1
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Hej.
- Vad sen du är.

2
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
- Vad vacker du är.
- Du är vacker.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Ring mig sen!

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,439
God morgon. Då kan vi sätta oss.

5
00:01:05,774 --> 00:01:09,361
Jessica, hälsa din mamma att hon
inte kan skicka såna mejl till mig.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,112
Det passar sig inte.

7
00:01:12,113 --> 00:01:16,701
Det här var kul... "Läget" till er också.

8
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Just det, vänta... Okej.

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,626
Har alla läst?

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
Eleverna verkar mindre woke i år,
eller hur?

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,549
De vill inte vara woke.
Vi har gått hela varvet.

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
Nu är de för vad de säger sig vara emot.

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
Ja, och nu säger de R-ordet igen.

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,389
Och det där om spanska inkvisitionen.

15
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
Ja, jag skulle berätta bådas sidor.

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,685
Han var så upprörd.

17
00:01:41,685 --> 00:01:44,437
Och jag har elever som visar mig AI-porr

18
00:01:44,437 --> 00:01:48,650
där Oscar Wilde har sex med kvinnor.
Han var gay!

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,279
- Sex år på skolan. Ingen Dinty Moore.
- Dinty Moore-grytan?

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,197
Otroligt att den ens görs än.

21
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Det ser ju ut som hundmat.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,201
Jag får banta idag, och det är väl bra

23
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
med tanke på alla som filmar

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
och skickar videorna till kommunist-Kina.

25
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
Vad snackar du om?

26
00:02:04,457 --> 00:02:07,544
- Varför drivs världens populäraste app...
- Sluta nu.

27
00:02:07,544 --> 00:02:12,132
- ...av USA:s enda fiende?
- Ingen politik, sa vi ju.

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,051
Många säger att de röstar med sina pengar.

29
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Det gör jag också,
men även med min röst, okej?

30
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Jag bestämmer mig aldrig
förrän efter debatterna.

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,727
- Det är inte sant.
- Det är hundra procent sant.

32
00:02:23,727 --> 00:02:25,770
Det är det som är god moral.

33
00:02:25,770 --> 00:02:27,439
Du har det också.

34
00:02:27,439 --> 00:02:30,358
Du behöver bara en pojkvän
som smiskar fram det.

35
00:02:30,358 --> 00:02:33,028
Ta inte med lunch hemifrån.
Det är inte värt det i år.

36
00:02:33,028 --> 00:02:35,989
- Jag kan inte bära så mycket skit!
- Vad då "i år"?

37
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
De har uppgraderat lunchen.
Kolla, Markie har pekannötspaj.

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
Alltså, ni måste svara min aktiekille.

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,622
Han har stora möjligheter till er.

40
00:02:43,622 --> 00:02:47,626
Rick, sluta skicka de där mejlen,
för de är faktiskt spam.

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
- Han lurar dig.
- Nej, jag såg honom på ett TED Talk.

42
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
- Har du varit på TED Talk?
- Eller var det TEDx?

43
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Vad är skillnaden?

44
00:02:56,509 --> 00:02:59,304
Själv får jag min lön kontant
och lägger i kassaskåpet.

45
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
Det är ju vansinne!
Du går miste om 0,8 % årligen.

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,392
- Skattar du?
- Skatt är stöld.

47
00:03:04,392 --> 00:03:07,771
- Vem är det där?
- Den nya fysikläraren.

48
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
Jennifers vikarie den här terminen.

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,692
Eller hela året
om hon klarar <i>The Amazing Race.</i>

50
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
Tänk att hon kom med trots bråcket.

51
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
- Det var ett atopiskt barn.
- Det finns inte.

52
00:03:17,405 --> 00:03:19,491
- Evan, kan vi prata på kontoret?
- Nu?

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,076
Ja. Kom.

54
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
- Vejpa inte. Jag känner lukten.
- Nej.

55
00:03:23,286 --> 00:03:28,375
Så ja. Okej. Ja.

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,878
Okej. Ja, du är under utredning.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
- Varför?
- En mamma som heter Linda Harrison...

58
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
Det låter bekant.

59
00:03:35,840 --> 00:03:39,761
...påstår att du kysste din pojkvän
när hennes son och hela klassen såg på

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
i slutet av vårterminen.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,765
Vi har snackat om det. Det var inget.

