1
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
HERREMOTEBOKEN
2
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
Engelsk
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
{\an8}Kjærlighet som tema med Dickens
4
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
INGENTING ER UTILGJENGELIG
5
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Hallo.
- Å, du er så sent ute.
6
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
- Du er så vakker.
- Å, du er det.
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Ring etter timen.
8
00:01:01,645 --> 00:01:04,439
God morgen. La oss sette oss.
9
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
KLASSEREGLER
10
00:01:05,774 --> 00:01:09,361
Jessica, be moren din ikke
sende slike e-poster, ok?
11
00:01:09,361 --> 00:01:10,779
Det er upassende.
12
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Engelsk er uendelig
13
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
Å, så moro. Hva skjer - til dere også.
14
00:01:14,908 --> 00:01:16,368
HVA SKJER?
15
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Å, ja... Nei, vent... Ok.
16
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Har alle lest?
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,796
Ungdommene er mindre "woke" i år.
Synes ikke du?
18
00:01:27,796 --> 00:01:30,715
- Det har gått rundt.
- Hele veien rundt.
19
00:01:30,715 --> 00:01:34,928
- Nå er de for det de var imot.
- Ja, og de sier R-ordet igjen.
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
Hva sa han om den spanske inkvisisjonen?
21
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
Jeg måtte lære dem om begge sider.
22
00:01:39,891 --> 00:01:41,685
Han gråt og det ble en greie.
23
00:01:41,685 --> 00:01:44,437
Jeg har ungdommer som viser meg AI-porno
24
00:01:44,437 --> 00:01:48,358
av Oscar Wilde som har sex
med kvinner. Han var homofil.
25
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Seks år på denne skolen i dag.
26
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
- Ingen Dinty Moore.
- En Dinty Moore-gryte?
27
00:01:52,279 --> 00:01:54,197
Utrolig at de fortsatt lager det.
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Jeg tror alltid det er hundemat.
29
00:01:56,408 --> 00:01:58,201
Tror jeg er på slanker'n i dag,
30
00:01:58,201 --> 00:02:02,873
Bra, for alle de små jævlene filmer alt
vi gjør og sender det til kommunist-Kina.
31
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
Hva snakker du om?
32
00:02:04,457 --> 00:02:07,544
- Hvorfor er den beste appen...
- Ikke politikk.
33
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
- ...styrt av USAs eneste fiende?
- Ingen politikk. Sa vi ikke nei?
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
- Sa vi ikke det?
- Jo.
35
00:02:12,299 --> 00:02:15,176
Mange sier at de stemmer med dollaren.
Mange gjør det.
36
00:02:15,176 --> 00:02:18,346
Jeg gjør det. Jeg stemmer
også med stemmen, ok?
37
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Jeg velger først etter debattene.
38
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
Det er ikke sant.
39
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
- Jo.
- Du venter ikke...
40
00:02:23,727 --> 00:02:27,439
Tro det. Det kalles sjelens edelhet.
Du har den også. Dypt inni deg.
41
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Du må bare ha en heit kjæreste
som slår den ut av deg.
42
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
Ikke ta med lunsj i år. Ikke verdt det.
43
00:02:32,652 --> 00:02:34,905
- Vent, hva?
- Jeg kan ikke bære så mye dritt!
44
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
-"I år?"
- De oppgraderte lunsjen. Se.
45
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
- Markie har pekanpai.
- Hvem?
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Dere må svare aksjemannen min.
47
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Dere ikke må gå glipp av mulighetene.
48
00:02:43,622 --> 00:02:46,082
Ikke send oss de e-postene.
49
00:02:46,082 --> 00:02:49,127
- De er ikke muligheter.
- Jeg tror han lurer deg.
50
00:02:49,127 --> 00:02:51,796
- Nei. Jeg møtte ham på en TED-tale.
- Gikk du på det?
51
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
- Ja.
- Eller var det TEDx?
