HERREMOTEBOKEN
Engelsk
Kjærlighet som tema med Dickens
INGENTING ER UTILGJENGELIG
- Hallo. - Å, du er så sent ute.
- Du er så vakker. - Å, du er det.
Ring etter timen.
God morgen. La oss sette oss.
KLASSEREGLER
Jessica, be moren din ikke sende slike e-poster, ok?
Det er upassende.
Engelsk er uendelig
Å, så moro. Hva skjer - til dere også.
HVA SKJER?
Å, ja... Nei, vent... Ok.
Har alle lest?
Ungdommene er mindre "woke" i år. Synes ikke du?
- Det har gått rundt. - Hele veien rundt.
- Nå er de for det de var imot. - Ja, og de sier R-ordet igjen.
Hva sa han om den spanske inkvisisjonen?
Jeg måtte lære dem om begge sider.
Han gråt og det ble en greie.
Jeg har ungdommer som viser meg AI-porno
av Oscar Wilde som har sex med kvinner. Han var homofil.
Seks år på denne skolen i dag.
- Ingen Dinty Moore. - En Dinty Moore-gryte?
Utrolig at de fortsatt lager det.
Jeg tror alltid det er hundemat.
Tror jeg er på slanker'n i dag,
Bra, for alle de små jævlene filmer alt vi gjør og sender det til kommunist-Kina.
Hva snakker du om?
- Hvorfor er den beste appen... - Ikke politikk.
- ...styrt av USAs eneste fiende? - Ingen politikk. Sa vi ikke nei?
- Sa vi ikke det? - Jo.
Mange sier at de stemmer med dollaren. Mange gjør det.
Jeg gjør det. Jeg stemmer også med stemmen, ok?
Jeg velger først etter debattene.
Det er ikke sant.
- Jo. - Du venter ikke...
Tro det. Det kalles sjelens edelhet. Du har den også. Dypt inni deg.
Du må bare ha en heit kjæreste som slår den ut av deg.
Ikke ta med lunsj i år. Ikke verdt det.
- Vent, hva? - Jeg kan ikke bære så mye dritt!
-"I år?" - De oppgraderte lunsjen. Se.
- Markie har pekanpai. - Hvem?
Dere må svare aksjemannen min.
Dere ikke må gå glipp av mulighetene.
Ikke send oss de e-postene.
- De er ikke muligheter. - Jeg tror han lurer deg.
- Nei. Jeg møtte ham på en TED-tale. - Gikk du på det?
- Ja. - Eller var det TEDx?
Hva er forskjellen?
Er det rart jeg får lønnen min kontant og den går i safen?
Det er sinnsykt. Er du dum? Du taper 0,8 % hvert år.
- Betaler du skatt? - Skatt er tyveri.
Ja. Hvem er det?
Det er den nye fysikklæreren. Han er vikar for Jennifer
et semester, eller år om det går bra på The Amazing Race.
Jeg kan ikke tro at hun kom med med brokk.
Jeg tror det var en atopisk baby.
- Det heter ikke det. - Evan.
- Får jeg snakke med deg? - Nå?
Ja. Kom.
- Ingen vaping. Jeg lukter det. - Nei.
Her er det. Greit. Ja.
Greit. Ja. Du blir etterforsket.
- For hva? - En mor som heter Linda Harrison...
Jeg kjenner det navnet.
...sier at du kysset kjæresten din foran sønnen og en hel klasse
ved slutten av forrige skoleår.
Vi snakket om det. Det var ingenting.
Ja. Men hun har sendt inn en klage og jeg må lese dette.
Men han går på college. Hvorfor gjør hun dette nå?
Hvorfor gjør noen noe?
Linda Harrison. Jeg husker det navnet.
Det er moren som klaget på den tildelte lesingen.
- Uanstendig innhold, ja. - Uanstendig innhold, sant?
Og husker du hva boken var?
- Den store Gatsby. - Den store Gatsby.
Den har alltid stått på læreplanen! Dette gir ikke mening.