62
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Jag vet, men hon har gjort en anmälan
som jag måste läsa.

63
00:03:47,394 --> 00:03:50,855
Hennes son har gått ut och går på college.
Varför gör hon det här nu?

64
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Jag vet inte. Varför gör man saker?

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
Linda Harrison. Jag minns det namnet.

66
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Det var hon som klagade på läsuppgiften.

67
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
- Oanständigt innehåll, ja.
- Oanständigt innehåll.

68
00:04:03,159 --> 00:04:06,705
Och minns du vilken bok
hon menade var "oanständig"?

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,458
<i>- Den store Gatsby.
- Den store Gatsby.</i>

70
00:04:10,458 --> 00:04:14,129
Vet du hur länge den har funnits med
i kursplanen? Det här är orimligt.

71
00:04:14,129 --> 00:04:17,757
- Hon är ute efter politiska poänger.
- Ja.

72
00:04:17,757 --> 00:04:20,802
Varför utreds inte Markie
för skiten han säger?

73
00:04:20,802 --> 00:04:24,222
- Gympaläraren.
- Mark? Han kan inte utredas.

74
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
- Han är skyddad som utsatt...
- Hur blir jag det?

75
00:04:27,392 --> 00:04:31,521
Han skadades i en bilolycka
under första veckan med ROTC

76
00:04:31,521 --> 00:04:35,692
och han är 1/32 urinvånare,
vilket han har papper på.

77
00:04:35,692 --> 00:04:38,486
- Vansinne.
- Du kysste...

78
00:04:38,486 --> 00:04:42,365
Du kysste din pojkvän så hennes son såg.
Det här är allvarligt.

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,785
Knappt. Jag vet inte ens
om våra läppar möttes.

80
00:04:45,785 --> 00:04:48,371
Det här är homofobi.
Så här ser homofobi ut.

81
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
Det struntar jag i. Jag har agorafobi.

82
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
Ska jag bara vänta på
att mitt öde ska avgöras?

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Du kan göra vad du vill.

84
00:04:56,671 --> 00:05:01,051
Lämnar du in din avskedsansökan
kan du börja jobba på restaurang

85
00:05:01,051 --> 00:05:04,512
eller göra en kortfilm med vänner.
Börja på Amway. Amway är bra.

86
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Vill du att jag slutar?

87
00:05:05,930 --> 00:05:09,726
Nej, jag vill inte att du slutar.
Hon vill det.

88
00:05:11,770 --> 00:05:15,065
Det jag vill är att du skriver
ett uttalande där du försvarar dig.

89
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
Jag lämnar in det till skoldistriktet.
Det är allt jag kan göra.

90
00:05:18,068 --> 00:05:22,238
Jag skriver ingenting.
Det här är ju bara trams.

91
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
Du har tur att du inte blir avstängd.

92
00:05:26,076 --> 00:05:29,579
Grant, jag vill fråga en sak.
Hennes grabb... Minns du honom?

93
00:05:29,579 --> 00:05:33,166
Är han gay nu? Han går på college
och gay nu, eller hur?

94
00:05:33,166 --> 00:05:37,462
- Jag kände på mig att han var gay.
- Evan, sluta bara. Sluta!

95
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Jag har rätt, eller hur?
Hon tror att jag gjorde honom gay.

96
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
- Sluta.
- Vansinne!

97
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
Evan, snälla, ta ledigt resten av dagen!

98
00:05:45,220 --> 00:05:50,475
Jag har väl sagt det här förut,
men jag slutade av en anledning.

99
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
- Jag vet.
- Jag mår verkligen toppen nu.

100
00:05:54,354 --> 00:05:59,192
De skänker bort techjobb i Austin.
Jag har jobbat i två månader nu

101
00:05:59,192 --> 00:06:03,696
och har nyttjat tandförsäkringen fyra
gånger. Tandställning helt utan skäl.

102
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
Jag tänker inte sluta.
Jag kan inte jobba inom tech.

103
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
Jag behöver ett jobb som betyder nåt,
och det hatar jag.

104
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Ja, det suger.

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,206
Men att jobba på en skola i stan

106
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
här i Austin är en sak,
men villaförorterna,

107
00:06:15,708 --> 00:06:17,752
de är gammaldags.

108
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Jag måste stanna.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
Det är där jag kan påverka mest.