52
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Hva er forskjellen?
53
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
Er det rart jeg får lønnen min kontant
og den går i safen?
54
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Det er sinnsykt. Er du dum?
Du taper 0,8 % hvert år.
55
00:03:02,349 --> 00:03:04,392
- Betaler du skatt?
- Skatt er tyveri.
56
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Ja. Hvem er det?
57
00:03:05,560 --> 00:03:09,397
Det er den nye fysikklæreren.
Han er vikar for Jennifer
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,359
et semester, eller år om
det går bra på The Amazing Race.
59
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Jeg kan ikke tro
at hun kom med med brokk.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Jeg tror det var en atopisk baby.
61
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
- Det heter ikke det.
- Evan.
62
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
- Får jeg snakke med deg?
- Nå?
63
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Ja. Kom.
64
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
- Ingen vaping. Jeg lukter det.
- Nei.
65
00:03:23,286 --> 00:03:28,375
Her er det. Greit. Ja.
66
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Greit. Ja. Du blir etterforsket.
67
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
- For hva?
- En mor som heter Linda Harrison...
68
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Jeg kjenner det navnet.
69
00:03:35,882 --> 00:03:39,761
...sier at du kysset kjæresten din
foran sønnen og en hel klasse
70
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
ved slutten av forrige skoleår.
71
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
Vi snakket om det. Det var ingenting.
72
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Ja. Men hun har sendt inn en klage
og jeg må lese dette.
73
00:03:47,394 --> 00:03:51,231
Men han går på college.
Hvorfor gjør hun dette nå?
74
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Hvorfor gjør noen noe?
75
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Linda Harrison. Jeg husker det navnet.
76
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Det er moren som klaget
på den tildelte lesingen.
77
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
- Uanstendig innhold, ja.
- Uanstendig innhold, sant?
78
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
Og husker du hva boken var?
79
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
- Den store Gatsby.
- Den store Gatsby.
80
00:04:10,709 --> 00:04:14,129
Den har alltid stått på læreplanen!
Dette gir ikke mening.
81
00:04:14,129 --> 00:04:16,297
Dette er et politisk trekk.
82
00:04:16,297 --> 00:04:18,425
- Ja.
- Hvorfor blir ikke Markie
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
etterforsket for alt han sier?
84
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- Hvem?
- Markie, gymlæreren.
85
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
Mark. Han kan ikke etterforskes.
86
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
- Han har status som beskyttet offer...
- Hvordan får jeg det?
87
00:04:27,392 --> 00:04:31,980
...fordi han ble skadet i en bilulykke
første uken med trening i ROTC,
88
00:04:31,980 --> 00:04:35,650
og han er 1/32-del uramerikaner
og han har papirbevis på det.
89
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
- Dette er galskap.
- Du kysset henne...
90
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
ham foran sønnen hennes.
91
00:04:40,280 --> 00:04:44,159
- Dette er alvorlig.
- Jeg bare... det var knapt... Liksom...
92
00:04:44,159 --> 00:04:48,371
Jeg tror ikke leppene våre berørte.
Forstår du? Dette er homofobi.
93
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
Jeg bryr meg ikke. Jeg har agorafobi.
94
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
Skal jeg bare vente på
at skjebnen min skal avgjøres?
95
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Jeg vet ikke. Du kan gjøre hva som helst.
96
00:04:56,671 --> 00:05:01,134
Hvis du leverer oppsigelsen
kan du jobbe på en restaurant eller noe,
97
00:05:01,134 --> 00:05:04,512
eller lage kortfilm med venner.
Bli med i Amway. Det er bra.
98
00:05:04,512 --> 00:05:08,141
- Vil du at jeg skal slutte?
- Nei. Jeg vil ikke at du skal slutte.
99
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Hun vil at du skal slutte.
100
00:05:11,770 --> 00:05:15,065
Du må skrive
en uttalelse til ditt forsvar, ok?
