“Bマイナス〟
“Aプラス〟
“Cプラス〟
“とても良い〟
“スペル間違い〟
“テキサス州 オースティン〟
イングリッシュ・ティーチャー
おはよう
ほら 急いで
きれいだよ
あなたもね
電話して
おはよう
さあ 席に着いて
ジェシカ
不適切なメールは送るなと 母親に伝えてくれ
これはいいね
“マルケス先生 元気?〟
君たちも元気なのかな?
“英語は無限だ〟
さて そうか...
よし
読んできた?
今年度の生徒は 社会への関心が低い気がする
昔みたい
一周回ったよ 主張もブレてるしね
ええ 考え方も幼い
スペイン宗教裁判の件とか?
授業中 生徒が この話を聞いて泣き出した
AIが作った昔の作家と女性の 性交シーンを見せられたよ
彼はゲイだぞ
シチューの缶詰がない
シチューの缶詰?
いまだに売ってるとは驚きだよ
シチューなら...
生徒が俺たちを撮影して その動画を中国へ送ってる
何の話だ
世界一人気のアプリが アメリカの敵国生まれだとはね
政治の話はやめてくれ
“カネを投票して 社会を変える〟と言うだろ
俺も一票を投じてやる
投票先は討論会次第だ
ウソだね
本当だよ
それは違う
信じろ
これが“高潔な精神〟だ
尻をたたかれれば分かるさ
今年度は弁当が不要だな
何で?
こんなに食えない!
“今年度〟って?
メニューが改善された
ウソでしょ?
株に詳しい僕の友人に 早く返信してくれ
リック もうメールを転送するな 彼は詐欺師だ
違う 講演会で出会った
行ったのか?
小規模の方?
そうだとしたら?
俺は現金を金庫に入れてる
バカだな 金利がつかない
課税は?
かなりの額だ
彼は何者?
新しい物理の先生で
リアリティー番組に出演中の ジェニファーの代理よ
彼女はヘルニアだぞ
いや 子宮外妊娠だよ
違うね
エヴァン 話がある
今?
さあ 来てくれ
“ドラゴンズ〟
タバコ臭いぞ
ウソだね
あった ここだな
よし そういうことか
君は調査対象だ
何の理由で?
リンダ・ハリソンが...
あの母親か
君が生徒全員の前で 彼氏とキスをしたと訴えてる
当時は問題なかった
でも今になって 正式な抗議文が届いた
息子は卒業したのに 何で今さら?
私にも分からない
リンダ・ハリソンといえば
音読の課題に クレームを入れた母親だ
下品だとね
そうだったよな
下品だと言われた本を 覚えてる?
「華麗なるギャツビー」
そのとおり
長年の課題本だ
何てこった
意味不明だ 政治的な動きだよ
ああ
何でマーキーは 調査されないんだ
誰が?
体育教師のマーキー
彼は調査対象外だ
守られる立場にある
何で?
彼は予備役将校訓練の1週目に 交通事故に遭った
それに先住民の血が 32分の1流れてる
バカげてる
君はキスを...
彼女の息子の面前で 男とキスをした
こんな感じだ
軽くだし 唇にも触れてないかも
これこそ同性愛嫌悪だ
私は広場恐怖症だぞ
僕は どうすればいいんだ
何だって できるだろ
退職願を出せば レストランで働けるし
マーケティング会社で 働くのもいい
教師を辞めろと?
あの生徒の母親が 辞めさせたがってる
立場を守れるような 陳述書を書け
私が代理で提出する
陳述書なんて書くか くだらない
それは違うぞ
停職じゃないだけマシだ
グラント
今 彼女の息子はゲイなのか?
そのはずだ ずっとそう思ってた
もう その話はよせ
息子がゲイになったことを 僕のせいにしてる
バカげてる
今日は もう帰れ
前にも言ったが 俺はその件で教師を辞めた
分かってる
そして今 かなり稼いでる
技術職なら豊富にある
転職して2ヵ月だが 歯医者で保険を4回使った
歯科矯正をやってる
教師を辞めるつもりはない
やりがいのある仕事がしたい
それは最悪だ
ここの公立学校に 勤務するのもいいが
考え方が かなり古い
そういう学校こそ 改革のしがいがある
子どもたちに すてきな未来を与えたいんだ
保守的な親たちに僕が屈したら
子どもたちも 親と同じ考え方になる
保守的な考え方が すべて悪いとは思わない
僕は保守的だ
違う
ああ 部分的にね
社会の変化だって望んでる
リベラルに反対してるし 保守派のラジオも聞いてる
僕のセックス願望が...
