1
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
Hallo.
- Wat ben je laat.
2
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
Wat ben je mooi.
- Nee, jij.
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
Bel me na de les.
4
00:01:01,269 --> 00:01:05,065
Goedemorgen. Ga zitten.
5
00:01:05,816 --> 00:01:09,444
Jessica, zeg dat je moeder me
niet meer mag e-mailen.
6
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Het is ongepast.
7
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
EINDELOOS ENGELS
8
00:01:12,030 --> 00:01:16,368
Wat leuk. Alles chill met jullie?
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Oké. Nee, wacht... Oké.
10
00:01:23,166 --> 00:01:24,668
Al het leeswerk gedaan?
11
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
De kinderen zijn dit jaar minder woke.
- Zeg dat wel.
12
00:01:27,754 --> 00:01:30,674
Ze houden niet meer van woke zijn.
- We zijn terug bij af.
13
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
Ze zijn vóór waar ze tegen zouden zijn.
14
00:01:33,051 --> 00:01:34,845
En ze gebruiken het G-woord weer.
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,430
Wat zei die jongen
over de Spaanse Inquisitie?
16
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Dat ik moest vertellen over beide kanten.
17
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
Hij was kwaad, hij moest huilen.
18
00:01:41,643 --> 00:01:44,396
En sommigen laten me AI-porno zien...
19
00:01:44,396 --> 00:01:48,692
van Oscar Wilde die seks heeft
met vrouwen. Hij was homoseksueel.
20
00:01:48,692 --> 00:01:52,237
Ik werk hier zes jaar. Geen Dinty Moore.
- Dinty Moore-stoofpot?
21
00:01:52,237 --> 00:01:54,155
Bizar dat ze dat nog maken.
22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Ik denk altijd dat het hondenvoer is.
- Ik ben dus op dieet.
23
00:01:57,450 --> 00:02:02,914
Die rotzakken filmen alles wat we doen
en sturen het naar China.
24
00:02:02,914 --> 00:02:05,500
Waar heb je het over? We doen dit niet.
25
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
Waarom is de populairste app...
- Geen politiek.
26
00:02:08,295 --> 00:02:12,132
...van Amerika's grootste vijand?
- Geen politiek, zeiden we.
27
00:02:12,132 --> 00:02:15,010
Veel mensen stemmen met hun dollars.
28
00:02:15,010 --> 00:02:18,305
Ik doe dat ook. En ik stem met m'n stem.
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,683
En ik kies pas na de debatten.
- Dat is niet waar.
30
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Echt wel.
- Je wacht niet...
31
00:02:23,768 --> 00:02:25,812
Geloof het. Ik heb een nobele geest.
32
00:02:25,812 --> 00:02:27,397
Jij ook. Diep van binnen.
33
00:02:27,397 --> 00:02:30,400
Het komt naar boven
als je billenkoek zou krijgen.
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,611
Neem dit jaar geen eigen lunch mee.
35
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
Wat?
- Dit is te veel.
36
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
Hoezo, dit jaar?
- De lunch is geüpgraded.
37
00:02:37,365 --> 00:02:39,326
Markie heeft pecantaart.
- Door wie?
38
00:02:39,326 --> 00:02:43,663
Reageer nou op m'n aandelenman.
Je mag z'n nieuwe kansen niet missen.
39
00:02:43,663 --> 00:02:46,041
Stuur ons die e-mails
alsjeblieft niet meer.
40
00:02:46,041 --> 00:02:47,792
Het is spam...
- Geen kansen.
41
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
...en hij belazert je.
42
00:02:48,877 --> 00:02:51,838
Ik ken hem van 'n TED Talk.
- Je was bij een TED Talk?
43
00:02:51,838 --> 00:02:53,465
Ja.
- Of TedX?
44
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Wat is het verschil?
45
00:02:56,551 --> 00:02:59,262
Daarom krijg ik m'n salaris in contanten.
46
00:02:59,262 --> 00:03:02,057
Ben je dom of zo?
Zo verlies je 0,8% per jaar.
47
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Betaal je belasting?
- Belasting is diefstal.
48
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
Wie is dat?
49
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
De nieuwe natuurkundeleraar.
