- Hej. - Vad sen du är.
- Vad vacker du är. - Du är vacker.
Ring mig sen!
God morgon. Då kan vi sätta oss.
Jessica, hälsa din mamma att hon inte kan skicka såna mejl till mig.
Det passar sig inte.
Det här var kul... "Läget" till er också.
Just det, vänta... Okej.
Har alla läst?
Eleverna verkar mindre woke i år, eller hur?
De vill inte vara woke. Vi har gått hela varvet.
Nu är de för vad de säger sig vara emot.
Ja, och nu säger de R-ordet igen.
Och det där om spanska inkvisitionen.
Ja, jag skulle berätta bådas sidor.
Han var så upprörd.
Och jag har elever som visar mig AI-porr
där Oscar Wilde har sex med kvinnor. Han var gay!
- Sex år på skolan. Ingen Dinty Moore. - Dinty Moore-grytan?
Otroligt att den ens görs än.
Det ser ju ut som hundmat.
Jag får banta idag, och det är väl bra
med tanke på alla som filmar
och skickar videorna till kommunist-Kina.
Vad snackar du om?
- Varför drivs världens populäraste app... - Sluta nu.
- ...av USA:s enda fiende? - Ingen politik, sa vi ju.
Många säger att de röstar med sina pengar.
Det gör jag också, men även med min röst, okej?
Jag bestämmer mig aldrig förrän efter debatterna.
- Det är inte sant. - Det är hundra procent sant.
Det är det som är god moral.
Du har det också.
Du behöver bara en pojkvän som smiskar fram det.
Ta inte med lunch hemifrån. Det är inte värt det i år.
- Jag kan inte bära så mycket skit! - Vad då "i år"?
De har uppgraderat lunchen. Kolla, Markie har pekannötspaj.
Alltså, ni måste svara min aktiekille.
Han har stora möjligheter till er.
Rick, sluta skicka de där mejlen, för de är faktiskt spam.
- Han lurar dig. - Nej, jag såg honom på ett TED Talk.
- Har du varit på TED Talk? - Eller var det TEDx?
Vad är skillnaden?
Själv får jag min lön kontant och lägger i kassaskåpet.
Det är ju vansinne! Du går miste om 0,8 % årligen.
- Skattar du? - Skatt är stöld.
- Vem är det där? - Den nya fysikläraren.
Jennifers vikarie den här terminen.
Eller hela året om hon klarar The Amazing Race.
Tänk att hon kom med trots bråcket.
- Det var ett atopiskt barn. - Det finns inte.
- Evan, kan vi prata på kontoret? - Nu?
Ja. Kom.
- Vejpa inte. Jag känner lukten. - Nej.
Så ja. Okej. Ja.
Okej. Ja, du är under utredning.
- Varför? - En mamma som heter Linda Harrison...
Det låter bekant.
...påstår att du kysste din pojkvän när hennes son och hela klassen såg på
i slutet av vårterminen.
Vi har snackat om det. Det var inget.
Jag vet, men hon har gjort en anmälan som jag måste läsa.
Hennes son har gått ut och går på college. Varför gör hon det här nu?
Jag vet inte. Varför gör man saker?
Linda Harrison. Jag minns det namnet.
Det var hon som klagade på läsuppgiften.
- Oanständigt innehåll, ja. - Oanständigt innehåll.
Och minns du vilken bok hon menade var "oanständig"?
- Den store Gatsby. - Den store Gatsby.
Vet du hur länge den har funnits med i kursplanen? Det här är orimligt.
- Hon är ute efter politiska poänger. - Ja.
Varför utreds inte Markie för skiten han säger?
- Gympaläraren. - Mark? Han kan inte utredas.
- Han är skyddad som utsatt... - Hur blir jag det?
Han skadades i en bilolycka under första veckan med ROTC
och han är 1/32 urinvånare, vilket han har papper på.
- Vansinne. - Du kysste...
Du kysste din pojkvän så hennes son såg. Det här är allvarligt.
Knappt. Jag vet inte ens om våra läppar möttes.
Det här är homofobi. Så här ser homofobi ut.
Det struntar jag i. Jag har agorafobi.
Ska jag bara vänta på att mitt öde ska avgöras?
Du kan göra vad du vill.
Lämnar du in din avskedsansökan kan du börja jobba på restaurang
eller göra en kortfilm med vänner. Börja på Amway. Amway är bra.
Vill du att jag slutar?
Nej, jag vill inte att du slutar. Hon vill det.
Det jag vill är att du skriver ett uttalande där du försvarar dig.
