1 00:00:22,564 --> 00:00:23,732 ATLAS MODY MĘSKIEJ 2 00:00:23,732 --> 00:00:25,859 4- 5+ 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,861 3+ DOBRZE 4 00:00:28,445 --> 00:00:29,613 PISOWNIA 5 00:00:42,417 --> 00:00:48,173 NAUCZYCIEL ANGIELSKIEGO 6 00:00:55,931 --> 00:00:57,682 - Cześć. - Taki spóźniony. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 - Taka piękna! - Ty też! 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,186 Zadzwoń później. 9 00:01:01,728 --> 00:01:04,815 Dzień dobry. Siadajmy. 10 00:01:05,816 --> 00:01:09,361 Jessico, uczul mamę, by nie wysyłała mi takich maili. 11 00:01:09,361 --> 00:01:10,779 To nie przystoi. 12 00:01:10,779 --> 00:01:12,489 SIEMA, PANIE MARQUEZ 13 00:01:12,489 --> 00:01:16,660 O, jak miło. Nawzajem, siema. 14 00:01:19,287 --> 00:01:21,790 A, tak. Nie... Dobrze. 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Wszyscy przeczytali? 16 00:01:24,626 --> 00:01:27,462 Zwróciłaś uwagę, że dzieci są mniej „woke”? 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,172 - I to mocno. - Wróciło im. 18 00:01:29,172 --> 00:01:33,051 Pełną gębą. Były przeciw czemuś, a teraz są za. 19 00:01:33,051 --> 00:01:35,303 I znów mówią „debil”. 20 00:01:35,303 --> 00:01:37,389 Co tamten mówił o Inkwizycji? 21 00:01:37,389 --> 00:01:41,685 Prowadziłam lekcję o Inkwizycji i chłopak się pobeczał. 22 00:01:41,685 --> 00:01:46,648 A inni pokazują mi wygenerowane porno z Oscarem Wilde'em i kobietami. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,650 On był gejem! 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,569 Sześć lat i nagle nie ma puszki. 25 00:01:50,569 --> 00:01:54,322 Nie wierzę, że Dinty Moore jeszcze robi te konserwy. 26 00:01:54,322 --> 00:01:57,409 - Kojarzą mi się z psim żarciem. - Przechodzę na dietę. 27 00:01:57,409 --> 00:02:02,873 I dobrze, bo te małe chujki wszystko nagrywają i potem wysyłają chinolom. 28 00:02:02,873 --> 00:02:04,457 Co ty gadasz? 29 00:02:04,457 --> 00:02:07,544 - Niby czemu najbardziej znana apka... - Nie zaczynaj. 30 00:02:07,544 --> 00:02:12,632 - ...to dzieło naszego jedynego wroga? - Bez polityki, umawialiśmy się. 31 00:02:12,632 --> 00:02:16,177 Wielu ludzi mówi, żeby głosować portfelem - w tym ja. 32 00:02:16,177 --> 00:02:18,388 Ale głosuję też w urnie. 33 00:02:18,388 --> 00:02:21,725 - I kandydata wybiera się po debatach. - Nieprawda. 34 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 - Szczera prawda. - Nie. 35 00:02:23,727 --> 00:02:25,770 To się nazywa „szlachetny duch”. 36 00:02:25,770 --> 00:02:30,358 Też go masz, tylko ładny chłopak musi co rano go z ciebie wyciągać. 37 00:02:30,358 --> 00:02:35,280 W tym roku nie warto przynosić obiadu. Nie mogę wozić tylu gratów! 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,489 Jak to w tym roku? 39 00:02:36,489 --> 00:02:39,284 - Ulepszyli obiad. On ma ciasto. - Kto ulepszył? 40 00:02:39,284 --> 00:02:43,622 Odpiszcie mojemu typowi od akcji. Ominie was świetna okazja. 41 00:02:43,622 --> 00:02:48,835 Prosiłbym, żebyś nie wysyłał nam tych maili, bo to spam i przekręt. 42 00:02:48,835 --> 00:02:50,420 Znam go z TED talka. 43 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 Byłeś na TED talku? 