50
00:03:07,729 --> 00:03:12,734
Hij valt een semester in voor Jennifer.
Langer als ze The Amazing Race wint.
51
00:03:12,734 --> 00:03:16,529
Bizar dat ze meedoet met een hernia.
- Het was een atopische baby.
52
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
Zo heet dat niet.
- Evan.
53
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Kan ik je even spreken?
- Nu?
54
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
Ja. Kom mee.
55
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
Niet vapen. Ik ruik het.
- Niet waar.
56
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
Oké. Je wordt onderzocht.
57
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
Waarvoor?
- Een moeder, Linda Harrison...
58
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Wacht, die naam ken ik.
59
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Je zoende je vriend en haar zoon zag 't...
60
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
net als een hele klas,
eind vorig schooljaar.
61
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
Daar hebben we het al over gehad.
62
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
Ze heeft een officiële klacht ingediend
en ik moet dit lezen.
63
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Haar kind heeft z'n diploma.
64
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
Hij studeert. Waarom doet ze dit nu?
- Waarom doen mensen wat dan ook?
65
00:03:53,400 --> 00:03:59,322
Linda Harrison. Ik herinner me die naam.
Ze klaagde over het leesmateriaal.
66
00:04:00,448 --> 00:04:03,201
Seksuele inhoud.
- Seksuele inhoud.
67
00:04:03,201 --> 00:04:07,455
Weet je nog over welk boek ze het had?
68
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
The Great Gatsby.
- The Great Gatsby.
69
00:04:10,583 --> 00:04:14,170
Dat is al zo lang deel van het curriculum.
Dit slaat nergens op.
70
00:04:14,170 --> 00:04:16,798
Dit is een politieke zet.
71
00:04:16,798 --> 00:04:20,343
Politiek is echt.
- Waarom wordt Markie nooit onderzocht?
72
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
Wie?
- Markie. De gymleraar.
73
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
Mark kan niet onderzocht worden.
74
00:04:24,180 --> 00:04:27,434
Hij wordt beschermd...
- Hoe regel ik dat?
75
00:04:27,434 --> 00:04:31,563
...vanwege z'n letsel na 'n auto-ongeluk
tijdens z'n eerste week bij ROTC ...
76
00:04:31,563 --> 00:04:35,650
en hij is 1/32e Indiaan
en kan dat bewijzen.
77
00:04:35,650 --> 00:04:38,445
Dit slaat nergens op.
- Je zoende haar...
78
00:04:38,445 --> 00:04:40,238
je vriend waar haar zoon het zag.
79
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
Dit is serieus.
- Het was maar...
80
00:04:42,532 --> 00:04:45,827
Het was nauwelijks...
Onze lippen raakten elkaar niet eens.
81
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
Dit is homofobie. Zo ziet homofobie eruit.
82
00:04:48,413 --> 00:04:50,915
Het is geniepig.
- Ik heb agorafobie.
83
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
Dus ik moet wachten
tot er besloten wordt over m'n lot?
84
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
Geen idee. Doe wat je wil.
85
00:04:56,629 --> 00:04:58,298
Als je ontslag neemt...
86
00:04:58,298 --> 00:05:02,677
kun je in een restaurant werken
of een korte film maken met je vrienden.
87
00:05:02,677 --> 00:05:04,471
Ga bij Amway. Amway is top.
88
00:05:04,471 --> 00:05:08,099
Wil je dat ik ontslag neem?
- Nee, dat wil ik niet.
89
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
Dat wil zij.
90
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
Ik wil dat je een statement schrijft
om jezelf te verdedigen.
91
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
Ik geef het door aan het district.
92
00:05:16,983 --> 00:05:19,194
Dat kan ik.
- Ik schrijf geen statement.
93
00:05:19,194 --> 00:05:22,405
Dit is achterlijk.
- Niet waar.
94
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Wees blij dat ze je niet schorsen.
95
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
Ik heb een vraag voor je.
96
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Herinner je je haar zoon nog?
- Ja.
97
00:05:29,537 --> 00:05:33,124
Is hij nu homoseksueel?
Hij studeert en hij is homo, hè?
98
00:05:33,124 --> 00:05:34,793
Dat heb ik altijd gedacht.
