1 00:00:43,001 --> 00:00:48,173 Profesorul de Engleză 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,762 NIMIC NU E IMPOSIBIL 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Bună. - Ai întârziat atât de mult. 4 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 - Ești atât de frumoasă. - Tu ești frumos. 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,186 Sună-mă după ore. 6 00:01:01,812 --> 00:01:04,439 ’Neața. Să ne așezăm. 7 00:01:04,439 --> 00:01:05,732 REGULILE CLASEI 8 00:01:05,732 --> 00:01:09,361 Jessica, spune-i mamei tale că nu-mi poate trimite e-mailuri așa, bine? 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,737 Nu se cuvine. 10 00:01:10,737 --> 00:01:12,072 Infinitivul englez 11 00:01:12,072 --> 00:01:14,866 Ce amuzant! Ce mai faceți și voi? 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 CE FACEȚI, DLE MARQUEZ? 13 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 Corect... Nu, stați... Bun! 14 00:01:23,208 --> 00:01:24,209 Ați citit cu toții? 15 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 Copiii ăștia par mai puțin treziți. 16 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 - Ai observat? - Știu. 17 00:01:27,796 --> 00:01:29,589 - Nu le mai place. - S-a întors roata. 18 00:01:29,589 --> 00:01:33,093 S-a întors de tot. Iar acum sunt de părere opusă. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 Da. Și spun cuvântul ăla tâmpit. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,389 Ce zicea copilul ăla de la tine despre Inchiziție? 21 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 Am predat ambele părți ale Inchiziției Spaniole. 22 00:01:39,891 --> 00:01:41,685 S-a supărat, a început să plângă. 23 00:01:41,685 --> 00:01:44,437 Iar mie îmi arată copii porno făcut de IA 24 00:01:44,437 --> 00:01:48,358 cu Oscar Wilde făcând sex cu femei. Era gay. 25 00:01:48,358 --> 00:01:49,943 Sașe ani la școala asta. 26 00:01:49,943 --> 00:01:52,279 - Azi nu e carne la conservă. - Tocană de carne? 27 00:01:52,279 --> 00:01:54,197 Nu pot să cred că se mai face. 28 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Mie mi se pare mâncare de câine la conservă. 29 00:01:56,408 --> 00:02:00,245 Cred că țin dietă azi, lucru bun, căci toți jegoșii ăștia mici filmează 30 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 tot ce facem și trimit în China comunistă. 31 00:02:02,873 --> 00:02:04,457 - Ce tot vorbești? - Păi... 32 00:02:04,457 --> 00:02:05,542 - Spune-mi... - Nu facem asta... 33 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 - de ce aplicația numărul unu din lume... - Nu facem chestia asta politică. 34 00:02:07,544 --> 00:02:10,797 - ...e condusă de dușmanii Americii? - Fără politică. N-am zis așa? 35 00:02:10,797 --> 00:02:12,132 N-am zis „fără politică”? 36 00:02:12,132 --> 00:02:15,051 Mulți spun că votează financiar. Mulți chiar votează așa. 37 00:02:15,051 --> 00:02:18,346 Și eu votez cu dolarul meu. Votez și cu votul meu, bine? 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,515 Și aleg abia după dezbateri ce votez, 39 00:02:20,515 --> 00:02:21,725 - apropo. - Nu e adevărat. 40 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 - E foarte adevărat... - Nu e adevărat că... 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,770 Crede-mă, prietene, bine? Se numește noblețea spiritului. 42 00:02:25,770 --> 00:02:27,439 O ai și tu. În adânc. 43 00:02:27,439 --> 00:02:30,358 Îți trebuie un prieten sexy s-o scoată la iveală. 44 00:02:30,358 --> 00:02:32,652 Nu vă aduceți mâncare de acasă. Nu merită anul ăsta. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,905 - Ce? - Nu pot căra atâtea rahaturi! 46 00:02:34,905 --> 00:02:37,407 - Cum adică „anul ăsta”? - Au îmbunătățit prânzul. Uite. 47 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 - Markie are plăcintă pecan. - Cine l-a îmbunătățit? 48 00:02:39,284 --> 00:02:41,411 Trebuie să-i răspundeți omului meu. 49 00:02:41,411 --> 00:02:43,622 Are niște chestii noi. Nu vreau să le ratați. 50 00:02:43,622 --> 00:02:46,082 Rick, te rog să nu ne mai trimiți e-mailurile alea. 51 00:02:46,082 --> 00:02:47,834 - Pentru că sunt spam... - Nu sunt ocazii. 52 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 ...iar tipul ăla e un escroc. 53 00:02:49,127 --> 00:02:50,420 Nu, tipul e corect. L-am cunoscut la o discuție TED. 54 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 - Te-ai dus personal? - La o conferință TED? 55 00:02:51,796 --> 00:02:53,423 - Da. - Sau era TEDx? 56 00:02:53,423 --> 00:02:55,091 Care-i diferența? 