101
00:05:15,065 --> 00:05:19,235
- Jeg sender den til distriktet.
- Jeg skriver ikke en uttalelse.
102
00:05:19,235 --> 00:05:22,197
- Dette er tull.
- Det er ikke tull.
103
00:05:22,530 --> 00:05:27,410
- Du er heldig at de ikke suspenderer deg.
- Grant, la meg spørre deg om noe.
104
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
- Ungen hennes... Husker du ham?
- Ja...
105
00:05:29,579 --> 00:05:33,166
Er han homofil nå? Han er på
college og han er homofil nå, sant?
106
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Jeg følte det på meg.
107
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Bare... Evan, bare stopp. Slutt med det!
108
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Jeg har rett.
Hun tror jeg gjorde ham homofil.
109
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Slutt med det.
- Dette er galskap!
110
00:05:42,383 --> 00:05:44,219
Ta resten av dagen fri!
111
00:05:45,220 --> 00:05:46,888
Jeg har sagt dette før.
112
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
Ikke for å... men jeg sluttet av en grunn.
113
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
- Jeg vet det.
- Jeg trives virkelig akkurat nå.
114
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
De gir bort tek-jobber i Austin.
115
00:05:56,689 --> 00:06:01,319
Jeg har jobbet i to måneder
og har brukt tannforsikringen fire ganger.
116
00:06:01,319 --> 00:06:03,696
Jeg skal ha tannregulering.
117
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
Jeg kommer ikke til å slutte.
118
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
Jeg må ha en jobb
som betyr noe for meg, og det hater jeg.
119
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Ja, det er kjipt.
120
00:06:10,954 --> 00:06:15,708
Det hadde vært én ting hvis du
jobbet på en skole her i Austin,
121
00:06:15,708 --> 00:06:17,752
men forstedene er veldig gammeldagse.
122
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Nei, men jeg må bli der,
123
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
for det er der
du kan gjøre mest forskjell.
124
00:06:21,714 --> 00:06:26,094
Målet er jo å forbedre
fremtiden for disse barna!
125
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
Hvis jeg bare gir etter
for de onde intensjonene til foreldrene,
126
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
kommer barna til å bli som dem.
127
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Så er det 1980 igjen eller verre.
128
00:06:33,268 --> 00:06:37,689
Greit. Jeg tenker ikke
at alle konservative er onde.
129
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
Jeg er så og si konservativ.
130
00:06:40,024 --> 00:06:42,152
Men jeg vil fortsatt ha sosial fremgang.
131
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
Du sier det fordi du synes det er kitschy,
men du er ikke republikaner.
132
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Jeg er imot mye av det venstresiden...
133
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Vet ikke hva jeg er.
Jeg hører på Red Scare.
134
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Hvis mitt ønske om å knulle er...
Å, elsker den sangen.
135
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Hvis mitt ønske om å knulle
er diskuterbart
136
00:06:56,666 --> 00:07:01,588
eller potenielt ondt for dem,
jeg vet ikke... Vi må gjøre noe.
137
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Å, "vi?" Du og jeg?
138
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Du og jeg, vi sammen,
139
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
kan snakke med styret.
Det var vi som kysset.
140
00:07:07,802 --> 00:07:11,431
"Vi" er ikke sammen lenger
fordi du ikke kan forplikte deg.
141
00:07:11,431 --> 00:07:15,143
Jeg slo ikke opp med deg.
Vi slo opp med hverandre.
142
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
Jeg skal ikke tilbake
i nærheten av den skolen.
143
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
Og jeg blander meg ikke inn.
144
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Apropos det,
145
00:07:22,901 --> 00:07:28,031
hvis du er åpen for det,
kan jeg gjerne henge hos deg i dag.
146
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Jøss.
147
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
Jeg tar fri
for å tenke på handlingene mine.
148
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Dette er greia.
149
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Du skaper dine egne problemer.