99
00:05:34,793 --> 00:05:36,920
Evan, stop. Hou nou op.
100
00:05:36,920 --> 00:05:40,423
Heb ik gelijk? Ze denkt
dat haar kind homo is vanwege mij.
101
00:05:40,423 --> 00:05:42,092
Hou op.
- Dit is achterlijk.
102
00:05:42,092 --> 00:05:45,095
Evan, neem de rest van vandaag vrij.
103
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
Ik heb dit al vaker gezegd.
104
00:05:46,930 --> 00:05:50,517
Ik heb ontslag genomen met een reden.
105
00:05:50,517 --> 00:05:51,684
Dat weet ik.
106
00:05:51,684 --> 00:05:54,395
Het gaat nu echt geweldig met me.
107
00:05:54,395 --> 00:05:56,731
Ze geven techbanen weg in Austin.
108
00:05:56,731 --> 00:06:00,819
Ik heb deze baan nu twee maanden. Al vier
keer m'n tandartsverzekering gebruikt.
109
00:06:00,819 --> 00:06:03,655
Vier keer. Ik neem zomaar een beugel.
110
00:06:03,655 --> 00:06:06,407
Ik stop niet met lesgeven.
Tech is niks voor mij.
111
00:06:06,407 --> 00:06:09,619
M'n baan moet iets betekenen voor me.
Afschuwelijk.
112
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
Ja, dat is klote.
113
00:06:10,912 --> 00:06:14,499
Als je op een school in het centrum
werkte, was er geen probleem.
114
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
Deze buitenwijken zijn erg ouderwets.
115
00:06:17,710 --> 00:06:21,756
Ik moet hier blijven. Op zo'n
bekrompen plek kun je verschil maken.
116
00:06:21,756 --> 00:06:26,052
Wat doe ik als ik hun toekomst
niet probeer te verbeteren?
117
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
Als ik toegeef aan de kwade bedoelingen
van conservatieve ouders...
118
00:06:29,430 --> 00:06:31,224
zijn hun kinderen later hetzelfde.
119
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Dan is het weer 1980, of nog erger.
120
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Ik moet wel zeggen dat niet
alle conservatieven kwaadaardig zijn.
121
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
Ik ben zelf zo ongeveer conservatief.
122
00:06:40,066 --> 00:06:44,070
Niet totaal. Ik wil sociale vooruitgang...
- Dat zeg je alleen...
123
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
omdat het kitsch is.
Je bent geen Republikein.
124
00:06:46,406 --> 00:06:48,616
Ik ben tegen veel linkse...
125
00:06:48,616 --> 00:06:51,035
Ik weet het niet.
Ik luister naar Red Scare .
126
00:06:51,035 --> 00:06:53,872
Als het feit dat ik seks wil...
O, goed nummer.
127
00:06:53,872 --> 00:06:56,624
Als het feit dat ik seks wil
ter discussie staat...
128
00:06:56,624 --> 00:07:01,629
of kwaadaardig is,
dan moeten we iets doen.
129
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
We? Jij en ik?
130
00:07:03,381 --> 00:07:06,634
Jij en ik. We gaan samen naar het bestuur.
- Nee.
131
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Wij hebben gezoend.
132
00:07:07,844 --> 00:07:11,389
Wij zijn niet meer samen
omdat je bindingsangst hebt.
133
00:07:11,389 --> 00:07:15,476
Je doet alsof ik het uitgemaakt heb,
maar we maakten het samen uit.
134
00:07:15,476 --> 00:07:17,562
Ik ga echt niet terug naar die school.
135
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Ik bemoei me er niet mee.
136
00:07:20,899 --> 00:07:22,775
Nu je dat zegt:
137
00:07:22,775 --> 00:07:28,823
Als je interesse hebt,
zou ik graag bij jou thuis chillen.
138
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
Oké, wauw.
139
00:07:30,491 --> 00:07:33,286
Ik heb de rest van de dag vrij
om na te denken.
140
00:07:33,286 --> 00:07:36,873
Dit is je ding.
Je creëert je eigen problemen.
141
00:07:36,873 --> 00:07:40,084
Wat gebeurt er als je me bezwangert?