110
00:06:21,714 --> 00:06:26,094
Vad gör jag om jag inte försöker
förbättra framtiden för de eleverna?

111
00:06:26,094 --> 00:06:29,556
Om jag ger vika för deras
konservativa föräldrars illvilliga uppsåt

112
00:06:29,556 --> 00:06:33,268
blir ju ungarna precis som dem.
Då backar vi till 1980, eller värre.

113
00:06:33,268 --> 00:06:37,689
Okej, jag vill flika in att alla
konservativa inte är illvilliga.

114
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
Jag är i princip konservativ.

115
00:06:40,024 --> 00:06:43,236
Inte när det gäller allt.
Jag är socialt progressiv...

116
00:06:43,236 --> 00:06:46,406
Du tycker bara att det är kitschigt.

117
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Jag är emot mycket som vänstern...

118
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Jag vet inte. Jag lyssnar på <i>Red Scare.</i>

119
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Om min sexuella läggning...
Underbar låt.

120
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Om min läggning ska debatteras

121
00:06:56,666 --> 00:07:01,588
eller är ondskefull för dem,
då måste vi göra nåt.

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
"Vi?" Du och jag?

123
00:07:03,423 --> 00:07:07,802
Du och jag, vi pratar med skolstyrelsen.
Det var vi som kysstes.

124
00:07:07,802 --> 00:07:11,431
"Vi" är inte ens tillsammans längre
eftersom du inte kan binda dig.

125
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Det var inte jag som gjorde slut med dig,
det var ömsesidigt.

126
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Jag går inte nära den skolan igen
och tänker verkligen inte lägga mig i.

127
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
Men...

128
00:07:22,692 --> 00:07:28,031
Om du är sugen kan jag tänka mig
att hänga hemma hos dig idag.

129
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Okej. Wow.

130
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
Jag ska ta ledigt idag
och tänka på vad jag har gjort.

131
00:07:33,328 --> 00:07:36,915
Det här är så typiskt dig.
Du skapar dina egna problem.

132
00:07:36,915 --> 00:07:40,126
Som det här. Vad händer
om du gör mig med barn?

133
00:07:40,126 --> 00:07:43,630
Ska vi behålla barnet? Jag kan inte
fostra ett barn. Jag jobbar inom tech.

134
00:07:43,630 --> 00:07:45,381
Om jag gör dig gravid...

135
00:07:46,299 --> 00:07:48,009
Det vore ett mirakel.

136
00:07:57,810 --> 00:07:59,938
"Det här beteendet
skulle inte bara tolereras

137
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
utan även uppmuntras

138
00:08:02,774 --> 00:08:07,737
om ett heterosexuellt par
hade gjort samma sak."

139
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
Homofobi...

140
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Hej.

141
00:08:13,660 --> 00:08:15,578
<i>Vad gör du, lilla gaykille?</i>

142
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Jag älskar när du kallar mig det.

143
00:08:17,413 --> 00:08:22,126
Jag skriver ett officiellt uttalande
med anledning av utredningen.

144
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
<i>Vad har du hittills?</i>

145
00:08:24,504 --> 00:08:27,382
"För allmän kännedom pussade jag
min pojkvän på kinden

146
00:08:27,382 --> 00:08:30,134
och kan tillfälligt ha fått kontakt
med hans läppar

147
00:08:30,134 --> 00:08:33,471
när hans elever såg på.
Vi hade då ett seriöst förhållande

148
00:08:33,471 --> 00:08:35,390
och vårt beteende

149
00:08:35,390 --> 00:08:39,060
hade såväl tolererats som uppmuntrats om
ett heterosexuellt par gjorde samma sak."

150
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Det är allt. Det känns defensivt.

151
00:08:40,937 --> 00:08:45,358
<i>Det är bra. Du har ju rätt om det.</i>

152
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
<i>Har du pratat med Malcolm om det?</i>

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Vi hade sex idag, faktiskt.