Jag lämnar in det till skoldistriktet. Det är allt jag kan göra.
Jag skriver ingenting. Det här är ju bara trams.
Du har tur att du inte blir avstängd.
Grant, jag vill fråga en sak. Hennes grabb... Minns du honom?
Är han gay nu? Han går på college och gay nu, eller hur?
- Jag kände på mig att han var gay. - Evan, sluta bara. Sluta!
Jag har rätt, eller hur? Hon tror att jag gjorde honom gay.
- Sluta. - Vansinne!
Evan, snälla, ta ledigt resten av dagen!
Jag har väl sagt det här förut, men jag slutade av en anledning.
- Jag vet. - Jag mår verkligen toppen nu.
De skänker bort techjobb i Austin. Jag har jobbat i två månader nu
och har nyttjat tandförsäkringen fyra gånger. Tandställning helt utan skäl.
Jag tänker inte sluta. Jag kan inte jobba inom tech.
Jag behöver ett jobb som betyder nåt, och det hatar jag.
Ja, det suger.
Men att jobba på en skola i stan
här i Austin är en sak, men villaförorterna,
de är gammaldags.
Jag måste stanna.
Det är där jag kan påverka mest.
Vad gör jag om jag inte försöker förbättra framtiden för de eleverna?
Om jag ger vika för deras konservativa föräldrars illvilliga uppsåt
blir ju ungarna precis som dem. Då backar vi till 1980, eller värre.
Okej, jag vill flika in att alla konservativa inte är illvilliga.
Jag är i princip konservativ.
Inte när det gäller allt. Jag är socialt progressiv...
Du tycker bara att det är kitschigt.
Jag är emot mycket som vänstern...
Jag vet inte. Jag lyssnar på Red Scare.
Om min sexuella läggning... Underbar låt.
Om min läggning ska debatteras
eller är ondskefull för dem, då måste vi göra nåt.
"Vi?" Du och jag?
Du och jag, vi pratar med skolstyrelsen. Det var vi som kysstes.
"Vi" är inte ens tillsammans längre eftersom du inte kan binda dig.
Det var inte jag som gjorde slut med dig, det var ömsesidigt.
Jag går inte nära den skolan igen och tänker verkligen inte lägga mig i.
Men...
Om du är sugen kan jag tänka mig att hänga hemma hos dig idag.
Okej. Wow.
Jag ska ta ledigt idag och tänka på vad jag har gjort.
Det här är så typiskt dig. Du skapar dina egna problem.
Som det här. Vad händer om du gör mig med barn?
Ska vi behålla barnet? Jag kan inte fostra ett barn. Jag jobbar inom tech.
Om jag gör dig gravid...
Det vore ett mirakel.
"Det här beteendet skulle inte bara tolereras
utan även uppmuntras
om ett heterosexuellt par hade gjort samma sak."
Homofobi...
Hej.
Vad gör du, lilla gaykille?
Jag älskar när du kallar mig det.
Jag skriver ett officiellt uttalande med anledning av utredningen.
Vad har du hittills?
"För allmän kännedom pussade jag min pojkvän på kinden
och kan tillfälligt ha fått kontakt med hans läppar
när hans elever såg på. Vi hade då ett seriöst förhållande
och vårt beteende
hade såväl tolererats som uppmuntrats om ett heterosexuellt par gjorde samma sak."
Det är allt. Det känns defensivt.
Det är bra. Du har ju rätt om det.
Har du pratat med Malcolm om det?
Vi hade sex idag, faktiskt.
Herregud. Vilken grej. Jag visste inte att ni fortfarande gjorde det.
Knappt. Ibland.
Gjorde ni det i skolan så alla eleverna såg?
Jag har dig.
- Vanlig eller vegansk pizza? - Vegansk.
Nick fixar middag
och har försökt hålla sig sysselsatt sen han blev av med jobbet.
Han gör Hello Fresh-middagar som är alldeles för salta.
Hälsa puss och kram.
Puss och kram från Evan.
Puss och kram tillbaka. Jag måste dra. Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Hej.
- Aj! Jösses! - Tänk snabbt, Marquez. Kom igen.
Du kan inte kasta en boll på mig och sen säga "tänk snabbt".
Jag kan inte förutse en boll som kommer från ingenstans.
Jobbar du på ditt försvarstal?
Vilken jävla skit.
Hur vet du att jag ska försvara mig?
Jag vet saker. Jag har örat i blöt.
Det är "örat mot rälsen" och "näsan i blöt".
