Sr. Marquez.
ESCUELA MORRISON-HENLEY
Oiga, pare.
- Espere, espere. -¿Qué? ¿Qué pasa?
- Necesitamos su ayuda. - Con Powderpuff.
¿Qué es "Powderpuff"?
Cuando las chicas juegan fútbol, y los futbolistas se visten de porristas.
¡Eso!
Lo siento. No sé nada de fútbol.
- Espere. - Sr. Marquez...
No les molesta que las chicas jueguen fútbol,
sino que nos vistamos de porristas.
¿Y por qué vienen a mí? ¿Porque soy gay?
Qué lindos, pero no quiero ser el gay que lucha por el derecho
a vestirse de mujer.
Por favor, Sr. Marquez. Es nuestro último año.
Es la cosa que ansiamos más.
¿"La cosa que ansiamos más"? Jason, la gramática.
La cosa que más ansiamos.
Bueno, a eso me refiero.
Ya nos está ayudando.
Lo siento, no puedo...
- Oiga. - Por favor, piénselo.
Hablaré con el entrenador Hillridge.
¡Sí! ¡Genial!
Bien.
NUESTROS LIBROS FAVORITOS
EL PROFESOR
Bien, acérquense.
Escuchen,
este año pidieron una entrenadora para el Powderpuff,
y como últimamente a todos los complacen, bienvenida, Srta. Sanders.
¡Hola! Gracias.
Por desgracia, desconozco las normas del fútbol,
por eso traje al entrenador Hillridge.
Me ayudará con pequeños detalles.
Como adónde ir cuando atrapas el balón, y por qué pateamos la pelota.
Correcto. Ella será su entrenadora, así que ignórenme. Ni me verán.
Yo estaré enseñándola a enseñarles a ustedes a jugar fútbol.
- Correcto. - Diles que corran.
-¡A correr! - Vamos.
¡Evan, atrápala!
Les dije a tus jugadores
que los ayudaría con su actuación de Powderpuff.
-¿Lo quieres cancelar? -¿Crees que quiero cancelarlo?
¿Por qué? A mí me encanta eso.
Jugadores grandotes vestidos de porristas.
Es lo máximo en comicidad, hombre.
¡Basta, Gwen!
Desquítate con Moretti.
Eso mismo hare.
- Así es. -¿Qué hago ahora?
- Circuito. -¡Hora del circuito, chicas!
SECUNDARIA MORRISON-HENSLEY
- Hola, Grant. -¡No, Evan! No.
- Ya salí. - Dime.
Ya salí del trabajo.
Oye, ¿qué pasa con el Powderpuff? ¿Lo estás cancelando? ¿Por qué?
No estamos cancelando nada. Nada se cancela.
Oye, no es... se está discutiendo. No es todo el Powderpuff.
El tema de la imitación de porrista... Se ha convertido en un tema delicado.
Diles a los padres que se relajen.
- No son los padres. -¿Qué?
A los padres les encanta.
Hombres enormes vestidos de mujeres. Es cómico, Evan.
Incluso yo estuve en Powderpuff en mis tiempos.
-¿En serio? - Sí, animábamos como nadie.
Ese soy yo. Ni siquiera me afeitaba las piernas.
- Te pareces a Hilary Duff. - Gracias.
Entonces ¿quién quiere cancelarlo?
Los alumnos. La Alianza LGBTQIA2S+.
Qué locura. Que hablen conmigo. Les ayudé con su bandera.
- Creen que ahora eres homofóbico. -¿Por qué?
Dicen que no crees en las lesbianas.
¡Por favor! Lo sacaron de contexto.
¿De qué contexto hablas?
Le estaba diciendo a Gwen que me costaba creer
que a las lesbianas no les gustaran los hombres.
Entonces dices que...
Powderpuff es una tradición de viejos donde los tipos se burlan de las mujeres.
Y lo peor es que esos jugadores se cambian de género como un chiste,
cuando en esta escuela hay gente no binaria o trans.
Y eso no es un chiste.
Pablo, despierta.
¿A nadie le molesta?
Si los hombres quieren vestirse de mujer, déjenlos.
- Sí, déjenlos divertirse. - A mí me gusta Powderpuff,
para que los hombres sepan cómo nos esforzamos.
