1 00:00:22,564 --> 00:00:23,732 PÁNSKA MÓDA 2 00:00:23,732 --> 00:00:25,859 {\an8}TEST Z ANGLIČTINY LÁSKA S DICKENSOM 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,861 DOBRÝ 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,613 PRAVOPISNÁ CHYBA 5 00:00:43,001 --> 00:00:48,173 UČITEĽ ANGLIČTINY 6 00:00:50,592 --> 00:00:53,762 VŠETKO NA DOSAH 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Ahoj. - Hrozne meškáš. 8 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 - Si krásna. - To ty. 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,186 Potom mi zavolaj. 10 00:01:01,186 --> 00:01:04,439 Dobré ráno. Posaďte sa. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,732 TRIEDNE PRAVIDLÁ 12 00:01:05,732 --> 00:01:09,361 Jessica, povedz mame, aby mi už také mejly neposielala. 13 00:01:09,361 --> 00:01:10,737 Je to nevhodné. 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 ANGLIČTINA BEZ HRANÍC 15 00:01:12,030 --> 00:01:14,866 Tak to sa mi páči. Ako sa mám? 16 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 Dobre. A vy? 17 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 Tak počkať. Dobre, začíname. 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Knihy prečítané? 19 00:01:24,626 --> 00:01:26,127 Deti sú menej uvedomelé. 20 00:01:26,127 --> 00:01:27,754 - Však? - Áno. 21 00:01:27,754 --> 00:01:29,172 - Je to trápne. - Sme späť. 22 00:01:29,172 --> 00:01:30,715 Kruh sa uzavrel. 23 00:01:30,715 --> 00:01:33,093 Teraz sú za to, proti čomu bojovali. 24 00:01:33,093 --> 00:01:35,303 Presne. A zas si nadávajú. 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,389 Čo robil ten so španielskou inkvizíciou? 26 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 Musela som ju objasniť z oboch strán. 27 00:01:39,891 --> 00:01:41,685 Nahneval sa a začal plakať. 28 00:01:41,685 --> 00:01:44,437 Decká mi ukázali porno umelej inteligencie. 29 00:01:44,437 --> 00:01:48,650 Ako Oscar Wilde sexuje so ženami. Veď to bol gej! 30 00:01:48,650 --> 00:01:49,943 Dnes som tu šesť rokov. 31 00:01:49,943 --> 00:01:52,279 - Zas polotovar. - Od Dinty Moore? 32 00:01:52,279 --> 00:01:54,197 Oni to ešte vyrábajú? 33 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Veď to vyzerá ako psie žrádlo. 34 00:01:56,408 --> 00:01:58,201 - Dnes nejem. - Výborne. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,871 Tie decká aj tak všetko natáčajú 36 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 a posielajú to tým čínskym komunistom. 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,457 - Ale netrep. - No... 38 00:02:04,457 --> 00:02:05,542 - Počuj. - Stačí. 39 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 - Najpopulárnejšia aplikácia? - Stop. 40 00:02:07,544 --> 00:02:10,797 - Nášho najväčšieho nepriateľa? - Žiadne politikárčenie. 41 00:02:10,797 --> 00:02:12,632 - Však? - Nesúhlasím. 42 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 Do koho investujete, 43 00:02:13,800 --> 00:02:15,051 toho podporujete. 44 00:02:15,051 --> 00:02:18,346 Ja to robím tiež. Ale chodím aj voliť. 45 00:02:18,346 --> 00:02:20,515 A vždy sa rozhodujem až po debatách. 46 00:02:20,515 --> 00:02:21,725 No to určite. 47 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 - To mi môžeš veriť. - Neverím. 48 00:02:23,727 --> 00:02:25,770 Tomu sa hovorí ušľachtilosť ducha. 49 00:02:25,770 --> 00:02:27,439 Aj v tebe sa niekde skrýva. 50 00:02:27,439 --> 00:02:30,358 Treba ti sexy chlapa, ktorý ho z teba vytrieska. 51 00:02:30,358 --> 00:02:32,652 Tento rok si zbytočne nenoste obed. 52 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 - Prosím? - Všetko to musím vláčiť! 53 00:02:35,280 --> 00:02:37,407 - Tento rok? - Veď vylepšili menu. 54 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 - Markie má koláč. - A kto? 55 00:02:39,284 --> 00:02:41,745 Musíte odpovedať môjmu brokerovi. 56 00:02:41,745 --> 00:02:43,622 Má super novinky. Nezmeškajte ich. 57 00:02:43,622 --> 00:02:46,082 Rick, už s tými mejlami prestaň, prosím. 