:06:03,571 --> 00:06:06,491
教師を辞めるつもりはない

139
00:06:06,491 --> 00:06:09,577
やりがいのある仕事がしたい

140
00:06:09,577 --> 00:06:10,954
それは最悪だ

141
00:06:10,954 --> 00:06:14,999
ここの公立学校に
勤務するのもいいが

142
00:06:14,999 --> 00:06:17,627
考え方が かなり古い

143
00:06:17,627 --> 00:06:21,714
そういう学校こそ
改革のしがいがある

144
00:06:21,714 --> 00:06:26,052
子どもたちに
すてきな未来を与えたいんだ

145
00:06:26,052 --> 00:06:29,597
保守的な親たちに僕が屈したら

146
00:06:29,597 --> 00:06:33,143
子どもたちも
親と同じ考え方になる

147
00:06:33,143 --> 00:06:37,856
保守的な考え方が
すべて悪いとは思わない

148
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
僕は保守的だ

149
00:06:39,315 --> 00:06:40,024
違う

150
00:06:40,024 --> 00:06:41,484
ああ 部分的にね

151
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
社会の変化だって望んでる

152
00:06:44,821 --> 00:06:50,994
リベラルに反対してるし
保守派のラジオも聞いてる

153
00:06:50,994 --> 00:06:53,037
僕のセックス願望が...

154
00:06:53,037 --> 00:06:53,872
いい歌だ

155
00:06:53,872 --> 00:06:59,460
僕のセックス願望が
生徒たちに悪影響を与えるなら

156
00:06:59,961 --> 00:07:01,588
僕•た•ち•が動かなきゃ

157
00:07:01,588 --> 00:07:03,006
“僕たち〟?

158
00:07:03,006 --> 00:07:03,923
2人で?

159
00:07:03,923 --> 00:07:07,802
一緒に教育委員会へ行って
話をしよう

160
00:07:07,802 --> 00:07:11,389
君が受け入れないから
一緒は無理だ

161
00:07:11,389 --> 00:07:15,435
僕がフッたように言うけど
お互い様だ

162
00:07:15,435 --> 00:07:20,190
あの学校には近づかないよ
巻き込まれたくない

163
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
それじゃあ

164
00:07:22,901 --> 00:07:28,031
今日は君の家に行って
一緒に過ごすよ

165
00:07:28,907 --> 00:07:29,866
そうか

166
00:07:30,033 --> 00:07:33,328
このあと仕事は休みなんだ

167
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
それが君のパターンだ

168
00:07:35,580 --> 00:07:37,332
自ら問題を生み出す

169
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
例えば僕を妊娠させてみろ

170
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
2人で赤ん坊を育てられるか?

171
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
君を妊娠させたら

172
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
それは奇跡だ

173
00:07:57,769 --> 00:08:00,855
“もしこれが
男女のカップルなら〟

174
00:08:01,648 --> 00:08:07,612
“同様の行為は許される上
歓迎されるでしょう〟

175
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
“同性愛嫌悪は...〟

176
00:08:12,158 --> 00:08:13,117
やあ

177
00:08:13,660 --> 00:08:15,453
元気? ゲイ君

178
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
いい呼び方だ

179
00:08:17,580 --> 00:08:22,126
訴えについて
正式な陳述書を書いてる

180
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
内容は?

181
00:08:24,379 --> 00:08:27,382
“関係者各位
私は生徒たちの前で〟

182
00:08:27,382 --> 00:08:31,511
“彼氏の頬をつつき
一瞬 唇に触れました〟

183
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
“当時 私たちは真剣交際中で〟

184
00:08:34,681 --> 00:08:38,977
“男女のカップルなら
同様の行為は許されます〟

185
00:08:38,977 --> 00:08:40,937
守りに入ってるだろ

186
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
いいえ いいと思う

187
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
そのとおりだわ

188
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
ああ

189
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
マルコムに話した?

190
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
今日セックスした

191
00:08:49,404 --> 00:08:51,197
ウソでしょ?

192
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
まだ そういう関係なのね

193
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
ああ 時々だけどね

194
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
生徒全員の前でヤッたの?