44 00:02:51,796 --> 00:02:53,423 - Tak. - Czy na TEDx-ie? 45 00:02:53,423 --> 00:02:55,091 To się czymś różni? 46 00:02:56,509 --> 00:02:59,346 Dlatego cała pensja w gotówce leci do sejfu. 47 00:02:59,346 --> 00:03:02,015 Głupi jesteś? To 0,8% rocznie! 48 00:03:02,015 --> 00:03:04,392 - Płacisz podatek? - Podatki to kradzież. 49 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 Kto to? 50 00:03:05,560 --> 00:03:08,980 Zastępuje przez semestr Jennifer od fizyki. 51 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 Fajny jest. 52 00:03:10,148 --> 00:03:12,692 Albo przez rok, jeśli dobrze jej pójdzie. 53 00:03:12,692 --> 00:03:16,488 - Przyjęli ją do programu z przepukliną? - A nie ciążą atopową? 54 00:03:16,488 --> 00:03:18,907 - Nie tak się mówi. - Evan, do mnie. 55 00:03:18,907 --> 00:03:20,617 - Teraz? - Tak, tak. 56 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 - Czuję, że wejpujecie. - Nieprawda! 57 00:03:23,286 --> 00:03:26,998 Gdzie to jest... A, tak. 58 00:03:30,710 --> 00:03:33,421 - Wzięto cię pod lupę. - Za co? 59 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 - Linda Harrison... - Zaraz, kojarzę ją. 60 00:03:35,757 --> 00:03:41,680 ...że pocałowałeś chłopaka na oczach jej syna i całej klasy pod koniec roku. 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 Już to obgadaliśmy. To nic. 62 00:03:43,682 --> 00:03:47,435 Wiem, ale teraz oficjalnie wniosła skargę. 63 00:03:47,435 --> 00:03:51,272 Jej dzieciak jest na studiach. Skąd taka zwłoka? 64 00:03:51,272 --> 00:03:53,358 A dlaczego robi się cokolwiek? 65 00:03:53,358 --> 00:03:59,280 Kojarzę to nazwisko. To jej nie podobała się tamta lektura. 66 00:04:00,532 --> 00:04:01,866 Ta nieprzyzwoita. 67 00:04:01,866 --> 00:04:06,705 Właśnie. A jaka książka jest rzekomo nieprzyzwoita? 68 00:04:07,539 --> 00:04:11,751 Wielki Gatsby. Od jak dawna jest w programie? 69 00:04:11,751 --> 00:04:13,044 Mój Boże. 70 00:04:13,044 --> 00:04:16,256 To bezsensowna, czysto polityczna zagrywka. 71 00:04:16,256 --> 00:04:17,757 Bo polityka istnieje. 72 00:04:17,757 --> 00:04:20,385 Dlaczego Markie może gadać, co chce? 73 00:04:20,385 --> 00:04:22,387 - Kto? - Markie, of WF-u. 74 00:04:22,846 --> 00:04:27,392 - On ma immunitet. Jest objęty ochroną. - Ja też chcę! 75 00:04:27,392 --> 00:04:32,022 Zranił się w wypadku samochodowym, gdy zaczynał szkolenie w rezerwie. 76 00:04:32,022 --> 00:04:35,692 I ma stwierdzone na papierze, że jest w 1/32 rdzennym. 77 00:04:35,692 --> 00:04:37,986 - Co za obłęd. - Pocałowałeś jej... 78 00:04:37,986 --> 00:04:41,322 Swojego chłopaka na oczach jej syna. To nie przelewki. 79 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 Cmoknęliśmy się tylko... leciutko. 80 00:04:44,534 --> 00:04:48,371 Chyba nie stykając się ustami. To homofobia, rozumiesz? 81 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Gwiżdżę na to. Ja mam agorafobię. 82 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Mam czekać, aż przesądzą o moim losie? 83 00:04:53,960 --> 00:04:56,171 Nie wiem. Rób, co chcesz. 84 00:04:56,755 --> 00:05:00,467 Możesz złożyć wymówienie i pójść do pracy w restauracji. 85 00:05:01,176 --> 00:05:04,512 Nakręć z kolegami krótki film, zatrudnij się w Amwayu... 86 00:05:04,512 --> 00:05:05,972 Chcesz, żebym się zwolnił? 