58 00:02:46,082 --> 00:02:47,834 - Je to spam. - Nie, novinky. 59 00:02:47,834 --> 00:02:50,420 - Je to podvodník. - Bol v TED talk! 60 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 To si tam bol osobne? 61 00:02:51,796 --> 00:02:53,423 - Áno. - Nebol to TEDx? 62 00:02:53,423 --> 00:02:55,091 V tom je nejaký rozdiel? 63 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 Preto dostávam výplatu na ruku. Šup do sejfu. 64 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 Zbláznil si sa? Každý rok prídeš o 0,8%! 65 00:03:02,015 --> 00:03:04,392 - Dane platíš? - To je okrádanie. 66 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 Jasné. Kto je to? 67 00:03:05,560 --> 00:03:07,771 Nový učiteľ fyziky. 68 00:03:07,771 --> 00:03:10,148 Zaskakuje za Jennifer v prvom polroku. 69 00:03:10,148 --> 00:03:12,692 Možno rok. Ak sa jej bude dariť v Amazing Race. 70 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Nechápem, že tam išla s herniou. 71 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 Nemá náhodou atopické dieťa? 72 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 - To je čo za pojem? - Evan? 73 00:03:18,073 --> 00:03:19,991 - Kancelária. - Teraz?! 74 00:03:19,991 --> 00:03:21,076 Áno, poď. 75 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 - Žiaden vaping, páchne to. - Nepáchne. 76 00:03:23,286 --> 00:03:28,375 Aha, tu to mám. Výborne. 77 00:03:29,793 --> 00:03:31,878 Takže... Si v disciplinárke. 78 00:03:31,878 --> 00:03:34,297 - Prečo? - Mamička Linda Harrisonová... 79 00:03:34,297 --> 00:03:35,840 Harrisonová? Tú poznám. 80 00:03:35,840 --> 00:03:37,968 ...tvrdí, že si sa koncom roka bozkával 81 00:03:37,968 --> 00:03:39,761 ...pred jej synom... - Bože. 82 00:03:39,761 --> 00:03:41,680 ...a zvyškom triedy s priateľom. 83 00:03:41,680 --> 00:03:43,765 Veď si vravel, že je to banalita. 84 00:03:43,765 --> 00:03:45,558 Podala oficiálnu sťažnosť. 85 00:03:45,558 --> 00:03:47,394 Musím si ju preštudovať. 86 00:03:47,394 --> 00:03:49,187 Veď už dávno zmaturoval. 87 00:03:49,187 --> 00:03:50,855 Je na výške. Prečo to vyťahuje? 88 00:03:50,855 --> 00:03:53,358 Netuším. Ako to mám vedieť? 89 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 Linda Harrisonová. Už si spomínam. 90 00:03:55,360 --> 00:03:59,280 To ona mala výhrady voči zadelenému povinnému čítaniu. 91 00:04:00,490 --> 00:04:03,159 - Kvôli nevhodnému obsahu. - Presne tak! 92 00:04:03,159 --> 00:04:06,705 A spomínaš si aj na to, o ktorú knihu išlo? 93 00:04:07,580 --> 00:04:10,000 - Veľký Gatsby. - Veľký Gatsby. 94 00:04:10,709 --> 00:04:12,377 Ten je v osnovách dlho. 95 00:04:12,377 --> 00:04:14,129 - Kriste. - Nedáva to zmysel. 96 00:04:14,129 --> 00:04:16,756 Určite má na to politické dôvody. 97 00:04:16,756 --> 00:04:18,425 - Je to tu. - A čo Markie? 98 00:04:18,425 --> 00:04:20,385 Prečo nevyšetrujú jeho? 99 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 - Koho? - Telocvikára Markieho. 100 00:04:22,345 --> 00:04:24,222 Toho vyšetrovať nemôžeme. 101 00:04:24,222 --> 00:04:27,392 - Má chránený status obete. - Ako ho získam? 102 00:04:27,392 --> 00:04:29,602 Hneď v prvý týždeň výcviku do záloh 103 00:04:29,602 --> 00:04:31,521 sa počas autonehody zranil. 104 00:04:31,521 --> 00:04:35,692 A je z 3 % pôvodný Američan. Má na to dokonca dôkazy. 105 00:04:35,692 --> 00:04:38,486 - Čistý blázinec. - Pobozkal si 106 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 priateľa pred očami jej syna. 107 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 - Je to vážne. - Iba sme sa... 108 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Ledva sme sa... 109 00:04:44,534 --> 00:04:45,785 dotkli perami. 110 00:04:45,785 --> 00:04:47,120 To je homofóbia! 111 00:04:47,120 --> 00:04:48,371 Otvorená homofóbia. 112 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 No a čo? Ja mám agorafóbiu. 113 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Čo mám teraz robiť? Čakať, ako sa to vyvinie? 114 00:04:53,960 --> 00:04:56,671 Čo ja viem. Rob si, čo chceš. 