195
00:09:01,124 --> 00:09:02,875
分かってるわ

196
00:09:02,875 --> 00:09:04,294
何のピザがいい?

197
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
ヴィーガンを

198
00:09:06,129 --> 00:09:07,547
ニックが作ってる

199
00:09:07,547 --> 00:09:11,384
失業してから
頑張って忙しくしてる

200
00:09:11,843 --> 00:09:15,930
宅配の食材キットを使ってて
塩辛いの

201
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
“好き〟と伝えて

202
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
エヴァンが“好き〟って

203
00:09:20,518 --> 00:09:22,020
彼も“好き〟だって

204
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
もう切るわね 大好きよ

205
00:09:25,064 --> 00:09:26,858
僕もだ じゃあね

206
00:10:38,012 --> 00:10:39,305
おい 何だよ

207
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
素早くよけろ

208
00:10:40,723 --> 00:10:44,185
ボールをぶつけて
言うセリフか?

209
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
ボールが来るとは予測できない

210
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
陳述書を見せろ

211
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
ダメだ

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
ひどい内容だ

213
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
何で陳述書だと?

214
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
何でも知ってる

215
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
俺は情報通だ

216
00:10:56,030 --> 00:10:58,825
情報を集めてるのか?

217
00:10:58,825 --> 00:11:01,994
常に最新情報が入ってくる

218
00:11:01,994 --> 00:11:02,745
そうか

219
00:11:02,745 --> 00:11:03,871
こう書け

220
00:11:03,871 --> 00:11:09,836
“ゲイに誇りを持っている私は
嫌がらせを受けている〟

221
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
誇りだなんて

222
00:11:11,254 --> 00:11:14,132
最近は“目には目を〟だぞ

223
00:11:14,424 --> 00:11:15,967
しっかりしろ

224
00:11:15,967 --> 00:11:17,176
強気でいけ

225
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
痛いよ

226
00:11:18,177 --> 00:11:22,640
生徒たちは君を困らせて
強がりたいだけだ

227
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
彼らは とらわれて...

228
00:11:24,392 --> 00:11:30,481
今回の件で問題なのは
生徒じゃなくて その母親だ

229
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
待て リンダ・ハリソンか

230
00:11:34,318 --> 00:11:35,987
内緒だったのに

231
00:11:35,987 --> 00:11:38,656
君のクラスに息子がいたな

232
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
マジか 息子はゲイだろ?

233
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
僕は関係ない

234
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
それはどうかな

235
00:11:44,579 --> 00:11:48,124
他人をゲイにするなんて無理だ

236
00:11:48,124 --> 00:11:51,502
君を見た彼が
勝手に影響を受けて

237
00:11:51,878 --> 00:11:53,254
“僕もなりたい〟と

238
00:11:54,046 --> 00:11:56,466
俺も野球選手を見て思った

239
00:11:57,800 --> 00:11:58,509
誰を?

240
00:11:58,509 --> 00:12:03,181
おい エリックは遅かったな
17分51秒だ

241
00:12:03,181 --> 00:12:04,307
ウソだろ

242
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
ずっと見張られてるなんて
クソだわ

243
00:12:12,064 --> 00:12:12,982
言葉が汚い

244
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
クラブだからいいでしょ

245
00:12:15,067 --> 00:12:16,486
校内の活動だ

246
00:12:16,486 --> 00:12:19,238
顧問が調査対象者でも?

247
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
どこで聞いた?

248
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
みんな知ってるよ

249
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
生徒の前で彼氏とキスした

250
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
その件について
話すつもりはない

251
00:12:30,333 --> 00:12:33,920
先生がヒスパニック系なのが
問題なの?

252
00:12:33,920 --> 00:12:35,296
それは違う

253
00:12:35,296 --> 00:12:39,675
DNA検査して
否定すればいいわ

254
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
彼はヒスパニック系だぞ

255
00:12:41,677 --> 00:12:42,512
何で?