いい歌だ
僕のセックス願望が 生徒たちに悪影響を与えるなら
僕•た•ち•が動かなきゃ
“僕たち〟?
2人で?
一緒に教育委員会へ行って 話をしよう
君が受け入れないから 一緒は無理だ
僕がフッたように言うけど お互い様だ
あの学校には近づかないよ 巻き込まれたくない
それじゃあ
今日は君の家に行って 一緒に過ごすよ
そうか
このあと仕事は休みなんだ
それが君のパターンだ
自ら問題を生み出す
例えば僕を妊娠させてみろ
2人で赤ん坊を育てられるか?
君を妊娠させたら
それは奇跡だ
“もしこれが 男女のカップルなら〟
“同様の行為は許される上 歓迎されるでしょう〟
“同性愛嫌悪は...〟
やあ
元気? ゲイ君
いい呼び方だ
訴えについて 正式な陳述書を書いてる
内容は?
“関係者各位 私は生徒たちの前で〟
“彼氏の頬をつつき 一瞬 唇に触れました〟
“当時 私たちは真剣交際中で〟
“男女のカップルなら 同様の行為は許されます〟
守りに入ってるだろ
いいえ いいと思う
そのとおりだわ
ああ
マルコムに話した?
今日セックスした
ウソでしょ?
まだ そういう関係なのね
ああ 時々だけどね
生徒全員の前でヤッたの?
分かってるわ
何のピザがいい?
ヴィーガンを
ニックが作ってる
失業してから 頑張って忙しくしてる
宅配の食材キットを使ってて 塩辛いの
“好き〟と伝えて
エヴァンが“好き〟って
彼も“好き〟だって
もう切るわね 大好きよ
僕もだ じゃあね
おい 何だよ
素早くよけろ
ボールをぶつけて 言うセリフか?
ボールが来るとは予測できない
陳述書を見せろ
ダメだ
ひどい内容だ
何で陳述書だと?
何でも知ってる
俺は情報通だ
情報を集めてるのか?
常に最新情報が入ってくる
そうか
こう書け
“ゲイに誇りを持っている私は 嫌がらせを受けている〟
誇りだなんて
最近は“目には目を〟だぞ
しっかりしろ
強気でいけ
痛いよ
生徒たちは君を困らせて 強がりたいだけだ
彼らは とらわれて...
今回の件で問題なのは 生徒じゃなくて その母親だ
待て リンダ・ハリソンか
内緒だったのに
君のクラスに息子がいたな
マジか 息子はゲイだろ?
僕は関係ない
それはどうかな
他人をゲイにするなんて無理だ
君を見た彼が 勝手に影響を受けて
“僕もなりたい〟と
俺も野球選手を見て思った
誰を?
おい エリックは遅かったな 17分51秒だ
ウソだろ
ずっと見張られてるなんて クソだわ
言葉が汚い
クラブだからいいでしょ
校内の活動だ
顧問が調査対象者でも?
どこで聞いた?
みんな知ってるよ
生徒の前で彼氏とキスした
その件について 話すつもりはない
先生がヒスパニック系なのが 問題なの?
それは違う
DNA検査して 否定すればいいわ
彼はヒスパニック系だぞ
何で?
母親がコロンビア人
ヒスパニックはメキシコ人よ
バカね
やめて
話しかけないで
いいか 先生
ゲイでヒスパニックなんて 最高だ
話し方はストレートの男みたい
声はゲイっぽい
ゲイだね
甘んじて受け入れろ
どうしようもない
俺も捕まった
クスリを売ったからでしょ
ビ•ッ•ト•として やった
迷彩柄のつなぎを着てから 狙われてるけど
あれもビ•ッ•ト•だ
“ビット〟って何だよ
本気でやってるってことさ
ウソだ
何で教師を続けたいの?
そうだ
生徒たちが成長していく姿を 見るのが好きなんだ
裁判で言わないで
裁判には ならない
ク•ソ•な...
焦らすなよ
汚い言葉はダメ
よし 終わりだ
来週はもっと 生産的な活動をしよう
じゃあな
先生
いいか 俺たちは味方だ
ゲイのキスを 嫌うヤツらはクソだよ
おい
ナチョスは取るなと教えなきゃ
すぐにトイレで知るわよ
彼は...