Dette er et politisk trekk.
- Ja. - Hvorfor blir ikke Markie
etterforsket for alt han sier?
- Hvem? - Markie, gymlæreren.
Mark. Han kan ikke etterforskes.
- Han har status som beskyttet offer... - Hvordan får jeg det?
...fordi han ble skadet i en bilulykke første uken med trening i ROTC,
og han er 1/32-del uramerikaner og han har papirbevis på det.
- Dette er galskap. - Du kysset henne...
ham foran sønnen hennes.
- Dette er alvorlig. - Jeg bare... det var knapt... Liksom...
Jeg tror ikke leppene våre berørte. Forstår du? Dette er homofobi.
Jeg bryr meg ikke. Jeg har agorafobi.
Skal jeg bare vente på at skjebnen min skal avgjøres?
Jeg vet ikke. Du kan gjøre hva som helst.
Hvis du leverer oppsigelsen kan du jobbe på en restaurant eller noe,
eller lage kortfilm med venner. Bli med i Amway. Det er bra.
- Vil du at jeg skal slutte? - Nei. Jeg vil ikke at du skal slutte.
Hun vil at du skal slutte.
Du må skrive en uttalelse til ditt forsvar, ok?
- Jeg sender den til distriktet. - Jeg skriver ikke en uttalelse.
- Dette er tull. - Det er ikke tull.
- Du er heldig at de ikke suspenderer deg. - Grant, la meg spørre deg om noe.
- Ungen hennes... Husker du ham? - Ja...
Er han homofil nå? Han er på college og han er homofil nå, sant?
Jeg følte det på meg.
Bare... Evan, bare stopp. Slutt med det!
Jeg har rett. Hun tror jeg gjorde ham homofil.
- Slutt med det. - Dette er galskap!
Ta resten av dagen fri!
Jeg har sagt dette før.
Ikke for å... men jeg sluttet av en grunn.
- Jeg vet det. - Jeg trives virkelig akkurat nå.
De gir bort tek-jobber i Austin.
Jeg har jobbet i to måneder og har brukt tannforsikringen fire ganger.
Jeg skal ha tannregulering.
Jeg kommer ikke til å slutte.
Jeg må ha en jobb som betyr noe for meg, og det hater jeg.
Ja, det er kjipt.
Det hadde vært én ting hvis du jobbet på en skole her i Austin,
men forstedene er veldig gammeldagse.
Nei, men jeg må bli der,
for det er der du kan gjøre mest forskjell.
Målet er jo å forbedre fremtiden for disse barna!
Hvis jeg bare gir etter for de onde intensjonene til foreldrene,
kommer barna til å bli som dem.
Så er det 1980 igjen eller verre.
Greit. Jeg tenker ikke at alle konservative er onde.
Jeg er så og si konservativ.
Men jeg vil fortsatt ha sosial fremgang.
Du sier det fordi du synes det er kitschy, men du er ikke republikaner.
Jeg er imot mye av det venstresiden...
Vet ikke hva jeg er. Jeg hører på Red Scare.
Hvis mitt ønske om å knulle er... Å, elsker den sangen.
Hvis mitt ønske om å knulle er diskuterbart
eller potenielt ondt for dem, jeg vet ikke... Vi må gjøre noe.
Å, "vi?" Du og jeg?
Du og jeg, vi sammen,
kan snakke med styret. Det var vi som kysset.
"Vi" er ikke sammen lenger fordi du ikke kan forplikte deg.
Jeg slo ikke opp med deg. Vi slo opp med hverandre.
Jeg skal ikke tilbake i nærheten av den skolen.
Og jeg blander meg ikke inn.
Apropos det,
hvis du er åpen for det, kan jeg gjerne henge hos deg i dag.
Jøss.
Jeg tar fri for å tenke på handlingene mine.
Dette er greia.
Du skaper dine egne problemer.
Som dette, for eksempel, hva skjer hvis du gjør meg gravid?
Skal vi beholde det? Jeg kan ikke oppdra en baby.