154
00:08:49,404 --> 00:08:53,866
<i>Herregud. Vilken grej. Jag visste inte
att ni fortfarande gjorde det.</i>

155
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Knappt. Ibland.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
<i>Gjorde ni det i skolan
så alla eleverna såg?</i>

157
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
<i>Jag har dig.</i>

158
00:09:02,875 --> 00:09:05,962
<i>- Vanlig eller vegansk pizza?
- Vegansk.</i>

159
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
<i>Nick fixar middag</i>

160
00:09:07,505 --> 00:09:11,551
<i>och har försökt hålla sig sysselsatt
sen han blev av med jobbet.</i>

161
00:09:11,551 --> 00:09:15,930
<i>Han gör Hello Fresh-middagar
som är alldeles för salta.</i>

162
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Hälsa puss och kram.

163
00:09:17,140 --> 00:09:19,017
<i>Puss och kram från Evan.</i>

164
00:09:20,518 --> 00:09:25,064
<i>Puss och kram tillbaka.
Jag måste dra. Jag älskar dig.</i>

165
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
Jag älskar dig. Hej.

166
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
- Aj! Jösses!
- Tänk snabbt, Marquez. Kom igen.

167
00:10:40,723 --> 00:10:44,143
Du kan inte kasta en boll på mig
och sen säga "tänk snabbt".

168
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
Jag kan inte förutse en boll
som kommer från ingenstans.

169
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
Jobbar du på ditt försvarstal?

170
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Vilken jävla skit.

171
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
Hur vet du att jag ska försvara mig?

172
00:10:53,069 --> 00:10:56,030
Jag vet saker. Jag har örat i blöt.

173
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Det är "örat mot rälsen"
och "näsan i blöt".

174
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Det kan vara vad man vill.
Jag har fingret på pulsen.

175
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
- Bra.
- Skriv så här:

176
00:11:03,871 --> 00:11:06,624
"Jag blir en måltavla eftersom jag"...

177
00:11:06,624 --> 00:11:11,754
- Du... "Jag är en stolt homosexuell man."
- Inte så stolt...

178
00:11:11,754 --> 00:11:14,257
Bekämpa eld med eld, Marquez.

179
00:11:14,257 --> 00:11:17,260
Livet är ingen jävla dikt.
Det är en kontaktsport.

180
00:11:17,260 --> 00:11:19,303
- Aj...
- Bara så du vet.

181
00:11:19,303 --> 00:11:22,432
Eleverna gillar makten de känner
när du hamnar i knipa.

182
00:11:22,432 --> 00:11:24,392
De är galningarna på psyket...

183
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Jag fattar.

184
00:11:26,185 --> 00:11:30,481
Men grabben är inte ute efter makt.
Det är hans mamma.

185
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
Vänta... Linda Harrison.

186
00:11:34,318 --> 00:11:36,446
Herregud, jag får inte berätta.

187
00:11:36,446 --> 00:11:39,615
Är det hennes son?
Han gick i din klass och hon... Helsike.

188
00:11:39,615 --> 00:11:43,035
- För att han är gay, va?
- Jag gjorde honom inte gay.

189
00:11:43,035 --> 00:11:44,579
Är du säker?

190
00:11:44,579 --> 00:11:48,040
Det funkar inte på det sättet, Markie.
Man kan inte göra nån gay.

191
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Jag menar inte att det var med flit

192
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
men han såg dig vara dig själv och tänkte:
"Så vill jag också vara."

193
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
Så kände jag första gången
jag såg Jose Canseco.

194
00:11:57,884 --> 00:11:59,760
- Vem är Jose Cans...
- Så där ja.

195
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Eric Inte-så-Speedy Gonzalez. 17:51. Wow.

196
00:12:07,810 --> 00:12:11,731
Den här boken och hela tanken på
massövervakning är jäkligt tramsig.

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
- Svär inte.
- I bokklubben går det bra.

198
00:12:14,358 --> 00:12:16,486
- Det är inte lektion.
- Det är skola.

199
00:12:16,486 --> 00:12:19,405
Säger läraren som är under utredning.

200
00:12:21,324 --> 00:12:24,327
- Hur vet du det?
- Kom igen. Alla vet om det.

201
00:12:24,327 --> 00:12:26,704
Du kysste din pojkvän när eleverna såg.

202
00:12:26,704 --> 00:12:30,166
Vad jag gjorde eller inte gjorde
tänker jag inte prata med er om.

203
00:12:30,166 --> 00:12:33,669
Säg bara att det beror på att du är
latinamerikan och att de är rasister.

204
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Så är det ju inte.

205
00:12:35,296 --> 00:12:39,675
Latinamerikan funkar inte.
De kan motbevisa det med DNA.