142
00:07:40,084 --> 00:07:42,629
Houden we de baby?
Ik kan geen baby opvoeden.
143
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
Ik werk in tech.
- Als je zwanger wordt...
144
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
is dat een wonder.
145
00:07:57,769 --> 00:08:01,606
'Dit gedrag
wordt niet alleen getolereerd...
146
00:08:01,606 --> 00:08:07,779
maar zelfs aangemoedigd
als het een heteroseksueel koppel was.
147
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
Homofobie...'
148
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
Hallo.
149
00:08:13,076 --> 00:08:15,119
Wat doe je, kleine homo?
150
00:08:15,119 --> 00:08:17,538
Zo leuk als je me zo noemt.
151
00:08:17,538 --> 00:08:22,168
Ik werk aan m'n statement
omdat ik onderzocht word.
152
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
Wat heb je tot nu toe?
153
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
'Aan wie het betreft:
Ik kuste m'n vriend op z'n wang.
154
00:08:27,507 --> 00:08:30,093
Wellicht raakten onze lippen elkaar even.
155
00:08:30,093 --> 00:08:31,552
Z'n leerlingen zagen dat.
156
00:08:31,552 --> 00:08:35,390
Het was een serieuze relatie
en dit gedrag...
157
00:08:35,390 --> 00:08:39,018
wordt niet alleen getolereerd,
maar zelfs aangemoedigd voor hetero's.'
158
00:08:39,018 --> 00:08:40,979
Dat was het. Het is nogal defensief.
159
00:08:40,979 --> 00:08:42,355
Nee, het is juist goed.
160
00:08:42,355 --> 00:08:45,566
Je hebt gelijk.
- Ja.
161
00:08:45,566 --> 00:08:47,402
Heb je het met Malcolm besproken?
162
00:08:47,402 --> 00:08:49,445
We hebben vandaag seks gehad.
163
00:08:49,445 --> 00:08:53,908
Bizar. Ik wist niet
dat jullie dat nog deden.
164
00:08:53,908 --> 00:08:56,411
Zelden. Af en toe.
165
00:08:56,411 --> 00:08:59,622
Deden jullie het op school,
waar de leerlingen het zagen?
166
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Ik sta achter je.
167
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
Gewone pizza of vegan?
168
00:09:04,335 --> 00:09:06,087
Vegan.
169
00:09:06,087 --> 00:09:07,463
Nick regelt het eten.
170
00:09:07,463 --> 00:09:10,049
Hij probeert zichzelf bezig te houden...
171
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
sinds hij ontslagen is.
172
00:09:11,759 --> 00:09:15,972
Hij maakt van die
veel te zoute Hello Fresh-maaltijden.
173
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
Zeg dat ik van hem hou.
- Evan houdt van je.
174
00:09:20,476 --> 00:09:25,106
Hij houdt ook van jou.
Ik moet ervandoor, hou van je.
175
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
Hou van je. Dag.
176
00:10:38,012 --> 00:10:40,723
Jezus.
- Reageer snel, Marquez.
177
00:10:40,723 --> 00:10:44,102
Je kunt geen bal gooien
en dan pas 'reageer snel' zeggen.
178
00:10:44,102 --> 00:10:47,230
Ik kan geen bal verwachten
die uit het niks komt.
179
00:10:47,230 --> 00:10:49,690
Bezig met je verdediging, hè?
- Ik mag niet...
180
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
Vreselijk. Ik zie het meteen.
181
00:10:51,275 --> 00:10:54,362
Hoe weet je hiervan?
- Omdat ik dingen weet, man.
182
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
Ik hou m'n oor op de grond.
183
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Het is 'neus op de grond'
of 'oor tegen de muur'.
184
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Het kan zijn wat je maar wilt.
Ik hou 'n vinger aan de pols.
185
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Dat klopt.
- Schrijf dit op.
186
00:11:03,913 --> 00:11:07,208
'Ik word lastiggevallen omdat ik...'
Jij, dus.
187
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
'Omdat ik een trotse homoseksueel ben.'
188
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
Zo trots ben ik niet.
189
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
Je moet vuur met vuur bestrijden.