- Jeg jobber i teknologibransjen. - Det ville vært et mirakel.
Det ville ikke bare blitt tolerert,
men oppmuntret hvis et heteropar gjorde det samme.
Homofobi...
Hallo.
- Hva gjør du, lille homo? - Jeg elsker når du kaller meg det.
Jeg skriver en uttalelse til etterforskningen.
Hva har du så langt?
"Til den det måtte gjelde. Jeg kysset typen min på kinnet,
og streifet kanskje leppene hans foran en klasse med elever.
Vi var i et forhold,
og dette ville blitt tolerert og oppmuntret hvis et heteropar gjorde det."
- Det føles litt defensivt. - Nei. Jeg synes det er bra.
- Du har rett i det. - Ja.
Har du snakket med Malcolm?
Vi rotet i dag.
Herregud. Gal. Jeg visste ikke ikke at dere gjorde det ennå.
Ja, knapt. Noen ganger.
Gjorde dere det på skolen foran alle elevene?
Jeg tuller.
- Vanlig eller vegansk pizza? - Vegansk.
Nick lager middag, han prøver å holde seg aktiv siden han mistet jobben.
Han har laget Hello Fresh-måltider som er for salte.
- Si at jeg er glad i ham. - Evan sier han er glad i deg.
Han er glad i deg også. Ok, jeg må gå. Jeg er så glad i deg.
Ok, glad i deg. Ha det.
- Å, herregud! - Tenk fort, Marquez.
Du kan ikke kaste en ball på meg og så si "tenk fort".
Jeg kan ikke forutse en ball som bare dukker opp.
- Ser du skriver uttalelsen... - Jeg får ikke...
- Dårlig. Ser det allerede. - Hvordan vet du at jeg må skrive en?
Jeg vet ting, mann.
Jeg gir stålet.
Du vet at det er "jeg gir jernet", sant?
Det kan være hva du vil. Jeg har fingeren på pulsen, ok?
- Det er riktig... - Skriv dette.
"Jeg blir trakassert fordi jeg..."
Du... "jeg er en stolt homofil mann."
Jeg er ikke så stolt.
Du må bekjempe ild med ild.
Livet er ikke et jævla dikt. Det er en fullkontaktsport.
Jeg bare mener at ungdommene
vil bare ha kraften de føler når de får deg i trøbbel.
De vil styre sinnsykehuset...
Ikke et dårlig poeng,
men ungen prøver ikke å få makt. Det er moren hans.
Vent. Linda Harrison.
- Jeg får ikke fortelle hvem det er. - Er det sønnen? Han var i klassen din.
Hun sier det fordi sønnen er homofil!
- Jeg gjorde ikke sønnen homofil. - Er du sikker på det?
Det fungerer ikke sånn. Du kan ikke gjøre folk homofile.
Ikke at du gjorde det med vilje, men han ser deg og tenker:
"Jeg vil være sånn."
Det tenkte jeg første gang jeg så Jose Canseco.
- Hvem er Jose Cans... - Der er han.
Eric ikke-så-Speedy Gonzalez. 17:51. Jøss.
...så boken og ideen om at folk blir spionert på 24/7 er pisspreik.
- Ikke bann. - Det er en bokklubb.
- Det er ikke skole. - Teknisk sett, så.
Og det kommer fra læreren som blir etterforsket?
- Hvordan vet du det? - Kom igjen. Alle vet det.
- Du kysset typen din foran elevene. - Uansett hva jeg gjorde eller ikke
skal jeg ikke snakke med dere om det.
Si at det er fordi du er latinamerikansk og de har en rasistisk agenda.
- Det er irrelevant. - Latinamerikans ville aldri fungert
- De kan ta en DNA-test og motbevise det. - Herregud, Becca. Han er latinamerikansk.
- På hvilken måte? - Moren er fra Colombia.
Latinamerikansk betyr meksikansk.
- Jeg ringer politi. - Mobbere!
Jeg sa du ikke skulle snakke med meg.