87 00:05:05,972 --> 00:05:09,726 Nie, nie chcę. Ona tego chce. 88 00:05:11,811 --> 00:05:15,065 Chcę, żebyś obronił swoje stanowisko na piśmie, 89 00:05:15,065 --> 00:05:17,692 a wtedy ja złożę je w twoim imieniu. 90 00:05:17,692 --> 00:05:20,945 Niczego nie będę pisał. To pieprzenie. 91 00:05:20,945 --> 00:05:24,324 Żadne pieprzenie. Ciesz się, że cię nie zawieszą. 92 00:05:25,992 --> 00:05:30,789 Grant, mam pytanie. Pamiętasz tego jej syna? Został gejem? 93 00:05:31,372 --> 00:05:35,085 Przyznał się na studiach, tak? Zawsze czułem, że nim jest. 94 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 - Przestań. - Zgadłem? 95 00:05:38,004 --> 00:05:40,465 Myśli, że to przeze mnie! 96 00:05:41,299 --> 00:05:44,219 - Wariactwo! - Proszę, weź sobie wolne. 97 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 W sumie już ci mówiłem. 98 00:05:46,888 --> 00:05:50,475 Nie żeby coś, ale miałem powód, by się zwolnić. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Wiem, że miałeś. 100 00:05:51,726 --> 00:05:54,354 Naprawdę teraz rozkwitam. 101 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 W Austin wprost rozdają posady. 102 00:05:56,689 --> 00:06:01,486 Mam swoją jakieś dwa miesiące i byłem już u dentysty cztery razy. 103 00:06:01,486 --> 00:06:03,655 Cztery. Wstawiam sobie aparat, bo chcę. 104 00:06:03,655 --> 00:06:06,449 Ja nie mogę zająć się informatyką. 105 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Wkurza mnie to, ale moja praca musi coś znaczyć. 106 00:06:09,661 --> 00:06:11,037 Wiem, do kitu. 107 00:06:11,037 --> 00:06:14,833 Gdybyś pracował w centrum, pewnie byłoby inaczej, 108 00:06:14,833 --> 00:06:17,752 ale przedmieścia są bardzo staroświeckie. 109 00:06:17,752 --> 00:06:21,714 W takich zacofanych rejonach można najwięcej zrobić! 110 00:06:21,714 --> 00:06:26,177 Po co pracuję, jeśli nie po to, by poprawić przyszłość tych dzieciaków? 111 00:06:26,177 --> 00:06:29,556 Jeśli ulegnę złym intencjom ich rodziców, 112 00:06:29,556 --> 00:06:33,268 wdadzą się w nich i cofniemy się do lat 80', jak nie gorzej. 113 00:06:33,268 --> 00:06:37,689 Powiem tylko tyle, że nie wszyscy konserwatyści są źli. 114 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 Ja praktycznie się do nich zaliczam. 115 00:06:40,024 --> 00:06:43,444 Nie w każdej kwestii. Społeczeństwo musi się rozwijać... 116 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 Gadasz tak, bo myślisz, że to kiczowate. 117 00:06:46,114 --> 00:06:48,575 Serio, nie pasuje mi dużo lewicowych... 118 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Sam już nie wiem. Słucham Red Scare. 119 00:06:50,994 --> 00:06:53,955 Jeśli moja chęć dymania... Kocham ten kawałek. 120 00:06:53,955 --> 00:06:59,127 Jeśli moje pożądanie to dla nich coś podważalnego albo złego... 121 00:06:59,961 --> 00:07:01,588 musimy coś zrobić. 122 00:07:01,588 --> 00:07:03,923 My? Ty i ja? 123 00:07:03,923 --> 00:07:07,802 Tak, ty i ja, we dwójkę. To my się całowaliśmy. 124 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 Tylko że nie jesteśmy już razem, bo bałeś się poświęcenia. 125 00:07:11,431 --> 00:07:15,435 Dalej oskarżasz mnie, że cię rzuciłem, ale rozstaliśmy się obaj. 126 00:07:15,435 --> 00:07:19,772 Nie zbliżam się więcej do tej szkoły i nie będę się do tego mieszał. 