256
00:12:42,512 --> 00:12:43,679
母親がコロンビア人

257
00:12:43,679 --> 00:12:46,015
ヒスパニックはメキシコ人よ

258
00:12:46,557 --> 00:12:47,058
バカね

259
00:12:47,058 --> 00:12:47,975
やめて

260
00:12:48,142 --> 00:12:49,769
話しかけないで

261
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
いいか 先生

262
00:12:51,103 --> 00:12:53,648
ゲイでヒスパニックなんて
最高だ

263
00:12:53,648 --> 00:12:56,859
話し方はストレートの男みたい

264
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
声はゲイっぽい

265
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
ゲイだね

266
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
甘んじて受け入れろ

267
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
どうしようもない

268
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
俺も捕まった

269
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
クスリを売ったからでしょ

270
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
ビ•ッ•ト•として やった

271
00:13:10,039 --> 00:13:14,502
迷彩柄のつなぎを着てから
狙われてるけど

272
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
あれもビ•ッ•ト•だ

273
00:13:15,878 --> 00:13:17,672
“ビット〟って何だよ

274
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
本気でやってるってことさ

275
00:13:20,675 --> 00:13:21,467
ウソだ

276
00:13:21,467 --> 00:13:23,678
何で教師を続けたいの?

277
00:13:23,678 --> 00:13:24,554
そうだ

278
00:13:24,554 --> 00:13:29,976
生徒たちが成長していく姿を
見るのが好きなんだ

279
00:13:29,976 --> 00:13:31,686
裁判で言わないで

280
00:13:31,686 --> 00:13:33,896
裁判には ならない

281
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
ク•ソ•な...

282
00:13:35,690 --> 00:13:37,275
焦らすなよ

283
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
汚い言葉はダメ

284
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
よし 終わりだ

285
00:13:40,611 --> 00:13:44,532
来週はもっと
生産的な活動をしよう

286
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
じゃあな

287
00:13:46,367 --> 00:13:47,201
先生

288
00:13:47,201 --> 00:13:49,537
いいか 俺たちは味方だ

289
00:13:49,745 --> 00:13:53,040
ゲイのキスを
嫌うヤツらはクソだよ

290
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
おい

291
00:14:02,925 --> 00:14:05,636
ナチョスは取るなと教えなきゃ

292
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
すぐにトイレで知るわよ

293
00:14:08,848 --> 00:14:09,348
彼は...

294
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
ウソ? 骨が入ってる

295
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
州で最優秀教師賞を
取ったそうよ

296
00:14:23,279 --> 00:14:25,740
おい 待て ゲイボーイ

297
00:14:25,740 --> 00:14:27,408
その呼び方はよせ

298
00:14:27,408 --> 00:14:29,160
ただの言葉だろ

299
00:14:29,160 --> 00:14:30,703
普通でいい

300
00:14:30,703 --> 00:14:32,622
それじゃ つまらない

301
00:14:32,622 --> 00:14:35,499
聞いてくれ 驚くなよ

302
00:14:35,499 --> 00:14:38,252
生徒が“ノンバイナリー〟を
説明しろと

303
00:14:38,252 --> 00:14:39,629
それが何だ

304
00:14:39,629 --> 00:14:41,547
君が話してくれ

305
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
イヤだね

306
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
話したいだろ

307
00:14:43,883 --> 00:14:44,550
まさか

308
00:14:44,550 --> 00:14:47,928
ヒーローになれるチャンスだぞ

309
00:14:47,928 --> 00:14:49,305
君の出番だ

310
00:14:49,305 --> 00:14:53,309
絶対にイヤだ
何度頼んでもムダだぞ

311
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
いいか

312
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
{\an8}“立派な人になれ〟

313
00:14:54,393 --> 00:14:58,105
マルケス先生が
ノンバイナリーを説明する

314
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
ゲイの特別ゲストだ

315
00:15:00,566 --> 00:15:03,361
みんな 先生に拍手を

316
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
さあ

317
00:15:04,195 --> 00:15:05,446
何でここに?

318
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
監視役よ

319
00:15:06,697 --> 00:15:07,615
授業は?

320
00:15:07,615 --> 00:15:08,407
ないわ

321
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
君が教えろ

322
00:15:09,408 --> 00:15:10,159
専門でしょ

323
00:15:10,159 --> 00:15:12,745
違うよ 男性の認識はある

324
00:15:14,413 --> 00:15:14,997
何て?