206
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
Becca, han är ju latinamerikan.

207
00:12:41,761 --> 00:12:43,679
- Hur?
- Hans mamma är från Colombia.

208
00:12:43,679 --> 00:12:46,015
Latinamerikan betyder mexikan.

209
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
- Jag ringer snuten.
- Du mobbar mig.

210
00:12:48,559 --> 00:12:50,353
Prata inte med mig.

211
00:12:50,353 --> 00:12:54,148
Du är gay och latinamerikan.
Det är ju öppet mål!

212
00:12:54,148 --> 00:12:57,360
Gay räknas inte längre, och han snackar
som en vit heterosexuell.

213
00:12:57,360 --> 00:12:59,487
- Din röst är lite gay.
- Väldigt gay.

214
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
Vill de klämma åt dig gör de det.

215
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Du kan inte göra nåt.

216
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
De tog mig trots mina fördelar.

217
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Jeff, du sålde ecstasy på balen.

218
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Det var på skoj!

219
00:13:10,039 --> 00:13:14,502
De har varit ute efter mig
ända sen jag hade kamouflage-overall.

220
00:13:14,961 --> 00:13:18,047
- Vilket också var på skoj.
- Jeff, vad menar du med skoj?

221
00:13:18,047 --> 00:13:21,801
När jag gör nåt jag verkligen menar.

222
00:13:21,801 --> 00:13:24,637
Varför jobba kvar
när de behandlar dig så här?

223
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
Det här jobbet är viktigt för mig.

224
00:13:26,764 --> 00:13:30,351
Jag gillar att se unga barn blomma ut
och växa.

225
00:13:30,351 --> 00:13:34,021
- Säg inte så på rättegången.
- Det blir ingen rättegång.

226
00:13:34,021 --> 00:13:37,066
Fan, vad ni... Ni ger mig panik.

227
00:13:37,066 --> 00:13:41,112
- Svär inte i skolan.
- Okej, tiden är slut.

228
00:13:41,112 --> 00:13:45,866
Jag hoppas på bättre produktivitet nästa
vecka när era uppsatser ska vara klara.

229
00:13:46,701 --> 00:13:50,037
Mr Marquez. Vi står på er sida, okej?

230
00:13:50,037 --> 00:13:53,124
Fan ta de där människorna
som inte gillar små gaypussar, okej?

231
00:14:01,799 --> 00:14:05,720
Kolla. Den nye fysikläraren har inte
lärt sig att låta bli nachosen än.

232
00:14:05,720 --> 00:14:08,222
Han lär sig snart - på toaletten.

233
00:14:08,222 --> 00:14:11,434
Jag hörde... Herregud, en benbit.

234
00:14:11,434 --> 00:14:15,271
Jag hörde att han blev typ
"delstatens bäste lärare" i Louisiana.

235
00:14:23,487 --> 00:14:27,908
- Du... Froot Loop! Froot Loop!
- Kalla mig inte Froot Loop, Markie.

236
00:14:27,908 --> 00:14:31,162
- Det är ju bara ett flingmärke.
- Kalla mig "Cheerios", då.

237
00:14:31,162 --> 00:14:33,831
Det finns inget gay med Cheerios. Du...

238
00:14:33,831 --> 00:14:35,750
Du kommer inte att tro mig.

239
00:14:35,750 --> 00:14:38,502
Mina elever vill
att jag förklarar "icke-binärt".

240
00:14:38,502 --> 00:14:41,756
- Hur angår det mig?
- För att du ska hålla talet.

241
00:14:41,756 --> 00:14:44,759
- Nej!
- Kom igen, du vet att du vill.

242
00:14:44,759 --> 00:14:46,594
Nu kan du bli hjälte.

243
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
Möjligheten knackar på.
Är det nån hemma? Evan?

244
00:14:49,555 --> 00:14:53,559
Jag gör det inte.
Det är bara att glömma!

245
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Det här är mr Marquez.

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,356
Han är här för att lära er allt
om icke-binärt.

247
00:14:58,356 --> 00:15:04,278
Jag är vår särskilde gaygäst.
Applådera honom nu.

248
00:15:04,278 --> 00:15:06,947
- Gwen, vad gör du här?
- Övervakar.

249
00:15:06,947 --> 00:15:09,659
Har du inte lektion?
Då kan väl du föreläsa?

