Profesorul de Engleză
NIMIC NU E IMPOSIBIL
- Bună. - Ai întârziat atât de mult.
- Ești atât de frumoasă. - Tu ești frumos.
Sună-mă după ore.
’Neața. Să ne așezăm.
REGULILE CLASEI
Jessica, spune-i mamei tale că nu-mi poate trimite e-mailuri așa, bine?
Nu se cuvine.
Infinitivul englez
Ce amuzant! Ce mai faceți și voi?
CE FACEȚI, DLE MARQUEZ?
Corect... Nu, stați... Bun!
Ați citit cu toții?
Copiii ăștia par mai puțin treziți.
- Ai observat? - Știu.
- Nu le mai place. - S-a întors roata.
S-a întors de tot. Iar acum sunt de părere opusă.
Da. Și spun cuvântul ăla tâmpit.
Ce zicea copilul ăla de la tine despre Inchiziție?
Am predat ambele părți ale Inchiziției Spaniole.
S-a supărat, a început să plângă.
Iar mie îmi arată copii porno făcut de IA
cu Oscar Wilde făcând sex cu femei. Era gay.
Sașe ani la școala asta.
- Azi nu e carne la conservă. - Tocană de carne?
Nu pot să cred că se mai face.
Mie mi se pare mâncare de câine la conservă.
Cred că țin dietă azi, lucru bun, căci toți jegoșii ăștia mici filmează
tot ce facem și trimit în China comunistă.
- Ce tot vorbești? - Păi...
- Spune-mi... - Nu facem asta...
- de ce aplicația numărul unu din lume... - Nu facem chestia asta politică.
- ...e condusă de dușmanii Americii? - Fără politică. N-am zis așa?
N-am zis „fără politică”?
Mulți spun că votează financiar. Mulți chiar votează așa.
Și eu votez cu dolarul meu. Votez și cu votul meu, bine?
Și aleg abia după dezbateri ce votez,
- apropo. - Nu e adevărat.
- E foarte adevărat... - Nu e adevărat că...
Crede-mă, prietene, bine? Se numește noblețea spiritului.
O ai și tu. În adânc.
Îți trebuie un prieten sexy s-o scoată la iveală.
Nu vă aduceți mâncare de acasă. Nu merită anul ăsta.
- Ce? - Nu pot căra atâtea rahaturi!
- Cum adică „anul ăsta”? - Au îmbunătățit prânzul. Uite.
- Markie are plăcintă pecan. - Cine l-a îmbunătățit?
Trebuie să-i răspundeți omului meu.
Are niște chestii noi. Nu vreau să le ratați.
Rick, te rog să nu ne mai trimiți e-mailurile alea.
- Pentru că sunt spam... - Nu sunt ocazii.
...iar tipul ăla e un escroc.
Nu, tipul e corect. L-am cunoscut la o discuție TED.
- Te-ai dus personal? - La o conferință TED?
- Da. - Sau era TEDx?
Care-i diferența?
D-aia primesc eu salariul cash. Merge direct în seif.
E o nebunie. Ești prost? Pierzi 0,8% în fiecare an.
- Plătești taxe? - Taxele sunt furt.
- Da. Cine e ăla? - Noul profesor de fizică.
Îi ține locul lui Jennifer,
- primul semestru... - E de treabă.
...sau tot anul dacă se duce la The Amazing Race.
Nu pot să cred că participă cu o hernie.
Nu, cred că era o eczemă.
- Nu e ăsta cuvântul. - Evan.
- Putem vorbi în biroul meu? - Acum?
Da, vino.
- Fără vapat. Simt mirosul. - Ba nu puteți.
Aici e. Bun. Da. Da.
Bun. Da. Ești cercetat.
- Sunt cercetat? Pentru ce? - Da. O mamă, pe nume Linda Harrison...
Linda Harrison? Stai, știu numele.
...pretinde că ți-ai sărutat iubitul în fața fiului ei
- și a întregii clase... - Doamne!