150
00:07:36,915 --> 00:07:40,126
Som dette, for eksempel,
hva skjer hvis du gjør meg gravid?
151
00:07:40,126 --> 00:07:42,670
Skal vi beholde det?
Jeg kan ikke oppdra en baby.
152
00:07:42,670 --> 00:07:47,467
- Jeg jobber i teknologibransjen.
- Det ville vært et mirakel.
153
00:07:57,810 --> 00:08:01,564
Det ville ikke bare blitt tolerert,
154
00:08:01,564 --> 00:08:07,737
men oppmuntret hvis et heteropar
gjorde det samme.
155
00:08:07,737 --> 00:08:10,365
Homofobi...
156
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Hallo.
157
00:08:13,660 --> 00:08:16,704
- Hva gjør du, lille homo?
- Jeg elsker når du kaller meg det.
158
00:08:17,664 --> 00:08:22,126
Jeg skriver en uttalelse
til etterforskningen.
159
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Hva har du så langt?
160
00:08:24,504 --> 00:08:27,382
"Til den det måtte gjelde.
Jeg kysset typen min på kinnet,
161
00:08:27,382 --> 00:08:31,594
og streifet kanskje leppene hans
foran en klasse med elever.
162
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
Vi var i et forhold,
163
00:08:33,054 --> 00:08:39,060
og dette ville blitt tolerert og
oppmuntret hvis et heteropar gjorde det."
164
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
- Det føles litt defensivt.
- Nei. Jeg synes det er bra.
165
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
- Du har rett i det.
- Ja.
166
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Har du snakket med Malcolm?
167
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Vi rotet i dag.
168
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
Herregud. Gal. Jeg visste ikke
ikke at dere gjorde det ennå.
169
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Ja, knapt. Noen ganger.
170
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
Gjorde dere det
på skolen foran alle elevene?
171
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Jeg tuller.
172
00:09:02,875 --> 00:09:06,129
- Vanlig eller vegansk pizza?
- Vegansk.
173
00:09:06,129 --> 00:09:11,884
Nick lager middag, han prøver å holde
seg aktiv siden han mistet jobben.
174
00:09:11,884 --> 00:09:15,930
Han har laget Hello
Fresh-måltider som er for salte.
175
00:09:15,930 --> 00:09:19,392
- Si at jeg er glad i ham.
- Evan sier han er glad i deg.
176
00:09:20,143 --> 00:09:25,064
Han er glad i deg også.
Ok, jeg må gå. Jeg er så glad i deg.
177
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Ok, glad i deg. Ha det.
178
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
- Å, herregud!
- Tenk fort, Marquez.
179
00:10:40,765 --> 00:10:44,143
Du kan ikke kaste en ball på meg
og så si "tenk fort".
180
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
Jeg kan ikke forutse en ball
som bare dukker opp.
181
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
- Ser du skriver uttalelsen...
- Jeg får ikke...
182
00:10:49,649 --> 00:10:53,027
- Dårlig. Ser det allerede.
- Hvordan vet du at jeg må skrive en?
183
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Jeg vet ting, mann.
184
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Jeg gir stålet.
185
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Du vet at det er "jeg gir jernet", sant?
186
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Det kan være hva du vil.
Jeg har fingeren på pulsen, ok?
187
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
- Det er riktig...
- Skriv dette.
188
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
"Jeg blir trakassert fordi jeg..."
189
00:11:06,624 --> 00:11:09,836
Du... "jeg er en stolt homofil mann."
190
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
Jeg er ikke så stolt.
191
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Du må bekjempe ild med ild.
192
00:11:14,507 --> 00:11:18,177
Livet er ikke et jævla dikt.
Det er en fullkontaktsport.
193
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Jeg bare mener at ungdommene
194
00:11:19,762 --> 00:11:22,682
vil bare ha kraften de føler
når de får deg i trøbbel.
195
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
De vil styre sinnsykehuset...