Det kan vara vad man vill. Jag har fingret på pulsen.
- Bra. - Skriv så här:
"Jag blir en måltavla eftersom jag"...
- Du... "Jag är en stolt homosexuell man." - Inte så stolt...
Bekämpa eld med eld, Marquez.
Livet är ingen jävla dikt. Det är en kontaktsport.
- Aj... - Bara så du vet.
Eleverna gillar makten de känner när du hamnar i knipa.
De är galningarna på psyket...
Jag fattar.
Men grabben är inte ute efter makt. Det är hans mamma.
Vänta... Linda Harrison.
Herregud, jag får inte berätta.
Är det hennes son? Han gick i din klass och hon... Helsike.
- För att han är gay, va? - Jag gjorde honom inte gay.
Är du säker?
Det funkar inte på det sättet, Markie. Man kan inte göra nån gay.
Jag menar inte att det var med flit
men han såg dig vara dig själv och tänkte: "Så vill jag också vara."
Så kände jag första gången jag såg Jose Canseco.
- Vem är Jose Cans... - Så där ja.
Eric Inte-så-Speedy Gonzalez. 17:51. Wow.
Den här boken och hela tanken på massövervakning är jäkligt tramsig.
- Svär inte. - I bokklubben går det bra.
- Det är inte lektion. - Det är skola.
Säger läraren som är under utredning.
- Hur vet du det? - Kom igen. Alla vet om det.
Du kysste din pojkvän när eleverna såg.
Vad jag gjorde eller inte gjorde tänker jag inte prata med er om.
Säg bara att det beror på att du är latinamerikan och att de är rasister.
Så är det ju inte.
Latinamerikan funkar inte. De kan motbevisa det med DNA.
Becca, han är ju latinamerikan.
- Hur? - Hans mamma är från Colombia.
Latinamerikan betyder mexikan.
- Jag ringer snuten. - Du mobbar mig.
Prata inte med mig.
Du är gay och latinamerikan. Det är ju öppet mål!
Gay räknas inte längre, och han snackar som en vit heterosexuell.
- Din röst är lite gay. - Väldigt gay.
Vill de klämma åt dig gör de det.
Du kan inte göra nåt.
De tog mig trots mina fördelar.
Jeff, du sålde ecstasy på balen.
Det var på skoj!
De har varit ute efter mig ända sen jag hade kamouflage-overall.
- Vilket också var på skoj. - Jeff, vad menar du med skoj?
När jag gör nåt jag verkligen menar.
Varför jobba kvar när de behandlar dig så här?
Det här jobbet är viktigt för mig.
Jag gillar att se unga barn blomma ut och växa.
- Säg inte så på rättegången. - Det blir ingen rättegång.
Fan, vad ni... Ni ger mig panik.
- Svär inte i skolan. - Okej, tiden är slut.
Jag hoppas på bättre produktivitet nästa vecka när era uppsatser ska vara klara.
Mr Marquez. Vi står på er sida, okej?
Fan ta de där människorna som inte gillar små gaypussar, okej?
Kolla. Den nye fysikläraren har inte lärt sig att låta bli nachosen än.
Han lär sig snart - på toaletten.
Jag hörde... Herregud, en benbit.
Jag hörde att han blev typ "delstatens bäste lärare" i Louisiana.
- Du... Froot Loop! Froot Loop! - Kalla mig inte Froot Loop, Markie.
- Det är ju bara ett flingmärke. - Kalla mig "Cheerios", då.
Det finns inget gay med Cheerios. Du...
Du kommer inte att tro mig.
Mina elever vill att jag förklarar "icke-binärt".
- Hur angår det mig? - För att du ska hålla talet.
- Nej! - Kom igen, du vet att du vill.
Nu kan du bli hjälte.
Möjligheten knackar på. Är det nån hemma? Evan?
Jag gör det inte. Det är bara att glömma!
Det här är mr Marquez.
Han är här för att lära er allt om icke-binärt.
Jag är vår särskilde gaygäst. Applådera honom nu.
- Gwen, vad gör du här? - Övervakar.
Har du inte lektion? Då kan väl du föreläsa?
- Du är experten. - Experten? Jag är inte... Jag är binär.
- Va? - Det betyder inte det du tror.
De tappar intresset.
Hejsan! Jag är mr Marquez.
Jag är lärare här på skolan, som ni vet, och idag ska jag prata med er
om ett ämne ni känner till eftersom ni använder Tumblr...
- Tumblr är dött. - Internet.
Tiktok och Instagram. Jag vet inte varför jag behöver förklara det här.