...pline de alți elevi la sfârșitul anului școlar trecut.
Am mai vorbit despre asta. N-a fost nimic.
Știu. Dar a făcut o plângere oficială și trebuie să o citesc.
Stai, copilul ei a terminat școala.
- E la facultate. De ce face asta acum? - Nu știu. De ce fac unii oameni lucruri?
Stai puțin, Linda Harrison. Îmi amintesc numele.
Ea e mama care s-a plâns de tema de citit.
- Conținut indecent, da. - Conținut indecent, corect?
Îți mai amintești despre ce carte a spus că era indecentă?
- Marele Gatsby. - Marele Gatsby.
Știi de când e în programă?
- Dumnezeule! - N-are sens.
E politic. Face o mișcare politică.
- Da, politica e adevărată. - Știi ce? De ce Markie
nu e investigat niciodată pentru porcăriile pe care le spune?
- Cine? - Markie. Profesorul de sport. Markie.
Mark. El nu poate fi investigat.
- El are statut de victimă protejată... - Cum îl obțin și eu?
...pentru că a fost rănit într-un accident
în prima săptămână de antrenament la ROTC,
și e a 32-a parte nativ american, și are și hârtii care dovedesc asta.
- E o nebunie. - Adică, i-ai sărutat f...
...ți-ai sărutat iubitul în fața fiului ei.
- E ceva serios. - Pur și simplu, doar l-am...
Abia l-am atins... doar... Nici nu știu dacă ni s-au atins buzele.
Înțelegi? E homofobie. Așa e homofobia.
- E înșelătoare. - Nu-mi pasă. Eu sunt agorafobic.
Și, ce fac? Aștept să-mi fie decisă soarta?
Nu știu. Poți face orice.
Dacă-ți dai demisia,
ai putea lucra într-un restaurant sau poți face un film cu prietenii.
Angajează-te la Amway. Amway e bun.
Vrei să-mi dau demisia?
Nu, nu vreau să-ți dai demisia. Nu vreau. Ea vrea să-ți dai demisia.
Vreau să dai o declarație prin care să-ți aperi poziția, bine?
Iar eu o trimit la district în numele tău.
- Asta pot face. - Nu dau nicio declarație.
- Toată treaba e un rahat. - Nu e un rahat.
Ai noroc că nu ești suspendat.
Grant, hai să te întreb ceva.
- Ți-l amintești pe puștiul ei? - Da...
E gay acum? E la facultate și e gay acum, nu?
Mereu am simțit că e gay.
Doar... Evan, oprește-te. Gata. Oprește-te!
Am dreptate? Am dreptate. Crede că i-am făcut copilul să fie gay.
- Oprește-te. - E o nebunie!
Evan, te rog, ia-ți liber azi!
Cred că am mai zis asta.
Nu pentru... în fine, dar am plecat dintr-un motiv.
- Știu că ai plecat dintr-un motiv. - Îmi merge foarte bine acum.
Dau joburi în IT pe banda rulantă în Austin.
Eu lucrez deja de două luni.
Am folosit asigurarea medicală dentară de patru ori.
De patru ori. Îmi pun aparat dentar degeaba.
Nu renunț la învățământ. Nu pot lucra în IT.
Vreau o slujbă care înseamnă ceva pentru mine, urăsc asta.
Da, știu. E aiurea. Dar poate dacă ai fi într-o școală publică
de aici, din Austin, ar fi ceva, dar în suburbii,
sunt încă foarte de modă veche.
Nu, trebuie să rămân acolo
pentru că într-un loc bigot ca ăla fac diferența.
Ce fac, dacă nu încerc să îmbunătățesc
viitorul copiilor care vin din sistemul ăla?
Dacă cedez intențiilor diabolice ale părinților lor conservatori,
atunci copiii vor crește ca ei.
Și apoi suntem iar în anii ’80 sau mai rău.
Bine. Vreau doar să spun
că nu i-aș considera răi pe toți conservatorii.
- Și eu sunt conservator, în acest moment. - Ba nu.