115 00:04:56,671 --> 00:04:58,339 Môžeš podať výpoveď 116 00:04:58,339 --> 00:05:01,051 a zamestnať sa napríklad v reštaurácií. 117 00:05:01,051 --> 00:05:02,719 Alebo natočiť krátky film, 118 00:05:02,719 --> 00:05:04,512 či predávať kozmetiku. 119 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 To mám len tak skončiť? 120 00:05:05,930 --> 00:05:08,141 Samozrejme, že niečo také nechcem. 121 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 Ale ona áno. 122 00:05:11,770 --> 00:05:13,146 Potrebujem od teba, 123 00:05:13,146 --> 00:05:15,065 aby si k tomu spísal stanovisko. 124 00:05:15,065 --> 00:05:17,025 Odovzdám ho v tvojom mene. 125 00:05:17,025 --> 00:05:19,652 - Viac nezmôžem. - Na to zabudni. 126 00:05:19,652 --> 00:05:22,447 - Je to zmeť hlúpostí. - Tak to sa veľmi mýliš. 127 00:05:22,447 --> 00:05:24,324 Buď rád, že ťa nesuspendovali. 128 00:05:26,076 --> 00:05:27,410 Niečo sa ťa opýtam. 129 00:05:27,410 --> 00:05:29,579 - Pamätáš si jej syna? - Áno. 130 00:05:29,579 --> 00:05:31,956 Je gej, však? Prišiel na to 131 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 na výške, nie? 132 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Tušil som to. 133 00:05:34,834 --> 00:05:36,878 Evan, stačilo. Mám toho dosť. 134 00:05:36,878 --> 00:05:40,465 Prišiel som na to. Myslí si, že za to môžem ja. 135 00:05:40,465 --> 00:05:42,050 - Ticho. - To je šialené. 136 00:05:42,050 --> 00:05:44,219 Zober si na zvyšok dňa voľno! 137 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Už som ti to asi vravel, 138 00:05:46,888 --> 00:05:50,475 no odišiel som z pádnych dôvodov. 139 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Áno, ja viem. 140 00:05:51,726 --> 00:05:54,354 Teraz sa mi neuveriteľne darí. 141 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 V IT oblasti ťa zamestnajú raz-dva. 142 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Teraz som tam asi dva mesiace. 143 00:05:59,192 --> 00:06:03,696 Už štyrikrát mi zaplatili zubára. Štyrikrát! Len tak nosím strojček. 144 00:06:03,696 --> 00:06:06,449 Ja chcem učiť, a nie sedieť za počítačom. 145 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Musí ma to baviť. To je na tom najhoršie! 146 00:06:09,661 --> 00:06:10,954 To je blbé. 147 00:06:10,954 --> 00:06:13,206 Nechceš skúsiť školu priamo v meste? 148 00:06:13,206 --> 00:06:15,708 Sú tam osvietenejší. Tuto na predmestí 149 00:06:15,708 --> 00:06:17,752 sú všetci takí prudérni. 150 00:06:17,752 --> 00:06:19,379 Práveže tu musím zostať. 151 00:06:19,379 --> 00:06:21,714 Bojovať voči bigotnosti a zmeniť to. 152 00:06:21,714 --> 00:06:24,008 Vydláždiť cestičku budúcim deckám, 153 00:06:24,008 --> 00:06:26,094 ktoré tu tiež raz budú študovať. 154 00:06:26,094 --> 00:06:29,556 Keď sa podriadim zlým úmyslom ich konzervatívnych rodičov, 155 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 čo z nich potom vyrastie? 156 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Opäť sa vrátime do stredoveku. 157 00:06:33,268 --> 00:06:35,395 Takto... Nemyslím si, 158 00:06:35,395 --> 00:06:37,689 že byť konzervatívny je vyslovene zlé. 159 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 Aj ja patrím medzi konzervatívcov. 160 00:06:40,024 --> 00:06:42,152 Nie vo všetkom. Som za spoločenský... 161 00:06:42,152 --> 00:06:44,112 vývoj. - Vravíš to len preto, 162 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 lebo je to v kurze. Nie si republikán. 163 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 S ľavicou tak úplne nesúhlasím. 164 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Neviem sa zaradiť. Počúvam Red scare. 165 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Ak si myslia, že... Tú pesničku milujem. 166 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Ak si myslia, že im ani nestojím za rozhovor, 167 00:06:56,666 --> 00:07:01,588 prípadne, že im chcem ublížiť, tak... Musíme s tým niečo urobiť. 168 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Musíme? Akože ja a ty? 169 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 Áno, spoločne. 