Becca, tú no quisiste seguir siendo porrista.
Porque estuve muerto tres minutos el año pasado.
- Me fui al infierno. - Callen.
A mí nunca me gustó Powderpuff.
-¿Por qué, Jeff? - Me enferma.
- La belleza es muy intensa. - Qué locura.
¿Quién aquí está en la Alianza LGBTQIA2S+?
Bien. Si hubieran recurrido a mí,
les habría recordado amorosamente que, aunque sus intenciones sean buenas,
la verdad es que están impidiendo una actuación de drag queens en el sur.
Deja de oponerte.
Eso es mentira de que a la gente les gusta que esos atletas
se vistan de mujer.
Lo hacen como burla, no es un espectáculo de drag queen real.
Lo que quieren es que sean auténticos y respetuosos en su actuación.
¿Se conforman con eso?
- Sí. - Sí, claro.
Bien, es bueno saberlo.
- Dime, Tiffany. - Es como el club de lectura.
¿Por qué hablamos de esto?
Mujer de La Mancha
Cuando hables con los chicos mantente calmado, tranquilo.
Esto es nuevo para ellos.
Sí, entendido.
Se van a impactar.
¿Aún haces improvisaciones de recitales de poesía?
No, solo lo hice en la universidad.
Extraño las fiestas.
Recuerdo que te negabas a tomar fotos digitales.
Decías, "Solo uso rollos de película".
- Sí, sí. - Tenías un corte horrible.
Sí, ya no soy tan perdedor.
-¿Qué haces aquí? - Enseño inglés.
Hola, chicos.
Les quiero presentar a un amigo muy especial.
Ella es Shazam.
Hola, hola, pequeños. Hola.
- Hola, Shazam. - Hola.
Shazam era la reina de los las drag queen.
Ahora tiene un espectáculo en Austin llamado La mujer de La Mancha.
Ese lo cancelaron.
Ahora se llama Entrada con bebida de los martes.
Cuando tengan edad para beber pueden ir a verlo.
Olviden que se los dije.
Entonces ¿eres un tipo?
Sí, soy un tipo divertido. Como ustedes.
Soy un tipo que se queda en casa,
uso calcetines, me soplo la nariz, tengo pelo...
Pero cuando se viste así, es Shazam.
Cuando me visto así, soy su mamita.
Está bien.
Una pregunta, ¿alguien tiene un hurón?
-¿Necesitan un hurón? - Solo intento conectar con ellos.
No son niñitos.
No sé qué edad tienen.
Bueno, chicos,
Shazam les va a enseñar cómo vestirse de mujer.
De forma correcta. Es como que
si van a experimentar con drogas y alcohol,
mejor lo hacen en casa.
No es un buen ejemplo. Pero ella y yo los guiaremos en esto.
¿Esos son senos de verdad? ¿O qué llevas ahí?
No, amor, esto es una pechera.
Genial, ¿verdad? Muy real.
- Sí, se ven estupendos. - Las llamamos "lolas".
Esta es una peluca con malla.
- Mi mamá tiene una. - Bien.
¿Hay "lolas" para el pene también?
-¿Cómo es eso? - Sí. Me lo escondo.
Sí, como un suspensorio.
Esto se...
¿Te lo metes?
Sí, lo ato a una pelota de ping-pong y me lo meto en el ano.
No se rían. Maleducados.
No, pueden reírse. A eso me refiero. Shazam es muy cómica.
Las drag queens son cómicas.
Así que si para la actuación de Powderpuff,
en vez de hacerlo un chiste, en lugar de vestirse de porristas
se visten de auténticas drag queen, la Alianza LGTBIQ+ no se podrá molestar.
¿Quieres que nos vistamos como ella?
Cielo, no creo que tengas las agallas para vestirte así.
Eso es bueno. De eso se trata.
Ella te leyó, y tú puedes leerla a ella.
- Soy una lectora veloz, Tray. - Vaya.
Ser drag queen es una expresión. Es ser excepcional.
El lema de Shazam en la universidad decía: "No hacemos marketing a medias,
-"Vamos con todo". -"Vamos con todo".
-¿Qué significa? - Significa...
No hacer algo hasta el final.
Es como, uno, dos, tres, cuatro...