Nu, nu în toate privințele. Tot mai vreau
- progres social... - Tu nu... Spui asta pentru că
ți se pare kitschos, dar nu ești cu adevărat...
Nu, pe bune... Sunt împotriva ideilor de stânga...
Nici eu nu mai știu ce sunt. Ascult Red Scare.
Dacă dorința mea de a mi-o trage... Iubesc cântecul ăsta.
Dacă dorința mea de a mi-o trage, e subiect de dezbatere
sau ceva diabolic pentru ei, nu știu. Trebuie să facem ceva.
„Noi”? Eu și tu?
Tu și eu, noi împreună,
- să vorbim cu conducerea școlii. - Nu.
Noi ne-am sărutat.
„Noi” nici nu mai suntem împreună, pentru că tu nu te poți implica.
Mereu zici că eu m-am despărțit de tine, dar n-am făcut-o.
Ne-am despărțit reciproc.
Nu mă duc înapoi în apropierea școlii ăleia.
Și clar nu mă implic.
Astea fiind spuse,
dacă ești interesat, aș fi dispus
să mergem la tine acasă azi.
Bine.
Mi s-a spus să-mi iau liber și să mă gândesc la acțiunile mele.
Vezi, asta e buba cu tine.
- Îți faci singur probleme. - „Asta e buba cu mine.” Da.
Ca și cu situația asta. Ce se întâmplă dacă mă lași gravid?
Păstrăm copilul? Eu nu pot crește un copil.
- Lucrez în IT. - Dacă te las gravid,
ar fi un miracol.
„Acest comportament nu ar fi doar tolerat,
ci încurajat dacă un cuplu heterosexual ar face la fel.”
Pentru cei interesați: l-am pupat pe obraz pe iubitul meu,
poate făcând contact o clipă cu buzele lui, în fața unei clase
cu elevii lui. Eram într-o relație serioasă atunci...
Homofobie...
Alo.
- Ce faci, tipule mic și gay? - Ador când îmi spui așa.
Scriu o declarație oficială pe care trebuie s-o trimit pentru cercetarea asta.
Ce-ai scris până acum?
„Pentru cei interesați, l-am pupat pe obraz pe iubitul meu,
poate făcând contact o clipă cu buzele lui,
în fața unei clase cu elevii săi.”
„Eram într-o relație serioasă atunci
și îmi este clar că acest comportament
nu ar fi doar tolerat, ci încurajat dacă un cuplu heterosexual ar face la fel.”
Asta e tot. Pare cam defensiv.
Nu, nu. Mi se pare bun.
- Adică ai dreptate cu ce spui. - Da. Da.
- Ai vorbit cu Malcolm despre asta? - Ne-am combinat iar azi, de fapt.
Dumnezeule! Nebunie. N-am știut că mai faceți asta.
Da, rar. Câteodată.
Ați făcut-o la școală, în fața tuturor elevilor?
Te-am înțeles. Te-am înțeles.
- Vrei pizza normală sau vegană? - Vegană.
Scuze. Nick face cina
și a tot încercat să se mențină ocupat de când și-a pierdut slujba.
A făcut acele cine Hello Fresh care sunt prea sărate.
Spune-i că-l iubesc.
Evan spune că te iubește.
Și el te iubește. Bine, trebuie să închid. Te iubesc mult.
Bine, și eu te iubesc. Pa.
- Iisuse! - Fii rapid, Marquez. Hai, frate.
Nu poți să arunci o minge în mine și să-mi zici „fii rapid”.
Nu pot anticipa o minge care apare de nicăieri.
- Scrii declarația de apărare, văd. - Nu am voie să...
Doamne, ce porcărie e. Văd de aici.
De unde știi că trebuie să scriu o declarație de apărare?
Pentru că știu lucruri, omule. Sunt în priză.
Știi că e „sunt la curent” sau „sunt informat”, nu?
Nu, poate fi orice vrei tu. Simt pulsul, bine?
- Asta e corectă. - Bun. Scrie asta...