En icke-binär person är nån som varken identifierar sig som man eller kvinna.
- Som en hermafrodit. - Nej, inte alls.
Och det ordet används inte längre, va?
- Eller? - Jag vet inte.
Det är enkelt. Vi lärare fick uppge våra pronomen för er, eller hur?
- Vi vet det här. - Varför bad ni mig förklara, då?
Lurad.
Vi har filmat er hela tiden.
Ni skulle misslyckas eftersom ni är usel med ord.
Det skulle ut på nätet.
Herregud, de ville bara filma dig när du pratade om det.
- Vad... - Det är skamligt.
Snälla, filma inte era lärare,
vare sig honom eller mig.
Jag vet att han är sämre, men jag vill inte se det här på nätet.
- Snälla, lägg inte ut... - Jag känner mig attackerad.
- Va? - Jag känner mig attackerad.
Jag också!
Här är mitt uttalande. jag vill också passa på att säga
att det här är stört.
- Det här stör min planering... - Vad gäller det här?
Vad... Det är utredningen om den här harmlösa grejen.
Min kärlek till min dåvarande partner.
Utredningen är klar. Förlåt, jag glömde berätta.
- Vad fan snackar du om? - Mamman tog tillbaka anmälan.
- Hela grejen är borta. - Va?
Tydligen har Markie pratat med henne.
- Markie? - Ja, de är nära vänner.
Jag vet inte hur, men ja.
Han fick henne på andra tankar. Det är utagerat.
Herregud.
Men det finns en sak. Distriktet sa en sak.
Jag ska bara leta fram det.
Att du är strängt förbjuden att dejta...
Du är strängt förbjuden att dejta kollegor från och med nu.
Annars får du sparken. Du är okej med det, va?
Ja.
Du borde läsa mitt uttalande. Jag har lagt en vecka på det, det är bra.
Visst. Ja.
"För allmän kännedom..."
"Gestapo" stavas med stort G, men det är riktigt bra. Riktigt bra.
Markie. Du snackade med mamman. Det här är fantastiskt.
Ja, men tänk inte mer på det. Jag har känt Gaphalsen Harrison i flera år.
Vi kallade henne Abborren. Man vill få in en krok där.
Det är fenomenalt. Herregud. Vilken lättnad.
- Det är lugnt. Vi hjälper varandra. - Vad sa du till henne?
Jag gick till hennes golfklubb
där hon hade tagit tre martini, och sa:
"Lägg ner, annars berättar jag för alla här att din son är gay."
- Va? - Han är gay, det är inte lögn.
Det är sanningen. Vissa pallar inte den skiten.
Nej, man kan inte bekämpa homofobi med mer homofobi.
Vi tar de verktyg vi har. Vad är grejen? Va? Är du arg?
Jag ville vinna det här på riktigt, inte genom hot från dig.
Hot? Det kommer ut så småningom.
Jag erbjöd mig att snabba på.
Det är en principfråga, Markie.
Det handlar om min rätt att existera som människa
i dagens värld utan att bli trakasserad av kvinnor som hon.
Det handlar om etik och ideal.
Vakna upp, Evan!
Ingen bryr sig ett skit om dina högtravande ideal, okej?
Seriöst. Livet är en footballmatch
och du dyker upp i en jäkla tutu, okej?
Vi låg under, fjärde kvarten. Jag tog ansvar som quarterback.
Nu fick vi flera down
och du kan ställa dig bakom den framåtböjda killen igen.
Jag räddade ditt jobb eftersom du är min kompis.
Så gör kompisar. Vi hjälper varandra,
och om det inte ingår i din jävla kodex
vet jag inte vad jag ska säga, grabben.
Jag förstår inget av footballreferenserna.
Men tack. Tack.
Vänta... Det är lugnt. Ingen orsak. Okej?
Ingen orsak. Jag backar dig, Froot Loop.
Evan! Läget? Har du träffat Harry, den nye killen?
Han behöver tavelsudd.
Ungarna ritar rumpor på tavlan. - Den här killen har allt.
Jag har en extra. Jag glömde hälsa förut. Evan Marquez.
Hej. Harry Daughtler.
Gwen sa att du är från Louisiana.
Ja. Mitt hem utplånades i stormen, så...
Wow.
Jag försöker bygga ett nytt hem här.
Toppen. Men vad tråkigt med... Inte toppen. Tråkigt med stormen.
Det sög.
Snygg skjorta.
Den här vita?
Ja.
Översättning: Henrik Persson