Hallo. - Wat ben je laat.
Wat ben je mooi. - Nee, jij.
Bel me na de les.
Goedemorgen. Ga zitten.
Jessica, zeg dat je moeder me niet meer mag e-mailen.
Het is ongepast.
EINDELOOS ENGELS
Wat leuk. Alles chill met jullie?
Oké. Nee, wacht... Oké.
Al het leeswerk gedaan?
De kinderen zijn dit jaar minder woke. - Zeg dat wel.
Ze houden niet meer van woke zijn. - We zijn terug bij af.
Ze zijn vóór waar ze tegen zouden zijn.
En ze gebruiken het G-woord weer.
Wat zei die jongen over de Spaanse Inquisitie?
Dat ik moest vertellen over beide kanten.
Hij was kwaad, hij moest huilen.
En sommigen laten me AI-porno zien...
van Oscar Wilde die seks heeft met vrouwen. Hij was homoseksueel.
Ik werk hier zes jaar. Geen Dinty Moore. - Dinty Moore-stoofpot?
Bizar dat ze dat nog maken.
Ik denk altijd dat het hondenvoer is. - Ik ben dus op dieet.
Die rotzakken filmen alles wat we doen en sturen het naar China.
Waar heb je het over? We doen dit niet.
Waarom is de populairste app... - Geen politiek.
...van Amerika's grootste vijand? - Geen politiek, zeiden we.
Veel mensen stemmen met hun dollars.
Ik doe dat ook. En ik stem met m'n stem.
En ik kies pas na de debatten. - Dat is niet waar.
Echt wel. - Je wacht niet...
Geloof het. Ik heb een nobele geest.
Jij ook. Diep van binnen.
Het komt naar boven als je billenkoek zou krijgen.
Neem dit jaar geen eigen lunch mee.
Wat? - Dit is te veel.
Hoezo, dit jaar? - De lunch is geüpgraded.
Markie heeft pecantaart. - Door wie?
Reageer nou op m'n aandelenman. Je mag z'n nieuwe kansen niet missen.
Stuur ons die e-mails alsjeblieft niet meer.
Het is spam... - Geen kansen.
...en hij belazert je.
Ik ken hem van 'n TED Talk. - Je was bij een TED Talk?
Ja. - Of TedX?
Wat is het verschil?
Daarom krijg ik m'n salaris in contanten.
Ben je dom of zo? Zo verlies je 0,8% per jaar.
Betaal je belasting? - Belasting is diefstal.
Wie is dat?
De nieuwe natuurkundeleraar.
Hij valt een semester in voor Jennifer. Langer als ze The Amazing Race wint.
Bizar dat ze meedoet met een hernia. - Het was een atopische baby.
Zo heet dat niet. - Evan.
Kan ik je even spreken? - Nu?
Ja. Kom mee.
Niet vapen. Ik ruik het. - Niet waar.
Oké. Je wordt onderzocht.
Waarvoor? - Een moeder, Linda Harrison...
Wacht, die naam ken ik.
Je zoende je vriend en haar zoon zag 't...
net als een hele klas, eind vorig schooljaar.
Daar hebben we het al over gehad.
Ze heeft een officiële klacht ingediend en ik moet dit lezen.
Haar kind heeft z'n diploma.
Hij studeert. Waarom doet ze dit nu? - Waarom doen mensen wat dan ook?
Linda Harrison. Ik herinner me die naam. Ze klaagde over het leesmateriaal.
Seksuele inhoud. - Seksuele inhoud.
Weet je nog over welk boek ze het had?
The Great Gatsby. - The Great Gatsby.
Dat is al zo lang deel van het curriculum. Dit slaat nergens op.
Dit is een politieke zet.
Politiek is echt. - Waarom wordt Markie nooit onderzocht?
Wie? - Markie. De gymleraar.
Mark kan niet onderzocht worden.
Hij wordt beschermd... - Hoe regel ik dat?
...vanwege z'n letsel na 'n auto-ongeluk tijdens z'n eerste week bij ROTC ...
en hij is 1/32e Indiaan en kan dat bewijzen.
Dit slaat nergens op. - Je zoende haar...
je vriend waar haar zoon het zag.
Dit is serieus. - Het was maar...
Het was nauwelijks... Onze lippen raakten elkaar niet eens.
Dit is homofobie. Zo ziet homofobie eruit.
Het is geniepig. - Ik heb agorafobie.
Dus ik moet wachten tot er besloten wordt over m'n lot?
Geen idee. Doe wat je wil.
Als je ontslag neemt...
kun je in een restaurant werken of een korte film maken met je vrienden.
Ga bij Amway. Amway is top.
Wil je dat ik ontslag neem? - Nee, dat wil ik niet.
Dat wil zij.
Ik wil dat je een statement schrijft om jezelf te verdedigen.