196
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Ikke et dårlig poeng,
197
00:11:26,185 --> 00:11:30,481
men ungen prøver ikke å få makt.
Det er moren hans.
198
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
Vent. Linda Harrison.
199
00:11:34,318 --> 00:11:38,656
- Jeg får ikke fortelle hvem det er.
- Er det sønnen? Han var i klassen din.
200
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Hun sier det fordi sønnen er homofil!
201
00:11:41,534 --> 00:11:44,579
- Jeg gjorde ikke sønnen homofil.
- Er du sikker på det?
202
00:11:44,579 --> 00:11:48,040
Det fungerer ikke sånn.
Du kan ikke gjøre folk homofile.
203
00:11:48,040 --> 00:11:51,502
Ikke at du gjorde det med vilje,
men han ser deg og tenker:
204
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
"Jeg vil være sånn."
205
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
Det tenkte jeg første gang
jeg så Jose Canseco.
206
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
- Hvem er Jose Cans...
- Der er han.
207
00:11:59,510 --> 00:12:03,931
Eric ikke-så-Speedy Gonzalez. 17:51. Jøss.
208
00:12:07,810 --> 00:12:12,023
...så boken og ideen om at folk
blir spionert på 24/7 er pisspreik.
209
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
- Ikke bann.
- Det er en bokklubb.
210
00:12:14,317 --> 00:12:16,444
- Det er ikke skole.
- Teknisk sett, så.
211
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
Og det kommer fra læreren
som blir etterforsket?
212
00:12:21,324 --> 00:12:24,285
- Hvordan vet du det?
- Kom igjen. Alle vet det.
213
00:12:24,660 --> 00:12:28,247
- Du kysset typen din foran elevene.
- Uansett hva jeg gjorde eller ikke
214
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
skal jeg ikke snakke med dere om det.
215
00:12:30,416 --> 00:12:34,045
Si at det er fordi du er latinamerikansk
og de har en rasistisk agenda.
216
00:12:34,045 --> 00:12:37,465
- Det er irrelevant.
- Latinamerikans ville aldri fungert
217
00:12:37,465 --> 00:12:41,636
- De kan ta en DNA-test og motbevise det.
- Herregud, Becca. Han er latinamerikansk.
218
00:12:41,636 --> 00:12:44,013
- På hvilken måte?
- Moren er fra Colombia.
219
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Latinamerikansk betyr meksikansk.
220
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
- Jeg ringer politi.
- Mobbere!
221
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
Jeg sa du ikke skulle snakke med meg.
222
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
Du er homofil, du er latinamerikansk.
223
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Dette er en slam dunk!
224
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
Homo teller ikke.
Han snakker som en hetero hvit fyr.
225
00:12:56,859 --> 00:12:59,862
- Stemmen din er litt homo.
- Faktisk veldig.
226
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
Hvis de vil ta deg, gjør de det.
227
00:13:02,198 --> 00:13:05,743
Ikke noe å gjøre med det.
De tok meg og jeg hadde alt på min side.
228
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Jeff, du solgte extacy på skoleballet.
229
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Det var bare en sketsj.
230
00:13:10,039 --> 00:13:14,752
Og de har prøvd å ta meg siden første gang
jeg hadde på meg kamuflasjejklærne.
231
00:13:15,127 --> 00:13:18,422
- Også en sketsj.
- Hva mener du med det?
232
00:13:18,422 --> 00:13:21,884
- Noe jeg gjør, og virkelig mener.
- Det er ikke riktig.
233
00:13:21,884 --> 00:13:24,679
Hvorfor vil du bli
hvis de behandler deg slik?
234
00:13:25,012 --> 00:13:26,806
Jobben er viktig for meg.
235
00:13:26,806 --> 00:13:30,226
Jeg liker å se unger blomstre og vokse.
236
00:13:30,226 --> 00:13:34,146
- Ikke si det. Det høres ekkelt ut.
- Det blir ingen rettssak, ok?