325
00:15:14,997 --> 00:15:16,374
勘違いしてる

326
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
やあ みんな

327
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
僕はマルケス

328
00:15:19,585 --> 00:15:22,672
知ってのとおり
この学校の教師だ

329
00:15:22,672 --> 00:15:24,632
今日 話すことは

330
00:15:24,632 --> 00:15:29,428
君たちもブログ等で
すでに知ってるはずだ

331
00:15:29,970 --> 00:15:35,393
多くのネット媒体で見てるのに
今さら説明が必要とはね

332
00:15:35,393 --> 00:15:39,313
ノンバイナリーは
男女の性自認がない人だ

333
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
両性具有とか?

334
00:15:40,940 --> 00:15:42,316
いや 全く違う

335
00:15:42,316 --> 00:15:44,235
その言葉は死語だろ?

336
00:15:44,235 --> 00:15:45,152
俺?

337
00:15:45,277 --> 00:15:46,028
君?

338
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
さあ 私...

339
00:15:47,029 --> 00:15:51,534
今年度の教師は
代•名•詞•が好きなようだな

340
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
もう知ってる

341
00:15:52,535 --> 00:15:54,495
君らが説明しろと

342
00:15:54,495 --> 00:15:55,538
先生をハメた

343
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
本当は一部始終を録画して

344
00:15:59,458 --> 00:16:03,921
先生の口の悪さを
ネットに流すはずだった

345
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
何てこった

346
00:16:05,339 --> 00:16:08,259
君を録画するためだったとはね

347
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
とても陰湿なやり方だ

348
00:16:11,095 --> 00:16:13,973
教師を撮影するのは よせ

349
00:16:13,973 --> 00:16:18,561
確かに彼の話はひどいが
ネットに流すのは...

350
00:16:18,561 --> 00:16:19,895
攻撃しないで

351
00:16:19,895 --> 00:16:20,604
何て?

352
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
攻撃されてる感じ

353
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
こっちのセリフだ

354
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
陳述書だ

355
00:16:27,903 --> 00:16:32,074
言っておくが
この件はすべてが不快だ

356
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
ひどい年度に...

357
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
これは何の件だ?

358
00:16:35,745 --> 00:16:38,789
パートナーへの
愛情表現という―

359
00:16:38,789 --> 00:16:42,668
何の問題もない行為に関する
調査の件だ

360
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
調査は終わりだ

361
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
すまない 伝え忘れてたよ

362
00:16:49,884 --> 00:16:51,260
どういうこと?

363
00:16:51,260 --> 00:16:53,512
母親が訴えを取り下げた

364
00:16:53,512 --> 00:16:55,181
すべて終了だ

365
00:16:55,181 --> 00:16:56,390
本当に?

366
00:16:56,390 --> 00:16:59,185
マーキーが話をつけた

367
00:16:59,185 --> 00:17:00,060
マーキーが?

368
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
そうだ 2人は親しいからね

369
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
彼が説得したんだ

370
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
解決だ

371
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
助かった

372
00:17:13,908 --> 00:17:17,620
ただ1つ 地域から
申し入れがあった

373
00:17:17,620 --> 00:17:18,788
どこかな

374
00:17:20,790 --> 00:17:21,999
どれどれ...

375
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
“今後 あなたが教員と...〟

376
00:17:24,668 --> 00:17:29,715
“今後 あなたが教員と
付き合うことを固く禁じる〟

377
00:17:30,090 --> 00:17:33,844
違反すればクビだ
分かったか?

378
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
ああ

379
00:17:37,640 --> 00:17:41,101
陳述書を読んでくれ
うまく書けた

380
00:17:41,644 --> 00:17:43,103
よし 分かった

381
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
“関係者各位〟

382
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
“gestapoゲシュタポ〟は通常―

383
00:17:48,651 --> 00:17:52,154
最初の文字は大文字だが
上出来だよ

384
00:17:58,244 --> 00:18:00,162
マーキー おい

385
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
説得したとは驚きだ

386
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
気にするな

387
00:18:04,166 --> 00:18:07,795
厄介者のハリソンとは
長年の付き合いだ

388
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
これで満足か?