190
00:11:14,382 --> 00:11:17,218
Het leven is geen gedicht.
Het is een contactsport.
191
00:11:17,218 --> 00:11:19,303
Au, Jezus.
- Ik bedoel gewoon...
192
00:11:19,303 --> 00:11:22,640
dat ze zich machtig voelen
als ze je in de problemen werken.
193
00:11:22,640 --> 00:11:26,144
De gevangenen willen de tent runnen.
- Klopt, maar...
194
00:11:26,144 --> 00:11:31,107
in dit geval is het geen kind,
maar een moeder die macht wil.
195
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
Wacht. Linda Harrison.
196
00:11:34,193 --> 00:11:36,404
Ik mag je niet vertellen wie het is.
197
00:11:36,404 --> 00:11:39,574
Het is haar zoon?
Hij zat in je klas en zij... Shit, man.
198
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Omdat haar zoon homo is, hè?
199
00:11:41,576 --> 00:11:42,994
Dat is niet vanwege mij.
200
00:11:42,994 --> 00:11:44,620
Weet je dat zeker?
201
00:11:44,620 --> 00:11:47,999
Zo werkt het niet, Markie.
Je maakt mensen niet homo.
202
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
Je deed het niet expres,
maar hij zag jou en dacht:
203
00:11:51,544 --> 00:11:53,921
Zo wil ik ook zijn.
204
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
Net als toen ik Jose Canseco
voor het eerst zag.
205
00:11:57,884 --> 00:11:59,802
Wie is Jose...
- Daar is hij.
206
00:11:59,802 --> 00:12:03,890
Eric Niet-Zo-Snel Gonzalez. 17:51.
207
00:12:07,768 --> 00:12:11,772
Dit boek en het idee dat we 24/7
bespioneerd worden, echt gelul.
208
00:12:11,772 --> 00:12:14,317
Niet vloeken.
- Het mag tijdens de boekenclub.
209
00:12:14,317 --> 00:12:16,444
Dit is geen les.
- Het is schoolwerk.
210
00:12:16,444 --> 00:12:18,905
Zegt onze leraar, die onderzocht wordt?
211
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
Hoe weet je dat?
212
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
Kom op, iedereen weet het.
213
00:12:24,535 --> 00:12:26,746
Leerlingen zagen je je vriendje zoenen.
214
00:12:26,746 --> 00:12:30,374
Ik bespreek niet met jullie
wat ik al dan niet gedaan heb.
215
00:12:30,374 --> 00:12:33,711
Zeg dat ze je aanvallen
omdat je Latijns-Amerikaans bent.
216
00:12:33,711 --> 00:12:35,338
Dat staat er los van.
217
00:12:35,338 --> 00:12:39,717
Dat werkt niet, want ze kunnen
een DNA-test doen om het te ontkennen.
218
00:12:39,717 --> 00:12:41,219
Maar dat is hij echt, Becca.
219
00:12:41,219 --> 00:12:43,721
Hoezo?
- Z'n moeder is Colombiaans.
220
00:12:43,721 --> 00:12:47,099
Latijns-Amerikaans betekent Mexicaans.
- Ik bel de politie.
221
00:12:47,099 --> 00:12:50,520
Je pest me.
- Nee, jij pest mij.
222
00:12:50,520 --> 00:12:54,190
Je bent homo en Latijns-Amerikaans.
Je zit gebakken.
223
00:12:54,190 --> 00:12:56,901
Homo telt niet meer
en hij praat als 'n witte hetero.
224
00:12:56,901 --> 00:12:59,529
Je stem is best wel homo.
- Heel erg, zelfs.
225
00:12:59,529 --> 00:13:02,240
Als ze je te pakken willen nemen,
doen ze dat.
226
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
Je kunt er niks tegen doen.
227
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
Het is mij ook overkomen.
228
00:13:05,785 --> 00:13:08,204
Jeff, je verkocht ecstasy
op het schoolgala.
229
00:13:08,204 --> 00:13:10,081
Als een scherts.
230
00:13:10,081 --> 00:13:14,544
En ik werd al onder schot gehouden
sinds ik die camouflage-overall droeg...
231
00:13:14,544 --> 00:13:15,920
wat ook een scherts was.