127 00:07:20,857 --> 00:07:22,275 Swoją drogą... 128 00:07:22,901 --> 00:07:28,031 Spotkałbym się chętnie u ciebie, jeśli nie masz nic przeciwko. 129 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 Kazali mi wziąć wolne i przemyśleć, co zrobiłem. 130 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Właśnie tak już masz. 131 00:07:35,205 --> 00:07:37,832 Sam podstawiasz sobie nogę. Jak teraz. 132 00:07:38,541 --> 00:07:41,836 A jeśli zajdę w ciążę? Miałbym urodzić to dziecko? 133 00:07:41,836 --> 00:07:43,630 Informatyk go nie wychowa. 134 00:07:43,630 --> 00:07:47,425 Jeśli zajdziesz... to będzie cud. 135 00:07:57,810 --> 00:08:00,563 „Byłoby to nie tylko tolerowane, ale... 136 00:08:01,648 --> 00:08:07,278 pochwalane w przypadku pary heteroseksualnej”. 137 00:08:07,820 --> 00:08:10,281 Homofobia... 138 00:08:12,033 --> 00:08:13,034 Halo. 139 00:08:13,660 --> 00:08:15,578 Co robisz, mały geju? 140 00:08:15,578 --> 00:08:16,704 Uwielbiam tę ksywkę. 141 00:08:17,622 --> 00:08:22,126 Muszę napisać oficjalne oświadczenie. 142 00:08:23,378 --> 00:08:24,504 Co już masz? 143 00:08:24,504 --> 00:08:27,465 „Drodzy państwo, pocałowałem chłopaka w policzek, 144 00:08:27,465 --> 00:08:31,594 być może stykając się z nim ustami, na oczach jego uczniów. 145 00:08:31,594 --> 00:08:36,432 Byliśmy wtedy w związku i to jasne, że byłoby to nie tylko tolerowane, 146 00:08:36,432 --> 00:08:39,060 ale pochwalane w przypadku pary heteroseksualnej”. 147 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 I tyle. Słabo brzmi. 148 00:08:40,937 --> 00:08:44,691 Nie, dobrze. Masz rację. 149 00:08:45,733 --> 00:08:47,360 Gadałeś z Malcolmem? 150 00:08:47,360 --> 00:08:49,404 Bzyknęliśmy się dziś. 151 00:08:49,404 --> 00:08:53,866 O Boże. Wariaci. Nie wiedziałam, że jeszcze to robicie. 152 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 Tak, tylko czasami. 153 00:08:56,828 --> 00:08:59,580 To też robiliście w szkole przy uczniach? 154 00:09:01,165 --> 00:09:02,875 Luz, luz. 155 00:09:02,875 --> 00:09:05,378 - Zwykłą pizzę, czy wegańską? - Wegańską. 156 00:09:06,212 --> 00:09:11,259 Nick robi kolację. Szuka zajęcia, odkąd stracił pracę. 157 00:09:11,884 --> 00:09:15,930 Przyrządza te za słone dania z pudełek. 158 00:09:15,930 --> 00:09:17,140 Kocham go. 159 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Evan mówi, że cię kocha. 160 00:09:20,476 --> 00:09:21,811 On ciebie też. 161 00:09:22,562 --> 00:09:25,064 Muszę lecieć. Też cię kocham. 162 00:09:25,064 --> 00:09:26,524 Całuję, pa. 163 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 Jezu! 164 00:10:39,305 --> 00:10:41,224 Refleks, Marquez! Weź! 165 00:10:41,224 --> 00:10:44,268 Najpierw wołaj „refleks”, a potem rzucaj. 166 00:10:44,268 --> 00:10:47,188 Nie spodziewam się piłki, nie jestem jasnowidzem. 167 00:10:47,188 --> 00:10:49,649 - Piszesz oświadczenie? - Nie mogę... 168 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 - Już widzę, że jest do śmieci. 169 00:10:51,234 --> 00:10:54,320 - Skąd w ogóle o tym wiesz? - Bo się znam, stary. 170 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Mam do tego ucho. 171 00:10:56,030 --> 00:10:58,950 Można mieć do czegoś nosa, a ucho - przy ziemi. 