Quieres hacerlo como...
Como el ímpetu en el fútbol.
Entiendo.
Entonces así lo haremos. ¿Se anotan? ¿Puede ser?
Qué más da. Es mi último año. Aplauso para Shazam.
-¡Sí! -¡Vamos!
Sarah, sostén el balón y lo vas a lanzar a...
-¿A quién? - Al pasador.
Al pasador. ¡Sí, estupendo!
Genial. Cuando lo atrapes, se lo lanzas a...
-¿Quién? - Al receptor.
Ella, atrápala.
¡Sí, me encanta! Bien, cuando la atrapes...
Esta me la sé. Todas ustedes van a derribarla a ella.
- A por ella. - Ya va...
¡Todas encima de ella! ¡Saquen el pecho!
¿No estamos jugando fútbol bandera?
- Sí. - No.
-¿Qué? - Sí, fútbol bandera.
¿Por qué no fútbol americano?
Para que no se lastimen.
¿Es broma?
- No. - Por favor, aquí vamos.
Las mujeres no pueden lastimar a nadie. Por eso nos secuestran.
Alguien dice, "Súbete a mi auto,"
y nosotras lo hacemos para no herir sus sentimientos,
y resulta que es un asesino.
Esto es fútbol, es un juego, no pensamos en asesinos.
- Usted no. -¿Perdón?
Usted puede ir a su auto de noche sin temer a que lo maten.
Ustedes también pueden hacerlo en zonas seguras.
- Sí, claro. - Bromea ¿verdad?
- No. - Soy mujer, peso 50 kilos.
El mundo entero es una zona peligrosa para mí.
- Correcto. -¿Sabes qué?
Es obvio que no sabes lo que es ser mujer.
- No se trata de eso. - Ustedes temen a la burla.
Nosotras tememos ser violadas y asesinadas.
Ellas no deben oír eso.
Siempre oyen esas cosas.
Cuando visité la universidad de Texas, es lo único que escuché.
¿Te muestran los puestos de emergencia por si hay asesinos en serie?
- Claro. Es obligatorio. - Exacto.
Bien, antes que nada, no estamos hablando de asesinos en serie.
Esto es Powderpuff. Es algo divertido.
¿Cómo esperas que se defiendan en el campo si no pueden defenderse ante el mundo?
¿Cómo van a defenderse de alguien como el asesino de la autopista?
¿Quién es el asesino de la autopista?
El podcast. El asesino de la autopista. Asesinato a alta velocidad.
Sí, es muy bueno.
La química que hay entre los dos.
- Como ambos se hacen reír... -¿Cómo se llama?
- El asesino de la autopista. - Bien.
Sí, qué bien. ¿Por qué no? Trescientos dos episodios.
Por cierto, rutas.
Sí, a correr rutas, chicas.
- Vamos. - Andando.
Te dije que no te implicaras.
Grant, si enseñas a alguien a tocar el piano,
le ayuda un profesor de piano.
Si enseñas a los hombres a vestirse de mujer...
Ya me están llamando los padres por eso. No conozco a esa persona.
Puede ser un lunático, un criminal.
¿Solo por ser una drag queen es lunática y criminal?
¿Te estás oyendo?
No dije eso. Un desconocido no puede dar clases aquí.
Eso no se hace.
Solo quería satisfacer la Alianza LGBTQIA2S+.
¿Por qué sucumbes a los caprichos de esos cuatro gays?
- No dije eso. - Hay ocho ¿no?
Evan, tu deber es oír sus quejas. No tienes que resolverles sus problemas.
Me parecieron válidas sus preocupaciones.
Esto es lo válido:
Los padres estarán ahí, el superintendente también.
Y esto es lo que esperan ver.
-¿Qué es? - Léelo.
"Vestimenta apropiada y aprobada para la actuación de Powderpuff:
"lazos, purpurina facial, pintauñas, atuendo de porrista".
Esto es absurdo.
Debe ser tierno, gracioso y todos felices. Vamos a divertirnos.
Y no despedirán a nadie. Piensa en tu trabajo, Evan.
Piensa en tu trabajo.
Tienen sus banderas.
Si intentan quitarles su bandera, hagan algo así...
Como en la cadera. Háganlo.