250
00:15:09,659 --> 00:15:12,995
- Du är experten.
- Experten? Jag är inte... Jag är binär.

251
00:15:14,205 --> 00:15:16,040
- Va?
- Det betyder inte det du tror.

252
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
De tappar intresset.

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Hejsan! Jag är mr Marquez.

254
00:15:19,835 --> 00:15:24,882
Jag är lärare här på skolan, som ni vet,
och idag ska jag prata med er

255
00:15:24,882 --> 00:15:29,387
om ett ämne ni känner till
eftersom ni använder Tumblr...

256
00:15:29,387 --> 00:15:31,389
- Tumblr är dött.
- Internet.

257
00:15:31,389 --> 00:15:35,643
Tiktok och Instagram. Jag vet inte
varför jag behöver förklara det här.

258
00:15:35,643 --> 00:15:39,563
En icke-binär person är nån som varken
identifierar sig som man eller kvinna.

259
00:15:39,563 --> 00:15:42,608
- Som en hermafrodit.
- Nej, inte alls.

260
00:15:42,608 --> 00:15:45,069
Och det ordet används inte längre, va?

261
00:15:45,069 --> 00:15:47,822
- Eller?
- Jag vet inte.

262
00:15:47,822 --> 00:15:51,784
Det är enkelt. Vi lärare fick uppge
våra pronomen för er, eller hur?

263
00:15:51,784 --> 00:15:54,745
- Vi vet det här.
- Varför bad ni mig förklara, då?

264
00:15:54,745 --> 00:15:56,706
Lurad.

265
00:15:56,706 --> 00:15:59,208
Vi har filmat er hela tiden.

266
00:15:59,208 --> 00:16:02,503
Ni skulle misslyckas
eftersom ni är usel med ord.

267
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
Det skulle ut på nätet.

268
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
Herregud, de ville bara filma dig
när du pratade om det.

269
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
- Vad...
- Det är skamligt.

270
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
Snälla, filma inte era lärare,

271
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
vare sig honom eller mig.

272
00:16:14,265 --> 00:16:17,768
Jag vet att han är sämre,
men jag vill inte se det här på nätet.

273
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
- Snälla, lägg inte ut...
- Jag känner mig attackerad.

274
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
- Va?
- Jag känner mig attackerad.

275
00:16:22,815 --> 00:16:24,275
Jag också!

276
00:16:27,111 --> 00:16:30,448
Här är mitt uttalande.
jag vill också passa på att säga

277
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
att det här är stört.

278
00:16:32,283 --> 00:16:35,494
- Det här stör min planering...
- Vad gäller det här?

279
00:16:35,494 --> 00:16:40,541
Vad... Det är utredningen
om den här harmlösa grejen.

280
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
Min kärlek till min dåvarande partner.

281
00:16:42,918 --> 00:16:47,381
Utredningen är klar.
Förlåt, jag glömde berätta.

282
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
- Vad fan snackar du om?
- Mamman tog tillbaka anmälan.

283
00:16:53,012 --> 00:16:56,140
- Hela grejen är borta.
- Va?

284
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Tydligen har Markie pratat med henne.

285
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
- Markie?
- Ja, de är nära vänner.

286
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Jag vet inte hur, men ja.

287
00:17:03,856 --> 00:17:08,110
Han fick henne på andra tankar.
Det är utagerat.

288
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Herregud.

289
00:17:14,200 --> 00:17:17,787
Men det finns en sak.
Distriktet sa en sak.

290
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Jag ska bara leta fram det.

291
00:17:20,790 --> 00:17:24,919
Att du är strängt förbjuden att dejta...

292
00:17:24,919 --> 00:17:30,090
Du är strängt förbjuden att dejta kollegor
från och med nu.

293
00:17:30,090 --> 00:17:34,094
Annars får du sparken.
Du är okej med det, va?

294
00:17:34,094 --> 00:17:35,221
Ja.

295
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Du borde läsa mitt uttalande.
Jag har lagt en vecka på det, det är bra.

296
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
Visst. Ja.

297
00:17:44,313 --> 00:17:46,482
"För allmän kännedom..."

298
00:17:46,482 --> 00:17:52,279
"Gestapo" stavas med stort G,
men det är riktigt bra. Riktigt bra.