389
00:18:09,046 --> 00:18:13,092
とにかく驚いたよ
本当に安心した

390
00:18:13,092 --> 00:18:13,884
お互い様だ

391
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
どうやって説得を?

392
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
ゴルフ場にいた彼女に

393
00:18:17,638 --> 00:18:23,394
“手を引かなきゃ みんなに
息子がゲイだとバラす〟と

394
00:18:25,521 --> 00:18:26,313
何だって?

395
00:18:26,313 --> 00:18:28,399
ウソは ついてない

396
00:18:28,399 --> 00:18:30,401
真実を話しただけだ

397
00:18:30,401 --> 00:18:34,613
同性愛嫌悪の感情を
利用するなんて

398
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
武器は使う

399
00:18:35,614 --> 00:18:36,574
ダメだ

400
00:18:36,574 --> 00:18:38,951
何か問題か? 怒ってる?

401
00:18:38,951 --> 00:18:43,414
脅しなんて使わず
真っ向勝負で勝ちたかった

402
00:18:43,414 --> 00:18:46,792
脅しじゃないし
いずれゲイはバレる

403
00:18:46,792 --> 00:18:49,128
おい これは主義の話だ

404
00:18:49,128 --> 00:18:51,630
現代の社会において

405
00:18:51,630 --> 00:18:56,010
男としての僕の生存権にも
関わることだ

406
00:18:56,010 --> 00:18:58,971
倫理や理想にも関係する

407
00:18:59,597 --> 00:19:01,223
目を覚ませ エヴァン

408
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
君の理想なんて
誰も気にしちゃいない

409
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
絶対ね

410
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
フットボールなら

411
00:19:07,271 --> 00:19:09,899
君の動きは適切じゃない

412
00:19:09,899 --> 00:19:14,320
負けてる状況で
最後の攻撃ならスニークだろ

413
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
プレーは成功したから
君は試合続行だ

414
00:19:19,950 --> 00:19:22,244
君をクビから救った

415
00:19:22,244 --> 00:19:23,454
友達だからだ

416
00:19:23,662 --> 00:19:25,039
当然だろ

417
00:19:25,039 --> 00:19:30,294
互いに助け合うことが
君の倫理に反するなら

418
00:19:31,003 --> 00:19:32,796
もう話すことはない

419
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
僕はフットボールに疎い

420
00:19:44,475 --> 00:19:45,351
でも...

421
00:19:47,144 --> 00:19:48,062
ありがとう

422
00:19:48,479 --> 00:19:48,979
感謝する

423
00:19:48,979 --> 00:19:51,231
待ってくれ よし

424
00:19:52,441 --> 00:19:55,152
いいか 遠慮するなよ

425
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
任せろ

426
00:19:56,695 --> 00:19:57,863
俺がついてる

427
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
ゲイボーイ

428
00:19:59,823 --> 00:20:06,830
“クラスの規則〟

429
00:20:08,374 --> 00:20:10,125
エヴァン いいか?

430
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
新任のハリーだ

431
00:20:11,752 --> 00:20:15,089
ホワイトボード消しが
欲しいそうだ

432
00:20:15,089 --> 00:20:17,174
“英語は無限だ〟

433
00:20:15,631 --> 00:20:16,966
ここに全部ある

434
00:20:18,634 --> 00:20:19,843
予備ならある

435
00:20:19,843 --> 00:20:22,680
よろしく
エヴァン・マルケスだ

436
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
ハリー・ドーラーだ

437
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
ルイジアナから来たらしいね

438
00:20:26,767 --> 00:20:30,145
ああ ハリケーンで
家が全壊した

439
00:20:30,145 --> 00:20:31,563
そうなのか

440
00:20:31,563 --> 00:20:34,608
ここに新たな家を建てたいよ

441
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
最高だ

442
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
すまない
被災してるのに“最高だ〟と

443
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
最悪だよね

444
00:20:42,116 --> 00:20:43,367
いいシャツだ

445
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
この白シャツが?

446
00:20:47,121 --> 00:20:47,955
そうだ

447
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
日本語字幕 小田 貴子