232
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
Wat is een scherts?
233
00:13:17,713 --> 00:13:20,716
Gewoon iets wat ik doe en oprecht meen.
234
00:13:20,716 --> 00:13:22,760
Niet waar.
- Waarom wil je hier werken...
235
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
als ze je zo behandelen?
236
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
Omdat deze baan belangrijk voor me is.
237
00:13:26,347 --> 00:13:30,017
Ik zie jongeren graag opbloeien
en groeien.
238
00:13:30,017 --> 00:13:31,727
Zeg dat niet bij je hoorzitting.
239
00:13:31,727 --> 00:13:33,604
Er komt geen hoorzitting.
240
00:13:33,604 --> 00:13:36,649
Jullie zijn verdomme...
Jullie maken me nerveus.
241
00:13:36,649 --> 00:13:39,110
Je zei het V-woord.
- Niet vloeken op school.
242
00:13:39,110 --> 00:13:40,695
Oké, dat was het weer.
243
00:13:40,695 --> 00:13:42,947
Hopelijk is volgende week productiever...
244
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
als jullie essays af zijn. Bedankt.
245
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
Mr Marquez, luister.
246
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
We staan achter je, oké?
247
00:13:49,620 --> 00:13:52,707
Ze kunnen de klere krijgen
als ze tegen homokusjes zijn.
248
00:14:01,549 --> 00:14:05,469
De nieuwe leraar weet nog niet
dat je de nacho's moet vermijden.
249
00:14:05,469 --> 00:14:08,598
Hij komt er snel genoeg achter. Op de wc.
250
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
Hij zou... O god, een botje.
251
00:14:11,142 --> 00:14:14,437
Hij zou 'beste leraar van de staat' zijn
in Louisiana of zo.
252
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Hé, Froot Loop. Froot Loop.
253
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Noem me geen Froot Loop, Markie.
254
00:14:28,034 --> 00:14:31,037
Kom op, het zijn cornflakes.
- Waarom dan niet 'Cheerios'?
255
00:14:31,037 --> 00:14:32,455
Die zijn niet homo genoeg.
256
00:14:32,455 --> 00:14:35,833
Luister, Evan. Luister, luister, luister.
Dit geloof je nooit.
257
00:14:35,833 --> 00:14:38,586
Ik moet uitleggen wat non-binair is.
258
00:14:38,586 --> 00:14:41,797
Wat heeft dat met mij te maken?
- Omdat jij dat mag doen.
259
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
Absoluut niet.
- Kom op.
260
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
Je weet dat je het wilt.
261
00:14:44,800 --> 00:14:49,639
Dit is je moment om de held te zijn.
Een kans klopt aan. Is Evan thuis?
262
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
Alsjeblieft.
- Ik doe het niet.
263
00:14:51,265 --> 00:14:53,643
Je vraagt het nog drie keer. Echt niet.
264
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
Jongens, dit is Mr Marquez.
265
00:14:55,645 --> 00:14:58,356
Hij leert jullie alles
over wat non-binair is.
266
00:14:58,356 --> 00:15:00,900
Hij is onze speciale homogast.
267
00:15:00,900 --> 00:15:04,487
Applaus, allemaal.
268
00:15:04,487 --> 00:15:07,031
Gwen, wat doe jij hier?
- Toezicht houden.
269
00:15:07,031 --> 00:15:10,493
Moet je niet lesgeven? Doe dit zelf.
- Jij bent de expert.
270
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
Ik? Ik ben niet... Ik ben binair.
271
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
Dat is niet wat je denkt.
- Je raakt ze kwijt.
272
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
Hallo, klas. Ik ben Mr Marquez.
273
00:15:19,752 --> 00:15:22,880
Ik ben hier een leraar.
Velen van jullie kennen me al.
274
00:15:22,880 --> 00:15:27,968
Ik kom het vandaag hebben over iets
waar jullie vast al van weten...
275
00:15:27,968 --> 00:15:30,304
want jullie zitten op Tumblr.
- Tumblr is dood.
276
00:15:30,304 --> 00:15:32,348
Jullie zitten op TikTok en Instagram...