ウソ? 骨が入ってる
州で最優秀教師賞を 取ったそうよ
おい 待て ゲイボーイ
その呼び方はよせ
ただの言葉だろ
普通でいい
それじゃ つまらない
聞いてくれ 驚くなよ
生徒が“ノンバイナリー〟を 説明しろと
それが何だ
君が話してくれ
イヤだね
話したいだろ
まさか
ヒーローになれるチャンスだぞ
君の出番だ
絶対にイヤだ 何度頼んでもムダだぞ
いいか
“立派な人になれ〟
マルケス先生が ノンバイナリーを説明する
ゲイの特別ゲストだ
みんな 先生に拍手を
さあ
何でここに?
監視役よ
授業は?
ないわ
君が教えろ
専門でしょ
違うよ 男性の認識はある
何て?
勘違いしてる
やあ みんな
僕はマルケス
知ってのとおり この学校の教師だ
今日 話すことは
君たちもブログ等で すでに知ってるはずだ
多くのネット媒体で見てるのに 今さら説明が必要とはね
ノンバイナリーは 男女の性自認がない人だ
両性具有とか?
いや 全く違う
その言葉は死語だろ?
俺?
君?
さあ 私...
今年度の教師は 代•名•詞•が好きなようだな
もう知ってる
君らが説明しろと
先生をハメた
本当は一部始終を録画して
先生の口の悪さを ネットに流すはずだった
何てこった
君を録画するためだったとはね
とても陰湿なやり方だ
教師を撮影するのは よせ
確かに彼の話はひどいが ネットに流すのは...
攻撃しないで
何て?
攻撃されてる感じ
こっちのセリフだ
陳述書だ
言っておくが この件はすべてが不快だ
ひどい年度に...
これは何の件だ?
パートナーへの 愛情表現という―
何の問題もない行為に関する 調査の件だ
調査は終わりだ
すまない 伝え忘れてたよ
どういうこと?
母親が訴えを取り下げた
すべて終了だ
本当に?
マーキーが話をつけた
マーキーが?
そうだ 2人は親しいからね
彼が説得したんだ
解決だ
助かった
ただ1つ 地域から 申し入れがあった
どこかな
どれどれ...
“今後 あなたが教員と...〟
“今後 あなたが教員と 付き合うことを固く禁じる〟
違反すればクビだ 分かったか?
ああ
陳述書を読んでくれ うまく書けた
よし 分かった
“関係者各位〟
“gestapoゲシュタポ〟は通常―
最初の文字は大文字だが 上出来だよ
マーキー おい
説得したとは驚きだ
気にするな
厄介者のハリソンとは 長年の付き合いだ
これで満足か?
とにかく驚いたよ 本当に安心した
お互い様だ
どうやって説得を?
ゴルフ場にいた彼女に
“手を引かなきゃ みんなに 息子がゲイだとバラす〟と
何だって?
ウソは ついてない
真実を話しただけだ
同性愛嫌悪の感情を 利用するなんて
武器は使う
ダメだ
何か問題か? 怒ってる?
脅しなんて使わず 真っ向勝負で勝ちたかった
脅しじゃないし いずれゲイはバレる
おい これは主義の話だ
現代の社会において
男としての僕の生存権にも 関わることだ
倫理や理想にも関係する
目を覚ませ エヴァン
君の理想なんて 誰も気にしちゃいない
絶対ね
フットボールなら
君の動きは適切じゃない
負けてる状況で 最後の攻撃ならスニークだろ
プレーは成功したから 君は試合続行だ
君をクビから救った
友達だからだ
当然だろ
互いに助け合うことが 君の倫理に反するなら
もう話すことはない
僕はフットボールに疎い
でも...
ありがとう
感謝する
待ってくれ よし
いいか 遠慮するなよ
任せろ
俺がついてる
ゲイボーイ
“クラスの規則〟
エヴァン いいか?
新任のハリーだ
ホワイトボード消しが 欲しいそうだ
“英語は無限だ〟
ここに全部ある
予備ならある
よろしく エヴァン・マルケスだ
ハリー・ドーラーだ
ルイジアナから来たらしいね
ああ ハリケーンで 家が全壊した
そうなのか
ここに新たな家を建てたいよ
最高だ
すまない 被災してるのに“最高だ〟と
最悪だよね
いいシャツだ
この白シャツが?
そうだ
日本語字幕 小田 貴子