„Sunt o țintă a hărțuielilor pentru că eu...”
Tu... „sunt un bărbat gay mândru”.
Nu sunt atât de mândru.
Trebuie să lupți împotriva focului cu focul, Marquez.
Viața nu e o poezie. E un nenorocit de sport de contact.
- Iisuse! - Zic și eu, frate.
Copiii ăștia vor doar puterea pe care o simt când te bagă la belele.
Sunt deținuții care vor să conducă azilul...
Nu zici rău, dar ideea e
că puștiul acela nu încearcă să obțină puterea în situația asta, ci mama lui.
Stai, stai, stai. Linda Harrison.
Doamne... Nu ar trebui să-ți spun cine e.
- Trebuia să fie anonim. - E fiul ei?
Era la cursul tău, iar ea... Fir-ar să fie, tipule.
Spune asta fiindcă fiul ei e gay, nu?
Nu l-am făcut eu gay.
Nu zic... Păi... ești sigur?
Nu funcționează așa, Markie. Nu poți transforma oamenii în gay.
Nu zic că ai făcut-o intenționat,
dar, uite, te vede pe tine cum ești și zice:
„Așa vreau și eu să fiu.”
Așa am simțit și eu prima oară când l-am văzut pe Jose Canseco.
- Cine e Jose Cans... - Uite-l!
Eric Nu-prea-rapidul Gonzalez. 17:51.
...și de aceea cred că această carte
și ideea spionării oamenilor 24 din 24 e un rahat.
- Nu înjura. - E clubul de carte. E în regulă.
- Nu e oră, dle Marquez. - Tot oră e și asta.
Spune profesorul care este cercetat?
- De unde știi asta? - Haideți, toată lumea știe.
V-ați sărutat iubitul în fața elevilor.
Orice aș fi făcut sau nu,
nu am să... vorbesc cu voi despre asta.
Doar spuneți că vă atacă
fiindcă sunteți hispanic și ei au o agendă rasistă.
Da, dar nu are nicio legătură.
Faza asta n-ar ține, oricum, pentru că pot face
unul dintre testele DNA și să-l desființeze.
Doamne, Becca. Chiar e hispanic.
- În ce fel? - Mama lui e din Columbia.
Asta nu înseamnă hispanic. Hispanic înseamnă mexican.
- Chem poliția. - Mă terorizați!
Tu mă terorizezi, căci ți-am zis să nu mai vorbești cu mine.
Dle Marquez, sunteți gay, sunteți hispanic.
- E un succes garantat! - Vă spun, nu mai contează dacă e gay.
Și vorbește ca un tip alb heterosexual.
Eu cred că aveți vocea puțin gay.
- De fapt, foarte gay. - Mersi.
Dacă e să vă prindă, vă prind. Nu puteți face nimic.
M-au prins pe mine și mie îmi mergea tot.
Jeff, te-au prins că vindeai pastile la balul de a noua.
O făceam pe bune. Și au încercat să mă prindă
de când am purtat prima salopetă camo
pe care o făceam tot pe bune.
Jeff, ce înseamnă „pe bune”?
Ceva ce fac și care înseamnă mult pentru mine.
- Nu e bine. - De ce să stați la o slujbă
- dacă vă tratează așa? - Exact.
Pentru că e important pentru mine.
Îmi place să văd copii care cresc și înfloresc.
- Nu spuneți asta la proces. Sună ciudat. - Nu va fi un proces, bine?
Mă frecați... Mă faceți s-o iau razna.
- Ați spus cuvântul cu F! - Fără înjurături la școală.
Gata. S-a terminat timpul.
Poate vom fi mai productivi săptămâna viitoare
când trebuie să predați eseurile. Muțumesc.
Dle Marquez, ascultați... Noi suntem de partea dv., bine?
Să-i ia naiba pe cei cărora nu le plac micile pupicuri gay.
Uite. Noul profesor de fizică n-a învățat să nu mănânce nachos încă.
Păi va afla în curând, la baie.