Ik geef het door aan het district.
Dat kan ik. - Ik schrijf geen statement.
Dit is achterlijk. - Niet waar.
Wees blij dat ze je niet schorsen.
Ik heb een vraag voor je.
Herinner je je haar zoon nog? - Ja.
Is hij nu homoseksueel? Hij studeert en hij is homo, hè?
Dat heb ik altijd gedacht.
Evan, stop. Hou nou op.
Heb ik gelijk? Ze denkt dat haar kind homo is vanwege mij.
Hou op. - Dit is achterlijk.
Evan, neem de rest van vandaag vrij.
Ik heb dit al vaker gezegd.
Ik heb ontslag genomen met een reden.
Dat weet ik.
Het gaat nu echt geweldig met me.
Ze geven techbanen weg in Austin.
Ik heb deze baan nu twee maanden. Al vier keer m'n tandartsverzekering gebruikt.
Vier keer. Ik neem zomaar een beugel.
Ik stop niet met lesgeven. Tech is niks voor mij.
M'n baan moet iets betekenen voor me. Afschuwelijk.
Ja, dat is klote.
Als je op een school in het centrum werkte, was er geen probleem.
Deze buitenwijken zijn erg ouderwets.
Ik moet hier blijven. Op zo'n bekrompen plek kun je verschil maken.
Wat doe ik als ik hun toekomst niet probeer te verbeteren?
Als ik toegeef aan de kwade bedoelingen van conservatieve ouders...
zijn hun kinderen later hetzelfde.
Dan is het weer 1980, of nog erger.
Ik moet wel zeggen dat niet alle conservatieven kwaadaardig zijn.
Ik ben zelf zo ongeveer conservatief.
Niet totaal. Ik wil sociale vooruitgang... - Dat zeg je alleen...
omdat het kitsch is. Je bent geen Republikein.
Ik ben tegen veel linkse...
Ik weet het niet. Ik luister naar Red Scare .
Als het feit dat ik seks wil... O, goed nummer.
Als het feit dat ik seks wil ter discussie staat...
of kwaadaardig is, dan moeten we iets doen.
We? Jij en ik?
Jij en ik. We gaan samen naar het bestuur. - Nee.
Wij hebben gezoend.
Wij zijn niet meer samen omdat je bindingsangst hebt.
Je doet alsof ik het uitgemaakt heb, maar we maakten het samen uit.
Ik ga echt niet terug naar die school.
Ik bemoei me er niet mee.
Nu je dat zegt:
Als je interesse hebt, zou ik graag bij jou thuis chillen.
Oké, wauw.
Ik heb de rest van de dag vrij om na te denken.
Dit is je ding. Je creëert je eigen problemen.
Wat gebeurt er als je me bezwangert?
Houden we de baby? Ik kan geen baby opvoeden.
Ik werk in tech. - Als je zwanger wordt...
is dat een wonder.
'Dit gedrag wordt niet alleen getolereerd...
maar zelfs aangemoedigd als het een heteroseksueel koppel was.
Homofobie...'
Hallo.
Wat doe je, kleine homo?
Zo leuk als je me zo noemt.
Ik werk aan m'n statement omdat ik onderzocht word.
Wat heb je tot nu toe?
'Aan wie het betreft: Ik kuste m'n vriend op z'n wang.
Wellicht raakten onze lippen elkaar even.
Z'n leerlingen zagen dat.
Het was een serieuze relatie en dit gedrag...
wordt niet alleen getolereerd, maar zelfs aangemoedigd voor hetero's.'
Dat was het. Het is nogal defensief.
Nee, het is juist goed.
Je hebt gelijk. - Ja.
Heb je het met Malcolm besproken?
We hebben vandaag seks gehad.
Bizar. Ik wist niet dat jullie dat nog deden.
Zelden. Af en toe.
Deden jullie het op school, waar de leerlingen het zagen?
Ik sta achter je.
Gewone pizza of vegan?
Vegan.
Nick regelt het eten.
Hij probeert zichzelf bezig te houden...
sinds hij ontslagen is.
Hij maakt van die veel te zoute Hello Fresh-maaltijden.
Zeg dat ik van hem hou. - Evan houdt van je.
Hij houdt ook van jou. Ik moet ervandoor, hou van je.
Hou van je. Dag.
Jezus. - Reageer snel, Marquez.
Je kunt geen bal gooien en dan pas 'reageer snel' zeggen.
Ik kan geen bal verwachten die uit het niks komt.
Bezig met je verdediging, hè? - Ik mag niet...
Vreselijk. Ik zie het meteen.
Hoe weet je hiervan? - Omdat ik dingen weet, man.
Ik hou m'n oor op de grond.
Het is 'neus op de grond' of 'oor tegen de muur'.
Het kan zijn wat je maar wilt. Ik hou 'n vinger aan de pols.