237
00:13:34,146 --> 00:13:37,191
Dere er så f... Dere friker meg ut.
238
00:13:37,191 --> 00:13:39,569
- Du sa F-ordet!
- Ingen banning på skolen.
239
00:13:39,569 --> 00:13:41,237
Greit. Timen er slutt.
240
00:13:41,237 --> 00:13:45,032
Håper vi kan være mer produktive
neste uke når oppgavene skal leveres.
241
00:13:45,032 --> 00:13:50,162
- Takk.
- Vi er på din side.
242
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
Faen ta de som ikke liker
små homofile kyss, sant?
243
00:14:01,841 --> 00:14:05,761
Se. Den nye fysikklæreren
har ikke lært å ikke spise nachos ennå.
244
00:14:05,761 --> 00:14:08,222
Han finner snart ut av det, på badet.
245
00:14:09,098 --> 00:14:14,770
Jeg hørte... Å, Gud. Det er bein i.
Jeg hørte at han vant beste lærer.
246
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Hei, Froot Loop.
247
00:14:25,990 --> 00:14:29,493
- Du kan ikke kalle meg Froot Loop.
- Det er bare en frokostblanding.
248
00:14:29,493 --> 00:14:31,037
Så hvorfor ikke "Cheerios?"
249
00:14:31,037 --> 00:14:32,872
Det er ikke noe homofilt med Cheerios.
250
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Hør, Evan, hør på meg.
251
00:14:35,750 --> 00:14:38,502
Elevene mine vil at jeg
skal forklare ikke-binær.
252
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
Hva angår det meg?
253
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
Du skal holde talen. Gratulerer.
254
00:14:41,672 --> 00:14:43,507
- Nei!
- Kom igjen.
255
00:14:43,507 --> 00:14:44,759
- Du vet at du vil.
- Nei!
256
00:14:44,759 --> 00:14:46,594
Dette er ditt helteøyeblikk.
257
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
Muligheten banker på.
Hvem er hjemme? Evan?
258
00:14:49,555 --> 00:14:53,559
- Evan, vær så snill.
- Nei. Det skjer ikke!
259
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Ok, hør etter. Dette er Mr. Marquez.
260
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Han er her
for å lære dere alt om ikke-binær.
261
00:14:58,356 --> 00:15:00,816
Han er vår helt spesielle homofile gjest.
262
00:15:00,816 --> 00:15:04,487
En applaus, alle sammen.
263
00:15:04,487 --> 00:15:06,947
- Gwen, hva gjør du her?
- Tilsyn, jeg er vikar.
264
00:15:06,947 --> 00:15:08,366
- Har du ikke time?
- Nei.
265
00:15:08,366 --> 00:15:10,409
- Du kan vel lære dem?
- Du er eksperten.
266
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Jeg er eksperten?
Jeg er ikke... Jeg er binær.
267
00:15:14,664 --> 00:15:17,124
- Hva?
- Det er ikke hva du tror.
268
00:15:17,124 --> 00:15:19,835
Greit. Hei, klasse. Jeg heter Mr. Marquez.
269
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
Jeg er lærer her på skolen,
som mange av dere vet,
270
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
og jeg er her
for å snakke med dere
271
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
om et emne som jeg tror
dere alle vet om allerede,
272
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
- for dere er på Tumblr...
- Tumblr er død.
273
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
Dere er på Internett,
på TikTok og Instagram,
274
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
og dere kan det.
Så hvorfor skal jeg forklare det?
275
00:15:35,643 --> 00:15:39,689
En ikke-binær person identifiserer
seg ikke som mann eller kvinne.
276
00:15:39,689 --> 00:15:40,940
Å, som en hermafroditt.
277
00:15:40,940 --> 00:15:44,694
Nei, ikke i det hele tatt.
Det ordet brukes vel ikke lenger?
278
00:15:44,694 --> 00:15:47,321
Jeg vet ikke. Jeg...