170 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 - Pôjdeme za radou. - Nie. 171 00:07:06,676 --> 00:07:07,802 Pobozkali sme sa. 172 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 Veď už ani nie sme spolu, lebo sa nechceš viazať. 173 00:07:11,431 --> 00:07:13,766 Tváriš sa, že som sa s tebou rozišiel. 174 00:07:13,766 --> 00:07:15,435 Urobili sme to spolu. 175 00:07:15,435 --> 00:07:17,604 K tej škole sa nepriblížim. 176 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 A už vôbec sa nebudem angažovať. 177 00:07:20,857 --> 00:07:22,192 Keď už sme pri tom... 178 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 Čo by si povedal na to, 179 00:07:25,904 --> 00:07:30,450 - keby som dnes prišiel k tebe? - Fúha. Nemám slov. 180 00:07:30,450 --> 00:07:33,328 Zvyšok dňa mám voľno. Aby som sa zamyslel. 181 00:07:33,328 --> 00:07:35,205 No a tu to máme. 182 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 - Sám si to robíš. - Veru. 183 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Čo by sa stalo, ak by som otehotnel? 184 00:07:40,126 --> 00:07:42,670 Nechali by sme si to? Na výchovu sa necítim. 185 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 - Mám kariéru. - Ak by si otehotnel... 186 00:07:46,299 --> 00:07:47,467 bol by to zázrak. 187 00:07:57,810 --> 00:07:59,938 „V prípade heterosexuálneho páru 188 00:07:59,938 --> 00:08:04,025 by ste toto konanie nielenže tolerovali, ale aj podporovali.“ 189 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 „Drahá rada, 190 00:08:05,109 --> 00:08:06,194 dal som letmý bozk 191 00:08:06,194 --> 00:08:07,737 vtedajšiemu priateľovi.“ 192 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 „Homofóbia...“ 193 00:08:11,908 --> 00:08:13,034 Počúvam. 194 00:08:13,660 --> 00:08:15,578 Čo porábaš, ty môj teploško? 195 00:08:15,578 --> 00:08:16,788 Tú prezývku zbožňujem. 196 00:08:17,664 --> 00:08:22,126 Akurát píšem oficiálne stanovisko k tej podanej sťažnosti. 197 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 Čo zatiaľ máš? 198 00:08:24,504 --> 00:08:27,382 „Drahá rada, dal som pred triedou letmý bozk 199 00:08:27,382 --> 00:08:30,134 vtedajšiemu priateľovi. Ledva sa nám dotkli pery. 200 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 V tom čase sme boli 201 00:08:31,594 --> 00:08:33,471 vo vážnom vzťahu. 202 00:08:33,471 --> 00:08:35,431 V prípade heterosexuálneho páru 203 00:08:35,431 --> 00:08:39,060 by ste toto konanie nielenže tolerovali, ale aj podporovali.“ 204 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 Viac nemám. Znie to defenzívne. 205 00:08:40,937 --> 00:08:42,397 Podľa mňa to je fajn. 206 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 - Si v práve. - Ja viem. 207 00:08:45,608 --> 00:08:47,360 Hovoril si o tom s Malcolmom? 208 00:08:47,360 --> 00:08:49,404 No... Dnes sme sa spolu vyspali. 209 00:08:49,404 --> 00:08:53,866 Panebože, ja neverím. Tak to som fakt netušila. 210 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 Občas si ešte uletíme. 211 00:08:56,369 --> 00:08:59,580 A kde? V škole? Rovno pred žiakmi? 212 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 Iba žartujem. 213 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Klasickú či vegánsku pizzu? 214 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Vegánsku. 215 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 Nick varí večeru. 216 00:09:07,505 --> 00:09:11,801 Odkedy ho vyhodili, snaží sa niečím zamestnať. 217 00:09:11,801 --> 00:09:15,930 Začali ho baviť recepty z Hello Fresh. Všetky jedlá sú prislané. 218 00:09:15,930 --> 00:09:17,140 Mám ho rád. 219 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Evan ťa má rád. 220 00:09:20,518 --> 00:09:25,064 On teba tiež, už ale musím ísť. Ahoj, ľúbim ťa. 221 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 Dobre, aj aj teba. Čau. 222 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 Au! Preboha. 223 00:10:39,305 --> 00:10:41,224 Chytaj. Kde máš reflexy? 