Como si alguien quisiera atraparlas y...
Bien, alto. No hagan eso.
Escuché ocho episodios del podcast que me sugirieron,
y no me importa que jueguen o corran, o hagan rutas o postas.
Me importa más que no terminen descuartizadas en una nevera.
Olvidemos el fútbol y enseñemos a las chicas a defenderse.
- Bien, Markie. - Ahora soy feminista.
¿Eres feminista?
En cuanto a violencia de género. Aún creo en la igualdad salarial.
Hay quienes trabajan más. ¿Qué mujer es directora ejecutiva?
Elizabeth Holmes.
Vamos a hacer defensa personal ahora mismo.
- Yo solo quiero jugar fútbol. - Entonces vete.
Largo de aquí.
Chicos, les tengo malas noticias.
Esto es del comité escolar.
Es una lista de cosas aprobadas para la actuación de Powderpuff.
De más está decir, las cosas que hablamos no están en la lista,
y quieren echar a Shazam.
Primero, el baby shower de mi hermana, y ahora esto.
¿Les leo la lista?
- No, demonios. - No. No.
Entonces la...
¡Qué diablos!
-¿Qué casa? -¡La nuestra!
¡Es nuestra casa!
Esto queda mejor si lo estiras bien.
Me encanta. Y ahora esto. Así mismo.
¡Sí!
Es un sostén, pero lo uso como antifaz para dormir.
Se dirige a su auto de noche, ¿dónde lleva las llaves?
- En el bolsillo delantero. - Error. El asaltante hace esto. Mueres.
Las llaves van en la mano apretadas.
Con eso le das duro.
¿Nunca has visto un sostén?
Cinco, seis, siete, ocho.
Pasos juntos, pasos juntos.
Vamos, chicos, más contorneo.
¿Vieron cómo hizo? Hizo así... ¿entienden?
¿Cómo se llama eso? Marcar. Ella marca.
Markie, eres una hembra bella. Dejaron una nota.
Un admirador. A ver qué dice.
Te distraes, te mueres.
Balanceo.
-¿Te casas conmigo? - Por supuesto.
Bum, estás muerto. Su esposo es el más propenso a matarte.
Las manos así.
Vimos un pezón. Descalificados.
El asesino está muerto.
- Revisen el pulso. - Te engañó, te mató.
¿Pueden probar?
Sí.
Muertos tú y tu familia.
Estás muerto. Bum. Muerto.
Evan, están listos.
Markie, qué buen trabajo hiciste hoy. Estoy orgullosa.
Abrí los ojos. Aprendí mucho.
Gracias. Dame un abrazo, amigo mío.
Cloroformo. Bum, muerto.
Ustedes hacen una fila,
yo salgo, y volteo hacia la audiencia con una caída mortal.
Saco la pierna izquierda y la derecha atrás.
Creo que mejor le dejamos la actuación drag queen a los chicos.
No, Sr. Marquez. Queremos que esté hasta el final.
Eleva nuestra parte femenina.
Bueno. Si quieren que Shazam
haga la caída mortal, que la haga al final del show.
Brayden, ¿haces la despedida?
Terminamos a la una, a las dos, a las tres.
¡Salimos con todo!
Vámonos, zorras.
Mañana a la misma hora.
A moverse.
Creo que hacemos algo bueno.
- También lo creo. -¿Es tuyo el cargador?
No lo es.
Voy al baño.
Voy a quitarme todo, porque estoy adolorida.
Bien, tómate tu tiempo.
Si ves a un calvo con cara de suicida, húyele.
Es el director.
Keith, dejaste tu morral.
Está cada vez más pesado. ¿Qué llevas ahí?
Las malditas pelucas.
-¿Qué tienes en el maletero? - Unas pelucas.
¿Estás robando la escuela?
No, ya las tenía de antes.
Ya las tenías de antes. ¿Qué significa eso?
Caramba, ¿qué hay aquí?
ALIMENTO PARA HURÓN
¿Alimento para hurones de la Srta. Mallory?
Debo alimentar a mis hijos, Evan.
¿Les das comida para hurones?
Mis hurones son mis hijos. No tengo alimento para ellos.
Debo meter esto.
-¿Qué? - Todo esto.