57 00:02:56,176 --> 00:02:59,304 D-aia primesc eu salariul cash. Merge direct în seif. 58 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 E o nebunie. Ești prost? Pierzi 0,8% în fiecare an. 59 00:03:02,349 --> 00:03:04,392 - Plătești taxe? - Taxele sunt furt. 60 00:03:04,392 --> 00:03:07,771 - Da. Cine e ăla? - Noul profesor de fizică. 61 00:03:07,771 --> 00:03:09,397 Îi ține locul lui Jennifer, 62 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 - primul semestru... - E de treabă. 63 00:03:10,482 --> 00:03:12,359 ...sau tot anul dacă se duce la The Amazing Race. 64 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 Nu pot să cred că participă cu o hernie. 65 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 Nu, cred că era o eczemă. 66 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 - Nu e ăsta cuvântul. - Evan. 67 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 - Putem vorbi în biroul meu? - Acum? 68 00:03:19,616 --> 00:03:20,742 Da, vino. 69 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 - Fără vapat. Simt mirosul. - Ba nu puteți. 70 00:03:23,286 --> 00:03:28,375 Aici e. Bun. Da. Da. 71 00:03:30,126 --> 00:03:31,878 Bun. Da. Ești cercetat. 72 00:03:31,878 --> 00:03:34,297 - Sunt cercetat? Pentru ce? - Da. O mamă, pe nume Linda Harrison... 73 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Linda Harrison? Stai, știu numele. 74 00:03:35,882 --> 00:03:37,968 ...pretinde că ți-ai sărutat iubitul în fața fiului ei 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,761 - și a întregii clase... - Doamne! 76 00:03:39,761 --> 00:03:41,680 ...pline de alți elevi la sfârșitul anului școlar trecut. 77 00:03:41,680 --> 00:03:43,765 Am mai vorbit despre asta. N-a fost nimic. 78 00:03:43,765 --> 00:03:47,394 Știu. Dar a făcut o plângere oficială și trebuie să o citesc. 79 00:03:47,394 --> 00:03:49,229 Stai, copilul ei a terminat școala. 80 00:03:49,229 --> 00:03:53,024 - E la facultate. De ce face asta acum? - Nu știu. De ce fac unii oameni lucruri? 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,610 Stai puțin, Linda Harrison. Îmi amintesc numele. 82 00:03:55,610 --> 00:03:59,280 Ea e mama care s-a plâns de tema de citit. 83 00:04:00,490 --> 00:04:03,159 - Conținut indecent, da. - Conținut indecent, corect? 84 00:04:03,159 --> 00:04:06,705 Îți mai amintești despre ce carte a spus că era indecentă? 85 00:04:07,872 --> 00:04:10,000 - Marele Gatsby. - Marele Gatsby. 86 00:04:10,709 --> 00:04:12,043 Știi de când e în programă? 87 00:04:12,043 --> 00:04:14,129 - Dumnezeule! - N-are sens. 88 00:04:14,129 --> 00:04:16,297 E politic. Face o mișcare politică. 89 00:04:16,297 --> 00:04:18,425 - Da, politica e adevărată. - Știi ce? De ce Markie 90 00:04:18,425 --> 00:04:20,385 nu e investigat niciodată pentru porcăriile pe care le spune? 91 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 - Cine? - Markie. Profesorul de sport. Markie. 92 00:04:22,345 --> 00:04:24,222 Mark. El nu poate fi investigat. 93 00:04:24,222 --> 00:04:27,392 - El are statut de victimă protejată... - Cum îl obțin și eu? 94 00:04:27,392 --> 00:04:29,602 ...pentru că a fost rănit într-un accident 95 00:04:29,602 --> 00:04:31,980 în prima săptămână de antrenament la ROTC, 96 00:04:31,980 --> 00:04:35,692 și e a 32-a parte nativ american, și are și hârtii care dovedesc asta. 97 00:04:35,692 --> 00:04:38,486 - E o nebunie. - Adică, i-ai sărutat f... 98 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 ...ți-ai sărutat iubitul în fața fiului ei. 99 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 - E ceva serios. - Pur și simplu, doar l-am... 100 00:04:42,657 --> 00:04:45,785 Abia l-am atins... doar... Nici nu știu dacă ni s-au atins buzele. 101 00:04:45,785 --> 00:04:48,371 Înțelegi? E homofobie. Așa e homofobia. 102 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 - E înșelătoare. - Nu-mi pasă. Eu sunt agorafobic. 103 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Și, ce fac? Aștept să-mi fie decisă soarta? 104 00:04:53,960 --> 00:04:56,671 Nu știu. Poți face orice. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,339 Dacă-ți dai demisia, 106 00:04:58,339 --> 00:05:02,719 ai putea lucra într-un restaurant sau poți face un film cu prietenii. 