224 00:10:41,224 --> 00:10:44,143 To sa ma pýtaš potom, čo si do mňa hodil loptu? 225 00:10:44,143 --> 00:10:47,188 Ako som to mal chytiť, keď som ju vôbec nečakal? 226 00:10:47,188 --> 00:10:49,649 - Pracuješ na stanovisku? - Škoda reči. 227 00:10:49,649 --> 00:10:51,234 Tí nemajú čo na robote. 228 00:10:51,234 --> 00:10:53,027 Odkiaľ o tom vieš? 229 00:10:53,027 --> 00:10:54,320 Skrátka viem. 230 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Ja mám uši na stopkách. 231 00:10:56,030 --> 00:10:58,908 Na stopkách môžeš mať oči, a nie uši. 232 00:10:58,908 --> 00:11:02,078 To je jedno. Tak mám nastražené uši. 233 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 - Lepšie. - Napíš tam toto: 234 00:11:03,871 --> 00:11:06,624 „Obvinili ma z obťažovania len preto, lebo som...“ 235 00:11:06,624 --> 00:11:09,836 Ty, nie ja. „Lebo som hrdý gej.“ 236 00:11:09,836 --> 00:11:11,754 Až taký hrdý nie som. 237 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 Dnes sa oheň musí hasiť ohňom. 238 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 Život nie je žiadna básnička. Je to boj! 239 00:11:17,260 --> 00:11:19,345 - To bolelo. - Tak pozri. 240 00:11:19,345 --> 00:11:22,640 Tie decká ti robia problémy, lebo ich teší mať prevahu. 241 00:11:22,640 --> 00:11:26,185 - Sú to blázni s chuťou viesť blázinec. - Je to fajn dedukcia, 242 00:11:26,185 --> 00:11:30,481 ale tu sa prevahu snaží získať matka. Nie ten chlapec. 243 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Moment. Nahlásila ťa Linda Harrisonová? 244 00:11:34,318 --> 00:11:36,154 Nesmiem ti povedať jej meno. 245 00:11:36,154 --> 00:11:37,280 Jej syn? 246 00:11:37,280 --> 00:11:41,534 Mal si ho v triede. To preto, lebo je gej? 247 00:11:41,534 --> 00:11:43,035 Ale nie kvôli mne. 248 00:11:43,035 --> 00:11:44,579 No... Si si tým istý? 249 00:11:44,579 --> 00:11:48,040 Markie, tak to nefunguje. Z človeka geja neurobíš. 250 00:11:48,040 --> 00:11:49,792 Určite to nebol úmysel. 251 00:11:49,792 --> 00:11:51,502 Keď ťa však videl, možno si 252 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 z teba vzal príklad. 253 00:11:54,046 --> 00:11:56,466 Ja som sa tak inšpiroval Josem Cansecom. 254 00:11:57,758 --> 00:11:59,177 - A to je kto? - Pozrimeže. 255 00:11:59,177 --> 00:12:03,931 Eric Slimák Gonzalez. 17:51, fíha. 256 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 Je to kravina. 257 00:12:08,769 --> 00:12:11,731 Nikto by predsa ľudí nonstop nesledoval. 258 00:12:11,731 --> 00:12:14,358 - Nenadávaj. - V knižnom klube môžem. 259 00:12:14,358 --> 00:12:16,486 - Nie sme v škole. - Technicky sme. 260 00:12:16,486 --> 00:12:18,946 Vraví učiteľ v disciplinárnom konaní. 261 00:12:21,324 --> 00:12:22,408 Kto vám to povedal? 262 00:12:22,408 --> 00:12:24,577 Prosím vás. Vedia to všetci. 263 00:12:24,577 --> 00:12:26,704 Bozkávali ste sa v škole s frajerom. 264 00:12:26,704 --> 00:12:28,247 O svojich činoch 265 00:12:28,247 --> 00:12:30,416 s vami nebudem diskutovať. 266 00:12:30,416 --> 00:12:31,918 Sú to rasisti. 267 00:12:31,918 --> 00:12:33,669 Prekáža im váš hispánsky pôvod. 268 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 Ten s tým nič nemá. 269 00:12:35,296 --> 00:12:36,631 To by aj tak neobstálo. 270 00:12:36,631 --> 00:12:39,675 DNA testy by to vyvrátili. 271 00:12:39,675 --> 00:12:41,177 Bože, Becca. Je hispánec. 272 00:12:41,177 --> 00:12:43,679 - Ako to? - Má mamu z Kolumbie. 273 00:12:43,679 --> 00:12:46,015 Hispánci sú z Mexika. 274 00:12:46,015 --> 00:12:47,808 - Volám políciu. - Prestaň. 275 00:12:47,808 --> 00:12:49,769 Ty prestaň. Nemáš na mňa hovoriť. 276 00:12:49,769 --> 00:12:52,230 Pán Marquez, ste gej a hispánec. 277 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 Je to nad slnko jasnejšie! 278 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 Gej sa už neráta. 279 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 A rozpráva ako heterák. 280 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 - Zniete trochu ako gej. - Dosť. 281 00:12:59,487 --> 00:13:02,198 - Vďaka. - Keď chcú, na niečom vás už nachytajú. 