172 00:10:58,950 --> 00:11:02,078 Można mieć, co się chce. Trzymam rękę na pulsie. 173 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 - Dobrze. - Napisz tak: 174 00:11:03,871 --> 00:11:09,836 „Jestem obiektem nagonki jako dumny homoseksualny mężczyzna”. 175 00:11:09,836 --> 00:11:11,754 Nie taki dumny. 176 00:11:11,754 --> 00:11:15,967 Dzisiaj trzeba zwalczać ogień ogniem. Życie to nie bajka. 177 00:11:15,967 --> 00:11:17,552 Tylko sport kontaktowy! 178 00:11:18,261 --> 00:11:22,723 Mówię ci, te dzieciaki chcą ci zaszkodzić i poczuć się u władzy. 179 00:11:22,723 --> 00:11:24,392 Rządzić w zakładzie... 180 00:11:24,392 --> 00:11:30,481 Mówisz do rzeczy, ale w tym wypadku to nie dzieciak, tylko jego matka. 181 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Czekaj, czekaj. Linda Harrison. 182 00:11:34,318 --> 00:11:36,112 Boże. Nie wolno mi mówić. 183 00:11:36,112 --> 00:11:38,656 To jej syn? Uczyłeś go. 184 00:11:38,656 --> 00:11:41,534 Jasny gwint. Chodzi o to, że został gejem? 185 00:11:41,534 --> 00:11:44,579 - Nie przeze mnie. - Na pewno nie? 186 00:11:44,579 --> 00:11:47,999 Nie da się tak zmienić komuś orientacji. 187 00:11:47,999 --> 00:11:49,792 Nie mówię, że specjalnie, 188 00:11:49,792 --> 00:11:52,962 ale spojrzał na ciebie i pomyślał: „Ja też tak chcę”. 189 00:11:54,046 --> 00:11:56,466 Jak ja, gdy zobaczyłem na żywo Josego Canseco. 190 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 - Kogo? - No wreszcie! 191 00:11:59,677 --> 00:12:03,389 Eric Powolny Gonzalez! 17 minut 51 sekund! 192 00:12:07,768 --> 00:12:11,731 Cała ta książka i pomysł, że podglądają ludzi całą dobę, to pieprzenie. 193 00:12:11,731 --> 00:12:12,982 Nie bluzgaj. 194 00:12:12,982 --> 00:12:15,067 Na kółku można, to nie lekcje. 195 00:12:15,067 --> 00:12:16,444 Ale jesteś w szkole. 196 00:12:16,444 --> 00:12:19,155 Tak mówi belfer, w sprawie którego wszczęli śledztwo? 197 00:12:21,324 --> 00:12:22,408 Skąd wiesz? 198 00:12:22,408 --> 00:12:26,704 Litości, wszyscy wiedzą. Cmoknął się pan z chłopakiem przy uczniach. 199 00:12:26,704 --> 00:12:30,416 Mniejsza z tym, co zrobiłem. Nie będziemy tego omawiać. 200 00:12:30,416 --> 00:12:33,669 Proszę to nazwać rasistowską nagonką na Latynosa. 201 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 Ale nie o to chodzi. 202 00:12:35,296 --> 00:12:39,675 Zresztą mogliby wtedy zrobić badanie DNA i temu zaprzeczyć. 203 00:12:39,675 --> 00:12:42,637 - Becca, weź, jest Latynosem. - Z której strony? 204 00:12:42,637 --> 00:12:46,015 - Ma matkę z Kolumbii. - A Latynosi są z Meksyku. 205 00:12:46,599 --> 00:12:48,559 - Dzwonię na bagiety. - Dręczysz mnie! 206 00:12:48,559 --> 00:12:50,353 A ty mnie, gdy się odzywasz. 207 00:12:50,353 --> 00:12:54,148 Jest pan gejem i Latynosem. Dwa w jednym! 208 00:12:54,148 --> 00:12:56,859 Orientacja się nie liczy. I gada jak hetero białas. 209 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 - Troszkę jak gej. - Nawet bardzo. 210 00:12:59,487 --> 00:13:02,198 - Dzięki. - I tak pana dojadą. 211 00:13:02,198 --> 00:13:05,743 Nic się nie poradzi. Mnie dojechali, a nic nie zrobiłem. 