107 00:05:02,719 --> 00:05:04,512 Angajează-te la Amway. Amway e bun. 108 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 Vrei să-mi dau demisia? 109 00:05:05,930 --> 00:05:09,726 Nu, nu vreau să-ți dai demisia. Nu vreau. Ea vrea să-ți dai demisia. 110 00:05:11,770 --> 00:05:15,065 Vreau să dai o declarație prin care să-ți aperi poziția, bine? 111 00:05:15,065 --> 00:05:17,025 Iar eu o trimit la district în numele tău. 112 00:05:17,025 --> 00:05:19,235 - Asta pot face. - Nu dau nicio declarație. 113 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 - Toată treaba e un rahat. - Nu e un rahat. 114 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 Ai noroc că nu ești suspendat. 115 00:05:26,076 --> 00:05:27,410 Grant, hai să te întreb ceva. 116 00:05:27,410 --> 00:05:29,579 - Ți-l amintești pe puștiul ei? - Da... 117 00:05:29,579 --> 00:05:33,166 E gay acum? E la facultate și e gay acum, nu? 118 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Mereu am simțit că e gay. 119 00:05:34,834 --> 00:05:37,420 Doar... Evan, oprește-te. Gata. Oprește-te! 120 00:05:37,420 --> 00:05:40,465 Am dreptate? Am dreptate. Crede că i-am făcut copilul să fie gay. 121 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Oprește-te. - E o nebunie! 122 00:05:42,383 --> 00:05:44,219 Evan, te rog, ia-ți liber azi! 123 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Cred că am mai zis asta. 124 00:05:46,888 --> 00:05:50,475 Nu pentru... în fine, dar am plecat dintr-un motiv. 125 00:05:50,475 --> 00:05:54,354 - Știu că ai plecat dintr-un motiv. - Îmi merge foarte bine acum. 126 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 Dau joburi în IT pe banda rulantă în Austin. 127 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Eu lucrez deja de două luni. 128 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 Am folosit asigurarea medicală dentară de patru ori. 129 00:06:01,319 --> 00:06:03,696 De patru ori. Îmi pun aparat dentar degeaba. 130 00:06:03,696 --> 00:06:06,449 Nu renunț la învățământ. Nu pot lucra în IT. 131 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Vreau o slujbă care înseamnă ceva pentru mine, urăsc asta. 132 00:06:09,661 --> 00:06:13,206 Da, știu. E aiurea. Dar poate dacă ai fi într-o școală publică 133 00:06:13,206 --> 00:06:15,708 de aici, din Austin, ar fi ceva, dar în suburbii, 134 00:06:15,708 --> 00:06:17,752 sunt încă foarte de modă veche. 135 00:06:17,752 --> 00:06:19,379 Nu, trebuie să rămân acolo 136 00:06:19,379 --> 00:06:21,714 pentru că într-un loc bigot ca ăla fac diferența. 137 00:06:21,714 --> 00:06:24,008 Ce fac, dacă nu încerc să îmbunătățesc 138 00:06:24,008 --> 00:06:26,094 viitorul copiilor care vin din sistemul ăla? 139 00:06:26,094 --> 00:06:29,556 Dacă cedez intențiilor diabolice ale părinților lor conservatori, 140 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 atunci copiii vor crește ca ei. 141 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Și apoi suntem iar în anii ’80 sau mai rău. 142 00:06:33,268 --> 00:06:35,395 Bine. Vreau doar să spun 143 00:06:35,395 --> 00:06:37,689 că nu i-aș considera răi pe toți conservatorii. 144 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 - Și eu sunt conservator, în acest moment. - Ba nu. 145 00:06:40,024 --> 00:06:42,152 Nu, nu în toate privințele. Tot mai vreau 146 00:06:42,152 --> 00:06:44,112 - progres social... - Tu nu... Spui asta pentru că 147 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 ți se pare kitschos, dar nu ești cu adevărat... 148 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 Nu, pe bune... Sunt împotriva ideilor de stânga... 149 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Nici eu nu mai știu ce sunt. Ascult Red Scare. 150 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Dacă dorința mea de a mi-o trage... Iubesc cântecul ăsta. 151 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Dacă dorința mea de a mi-o trage, e subiect de dezbatere 152 00:06:56,666 --> 00:07:01,588 sau ceva diabolic pentru ei, nu știu. Trebuie să facem ceva. 153 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 „Noi”? Eu și tu? 154 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 Tu și eu, noi împreună, 155 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 - să vorbim cu conducerea școlii. - Nu. 156 00:07:06,676 --> 00:07:07,802 Noi ne-am sărutat. 157 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 „Noi” nici nu mai suntem împreună, pentru că tu nu te poți implica. 