282 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 Nič s tým neurobíte. 283 00:13:03,866 --> 00:13:05,743 Ako mňa. S privilégiami. 284 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Načapali ťa, ako na plese predávaš éčko. 285 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Bol to len taký kúsok. 286 00:13:10,039 --> 00:13:15,002 Snažia sa ma dostať, odkedy som si obliekol tie maskáče. 287 00:13:15,002 --> 00:13:17,672 - Tiež len kúsok. - Čo myslíš tým „kúskom“? 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,675 Je to niečo, čo robím z presvedčenia. 289 00:13:21,008 --> 00:13:23,052 - Si mimo. - Prečo zostávate? 290 00:13:23,052 --> 00:13:24,512 - Je to nefér. - Presne. 291 00:13:24,512 --> 00:13:26,639 Táto práca ma napĺňa. 292 00:13:26,639 --> 00:13:30,226 Rád sledujem, ako postupne dospievate. 293 00:13:30,226 --> 00:13:31,936 To na tom súde radšej nehovorte. 294 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 Žiaden súd nebude. 295 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Decká, dop... Desíte ma. 296 00:13:36,941 --> 00:13:39,318 - Pozor, pozor. - Žiadne vulgarizmy. 297 00:13:39,318 --> 00:13:40,987 Dobre, končíme. 298 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 Budúci týždeň odovzdávate eseje, 299 00:13:43,114 --> 00:13:45,741 hádam to bude plodnejšia hodina. Majte sa. 300 00:13:46,576 --> 00:13:48,369 Pán Marquez, pozrite. 301 00:13:48,369 --> 00:13:49,912 Sme na vašej strane. 302 00:13:49,912 --> 00:13:52,999 Kašľať na tých, ktorým prekážajú pusinky dvoch gejov. 303 00:14:01,841 --> 00:14:05,761 Aha, nový fyzikár ešte nevie, že nachos sa tu nejedáva. 304 00:14:05,761 --> 00:14:08,222 To čoskoro zistí na toalete. 305 00:14:08,222 --> 00:14:11,434 Počula som... Preboha, je v tom kosť. 306 00:14:11,434 --> 00:14:14,729 Vraj vyhral titul najlepšieho učiteľa v Louisiane. 307 00:14:23,487 --> 00:14:25,990 Hej, Froot loop. Froot loop. 308 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Markie, nevolaj ma Froot loop! 309 00:14:28,034 --> 00:14:29,493 Veď je to len sladkosť. 310 00:14:29,493 --> 00:14:31,037 A prečo nie „Cheerios“? 311 00:14:31,037 --> 00:14:32,330 Majú málo farieb. 312 00:14:32,330 --> 00:14:33,831 - Evan, počúvaj. - No? 313 00:14:33,831 --> 00:14:35,750 Tomu neuveríš! 314 00:14:35,750 --> 00:14:38,502 Mám žiakom vysvetliť pojem „nebinárny“. 315 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 A čo ja s tým? 316 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Priprav si reč. Máš šťastný deň. 317 00:14:41,797 --> 00:14:43,507 - Zabudni. - Ale no tak! 318 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - Chceš to. - Nechcem. 319 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 Budeš hrdina. Neboj sa toho. 320 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 Príležitosť klope na dvere. Choď jej otvoriť! 321 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 - Nič také. - Pekne prosím. 322 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Zbytočná snaha. Do toho ja nejdem. 323 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Tak teda vitajte. Toto je pán Marquez. 324 00:14:55,561 --> 00:14:58,356 Ten vám o nebinárnosti povie všetko. 325 00:14:58,356 --> 00:15:00,816 Je to náš špeciálny hosť a gej. 326 00:15:00,816 --> 00:15:03,611 Teraz mu všetci zatlieskajme. 327 00:15:04,570 --> 00:15:05,655 Gwen, čo ty tu? 328 00:15:05,655 --> 00:15:07,865 - Iba vypomáham. - Nemáš hodinu? 329 00:15:07,865 --> 00:15:09,659 - Nie. - Vysvetli im to ty. 330 00:15:09,659 --> 00:15:12,995 - Ty si expert. - Ja? Veď ja nie som nebinárny. 331 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 - Čože? - Pletieš si to. 332 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Treba ich už zaujať. 333 00:15:17,625 --> 00:15:19,835 Zdravím všetkých. Som pán Marquez. 334 00:15:19,835 --> 00:15:22,963 Ako už mnohí viete, učím na tejto škole 335 00:15:22,963 --> 00:15:24,882 a dnes vám mám porozprávať 336 00:15:24,882 --> 00:15:28,052 o téme, o ktorej už isto dobre viete 337 00:15:28,052 --> 00:15:30,304 z Tumblru. - Tumblr je mŕtvy. 