277
00:15:32,348 --> 00:15:35,643
en weten er al van. Ik weet niet
waarom ik het moet uitleggen.
278
00:15:35,643 --> 00:15:39,563
Maar iemand die non-binair is,
identificeert zich niet als man of vrouw.
279
00:15:39,563 --> 00:15:41,190
Zoals een hermafrodiet.
280
00:15:41,190 --> 00:15:42,525
Ja.
- Absoluut niet.
281
00:15:42,525 --> 00:15:44,944
En dat woord gebruiken we niet meer, toch?
282
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
Toch?
- Geen idee.
283
00:15:47,822 --> 00:15:51,742
Het is simpel. Alle leraren hebben
hun voornaamwoorden gedeeld, toch?
284
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
Dat weten we.
- Waarom moet ik het dan uitleggen?
285
00:15:54,745 --> 00:15:56,622
Je bent erin geluisd.
286
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Ja, we hebben dit allemaal gefilmd.
287
00:15:59,166 --> 00:16:02,420
Het moest mislukken,
want je bent slecht met woorden.
288
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
En dat zouden we online delen.
289
00:16:04,088 --> 00:16:08,217
Ze wilden je gewoon filmen
terwijl je het besprak.
290
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Dat is echt...
- Dat is erg gemeen.
291
00:16:10,219 --> 00:16:14,181
Dit is niet juist. Film je leraren niet
terwijl ze dit soort dingen doen.
292
00:16:14,181 --> 00:16:17,685
Ik weet dat hij slechter is,
maar ik wil niet dat dit online komt.
293
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
Zet het niet...
- Ik voel me aangevallen.
294
00:16:20,062 --> 00:16:22,732
Je voelt je wat?
- Ik voel me aangevallen.
295
00:16:22,732 --> 00:16:24,275
Ik voel me aangevallen.
296
00:16:27,027 --> 00:16:28,154
Hier is m'n statement.
297
00:16:28,154 --> 00:16:32,199
Ik wil ook even zeggen
dat deze hele situatie nergens op slaat.
298
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
Het begin van m'n jaar is verpest.
299
00:16:34,034 --> 00:16:36,912
Waar gaat dit over?
- Waar gaat...
300
00:16:36,912 --> 00:16:42,918
Het onderzoek naar iets onschuldigs wat
ik deed omdat ik van m'n partner hield.
301
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Het onderzoek is voorbij.
302
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Sorry, dat had ik je moeten vertellen.
303
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
Waar heb je het over?
304
00:16:51,510 --> 00:16:56,140
De moeder laat haar aanklacht vallen.
Alles is klaar.
305
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Nou, blijkbaar heeft Markie
met haar gepraat.
306
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Markie?
- Ja, ze zijn goed bevriend.
307
00:17:01,812 --> 00:17:03,773
Geen idee hoe, maar goed.
308
00:17:03,773 --> 00:17:08,110
Dankzij hem is ze bijgedraaid.
Het is voorbij.
309
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
Mijn god.
310
00:17:14,116 --> 00:17:17,703
Er is nog één ding.
Het district zei één ding.
311
00:17:17,703 --> 00:17:20,790
Even kijken, waar is het?
312
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
Het is je verboden om te daten...
313
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
Het is jou strikt verboden...
314
00:17:27,171 --> 00:17:30,132
om schoolcollega's te daten.
315
00:17:30,132 --> 00:17:34,094
Anders word je ontslagen.
Dat is prima, lijkt me?
316
00:17:37,848 --> 00:17:41,852
Je moet m'n statement lezen.
Ik heb er de hele week aan gewerkt.
317
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
Oké, prima.
318
00:17:44,313 --> 00:17:46,482
'Aan wie het betreft...'
319
00:17:46,482 --> 00:17:52,196
'Gestapo' schrijf je met een hoofdletter.
Maar dit is erg goed.
320
00:17:58,452 --> 00:18:02,665
Markie. Je hebt met de moeder gepraat.
Dit is ongelofelijk.
321
00:18:02,665 --> 00:18:04,416
Geen probleem, man.
322
00:18:04,416 --> 00:18:06,335
Ik ken Kletskous Harrison al jaren.
323
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
We noemden haar Baarzenmond.