158 00:07:11,431 --> 00:07:13,766 Mereu zici că eu m-am despărțit de tine, dar n-am făcut-o. 159 00:07:13,766 --> 00:07:15,143 Ne-am despărțit reciproc. 160 00:07:15,143 --> 00:07:17,604 Nu mă duc înapoi în apropierea școlii ăleia. 161 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 Și clar nu mă implic. 162 00:07:20,857 --> 00:07:22,192 Astea fiind spuse, 163 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 dacă ești interesat, aș fi dispus 164 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 să mergem la tine acasă azi. 165 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 Bine. 166 00:07:30,450 --> 00:07:33,328 Mi s-a spus să-mi iau liber și să mă gândesc la acțiunile mele. 167 00:07:33,328 --> 00:07:35,205 Vezi, asta e buba cu tine. 168 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 - Îți faci singur probleme. - „Asta e buba cu mine.” Da. 169 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Ca și cu situația asta. Ce se întâmplă dacă mă lași gravid? 170 00:07:40,126 --> 00:07:42,670 Păstrăm copilul? Eu nu pot crește un copil. 171 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 - Lucrez în IT. - Dacă te las gravid, 172 00:07:46,299 --> 00:07:47,467 ar fi un miracol. 173 00:07:57,810 --> 00:07:59,938 „Acest comportament nu ar fi doar tolerat, 174 00:07:59,938 --> 00:08:04,025 ci încurajat dacă un cuplu heterosexual ar face la fel.” 175 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Pentru cei interesați: l-am pupat pe obraz pe iubitul meu, 176 00:08:05,109 --> 00:08:06,194 poate făcând contact o clipă cu buzele lui, în fața unei clase 177 00:08:06,194 --> 00:08:07,737 cu elevii lui. Eram într-o relație serioasă atunci... 178 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 Homofobie... 179 00:08:11,908 --> 00:08:13,034 Alo. 180 00:08:13,660 --> 00:08:16,704 - Ce faci, tipule mic și gay? - Ador când îmi spui așa. 181 00:08:17,664 --> 00:08:22,126 Scriu o declarație oficială pe care trebuie s-o trimit pentru cercetarea asta. 182 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 Ce-ai scris până acum? 183 00:08:24,504 --> 00:08:27,382 „Pentru cei interesați, l-am pupat pe obraz pe iubitul meu, 184 00:08:27,382 --> 00:08:30,134 poate făcând contact o clipă cu buzele lui, 185 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 în fața unei clase cu elevii săi.” 186 00:08:31,594 --> 00:08:33,054 „Eram într-o relație serioasă atunci 187 00:08:33,054 --> 00:08:35,431 și îmi este clar că acest comportament 188 00:08:35,431 --> 00:08:39,060 nu ar fi doar tolerat, ci încurajat dacă un cuplu heterosexual ar face la fel.” 189 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 Asta e tot. Pare cam defensiv. 190 00:08:40,937 --> 00:08:42,397 Nu, nu. Mi se pare bun. 191 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 - Adică ai dreptate cu ce spui. - Da. Da. 192 00:08:45,608 --> 00:08:49,404 - Ai vorbit cu Malcolm despre asta? - Ne-am combinat iar azi, de fapt. 193 00:08:49,404 --> 00:08:53,866 Dumnezeule! Nebunie. N-am știut că mai faceți asta. 194 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 Da, rar. Câteodată. 195 00:08:56,369 --> 00:08:59,580 Ați făcut-o la școală, în fața tuturor elevilor? 196 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 Te-am înțeles. Te-am înțeles. 197 00:09:02,875 --> 00:09:05,628 - Vrei pizza normală sau vegană? - Vegană. 198 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 Scuze. Nick face cina 199 00:09:07,505 --> 00:09:11,259 și a tot încercat să se mențină ocupat de când și-a pierdut slujba. 200 00:09:11,884 --> 00:09:15,930 A făcut acele cine Hello Fresh care sunt prea sărate. 201 00:09:15,930 --> 00:09:17,140 Spune-i că-l iubesc. 202 00:09:17,598 --> 00:09:19,017 Evan spune că te iubește. 203 00:09:20,518 --> 00:09:25,064 Și el te iubește. Bine, trebuie să închid. Te iubesc mult. 204 00:09:25,398 --> 00:09:26,899 Bine, și eu te iubesc. Pa. 205 00:10:38,054 --> 00:10:40,765 - Iisuse! - Fii rapid, Marquez. Hai, frate. 206 00:10:40,765 --> 00:10:44,143 Nu poți să arunci o minge în mine și să-mi zici „fii rapid”. 207 00:10:44,143 --> 00:10:47,188 Nu pot anticipa o minge care apare de nicăieri. 208 00:10:47,188 --> 00:10:49,649 - Scrii declarația de apărare, văd. - Nu am voie să... 209 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 Doamne, ce porcărie e. Văd de aici. 210 00:10:51,234 --> 00:10:53,027 De unde știi că trebuie să scriu o declarație de apărare? 