Dat klopt. - Schrijf dit op.
'Ik word lastiggevallen omdat ik...' Jij, dus.
'Omdat ik een trotse homoseksueel ben.'
Zo trots ben ik niet.
Je moet vuur met vuur bestrijden.
Het leven is geen gedicht. Het is een contactsport.
Au, Jezus. - Ik bedoel gewoon...
dat ze zich machtig voelen als ze je in de problemen werken.
De gevangenen willen de tent runnen. - Klopt, maar...
in dit geval is het geen kind, maar een moeder die macht wil.
Wacht. Linda Harrison.
Ik mag je niet vertellen wie het is.
Het is haar zoon? Hij zat in je klas en zij... Shit, man.
Omdat haar zoon homo is, hè?
Dat is niet vanwege mij.
Weet je dat zeker?
Zo werkt het niet, Markie. Je maakt mensen niet homo.
Je deed het niet expres, maar hij zag jou en dacht:
Zo wil ik ook zijn.
Net als toen ik Jose Canseco voor het eerst zag.
Wie is Jose... - Daar is hij.
Eric Niet-Zo-Snel Gonzalez. 17:51.
Dit boek en het idee dat we 24/7 bespioneerd worden, echt gelul.
Niet vloeken. - Het mag tijdens de boekenclub.
Dit is geen les. - Het is schoolwerk.
Zegt onze leraar, die onderzocht wordt?
Hoe weet je dat?
Kom op, iedereen weet het.
Leerlingen zagen je je vriendje zoenen.
Ik bespreek niet met jullie wat ik al dan niet gedaan heb.
Zeg dat ze je aanvallen omdat je Latijns-Amerikaans bent.
Dat staat er los van.
Dat werkt niet, want ze kunnen een DNA-test doen om het te ontkennen.
Maar dat is hij echt, Becca.
Hoezo? - Z'n moeder is Colombiaans.
Latijns-Amerikaans betekent Mexicaans. - Ik bel de politie.
Je pest me. - Nee, jij pest mij.
Je bent homo en Latijns-Amerikaans. Je zit gebakken.
Homo telt niet meer en hij praat als 'n witte hetero.
Je stem is best wel homo. - Heel erg, zelfs.
Als ze je te pakken willen nemen, doen ze dat.
Je kunt er niks tegen doen.
Het is mij ook overkomen.
Jeff, je verkocht ecstasy op het schoolgala.
Als een scherts.
En ik werd al onder schot gehouden sinds ik die camouflage-overall droeg...
wat ook een scherts was.
Wat is een scherts?
Gewoon iets wat ik doe en oprecht meen.
Niet waar. - Waarom wil je hier werken...
als ze je zo behandelen?
Omdat deze baan belangrijk voor me is.
Ik zie jongeren graag opbloeien en groeien.
Zeg dat niet bij je hoorzitting.
Er komt geen hoorzitting.
Jullie zijn verdomme... Jullie maken me nerveus.
Je zei het V-woord. - Niet vloeken op school.
Oké, dat was het weer.
Hopelijk is volgende week productiever...
als jullie essays af zijn. Bedankt.
Mr Marquez, luister.
We staan achter je, oké?
Ze kunnen de klere krijgen als ze tegen homokusjes zijn.
De nieuwe leraar weet nog niet dat je de nacho's moet vermijden.
Hij komt er snel genoeg achter. Op de wc.
Hij zou... O god, een botje.
Hij zou 'beste leraar van de staat' zijn in Louisiana of zo.
Hé, Froot Loop. Froot Loop.
Noem me geen Froot Loop, Markie.
Kom op, het zijn cornflakes. - Waarom dan niet 'Cheerios'?
Die zijn niet homo genoeg.
Luister, Evan. Luister, luister, luister. Dit geloof je nooit.
Ik moet uitleggen wat non-binair is.
Wat heeft dat met mij te maken? - Omdat jij dat mag doen.
Absoluut niet. - Kom op.
Je weet dat je het wilt.
Dit is je moment om de held te zijn. Een kans klopt aan. Is Evan thuis?
Alsjeblieft. - Ik doe het niet.
Je vraagt het nog drie keer. Echt niet.
Jongens, dit is Mr Marquez.
Hij leert jullie alles over wat non-binair is.
Hij is onze speciale homogast.
Applaus, allemaal.
Gwen, wat doe jij hier? - Toezicht houden.
Moet je niet lesgeven? Doe dit zelf. - Jij bent de expert.
Ik? Ik ben niet... Ik ben binair.
Dat is niet wat je denkt. - Je raakt ze kwijt.
Hallo, klas. Ik ben Mr Marquez.
Ik ben hier een leraar. Velen van jullie kennen me al.
Ik kom het vandaag hebben over iets waar jullie vast al van weten...
want jullie zitten op Tumblr. - Tumblr is dood.