Am auzit... Dumnezeule, e un os în asta.
Am auzit că a câștigat titlul de cel mai bun profesor în Louisiana sau undeva.
- Auzi, Froot Loop. Froot Loop! - Nu poți striga așa, Markie.
Hai, frate. E doar un nume de cereale.
- Atunci, de ce nu mă strigi „Cheerios”? - Nu e nimic gay la Cheerios.
Ascultă, Evan. Ascultă.
- Ce e? - Nu o să crezi asta.
Elevii mei, vor să le explic ce e aia non-binar.
Ce treabă are cu mine?
Tu vei ține discursul. E ziua ta norocoasă.
- Nu o voi face! - Haide.
- Știi că vrei asta. - Nu!
Cred că e momentul tău de erou. Hai, prietene.
Bate oportunitatea la ușă. Cine e acasă? Evan.
- Nu fac asta. - Evan, te rog.
O să mi-o mai ceri de trei ori. Nu se va întâmpla!
Bun, copii, ascultați. Dânsul e dl Marquez.
E aici pentru a vă învăța despre non-binarism.
Este invitatul nostru gay special.
Aplaudați-l, aplaudați-l acum, toată lumea.
- Aplaudați. - Gwen, ce faci aici?
Supraveghez, țin locul.
- Nu ai oră? - Nu, nu.
- De ce nu-i înveți tu? - Tu ești expertul.
Eu sunt expertul? Eu nu sunt... sunt binar.
- Ce? - Nu înseamnă ceea ce crezi.
Îi pierzi, tipule. Îi...
Bun. Salutare, elevi. Eu sunt dl Marquez.
Sunt un profesor pe care mulți dintre voi îl știu aici, la școală,
și sunt aici pentru a vă vorbi azi
despre un subiect despre care cred că toți știți deja
- pentru că sunteți toți pe Tumblr... - Tumblr e mort.
Sunteți toți pe Internet și TikTok, și Instagram,
și știți chestiile astea. Nici măcar nu știu de ce-mi cereți să vă explic.
Dar, o persoană non-binară, da, este cineva
care nu se identifică ca bărbat sau femeie.
Ca un hermafrodit.
- Nu, deloc. - Da.
Iar cuvântul ăla nu se mai folosește. Nu?
- Nu-i așa? - Nu știu. Eu...
E foarte simplu, bine? Profesorii voștri de anul ăsta,
toți a trebuit să ne spunem pronumele înainte de oră, nu?
Știm toate astea.
- Atunci de ce-ați mai vrut să vă explic? - Vi s-a înscenat, sută la sută.
Da, adică, v-am înregistrat tot timpul. Vedeți, trebuia să eșuați cu explicația
pentru că nu vă pricepeți la cuvinte. Iar asta urma să ajungă pe online.
Doamne, voiau doar să te înregistreze vorbind despre asta.
- E atât de... - E foarte abject.
Nu e în regulă. Vă rog să nu vă filmați profesorii
făcând astfel de lucruri, el ori eu.
Știu că el e mai rău ca mine, dar nu am nevoie să ajungă asta pe Internet.
- Vă rog să n-o puneți... - Mă simt atacată acum.
- Te simți cum? - Mă simt atacată acum.
Eu mă simt atacat!
Iată declarația mea.
Vreau să mai spun, în legătură cu asta,
că toată chestia asta e foarte aiurea, bine?
- Mi-a stricat începutul anului. E... - În legătură cu ce e asta?
În legătură cu ce... Cu cercetarea
- acestui lucru complet inofensiv... - Evan...
Exprimarea dragostei pentru partenerul meu de viață de atunci.
Evan, cercetarea s-a terminat.
Îmi pare rău, am uitat să-ți spun. Am uitat să-ți spun.
- Ce naiba tot zici? - Mama a renunțat la caz.
- La tot. Gata. Terminat. Bum. - Ce?
Păi, ea... de fapt, se pare că Markie... Markie a vorbit cu ea.
- Markie a vorbit cu ea? - Da, sunt apropiați.