211 00:10:53,027 --> 00:10:56,030 Pentru că știu lucruri, omule. Sunt în priză. 212 00:10:56,406 --> 00:10:58,908 Știi că e „sunt la curent” sau „sunt informat”, nu? 213 00:10:58,908 --> 00:11:02,078 Nu, poate fi orice vrei tu. Simt pulsul, bine? 214 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 - Asta e corectă. - Bun. Scrie asta... 215 00:11:03,871 --> 00:11:06,624 „Sunt o țintă a hărțuielilor pentru că eu...” 216 00:11:06,624 --> 00:11:09,836 Tu... „sunt un bărbat gay mândru”. 217 00:11:09,836 --> 00:11:11,754 Nu sunt atât de mândru. 218 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 Trebuie să lupți împotriva focului cu focul, Marquez. 219 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 Viața nu e o poezie. E un nenorocit de sport de contact. 220 00:11:17,260 --> 00:11:19,345 - Iisuse! - Zic și eu, frate. 221 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 Copiii ăștia vor doar puterea pe care o simt când te bagă la belele. 222 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Sunt deținuții care vor să conducă azilul... 223 00:11:24,767 --> 00:11:26,185 Nu zici rău, dar ideea e 224 00:11:26,185 --> 00:11:30,481 că puștiul acela nu încearcă să obțină puterea în situația asta, ci mama lui. 225 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Stai, stai, stai. Linda Harrison. 226 00:11:34,318 --> 00:11:36,446 Doamne... Nu ar trebui să-ți spun cine e. 227 00:11:36,446 --> 00:11:38,239 - Trebuia să fie anonim. - E fiul ei? 228 00:11:38,239 --> 00:11:39,615 Era la cursul tău, iar ea... Fir-ar să fie, tipule. 229 00:11:39,615 --> 00:11:41,534 Spune asta fiindcă fiul ei e gay, nu? 230 00:11:41,534 --> 00:11:43,035 Nu l-am făcut eu gay. 231 00:11:43,035 --> 00:11:44,579 Nu zic... Păi... ești sigur? 232 00:11:44,579 --> 00:11:48,040 Nu funcționează așa, Markie. Nu poți transforma oamenii în gay. 233 00:11:48,040 --> 00:11:49,459 Nu zic că ai făcut-o intenționat, 234 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 dar, uite, te vede pe tine cum ești și zice: 235 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 „Așa vreau și eu să fiu.” 236 00:11:54,046 --> 00:11:56,466 Așa am simțit și eu prima oară când l-am văzut pe Jose Canseco. 237 00:11:57,925 --> 00:11:59,677 - Cine e Jose Cans... - Uite-l! 238 00:11:59,677 --> 00:12:03,931 Eric Nu-prea-rapidul Gonzalez. 17:51. 239 00:12:07,810 --> 00:12:09,103 ...și de aceea cred că această carte 240 00:12:09,103 --> 00:12:12,023 și ideea spionării oamenilor 24 din 24 e un rahat. 241 00:12:12,023 --> 00:12:14,358 - Nu înjura. - E clubul de carte. E în regulă. 242 00:12:14,358 --> 00:12:16,486 - Nu e oră, dle Marquez. - Tot oră e și asta. 243 00:12:16,486 --> 00:12:18,946 Spune profesorul care este cercetat? 244 00:12:21,324 --> 00:12:24,285 - De unde știi asta? - Haideți, toată lumea știe. 245 00:12:24,660 --> 00:12:26,704 V-ați sărutat iubitul în fața elevilor. 246 00:12:26,704 --> 00:12:28,247 Orice aș fi făcut sau nu, 247 00:12:28,247 --> 00:12:30,416 nu am să... vorbesc cu voi despre asta. 248 00:12:30,416 --> 00:12:31,918 Doar spuneți că vă atacă 249 00:12:31,918 --> 00:12:34,045 fiindcă sunteți hispanic și ei au o agendă rasistă. 250 00:12:34,045 --> 00:12:35,296 Da, dar nu are nicio legătură. 251 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 Faza asta n-ar ține, oricum, pentru că pot face 252 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 unul dintre testele DNA și să-l desființeze. 253 00:12:39,675 --> 00:12:41,719 Doamne, Becca. Chiar e hispanic. 254 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 - În ce fel? - Mama lui e din Columbia. 255 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 Asta nu înseamnă hispanic. Hispanic înseamnă mexican. 256 00:12:46,557 --> 00:12:48,184 - Chem poliția. - Mă terorizați! 257 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Tu mă terorizezi, căci ți-am zis să nu mai vorbești cu mine. 258 00:12:50,269 --> 00:12:52,563 Dle Marquez, sunteți gay, sunteți hispanic. 259 00:12:52,563 --> 00:12:55,483 - E un succes garantat! - Vă spun, nu mai contează dacă e gay. 260 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 Și vorbește ca un tip alb heterosexual. 261 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Eu cred că aveți vocea puțin gay. 262 00:12:58,444 --> 00:12:59,862 - De fapt, foarte gay. - Mersi. 