338 00:15:30,304 --> 00:15:32,973 Je to všade. Na Tiktoku aj Instagrame. 339 00:15:32,973 --> 00:15:35,643 Musíte vedieť viac ako ja. Nechápem toto stretnutie. 340 00:15:35,643 --> 00:15:39,563 Nebinárna osoba je niekto, kto sa neidentifikuje ako žena alebo muž. 341 00:15:39,563 --> 00:15:41,190 Ako hermafrodit. 342 00:15:41,190 --> 00:15:42,608 - Vôbec nie. - Presne tak. 343 00:15:42,608 --> 00:15:44,443 To slovo sa už nepoužíva. 344 00:15:45,152 --> 00:15:47,279 - Však? - Ja neviem. 345 00:15:47,905 --> 00:15:49,532 Učitelia museli triede povedať, 346 00:15:49,532 --> 00:15:52,284 akými zámenami sa označujú. 347 00:15:52,284 --> 00:15:54,745 - To vieme. - Čo potom chcete vysvetliť? 348 00:15:54,745 --> 00:15:56,706 Chceli sme vás nachytať. 349 00:15:56,706 --> 00:15:59,709 Po celý čas som vás natáčal. 350 00:15:59,709 --> 00:16:02,503 Keďže sa neviete vyjadrovať, mali ste sa znemožniť. 351 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 A potom by to išlo na net. 352 00:16:04,171 --> 00:16:08,300 Panebože, oni si ťa iba chceli natočiť, ako im o tom rozprávaš. 353 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 - Tak to je... - Fakt podlé. 354 00:16:10,302 --> 00:16:12,596 Nenatáčajte nás v takýchto situáciách. 355 00:16:12,596 --> 00:16:14,265 Ani jeho, ani mňa. 356 00:16:14,265 --> 00:16:17,768 Som síce lepší, no toto nemá na internete čo robiť. 357 00:16:17,768 --> 00:16:20,146 - Nedávajte to tam. - Cítim sa ohrozená. 358 00:16:20,146 --> 00:16:22,815 - Ako? - Cítim sa ohrozená. 359 00:16:22,815 --> 00:16:24,275 To aj ja! 360 00:16:27,111 --> 00:16:28,154 Moje stanovisko. 361 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 Ešte by som k tomu rád dodal, 362 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 že je to fakt podlosť. 363 00:16:32,283 --> 00:16:34,118 Pokazilo mi to začiatok roka. 364 00:16:34,118 --> 00:16:35,494 Čo je to? 365 00:16:35,494 --> 00:16:38,205 Stanovisko k tej disciplinárke. 366 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 - Ohľadom toho nevinného... - Evan... 367 00:16:40,541 --> 00:16:42,918 ...prejavu lásky voči partnerovi. 368 00:16:42,918 --> 00:16:44,420 Vyšetrovanie skončilo. 369 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Prepáč, zabudol som ti to povedať. 370 00:16:50,134 --> 00:16:51,510 O čom to, doriti, hovoríš? 371 00:16:51,510 --> 00:16:53,012 Tú sťažnosť stiahla. 372 00:16:53,012 --> 00:16:56,640 - Je po všetkom. Šlus. - Čože? 373 00:16:56,640 --> 00:16:59,435 Ukázalo sa, že jej Markie zjavne dohovoril. 374 00:16:59,435 --> 00:17:01,896 - Markie? - Áno, sú si blízki. 375 00:17:01,896 --> 00:17:03,856 Neviem ako, ale je to tak. 376 00:17:03,856 --> 00:17:08,110 Všetko jej to vysvetlil. Môžeš si vydýchnuť. 377 00:17:11,489 --> 00:17:12,740 Panebože. 378 00:17:14,200 --> 00:17:17,787 Okresná rada si však dala jednu podmienku. 379 00:17:17,787 --> 00:17:20,790 Počkaj, musím to nájsť. Tu to mám. 380 00:17:20,790 --> 00:17:24,919 Striktne ti zakazujú vzťah... 381 00:17:24,919 --> 00:17:27,171 Odteraz ti striktne zakazujú vzťah 382 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 s členom učiteľského zboru. 383 00:17:30,299 --> 00:17:34,094 Inak ti hrozí vyhadzov. Si s tým v poriadku? 384 00:17:34,094 --> 00:17:35,221 Áno. 385 00:17:37,848 --> 00:17:41,101 Prečítaj si to stanovisko. Strávil som nad ním týždeň. 386 00:17:42,019 --> 00:17:43,270 Bez problémov. 387 00:17:44,313 --> 00:17:46,565 „Drahá rada...“ 388 00:17:46,565 --> 00:17:52,279 Gestapo sa píše s veľký G. Inak si ho sformuloval fakt dobre. 389 00:17:58,536 --> 00:18:02,665 Markie? Ty si hovoril s tou mamičkou? To je neuveriteľné. 390 00:18:02,665 --> 00:18:04,416 To nestojí za reč. 391 00:18:04,416 --> 00:18:06,335 Tú krikľúnku poznám celé roky. 392 00:18:06,335 --> 00:18:08,128 Je hrozne hubatá. 393 00:18:08,128 --> 00:18:09,296 Zmákol som ju. 394 00:18:09,296 --> 00:18:10,923 Bože, som taký rád. 395 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 - To je úľava. - V pohode. 