279
00:15:47,321 --> 00:15:50,408
Det er veldig enkelt. Lærerne i år
280
00:15:50,408 --> 00:15:52,868
- må oppgi pronomene våre.
- Vi vet alt dette.
281
00:15:52,868 --> 00:15:56,372
- Så hvorfor ba du meg forklare det?
- Du ble lurt, hundre prosent.
282
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
Ja, vi har filmet deg hele tiden.
283
00:15:59,250 --> 00:16:04,171
Du er fryktelig med ord.
Så det skulle legges ut på nettet.
284
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
De ville bare filme
at du snakket om det.
285
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
- Det er så...
- Det er veldig grusomt.
286
00:16:10,302 --> 00:16:14,265
Dette er ikke greit. Ikke film lærere
som gjør ting som dette, han eller meg.
287
00:16:14,265 --> 00:16:17,768
Jeg vet han er verre,
men jeg trenger ikke dette på Internett.
288
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
- Ikke legg det ut...
- Jeg føler meg angrepet.
289
00:16:20,104 --> 00:16:22,773
- Hva?
- Jeg føler meg angrepet.
290
00:16:22,773 --> 00:16:24,275
Jeg føler meg angrepet!
291
00:16:27,111 --> 00:16:30,448
Her er min uttalelse.
Jeg vil også si, i forbindelse med dette,
292
00:16:30,448 --> 00:16:33,784
at dette er helt sykt, ok?
Det har ødelagt begynnelsen av året.
293
00:16:33,784 --> 00:16:35,494
Hva gjelder dette?
294
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
Hva? Etterforskningen
av den helt uskyldige...
295
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
Evan...
296
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
...kjærlighetsgesten til min livspartner.
297
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Etterforskningen er over.
298
00:16:44,420 --> 00:16:47,465
Beklager, jeg glemte å si det.
299
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
Hva faen snakker du om?
300
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
Moren henla hele saken.
301
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- Hele greia. Ferdig. Borte. Bom.
- Hva?
302
00:16:56,223 --> 00:16:59,435
Vel, hun... Markie...
Markie snakket med henne.
303
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
- Snakket Markie med henne?
- Ja, de er venner.
304
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Jeg vet ikke hvordan, men ja.
305
00:17:03,856 --> 00:17:08,694
Han snakket henne til fornuft.
Det er ferdig.
306
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Herregud.
307
00:17:14,200 --> 00:17:17,745
Nei, men det er én ting.
Distriktet sa... sa en ting.
308
00:17:17,745 --> 00:17:20,790
La meg finne den. Hvor er den?
309
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
At du er strengt forbudt å date...
310
00:17:24,919 --> 00:17:29,757
At du er strengt forbudt
å date kollegaer fra nå av.
311
00:17:30,299 --> 00:17:33,761
Ellers får du sparken.
Det er greit, ikke sant?
312
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
Ja.
313
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
Du bør lese uttalelsen min.
Jeg brukte hele uken. Den er bra.
314
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Ja.
315
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
"Til den det måtte gjelde..."
316
00:17:46,649 --> 00:17:52,279
"Gestapo" har vanligvis stor bokstav.
Men det er veldig bra.
317
00:17:58,494 --> 00:18:02,665
Markie. Du snakket med moren.
Dette er utrolig.
318
00:18:02,665 --> 00:18:04,416
Dude, ja. Ingen stress.
319
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Jeg har kjent
Loudmouth Harrison i årevis.
320
00:18:06,585 --> 00:18:09,296
Vi kalte henne Abbormunn.
Det var plass til en krok.
321
00:18:09,296 --> 00:18:10,965
Dette er fenomenalt. Herregud.
322
00:18:10,965 --> 00:18:12,675
- For en lettelse.
- Ingen stress.
323
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Vi hjelper hverandre.
324
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
Hva skjedde? Hva sa du?