212 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Jeff, handlowałeś emką na balu. 213 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Tylko dla beki! 214 00:13:10,039 --> 00:13:14,335 Uwzięli się na mnie, gdy przyszedłem cały w moro. 215 00:13:15,127 --> 00:13:16,337 Też dla beki. 216 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 Co to znaczy? 217 00:13:18,047 --> 00:13:21,050 Że robię coś bardzo na serio. 218 00:13:21,050 --> 00:13:22,343 To nie tak. 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 Dlaczego pan nie odejdzie za coś takiego? 220 00:13:25,054 --> 00:13:30,351 Ponieważ cenię tę pracę. Lubię patrzeć, jak dzieci kwitną i rosną. 221 00:13:30,351 --> 00:13:32,061 Na procesie nie radzę tak mówić. 222 00:13:32,061 --> 00:13:35,106 Nie będzie żadnego procesu! Ale mnie wkur... 223 00:13:36,065 --> 00:13:39,402 - Wnerwiacie mnie! - Nie bluzgamy w szkole! 224 00:13:39,402 --> 00:13:41,070 Dobra, koniec czasu. 225 00:13:41,070 --> 00:13:44,865 Liczę, że zrobimy więcej w przyszłym tygodniu, gdy oddacie prace. 226 00:13:44,865 --> 00:13:45,950 Dzięki. 227 00:13:46,659 --> 00:13:48,035 Panie Marquez. 228 00:13:48,578 --> 00:13:53,165 Trzymamy z panem. Jak ktoś nie lubi całujących się gejów, jebać go. 229 00:14:01,882 --> 00:14:05,886 Patrz, nowy od fizyki jeszcze nie wie, by unikać nachos. 230 00:14:05,886 --> 00:14:08,222 Niedługo się dowie - na sedesie. 231 00:14:09,098 --> 00:14:11,601 Podobno... O Jezu, w tym jest kość. 232 00:14:11,601 --> 00:14:14,687 Podobno wygrał jakieś stanowe zawody w Luizjanie. 233 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 Ej, Froot Loop. Froot Loop! 234 00:14:25,990 --> 00:14:29,493 - Nie mów tak na mnie. - To tylko takie płatki. 235 00:14:29,493 --> 00:14:32,872 - Dlaczego nie „Cheerio”? - Bo nie są tęczowe. 236 00:14:32,872 --> 00:14:35,750 Słuchaj, Evan, nie uwierzysz. 237 00:14:35,750 --> 00:14:38,502 Uczniowie pytają, co to „niebinarność”. 238 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 A co mnie do tego? 239 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Że im to wyjaśnisz, farciarzu! - Nie chcę! 240 00:14:42,882 --> 00:14:44,133 Przecież chcesz. 241 00:14:44,133 --> 00:14:46,594 - Nie! - Pora zabłysnąć, kolego! 242 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 Okazja puka do drzwi! Kogo zastaje? Evana! 243 00:14:49,555 --> 00:14:53,559 Nie ma mowy. Proś do woli, ale nic z tego. 244 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 Słuchajcie wszyscy, to pan Marquez. 245 00:14:55,978 --> 00:15:00,816 Wyjaśni wam, kim są osoby niebinarne. To nasz gejowski gość specjalny. 246 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 Wszyscy bijcie mu brawo. 247 00:15:04,570 --> 00:15:06,947 - Co tu robisz? - Pilnuję was. 248 00:15:06,947 --> 00:15:08,658 - Nie masz zajęć? - Nie. 249 00:15:08,658 --> 00:15:10,409 - Sama im powiedz. - Ty się znasz. 250 00:15:10,409 --> 00:15:12,995 Że co? Jestem... binarny. 251 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 - Co? - Mylisz pojęcia. 252 00:15:16,040 --> 00:15:17,249 Stracisz ich, gościu. 253 00:15:17,249 --> 00:15:19,835 Witajcie, jestem pan Marquez. 254 00:15:19,835 --> 00:15:24,632 Uczę w tej szkole i wielu z was mnie zna. Dziś opowiem wam 255 00:15:25,049 --> 00:15:29,512 o czymś, co pewnie już dobrze znacie z Tumblra... 256 00:15:29,512 --> 00:15:32,973 - Tumblr upadł. - Ale nie TikTok ani Instagram. 