396 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Pomáhame si navzájom. 397 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 Ako sa ti to podarilo? 398 00:18:15,886 --> 00:18:17,888 Išiel som do jej obľúbeného baru. 399 00:18:18,597 --> 00:18:20,307 Po troch martini som jej povedal, 400 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 aby to stiahla, inak všetkým vykecám, že má syna geja. 401 00:18:25,813 --> 00:18:27,690 - To fakt? - Veď som neklamal. 402 00:18:27,690 --> 00:18:29,650 Chrstol som jej pravdu do tváre. 403 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 To niektorí neunesú. 404 00:18:31,151 --> 00:18:34,864 Nemôžeme predsa bojovať homofóbiou proti homofóbii. 405 00:18:34,864 --> 00:18:36,365 - Inak sa nedalo. - Ale dalo. 406 00:18:36,365 --> 00:18:39,702 V čom je problém? Nahnevalo ťa to? 407 00:18:39,702 --> 00:18:41,662 Markie, chcel som vyhrať spravodlivo. 408 00:18:41,662 --> 00:18:43,038 Nie tvojimi vyhrážkami. 409 00:18:43,038 --> 00:18:45,124 Aká vyhrážka? Aj tak na to prídu. 410 00:18:45,124 --> 00:18:47,042 Ponúkol som jej len urýchlenie. 411 00:18:48,168 --> 00:18:49,378 Tu ide o princíp. 412 00:18:49,378 --> 00:18:52,631 Toto je moderný svet, v ktorom mám právo viesť 413 00:18:52,631 --> 00:18:56,176 pokojný život bez toho, aby ma nejaká žena šikanovala. 414 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 Hovoríme tu o morálke a hodnotách! 415 00:18:59,221 --> 00:19:01,557 Evan, zobuď sa! 416 00:19:01,557 --> 00:19:05,227 Každý ti na tie tvoje vznešené hodnoty zvysoka kašle! 417 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Spamätaj sa. Život je futbalový zápas. 418 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 No ty na ihrisko vždy prídeš v sukienke. 419 00:19:10,149 --> 00:19:12,067 Bol to náš posledný pokus. 420 00:19:12,067 --> 00:19:14,486 Odpískal som hru a quarterback skóroval. 421 00:19:14,486 --> 00:19:16,071 Sme späť v hre. 422 00:19:16,071 --> 00:19:18,699 A ty môžeš chalanom naďalej zízať na zadky. 423 00:19:20,200 --> 00:19:23,704 Zachránil som ti krk. Sme predsa kamoši. 424 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 To kamoši robia. 425 00:19:25,247 --> 00:19:26,373 Kryjú si chrbát. 426 00:19:26,373 --> 00:19:29,627 Pokiaľ to nemáš medzi tými svojim hodnotami, 427 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 tak ja ti k tomu už nemám viac čo povedať. 428 00:19:32,546 --> 00:19:36,884 {\an8}STREDNÁ ŠKOLA MORRISONA-HENSLEYHO 429 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Tomu futbalovému slangu som nerozumel, 430 00:19:44,683 --> 00:19:49,229 no aj tak ti ďakujem. Máš to u mňa. 431 00:19:49,229 --> 00:19:54,944 Počkaj chvíľu. Môžeme. Aj nabudúce, rozumieš? 432 00:19:55,527 --> 00:19:59,531 Aj nabudúce. Kryjem ti chrbát, Froot Loop. 433 00:20:00,074 --> 00:20:02,326 TRIEDNE PRAVIDLÁ 434 00:20:08,666 --> 00:20:12,002 Evan? Čau. Harryho už poznáš? 435 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Potrebuje magnetickú hubku. 436 00:20:13,629 --> 00:20:15,798 Decká mu na tabuľu kreslia zadky. 437 00:20:15,798 --> 00:20:17,216 Evan je náš zberač. 438 00:20:18,926 --> 00:20:20,135 Mám jednu nazvyš. 439 00:20:20,135 --> 00:20:22,930 Zabudol som sa predstaviť. Evan Marquez. 440 00:20:22,930 --> 00:20:24,556 Ahoj, Harry Daughtler. 441 00:20:24,556 --> 00:20:27,017 Super. Gwen mi vravela, že si z Louisiany. 442 00:20:27,017 --> 00:20:30,396 Áno. Dom mi tam zničila búrka. 443 00:20:30,396 --> 00:20:31,814 Fíha. 444 00:20:31,814 --> 00:20:35,150 Teraz sa snažím vybudovať si nový domov tu. 445 00:20:35,150 --> 00:20:36,568 To je super. Myslím... 446 00:20:36,568 --> 00:20:38,696 ...ten nový domov. Búrka ma mrzí. 447 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Bolo to na nič. 448 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 Pekná košeľa. 449 00:20:44,952 --> 00:20:46,120 Táto obyčajná biela? 450 00:20:47,371 --> 00:20:48,747 Áno. 451 00:20:51,834 --> 00:20:53,836 Preklad titulkov: Veronika Vlčková