Du er homofil, du er latinamerikansk.
Dette er en slam dunk!
Homo teller ikke. Han snakker som en hetero hvit fyr.
- Stemmen din er litt homo. - Faktisk veldig.
Hvis de vil ta deg, gjør de det.
Ikke noe å gjøre med det. De tok meg og jeg hadde alt på min side.
Jeff, du solgte extacy på skoleballet.
Det var bare en sketsj.
Og de har prøvd å ta meg siden første gang jeg hadde på meg kamuflasjejklærne.
- Også en sketsj. - Hva mener du med det?
- Noe jeg gjør, og virkelig mener. - Det er ikke riktig.
Hvorfor vil du bli hvis de behandler deg slik?
Jobben er viktig for meg.
Jeg liker å se unger blomstre og vokse.
- Ikke si det. Det høres ekkelt ut. - Det blir ingen rettssak, ok?
Dere er så f... Dere friker meg ut.
- Du sa F-ordet! - Ingen banning på skolen.
Greit. Timen er slutt.
Håper vi kan være mer produktive neste uke når oppgavene skal leveres.
- Takk. - Vi er på din side.
Faen ta de som ikke liker små homofile kyss, sant?
Se. Den nye fysikklæreren har ikke lært å ikke spise nachos ennå.
Han finner snart ut av det, på badet.
Jeg hørte... Å, Gud. Det er bein i. Jeg hørte at han vant beste lærer.
Hei, Froot Loop.
- Du kan ikke kalle meg Froot Loop. - Det er bare en frokostblanding.
Så hvorfor ikke "Cheerios?"
Det er ikke noe homofilt med Cheerios.
Hør, Evan, hør på meg.
Elevene mine vil at jeg skal forklare ikke-binær.
Hva angår det meg?
Du skal holde talen. Gratulerer.
- Nei! - Kom igjen.
- Du vet at du vil. - Nei!
Dette er ditt helteøyeblikk.
Muligheten banker på. Hvem er hjemme? Evan?
- Evan, vær så snill. - Nei. Det skjer ikke!
Ok, hør etter. Dette er Mr. Marquez.
Han er her for å lære dere alt om ikke-binær.
Han er vår helt spesielle homofile gjest.
En applaus, alle sammen.
- Gwen, hva gjør du her? - Tilsyn, jeg er vikar.
- Har du ikke time? - Nei.
- Du kan vel lære dem? - Du er eksperten.
Jeg er eksperten? Jeg er ikke... Jeg er binær.
- Hva? - Det er ikke hva du tror.
Greit. Hei, klasse. Jeg heter Mr. Marquez.
Jeg er lærer her på skolen, som mange av dere vet,
og jeg er her for å snakke med dere
om et emne som jeg tror dere alle vet om allerede,
- for dere er på Tumblr... - Tumblr er død.
Dere er på Internett, på TikTok og Instagram,
og dere kan det. Så hvorfor skal jeg forklare det?
En ikke-binær person identifiserer seg ikke som mann eller kvinne.
Å, som en hermafroditt.
Nei, ikke i det hele tatt. Det ordet brukes vel ikke lenger?
Jeg vet ikke. Jeg...
Det er veldig enkelt. Lærerne i år
- må oppgi pronomene våre. - Vi vet alt dette.
- Så hvorfor ba du meg forklare det? - Du ble lurt, hundre prosent.
Ja, vi har filmet deg hele tiden.
Du er fryktelig med ord. Så det skulle legges ut på nettet.
De ville bare filme at du snakket om det.
- Det er så... - Det er veldig grusomt.
Dette er ikke greit. Ikke film lærere som gjør ting som dette, han eller meg.
Jeg vet han er verre, men jeg trenger ikke dette på Internett.
- Ikke legg det ut... - Jeg føler meg angrepet.
- Hva? - Jeg føler meg angrepet.
Jeg føler meg angrepet!
Her er min uttalelse. Jeg vil også si, i forbindelse med dette,
at dette er helt sykt, ok? Det har ødelagt begynnelsen av året.