263 00:12:59,862 --> 00:13:03,866 Dacă e să vă prindă, vă prind. Nu puteți face nimic. 264 00:13:03,866 --> 00:13:05,743 M-au prins pe mine și mie îmi mergea tot. 265 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Jeff, te-au prins că vindeai pastile la balul de a noua. 266 00:13:08,162 --> 00:13:12,124 O făceam pe bune. Și au încercat să mă prindă 267 00:13:12,124 --> 00:13:15,002 de când am purtat prima salopetă camo 268 00:13:15,002 --> 00:13:16,337 pe care o făceam tot pe bune. 269 00:13:16,337 --> 00:13:18,381 Jeff, ce înseamnă „pe bune”? 270 00:13:18,381 --> 00:13:21,050 Ceva ce fac și care înseamnă mult pentru mine. 271 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 - Nu e bine. - De ce să stați la o slujbă 272 00:13:23,177 --> 00:13:24,637 - dacă vă tratează așa? - Exact. 273 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Pentru că e important pentru mine. 274 00:13:26,764 --> 00:13:30,226 Îmi place să văd copii care cresc și înfloresc. 275 00:13:30,226 --> 00:13:34,146 - Nu spuneți asta la proces. Sună ciudat. - Nu va fi un proces, bine? 276 00:13:34,146 --> 00:13:37,191 Mă frecați... Mă faceți s-o iau razna. 277 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 - Ați spus cuvântul cu F! - Fără înjurături la școală. 278 00:13:39,569 --> 00:13:41,237 Gata. S-a terminat timpul. 279 00:13:41,237 --> 00:13:43,364 Poate vom fi mai productivi săptămâna viitoare 280 00:13:43,364 --> 00:13:45,992 când trebuie să predați eseurile. Muțumesc. 281 00:13:46,617 --> 00:13:49,954 Dle Marquez, ascultați... Noi suntem de partea dv., bine? 282 00:13:49,954 --> 00:13:53,040 Să-i ia naiba pe cei cărora nu le plac micile pupicuri gay. 283 00:14:01,841 --> 00:14:05,761 Uite. Noul profesor de fizică n-a învățat să nu mănânce nachos încă. 284 00:14:05,761 --> 00:14:08,222 Păi va afla în curând, la baie. 285 00:14:08,222 --> 00:14:11,434 Am auzit... Dumnezeule, e un os în asta. 286 00:14:11,434 --> 00:14:14,729 Am auzit că a câștigat titlul de cel mai bun profesor în Louisiana sau undeva. 287 00:14:23,487 --> 00:14:28,034 - Auzi, Froot Loop. Froot Loop! - Nu poți striga așa, Markie. 288 00:14:28,034 --> 00:14:29,493 Hai, frate. E doar un nume de cereale. 289 00:14:29,493 --> 00:14:32,330 - Atunci, de ce nu mă strigi „Cheerios”? - Nu e nimic gay la Cheerios. 290 00:14:32,330 --> 00:14:33,831 Ascultă, Evan. Ascultă. 291 00:14:33,831 --> 00:14:35,750 - Ce e? - Nu o să crezi asta. 292 00:14:35,750 --> 00:14:38,502 Elevii mei, vor să le explic ce e aia non-binar. 293 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 Ce treabă are cu mine? 294 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Tu vei ține discursul. E ziua ta norocoasă. 295 00:14:41,797 --> 00:14:43,507 - Nu o voi face! - Haide. 296 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - Știi că vrei asta. - Nu! 297 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 Cred că e momentul tău de erou. Hai, prietene. 298 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 Bate oportunitatea la ușă. Cine e acasă? Evan. 299 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 - Nu fac asta. - Evan, te rog. 300 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 O să mi-o mai ceri de trei ori. Nu se va întâmpla! 301 00:14:53,559 --> 00:14:55,895 Bun, copii, ascultați. Dânsul e dl Marquez. 302 00:14:55,895 --> 00:14:58,356 E aici pentru a vă învăța despre non-binarism. 303 00:14:58,356 --> 00:15:00,816 Este invitatul nostru gay special. 304 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 Aplaudați-l, aplaudați-l acum, toată lumea. 305 00:15:03,611 --> 00:15:05,655 - Aplaudați. - Gwen, ce faci aici? 306 00:15:05,655 --> 00:15:06,947 Supraveghez, țin locul. 307 00:15:06,947 --> 00:15:08,324 - Nu ai oră? - Nu, nu. 308 00:15:08,324 --> 00:15:10,409 - De ce nu-i înveți tu? - Tu ești expertul. 309 00:15:10,409 --> 00:15:12,995 Eu sunt expertul? Eu nu sunt... sunt binar. 310 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 - Ce? - Nu înseamnă ceea ce crezi. 311 00:15:16,040 --> 00:15:17,291 Îi pierzi, tipule. Îi... 312 00:15:17,291 --> 00:15:19,835 Bun. Salutare, elevi. Eu sunt dl Marquez. 313 00:15:19,835 --> 00:15:22,963 Sunt un profesor pe care mulți dintre voi îl știu aici, la școală, 314 00:15:22,963 --> 00:15:24,882 și sunt aici pentru a vă vorbi azi 315 00:15:24,882 --> 00:15:28,052 despre un subiect despre care cred că toți știți deja 316 00:15:28,052 --> 00:15:30,304 - pentru că sunteți toți pe Tumblr... - Tumblr e mort. 317 00:15:30,304 --> 00:15:32,515 Sunteți toți pe Internet și TikTok, și Instagram, 318 00:15:32,515 --> 00:15:35,643 și știți chestiile astea. Nici măcar nu știu de ce-mi cereți să vă explic. 