257 00:15:32,973 --> 00:15:35,643 Nie wiem, po co w ogóle wam to tłumaczę. 258 00:15:35,643 --> 00:15:40,064 Osoba niebinarna to taka, która nie nazywa się mężczyzną ani kobietą. 259 00:15:40,064 --> 00:15:41,190 Czyli obojnak. 260 00:15:41,190 --> 00:15:44,527 - Tak. - Nie, i tego słowa już się nie używa. 261 00:15:45,569 --> 00:15:47,071 - Prawda? - Nie wiem. 262 00:15:47,905 --> 00:15:51,909 To proste. Każdy podawał swoje zaimki na początku roku. 263 00:15:51,909 --> 00:15:54,745 - Wiemy to. - A po co miałem wam wyjaśnić? 264 00:15:54,745 --> 00:15:56,288 Bo to wkręta, na stówę. 265 00:15:56,789 --> 00:15:59,709 Od początku pana nagrywamy. 266 00:15:59,709 --> 00:16:02,503 Miał pan zwalić, bo nie umiesz się pan wysłowić. 267 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 To miało pójść do sieci. 268 00:16:04,213 --> 00:16:08,342 Boże, chcieli nagrać, jak o tym mówisz! 269 00:16:08,342 --> 00:16:10,302 - To takie... - Takie podłe. 270 00:16:10,302 --> 00:16:14,306 Tak nie wolno. Nie nagrywajcie tak ani jego, ani mnie. 271 00:16:14,306 --> 00:16:18,936 Wiem, że jest gorszy, ale nie chcę takich rzeczy w internecie. 272 00:16:18,936 --> 00:16:20,938 - Czuję się atakowana. - Co? 273 00:16:20,938 --> 00:16:24,275 - Czuję się atakowana. - Ja się tak czuję! 274 00:16:27,111 --> 00:16:28,154 Oświadczenie. 275 00:16:28,154 --> 00:16:32,324 Chcę przy okazji zaznaczyć, że to bardzo powalone. 276 00:16:32,324 --> 00:16:35,494 - Zepsuło mi początek roku... - Czego to dotyczy? 277 00:16:36,078 --> 00:16:40,541 Tego śledztwa związanego z nieszkodliwym całusem. 278 00:16:40,541 --> 00:16:42,918 Wyrażaniem miłości do ówczesnego partnera. 279 00:16:42,918 --> 00:16:44,420 Evan, już po sprawie. 280 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 Wybacz, zapomniałem dać ci znać. 281 00:16:50,134 --> 00:16:51,510 Co ty pierdolisz? 282 00:16:51,510 --> 00:16:54,889 Matka się wycofała. Wszystko nieistotne. 283 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 Co? 284 00:16:56,640 --> 00:16:59,435 Podobno Markie z nią pogadał. 285 00:16:59,435 --> 00:17:01,103 - Markie? - Tak. 286 00:17:01,103 --> 00:17:05,733 Nie wiem, skąd, ale się znają. Przemówił jej do rozsądku. 287 00:17:07,485 --> 00:17:08,611 Nieważne. 288 00:17:11,530 --> 00:17:12,573 Mój Boże. 289 00:17:14,200 --> 00:17:15,242 Jest jedna sprawa. 290 00:17:15,242 --> 00:17:19,038 Władze coś powiedziały. Niech to tylko znajdę... 291 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 Gdzie to...? 292 00:17:20,790 --> 00:17:24,919 Surowo zabrania ci się spotykać... 293 00:17:25,920 --> 00:17:29,590 Surowo zabrania ci się spotykać z kolegami z pracy. 294 00:17:30,382 --> 00:17:34,094 Bo z niej wylecisz. To nie kłopot, prawda? 295 00:17:34,094 --> 00:17:35,179 Nie. 296 00:17:37,848 --> 00:17:41,018 Przeczytaj oświadczenie. Cały tydzień je pisałem. 297 00:17:41,936 --> 00:17:43,145 Jasne. 298 00:17:44,313 --> 00:17:46,065 „Szanowni państwo”. 299 00:17:46,607 --> 00:17:52,196 „Gestapo” piszę się wielką literą. Dobre, bardzo dobre. 300 00:17:58,536 --> 00:18:02,665 Markie! Niesamowite, że pogadałeś z matką. 301 00:18:02,665 --> 00:18:06,335 Nie ma sprawy, stary. Znam Głośną Harrison od lat. 302 00:18:06,335 --> 00:18:09,296 Mówili na nią „Rybia Gęba”, bo chciało się ją zatkać. 