Jullie zitten op TikTok en Instagram...
en weten er al van. Ik weet niet waarom ik het moet uitleggen.
Maar iemand die non-binair is, identificeert zich niet als man of vrouw.
Zoals een hermafrodiet.
Ja. - Absoluut niet.
En dat woord gebruiken we niet meer, toch?
Toch? - Geen idee.
Het is simpel. Alle leraren hebben hun voornaamwoorden gedeeld, toch?
Dat weten we. - Waarom moet ik het dan uitleggen?
Je bent erin geluisd.
Ja, we hebben dit allemaal gefilmd.
Het moest mislukken, want je bent slecht met woorden.
En dat zouden we online delen.
Ze wilden je gewoon filmen terwijl je het besprak.
Dat is echt... - Dat is erg gemeen.
Dit is niet juist. Film je leraren niet terwijl ze dit soort dingen doen.
Ik weet dat hij slechter is, maar ik wil niet dat dit online komt.
Zet het niet... - Ik voel me aangevallen.
Je voelt je wat? - Ik voel me aangevallen.
Ik voel me aangevallen.
Hier is m'n statement.
Ik wil ook even zeggen dat deze hele situatie nergens op slaat.
Het begin van m'n jaar is verpest.
Waar gaat dit over? - Waar gaat...
Het onderzoek naar iets onschuldigs wat ik deed omdat ik van m'n partner hield.
Het onderzoek is voorbij.
Sorry, dat had ik je moeten vertellen.
Waar heb je het over?
De moeder laat haar aanklacht vallen. Alles is klaar.
Nou, blijkbaar heeft Markie met haar gepraat.
Markie? - Ja, ze zijn goed bevriend.
Geen idee hoe, maar goed.
Dankzij hem is ze bijgedraaid. Het is voorbij.
Mijn god.
Er is nog één ding. Het district zei één ding.
Even kijken, waar is het?
Het is je verboden om te daten...
Het is jou strikt verboden...
om schoolcollega's te daten.
Anders word je ontslagen. Dat is prima, lijkt me?
Je moet m'n statement lezen. Ik heb er de hele week aan gewerkt.
Oké, prima.
'Aan wie het betreft...'
'Gestapo' schrijf je met een hoofdletter. Maar dit is erg goed.
Markie. Je hebt met de moeder gepraat. Dit is ongelofelijk.
Geen probleem, man.
Ik ken Kletskous Harrison al jaren.
We noemden haar Baarzenmond. Ideaal voor een haak.
Dit is echt fenomenaal.
Ik ben echt zo opgelucht. - Jij helpt mij, ik help jou.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik trof haar in de countryclub na drie martini's en zei:
Hou hiermee op of ik maak het openbaar dat je zoon homo is.
Wat? - Dat is echt waar. Ik lieg niet.
Ik zei haar gewoon de waarheid, man.
Niet iedereen kan dat aan.
Je kunt homofobie niet bestrijden met homofobie.
We gebruiken wat we hebben. - Nee.
Wat maakt het nou uit? Kom op. Ben je kwaad op me?
Ik wou dit oprecht winnen, Markie...
niet met je dreigementen.
Ik dreig niet. Ze komen er wel achter.
Ik kan het proces gewoon versnellen.
Het gaat om het principe.
Om m'n recht te bestaan als man...
in de moderne wereld zonder dat vrouwen me lastigvallen.
Dit gaat om ethiek en idealen.
Word wakker.
Niemand geeft een klap om je zogeheten idealen, man.
Het leven is een footballwedstrijd...
en je komt steeds opdagen in een tutu.
We stonden achter, laatste kwart.
Ik koos de play. Quarterback sneak.
Nu hebben we nieuwe spelers...
en kun je achter een voorovergebogen gast staan.
Ik heb je baan gered omdat je m'n vriend bent.
Dat doen vrienden.
We helpen elkaar.
Als dat niet bij je code past...
dan weet ik niet wat ik moet zeggen, man.
Ik begrijp niks van die footballtermen...
maar bedankt.
Wacht even.
Hé, graag gedaan.
Geen probleem. Ik help je wel, Froot Loop.
KLASSENREGELS
Evan, alles goed? Heb je Harry al ontmoet, de nieuweling?
Hij zoekt wat bordwissers.
Er worden billen op z'n bord getekend.
Hij verzamelt van alles. - Ik heb een extra wisser, ja.
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld. Evan Marquez.
Harry Daughtler. Ik...
Leuk, Gwen zei al dat je uit Louisiana komt.
M'n huis is verwoest door de storm, dus...
Nu maak ik hier een nieuw thuis.
Dat is te gek. Het spijt me van...
Niet te gek. Het spijt me van de storm.
Het was klote.
Leuk hemd.
Dit witte hemd?
Vertaling: Inge van Balgooij