319 00:15:35,643 --> 00:15:37,853 Dar, o persoană non-binară, da, este cineva 320 00:15:37,853 --> 00:15:39,689 care nu se identifică ca bărbat sau femeie. 321 00:15:39,689 --> 00:15:40,981 Ca un hermafrodit. 322 00:15:40,981 --> 00:15:42,608 - Nu, deloc. - Da. 323 00:15:42,608 --> 00:15:44,652 Iar cuvântul ăla nu se mai folosește. Nu? 324 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 - Nu-i așa? - Nu știu. Eu... 325 00:15:47,905 --> 00:15:49,532 E foarte simplu, bine? Profesorii voștri de anul ăsta, 326 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 toți a trebuit să ne spunem pronumele înainte de oră, nu? 327 00:15:51,826 --> 00:15:52,910 Știm toate astea. 328 00:15:52,910 --> 00:15:56,247 - Atunci de ce-ați mai vrut să vă explic? - Vi s-a înscenat, sută la sută. 329 00:15:56,789 --> 00:16:01,001 Da, adică, v-am înregistrat tot timpul. Vedeți, trebuia să eșuați cu explicația 330 00:16:01,001 --> 00:16:04,171 pentru că nu vă pricepeți la cuvinte. Iar asta urma să ajungă pe online. 331 00:16:04,171 --> 00:16:08,300 Doamne, voiau doar să te înregistreze vorbind despre asta. 332 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 - E atât de... - E foarte abject. 333 00:16:10,302 --> 00:16:12,596 Nu e în regulă. Vă rog să nu vă filmați profesorii 334 00:16:12,596 --> 00:16:14,265 făcând astfel de lucruri, el ori eu. 335 00:16:14,265 --> 00:16:17,768 Știu că el e mai rău ca mine, dar nu am nevoie să ajungă asta pe Internet. 336 00:16:17,768 --> 00:16:20,146 - Vă rog să n-o puneți... - Mă simt atacată acum. 337 00:16:20,146 --> 00:16:22,815 - Te simți cum? - Mă simt atacată acum. 338 00:16:22,815 --> 00:16:24,275 Eu mă simt atacat! 339 00:16:27,111 --> 00:16:28,154 Iată declarația mea. 340 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 Vreau să mai spun, în legătură cu asta, 341 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 că toată chestia asta e foarte aiurea, bine? 342 00:16:32,283 --> 00:16:35,494 - Mi-a stricat începutul anului. E... - În legătură cu ce e asta? 343 00:16:35,953 --> 00:16:38,205 În legătură cu ce... Cu cercetarea 344 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 - acestui lucru complet inofensiv... - Evan... 345 00:16:40,541 --> 00:16:42,918 Exprimarea dragostei pentru partenerul meu de viață de atunci. 346 00:16:42,918 --> 00:16:44,420 Evan, cercetarea s-a terminat. 347 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Îmi pare rău, am uitat să-ți spun. Am uitat să-ți spun. 348 00:16:50,134 --> 00:16:53,012 - Ce naiba tot zici? - Mama a renunțat la caz. 349 00:16:53,012 --> 00:16:56,223 - La tot. Gata. Terminat. Bum. - Ce? 350 00:16:56,223 --> 00:16:59,435 Păi, ea... de fapt, se pare că Markie... Markie a vorbit cu ea. 351 00:16:59,435 --> 00:17:01,896 - Markie a vorbit cu ea? - Da, sunt apropiați. 352 00:17:01,896 --> 00:17:03,856 Nu știu cum, dar da. 353 00:17:03,856 --> 00:17:08,652 I-a băgat mințile în cap. S-a... rezolvat. Da. 354 00:17:11,489 --> 00:17:12,740 Dumnezeule... 355 00:17:14,200 --> 00:17:17,787 Nu, dar ar mai fi un lucru. Cei de la district au zis... au zis ceva. 356 00:17:17,787 --> 00:17:20,790 Stai să-l găsesc. Unde e? 357 00:17:20,790 --> 00:17:24,919 „Că... ți se interzice complet să te mai cuplezi...” 358 00:17:24,919 --> 00:17:27,171 „Că ți se interzice... Că ți se interzice complet 359 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 să te mai cuplezi cu colegi profesori de acum încolo.” 360 00:17:30,299 --> 00:17:33,761 Altfel vei fi dat afară. Ești în regulă cu asta, da? 361 00:17:34,178 --> 00:17:35,221 Da. 362 00:17:37,848 --> 00:17:41,101 Ar trebui să-mi citiți declarația. Mi-a luat o săptămână s-o fac. E bună. 363 00:17:42,019 --> 00:17:43,270 Sigur. Da. 364 00:17:44,313 --> 00:17:46,190 „Pentru cei interesați...” 365 00:17:46,649 --> 00:17:52,279 „Gestapo” se scrie de obicei cu literă mare. Dar e foarte bine. Foarte bine. 366 00:17:58,536 --> 00:18:02,665 Markie. Markie. Ai vorbit cu mama. E incredibil! 367 00:18:02,665 --> 00:18:04,416 Tipule, da... Nu-ți face griji. 368 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 O cunosc pe Gură-Mare Harrison de câțiva ani. 369 00:18:06,585 --> 00:18:09,296 Îi spuneam Gură de Biban. E numai bună de undiță. 