Nu știu cum, dar da.
I-a băgat mințile în cap. S-a... rezolvat. Da.
Dumnezeule...
Nu, dar ar mai fi un lucru. Cei de la district au zis... au zis ceva.
Stai să-l găsesc. Unde e?
„Că... ți se interzice complet să te mai cuplezi...”
„Că ți se interzice... Că ți se interzice complet
să te mai cuplezi cu colegi profesori de acum încolo.”
Altfel vei fi dat afară. Ești în regulă cu asta, da?
Da.
Ar trebui să-mi citiți declarația. Mi-a luat o săptămână s-o fac. E bună.
Sigur. Da.
„Pentru cei interesați...”
„Gestapo” se scrie de obicei cu literă mare. Dar e foarte bine. Foarte bine.
Markie. Markie. Ai vorbit cu mama. E incredibil!
Tipule, da... Nu-ți face griji.
O cunosc pe Gură-Mare Harrison de câțiva ani.
Îi spuneam Gură de Biban. E numai bună de undiță.
E fenomenal. Dumnezeule!
- Ce eliberat mă simt. - Nicio problemă.
Nicio problemă, tipule. Tu mă ajuți, eu te ajut.
Ce s-a întâmplat? Ce i-ai spus?
Am intrat în clubul country pe care-l frecventează...
Băuse trei martiniuri și i-am spus:
„Lasă-l în pace sau le spun tuturor că fiul tău e gay.”
- Ce-ai făcut? - Adică e gay. Nu e o minciună.
Am lovit-o cu adevărul, frate. Unii nu fac față adevărului.
Nu! Nu poți folosi homofobia ca să lupți cu homofobia.
- Lucrăm cu ce-avem. - Nu!
Care-i problema? Ți-am făcut un... Haide. Ce? Ești supărat?
Problema e că voiam să câștig pe bune, Markie,
nu cu amenințări de la tine.
Nu e o amenințare. Toți o să afle până la urmă.
Eu doar m-am oferit să grăbesc procesul.
E vorba de principii, Markie.
E vorba despre dreptul meu de a exista ca bărbat
în lumea modernă fără a fi hărțuit de o femeie ca asta.
E vorba de etică și... și idealuri.
Trezește-te, Evan!
Nu interesează pe nimeni de idealurile tale pompoase, frate. Bine?
Serios! Viața e un joc de fotbal
și tu tot continui să apari într-o rochiță, bine?
Eram la al patrulea eseu și mai aveam un metru.
Am făcut schema, am furișat fundașul. Acum avem un nou set de încercări
și tu poți să stai în spatele unui tip aplecat iar, bine?
Ți-am salvat slujba, frate, pentru că mi-ești prieten.
Asta fac prietenii. Ne ajutăm între noi
și dacă asta nu face parte din etica ta blestemată,
atunci... nu știu ce aș mai putea spune, frate.
LICEUL MORRISON-HENSLEY
Nu înțeleg chestiile din fotbal pe care le-ai spus,
dar... mersi. Mulțumesc.
Stai, stai puțin. Bun. Hei... oricând. Vezi?
Oricând. Îți țin spatele, Froot Loop.
REGULILE CLASEI
Evan! Ce faci? L-ai cunoscut pe Harry, tipul nou?
Caută niște bureți uscați.
Copiii îi tot desenează funduri mari pe tablă.
Tipul ăsta strânge de toate.
Chiar am un burete în plus.
Am uitat să mă prezint. Eu sunt Evan Marquez.
Salut. Harry Daughtler. Eu...
Frumos. Gwen a zis că ești din Louisiana.
Da. Casa mea a fost distrusă de furtună, așa că...
Încerc să-mi fac o casă nouă aici, înțelegi?
Minunat. Îmi pare foarte rău pentru...
Nu e minunat. Îmi pare rău pentru furtună.
A fost aiurea.
Îmi place cămașa ta.
Cămașa asta albă?
Da.
Subtitrarea: ANDREI NEAGU