325
00:18:15,594 --> 00:18:20,307
Jeg gikk inn på countryklubben,
betalte drinkene og sa: "Trekk deg,
326
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
ellers forteller jeg alle
at sønnen din er homofil."
327
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
- Hva?
- Han er homofil. Jeg løy ikke.
328
00:18:27,690 --> 00:18:31,151
Bare sa sannheten til henne.
Noen mennesker takler ikke sånt.
329
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
Nei, du kan ikke bruke homofobi
for å bekjempe homofobi.
330
00:18:34,530 --> 00:18:36,866
- Vi jobber med de verktøyene vi har.
- Nei.
331
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Hva er det?
Jeg gjorde deg en... Er du sint?
332
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
Jeg ville vinne dette
på ordentlig, Markie,
333
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
ikke med trusler fra deg.
334
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Nei. De finner det ut til slutt.
335
00:18:45,124 --> 00:18:49,378
- Jeg tilbød å fremskynde prosessen.
- Det handler om prinsipper, Markie.
336
00:18:49,378 --> 00:18:52,631
Dette handler om min rett
til å eksistere som mann
337
00:18:52,631 --> 00:18:56,176
i den moderne verden uten å bli
trakassert av kvinner som dette.
338
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Dette handler om moral og idealer.
339
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Våkn opp, Evan!
340
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
Ingen bryr seg om dine idealer, ok?
341
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Seriøst. Livet er en fotballkamp
342
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
og du kommer
i et jævla ballerinaskjørt, ok?
343
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
Vi lå under.
344
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Jeg bestemte, quarterback-smyg.
345
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Vi fikk en ny omgang forsøk
346
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
og du kan stå bak en bøyd fyr igjen, ok?
347
00:19:20,200 --> 00:19:23,704
Jeg reddet jobben din, mann,
fordi du er en venn.
348
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
Det er det venner gjør.
349
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Vi hjelper hverandre
350
00:19:26,373 --> 00:19:29,627
og hvis det ikke er en del av koden din,
351
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
da vet jeg ikke
hva mer jeg skal si til deg.
352
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
{\an8}MORRISON-HENSLEY VIDEREGÅENDE SKOLE
353
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
Jeg forstår ikke fotballsakene du sa,
354
00:19:44,683 --> 00:19:49,229
men takk. Takk skal du ha.
355
00:19:49,229 --> 00:19:54,902
Vent. Ok. Hei, når som helst. Ser du?
356
00:19:55,527 --> 00:19:59,531
Når som helst.
Jeg støtter deg, Froot Loop.
357
00:20:00,074 --> 00:20:02,284
KLASSEREGLER
358
00:20:08,666 --> 00:20:10,834
Evan! Hva skjer? Har du møtt Harry?
359
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
Engelsk er uendelig
360
00:20:12,002 --> 00:20:15,798
Han leter etter white board-visker.
Ungene tegner rumper på tavlen hans.
361
00:20:15,798 --> 00:20:17,216
Denne fyren hamstrer alt.
362
00:20:18,884 --> 00:20:20,135
Jeg har en ekstra visker.
363
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
Hei, jeg glemte å presentere
meg selv. Evan Marquez.
364
00:20:22,930 --> 00:20:24,765
Hei, Harry Daughtler. Jeg...
365
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Åh fint. Gwen sa at du er fra Louisiana.
366
00:20:27,017 --> 00:20:30,396
Ja. Hjemmet mitt ble
ødelagt i stormen så...
367
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Jøss.
368
00:20:31,814 --> 00:20:34,775
Prøver å bygge et nytt hjem her.
369
00:20:34,775 --> 00:20:36,527
Det er flott. Jeg beklager...
370
00:20:36,527 --> 00:20:38,696
Det er ikke flott.
Jeg beklager stormen.
371
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Det sugde.
372
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Jeg liker skjorten din.
373
00:20:44,952 --> 00:20:46,161
Denne hvite skjorten?
374
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
Oversatt av: Veronica Heim