370 00:18:09,296 --> 00:18:10,923 E fenomenal. Dumnezeule! 371 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 - Ce eliberat mă simt. - Nicio problemă. 372 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Nicio problemă, tipule. Tu mă ajuți, eu te ajut. 373 00:18:14,218 --> 00:18:15,594 Ce s-a întâmplat? Ce i-ai spus? 374 00:18:15,594 --> 00:18:17,888 Am intrat în clubul country pe care-l frecventează... 375 00:18:18,597 --> 00:18:20,307 Băuse trei martiniuri și i-am spus: 376 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 „Lasă-l în pace sau le spun tuturor că fiul tău e gay.” 377 00:18:25,813 --> 00:18:27,690 - Ce-ai făcut? - Adică e gay. Nu e o minciună. 378 00:18:27,690 --> 00:18:31,151 Am lovit-o cu adevărul, frate. Unii nu fac față adevărului. 379 00:18:31,151 --> 00:18:34,530 Nu! Nu poți folosi homofobia ca să lupți cu homofobia. 380 00:18:34,530 --> 00:18:36,866 - Lucrăm cu ce-avem. - Nu! 381 00:18:36,866 --> 00:18:39,368 Care-i problema? Ți-am făcut un... Haide. Ce? Ești supărat? 382 00:18:39,368 --> 00:18:41,662 Problema e că voiam să câștig pe bune, Markie, 383 00:18:41,662 --> 00:18:43,038 nu cu amenințări de la tine. 384 00:18:43,038 --> 00:18:45,124 Nu e o amenințare. Toți o să afle până la urmă. 385 00:18:45,124 --> 00:18:47,042 Eu doar m-am oferit să grăbesc procesul. 386 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 E vorba de principii, Markie. 387 00:18:49,378 --> 00:18:52,631 E vorba despre dreptul meu de a exista ca bărbat 388 00:18:52,631 --> 00:18:56,176 în lumea modernă fără a fi hărțuit de o femeie ca asta. 389 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 E vorba de etică și... și idealuri. 390 00:18:59,221 --> 00:19:01,557 Trezește-te, Evan! 391 00:19:01,557 --> 00:19:05,227 Nu interesează pe nimeni de idealurile tale pompoase, frate. Bine? 392 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Serios! Viața e un joc de fotbal 393 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 și tu tot continui să apari într-o rochiță, bine? 394 00:19:10,149 --> 00:19:12,067 Eram la al patrulea eseu și mai aveam un metru. 395 00:19:12,067 --> 00:19:16,071 Am făcut schema, am furișat fundașul. Acum avem un nou set de încercări 396 00:19:16,071 --> 00:19:18,699 și tu poți să stai în spatele unui tip aplecat iar, bine? 397 00:19:20,200 --> 00:19:23,704 Ți-am salvat slujba, frate, pentru că mi-ești prieten. 398 00:19:23,704 --> 00:19:26,373 Asta fac prietenii. Ne ajutăm între noi 399 00:19:26,373 --> 00:19:29,627 și dacă asta nu face parte din etica ta blestemată, 400 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 atunci... nu știu ce aș mai putea spune, frate. 401 00:19:32,546 --> 00:19:36,884 {\an8}LICEUL MORRISON-HENSLEY 402 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Nu înțeleg chestiile din fotbal pe care le-ai spus, 403 00:19:44,683 --> 00:19:49,229 dar... mersi. Mulțumesc. 404 00:19:49,229 --> 00:19:54,944 Stai, stai puțin. Bun. Hei... oricând. Vezi? 405 00:19:55,527 --> 00:19:59,531 Oricând. Îți țin spatele, Froot Loop. 406 00:20:00,074 --> 00:20:02,326 REGULILE CLASEI 407 00:20:08,666 --> 00:20:12,002 Evan! Ce faci? L-ai cunoscut pe Harry, tipul nou? 408 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Caută niște bureți uscați. 409 00:20:13,629 --> 00:20:15,798 Copiii îi tot desenează funduri mari pe tablă. 410 00:20:15,798 --> 00:20:17,216 Tipul ăsta strânge de toate. 411 00:20:18,926 --> 00:20:20,135 Chiar am un burete în plus. 412 00:20:20,135 --> 00:20:22,930 Am uitat să mă prezint. Eu sunt Evan Marquez. 413 00:20:22,930 --> 00:20:24,807 Salut. Harry Daughtler. Eu... 414 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 Frumos. Gwen a zis că ești din Louisiana. 415 00:20:27,017 --> 00:20:30,396 Da. Casa mea a fost distrusă de furtună, așa că... 416 00:20:31,897 --> 00:20:34,817 Încerc să-mi fac o casă nouă aici, înțelegi? 417 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 Minunat. Îmi pare foarte rău pentru... 418 00:20:36,568 --> 00:20:38,696 Nu e minunat. Îmi pare rău pentru furtună. 419 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 A fost aiurea. 420 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 Îmi place cămașa ta. 421 00:20:44,952 --> 00:20:46,120 Cămașa asta albă? 422 00:20:47,371 --> 00:20:48,414 Da. 423 00:21:43,302 --> 00:21:46,305 Subtitrarea: ANDREI NEAGU