303 00:18:09,296 --> 00:18:12,299 Niesamowite. Tak mi ulżyło. 304 00:18:12,299 --> 00:18:14,218 Spoko. Trzeba sobie pomagać. 305 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 Co jej powiedziałeś? 306 00:18:15,886 --> 00:18:20,307 Spotkałem ją w country klubie i zagadałem, gdy piła trzecie martini. 307 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 „Zjazd, bo powiem wszystkim, że masz syna geja”. 308 00:18:25,771 --> 00:18:28,607 - Co? - Jest nim, taka prawda. 309 00:18:28,607 --> 00:18:31,151 Ale niektórych prawda boli. 310 00:18:31,151 --> 00:18:34,864 Nie można sięgać po homofobię, by ją zwalczać. 311 00:18:34,864 --> 00:18:36,866 - Lepszy rydz, niż nic. - Nie! 312 00:18:36,866 --> 00:18:39,702 O co ci chodzi? Masz mi za złe? 313 00:18:39,702 --> 00:18:43,122 O to, że chciałem wygrać sam, a nie dzięki groźbom. 314 00:18:43,122 --> 00:18:47,209 To nie groźba. Stwierdziłem tylko, że wyda się szybciej. 315 00:18:48,168 --> 00:18:51,964 Markie, tu chodzi o zasady! O moje prawo do istnienia 316 00:18:51,964 --> 00:18:56,343 we współczesnym świecie, bez nacisków ze strony takich kobiet! 317 00:18:56,343 --> 00:18:59,221 O etykę i ideały! 318 00:18:59,930 --> 00:19:01,307 Evan, pobudka! 319 00:19:01,724 --> 00:19:05,227 Ludzie mają w dupie twoje górnolotne ideały! 320 00:19:05,227 --> 00:19:10,149 Serio. Życie to mecz futbolowy, a ty przychodzisz na boisko w spódniczce. 321 00:19:10,149 --> 00:19:14,612 Była czwarta próba. Kazałem rozgrywającemu zrobić wślizg. 322 00:19:14,612 --> 00:19:18,699 Teraz jest kolejna próba i znów możesz stanąć za pochylonym typem. 323 00:19:20,242 --> 00:19:23,704 Uratowałem twoją posadę, bo się przyjaźnimy. 324 00:19:23,704 --> 00:19:26,373 A przyjaciele mają sobie pomagać. 325 00:19:26,373 --> 00:19:30,169 Jeśli kłóci się to z twoim jebanym kodeksem... 326 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 to brak mi słów. 327 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Nie rozumiem tych nawiązań do futbolu. 328 00:19:44,725 --> 00:19:45,726 Ale... 329 00:19:47,394 --> 00:19:49,229 dziękuję. 330 00:19:49,229 --> 00:19:51,315 Czekaj. Dobra. 331 00:19:53,692 --> 00:19:56,320 Wal jak w dym, jasne? 332 00:19:56,987 --> 00:19:59,323 Trzymaj się, Froot Loop. 333 00:20:08,666 --> 00:20:12,002 Evan, siema. Poznałeś już nowego, Harry'ego? 334 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Szuka gąbek do tablic. 335 00:20:13,629 --> 00:20:17,216 Dzieciaki rysują u niego tyłki. Ten ma zapasy wszystkiego. 336 00:20:18,926 --> 00:20:22,930 Mam zapasową. Nie przedstawiłem się. Evan Marquez. 337 00:20:22,930 --> 00:20:24,723 Harry Daughtler, cześć. 338 00:20:24,723 --> 00:20:27,017 Fajnie. Podobno jesteś z Luizjany. 339 00:20:27,017 --> 00:20:30,562 Tak. Huragan zniszczył mi dom i... 340 00:20:31,897 --> 00:20:34,775 I staram się zbudować nowy tutaj. 341 00:20:35,234 --> 00:20:38,696 Świetnie. To znaczy nie świetnie, przykro mi. 342 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Było do kitu. 343 00:20:42,366 --> 00:20:43,367 Ładna koszula. 344 00:20:44,994 --> 00:20:46,161 Ta biała? 345 00:20:47,371 --> 00:20:48,372 No. 346 00:21:40,883 --> 00:21:42,885 Napisy: Piotr Kacprzak