Hva gjelder dette?
Hva? Etterforskningen av den helt uskyldige...
Evan...
...kjærlighetsgesten til min livspartner.
Etterforskningen er over.
Beklager, jeg glemte å si det.
Hva faen snakker du om?
Moren henla hele saken.
- Hele greia. Ferdig. Borte. Bom. - Hva?
Vel, hun... Markie... Markie snakket med henne.
- Snakket Markie med henne? - Ja, de er venner.
Jeg vet ikke hvordan, men ja.
Han snakket henne til fornuft. Det er ferdig.
Herregud.
Nei, men det er én ting. Distriktet sa... sa en ting.
La meg finne den. Hvor er den?
At du er strengt forbudt å date...
At du er strengt forbudt å date kollegaer fra nå av.
Ellers får du sparken. Det er greit, ikke sant?
Ja.
Du bør lese uttalelsen min. Jeg brukte hele uken. Den er bra.
Ja.
"Til den det måtte gjelde..."
"Gestapo" har vanligvis stor bokstav. Men det er veldig bra.
Markie. Du snakket med moren. Dette er utrolig.
Dude, ja. Ingen stress.
Jeg har kjent Loudmouth Harrison i årevis.
Vi kalte henne Abbormunn. Det var plass til en krok.
Dette er fenomenalt. Herregud.
- For en lettelse. - Ingen stress.
Vi hjelper hverandre.
Hva skjedde? Hva sa du?
Jeg gikk inn på countryklubben, betalte drinkene og sa: "Trekk deg,
ellers forteller jeg alle at sønnen din er homofil."
- Hva? - Han er homofil. Jeg løy ikke.
Bare sa sannheten til henne. Noen mennesker takler ikke sånt.
Nei, du kan ikke bruke homofobi for å bekjempe homofobi.
- Vi jobber med de verktøyene vi har. - Nei.
Hva er det? Jeg gjorde deg en... Er du sint?
Jeg ville vinne dette på ordentlig, Markie,
ikke med trusler fra deg.
Nei. De finner det ut til slutt.
- Jeg tilbød å fremskynde prosessen. - Det handler om prinsipper, Markie.
Dette handler om min rett til å eksistere som mann
i den moderne verden uten å bli trakassert av kvinner som dette.
Dette handler om moral og idealer.
Våkn opp, Evan!
Ingen bryr seg om dine idealer, ok?
Seriøst. Livet er en fotballkamp
og du kommer i et jævla ballerinaskjørt, ok?
Vi lå under.
Jeg bestemte, quarterback-smyg.
Vi fikk en ny omgang forsøk
og du kan stå bak en bøyd fyr igjen, ok?
Jeg reddet jobben din, mann, fordi du er en venn.
Det er det venner gjør.
Vi hjelper hverandre
og hvis det ikke er en del av koden din,
da vet jeg ikke hva mer jeg skal si til deg.
MORRISON-HENSLEY VIDEREGÅENDE SKOLE
Jeg forstår ikke fotballsakene du sa,
men takk. Takk skal du ha.
Vent. Ok. Hei, når som helst. Ser du?
Når som helst. Jeg støtter deg, Froot Loop.
KLASSEREGLER
Evan! Hva skjer? Har du møtt Harry?
Engelsk er uendelig
Han leter etter white board-visker. Ungene tegner rumper på tavlen hans.
Denne fyren hamstrer alt.
Jeg har en ekstra visker.
Hei, jeg glemte å presentere meg selv. Evan Marquez.
Hei, Harry Daughtler. Jeg...
Åh fint. Gwen sa at du er fra Louisiana.
Ja. Hjemmet mitt ble ødelagt i stormen så...
Jøss.
Prøver å bygge et nytt hjem her.
Det er flott. Jeg beklager...
Det er ikke flott. Jeg beklager stormen.
Det sugde.
Jeg liker skjorten din.
Denne hvite skjorten?
Oversatt av: Veronica Heim