299
00:17:58,536 --> 00:18:02,665
Markie. Du snackade med mamman.
Det här är fantastiskt.

300
00:18:02,665 --> 00:18:06,335
Ja, men tänk inte mer på det. Jag har känt
Gaphalsen Harrison i flera år.

301
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
Vi kallade henne Abborren.
Man vill få in en krok där.

302
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
Det är fenomenalt. Herregud.
Vilken lättnad.

303
00:18:12,633 --> 00:18:15,886
- Det är lugnt. Vi hjälper varandra.
- Vad sa du till henne?

304
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
Jag gick till hennes golfklubb

305
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
där hon hade tagit tre martini, och sa:

306
00:18:20,307 --> 00:18:23,644
"Lägg ner, annars berättar jag
för alla här att din son är gay."

307
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
- Va?
- Han är gay, det är inte lögn.

308
00:18:27,690 --> 00:18:31,151
Det är sanningen.
Vissa pallar inte den skiten.

309
00:18:31,151 --> 00:18:34,864
Nej, man kan inte bekämpa homofobi
med mer homofobi.

310
00:18:34,864 --> 00:18:39,702
Vi tar de verktyg vi har.
Vad är grejen? Va? Är du arg?

311
00:18:39,702 --> 00:18:43,038
Jag ville vinna det här på riktigt,
inte genom hot från dig.

312
00:18:43,038 --> 00:18:45,416
Hot? Det kommer ut så småningom.

313
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
Jag erbjöd mig att snabba på.

314
00:18:47,585 --> 00:18:49,378
Det är en principfråga, Markie.

315
00:18:49,378 --> 00:18:52,590
Det handlar om min rätt
att existera som människa

316
00:18:52,590 --> 00:18:56,176
i dagens värld utan att bli trakasserad
av kvinnor som hon.

317
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Det handlar om etik och ideal.

318
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Vakna upp, Evan!

319
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
Ingen bryr sig ett skit om
dina högtravande ideal, okej?

320
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Seriöst. Livet är en footballmatch

321
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
och du dyker upp i en jäkla tutu, okej?

322
00:19:10,149 --> 00:19:14,486
Vi låg under, fjärde kvarten.
Jag tog ansvar som quarterback.

323
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Nu fick vi flera down

324
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
och du kan ställa dig bakom
den framåtböjda killen igen.

325
00:19:20,200 --> 00:19:23,704
Jag räddade ditt jobb
eftersom du är min kompis.

326
00:19:23,704 --> 00:19:26,373
Så gör kompisar. Vi hjälper varandra,

327
00:19:26,373 --> 00:19:29,627
och om det inte ingår i din jävla kodex

328
00:19:29,627 --> 00:19:33,213
vet jag inte vad jag ska säga, grabben.

329
00:19:41,138 --> 00:19:43,933
Jag förstår inget av footballreferenserna.

330
00:19:44,683 --> 00:19:49,229
Men tack. Tack.

331
00:19:49,229 --> 00:19:54,944
Vänta... Det är lugnt. Ingen orsak. Okej?

332
00:19:55,527 --> 00:19:59,531
Ingen orsak. Jag backar dig, Froot Loop.

333
00:20:08,666 --> 00:20:12,002
Evan! Läget?
Har du träffat Harry, den nye killen?

334
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Han behöver tavelsudd.

335
00:20:13,629 --> 00:20:17,216
Ungarna ritar rumpor på tavlan.
- Den här killen har allt.

336
00:20:18,926 --> 00:20:22,930
Jag har en extra.
Jag glömde hälsa förut. Evan Marquez.

337
00:20:22,930 --> 00:20:24,765
Hej. Harry Daughtler.

338
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Gwen sa att du är från Louisiana.

339
00:20:27,017 --> 00:20:30,396
Ja. Mitt hem utplånades i stormen, så...

340
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Wow.

341
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
Jag försöker bygga ett nytt hem här.

342
00:20:35,150 --> 00:20:38,696
Toppen. Men vad tråkigt med...
Inte toppen. Tråkigt med stormen.

343
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Det sög.

344
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Snygg skjorta.

345
00:20:44,952 --> 00:20:46,537
Den här vita?

346
00:20:47,371 --> 00:20:48,747
Ja.

347
00:21:43,927 --> 00:21:46,055
Översättning: Henrik Persson