Ideaal voor een haak.
324
00:18:09,296 --> 00:18:10,840
Dit is echt fenomenaal.
325
00:18:10,840 --> 00:18:14,134
Ik ben echt zo opgelucht.
- Jij helpt mij, ik help jou.
326
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Wat heb je tegen haar gezegd?
327
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Ik trof haar in de countryclub
na drie martini's en zei:
328
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
Hou hiermee op of ik maak het openbaar
dat je zoon homo is.
329
00:18:25,729 --> 00:18:27,606
Wat?
- Dat is echt waar. Ik lieg niet.
330
00:18:27,606 --> 00:18:29,567
Ik zei haar gewoon de waarheid, man.
331
00:18:29,567 --> 00:18:31,151
Niet iedereen kan dat aan.
332
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
Je kunt homofobie niet bestrijden
met homofobie.
333
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
We gebruiken wat we hebben.
- Nee.
334
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
Wat maakt het nou uit?
Kom op. Ben je kwaad op me?
335
00:18:39,201 --> 00:18:41,579
Ik wou dit oprecht winnen, Markie...
336
00:18:41,579 --> 00:18:42,955
niet met je dreigementen.
337
00:18:42,955 --> 00:18:45,040
Ik dreig niet. Ze komen er wel achter.
338
00:18:45,040 --> 00:18:47,585
Ik kan het proces gewoon versnellen.
339
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
Het gaat om het principe.
340
00:18:49,295 --> 00:18:52,548
Om m'n recht te bestaan als man...
341
00:18:52,548 --> 00:18:56,093
in de moderne wereld
zonder dat vrouwen me lastigvallen.
342
00:18:56,093 --> 00:18:59,221
Dit gaat om ethiek en idealen.
343
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
Word wakker.
344
00:19:01,473 --> 00:19:05,227
Niemand geeft een klap
om je zogeheten idealen, man.
345
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Het leven is een footballwedstrijd...
346
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
en je komt steeds opdagen in een tutu.
347
00:19:10,149 --> 00:19:12,026
We stonden achter, laatste kwart.
348
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
Ik koos de play. Quarterback sneak.
349
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Nu hebben we nieuwe spelers...
350
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
en kun je achter
een voorovergebogen gast staan.
351
00:19:20,117 --> 00:19:23,704
Ik heb je baan gered
omdat je m'n vriend bent.
352
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
Dat doen vrienden.
353
00:19:25,164 --> 00:19:26,373
We helpen elkaar.
354
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
Als dat niet bij je code past...
355
00:19:29,543 --> 00:19:32,463
dan weet ik niet wat ik moet zeggen, man.
356
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
Ik begrijp niks van die footballtermen...
357
00:19:44,600 --> 00:19:49,229
maar bedankt.
358
00:19:49,229 --> 00:19:51,065
Wacht even.
359
00:19:52,441 --> 00:19:55,361
Hé, graag gedaan.
360
00:19:55,361 --> 00:19:59,990
Geen probleem. Ik help je wel, Froot Loop.
361
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
KLASSENREGELS
362
00:20:08,582 --> 00:20:12,002
Evan, alles goed?
Heb je Harry al ontmoet, de nieuweling?
363
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Hij zoekt wat bordwissers.
364
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Er worden billen op z'n bord getekend.
365
00:20:15,714 --> 00:20:20,052
Hij verzamelt van alles.
- Ik heb een extra wisser, ja.
366
00:20:20,052 --> 00:20:22,930
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.
Evan Marquez.
367
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
Harry Daughtler. Ik...
368
00:20:24,723 --> 00:20:27,017
Leuk, Gwen zei al
dat je uit Louisiana komt.
369
00:20:27,017 --> 00:20:30,312
M'n huis is verwoest door de storm, dus...
370
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Nu maak ik hier een nieuw thuis.
371
00:20:34,650 --> 00:20:36,485
Dat is te gek. Het spijt me van...
372
00:20:36,485 --> 00:20:38,696
Niet te gek. Het spijt me van de storm.
373
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Het was klote.
374
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
Leuk hemd.
375
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
Dit witte hemd?
376
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
Vertaling: Inge van Balgooij