- Te ayudo. - No me ayudes.
Eres un maldito ladrón. Di la cara por ti al director.
Debería llamar a la policía.
¿El director? Eres tan anarquista, hombre. Cambiaste demasiado.
¡Qué mal estás!
Nos vemos en el ensayo.
No, porque estás despedido.
Qué obsesión tiene la gente en decirme eso.
- Necesitamos las impresoras. - Adiós, Evan.
La gente imprime en las escuelas.
Menos mal que no te cabe la fotocopiadora.
Diez impresoras láser de inyección. Cinco laptops, foto enmarcada de mí.
Una bandera americana, un ábaco, 20 kilos de alimento para hurón,
cargadores de iPhone, iPhones... Nadie encuentra sus cargadores.
Y un alumno le prestó $300 a Shazam.
No los va a recuperar.
Era imposible saber que ella...
¿Imposible saberlo?
Tu amigo Keith tiene antecedentes. Es hurto mayor.
Trajiste una drag queen criminal a la escuela.
Sacaste un argumento conservador de la nada.
¿No se te ocurrió averiguar si tenía antecedentes?
No, porque es un viejo amigo...
Claro, porque estabas absorto en tu pequeña misión.
Pues felicitaciones, Evan.
Felicitaciones. Triunfaste.
Cielos.
Voy a cancelar la actuación masculina de Powderpuff.
-¿Por qué? - Una sátira de tres minutos
no vale la pena. Es demasiado.
Los chicos de LGTBIQ+ me mandan mensajes. No sé cómo obtuvieron mi número.
Y con el superintendente Boone ahí... No, no, no.
¿Sabes lo grave que es esto?
No se trata de una sátira en un juego, se trata de las drag queen.
Sí, tú lo convertiste.
Purr.
Tenía antecedentes?
Sí. Era imposible saber que tenía tres arrestos por conducir intoxicado
y prohibición de entrada al zoológico.
- Tenemos que ir. - Sí.
Tenemos que ir. No lo olvides.
Lo cierto es que no lo sabía.
Es terrible que todo haya acabado. Se acabó.
Supongo que el fútbol de las chicas será divertido.
Sí. No sé si aprendieron a jugar,
pero sé que no las matarán en una autopista.
Lo garantizo.
Creo que no iré al juego...
Tienes que ir al juego de fútbol.
No sé. Estoy triste.
Es importante para mí que vayas.
- Trabajé duro. - Sí.
Lleva un libro y te relajas.
- Está bien, iré. - Gracias.
¡Maldición!
-¿Ese es Nick? - Sí. Trabaja en la piscina.
¿Qué está haciendo? ¿Construye una piscina a mano?
Estamos tratando de ahorrar, porque no necesita buldóceres, ni gente.
Lo hace él mismo con palas y esas cosas.
Eso es una locura.
No, solo es cavar y cementar, creo.
Y cuando termine, la alquilará por hora.
¿Cómo es eso?
Se registra en una aplicación donde alquilas tu piscina
a gente desconocida y te pagan.
-¿Estando tú en casa? - Sí.
Y les cobras más si entran a usar el baño.
Qué bien.
Ya verás. ¡Nick!
- No hace falta. - No. ¡Nick!
¡No vengas!
- Sí, ven. - Hola, Nick.
Hola.
- Hola. - Hola, nena.
Estaba presumiendo de la piscina.
Sí, claro. Nadie en el vecindario está en Swimply.
Tienen piscinas pero no las alquilan.
El otro día en Trader Joe's, el vecino me oyó cuando te lo decía,
así que tengo que cavar rápido.
Bueno, los apoyo. Es entretenido y motivador.
Sí, mucho. Bueno, a trabajar.
Sí. Adiós. Mi constructor de piscina.
- Gusto en verte. - Igualmente.
Qué lindos son ustedes.
Qué bueno que hace eso, porque necesita distraerse.
La búsqueda de trabajo fue intensa.
SECUNDARIA MORRISON-HENSLEY JUEGO POWDERPUFF HOY A LAS 6:00
¡Vete atrás!
-¡Sí! -¿Ganamos puntos con eso?
Así es. ¡Vamos!
SUFICIENTEMENTE DURO PARA POWDERPUFF
-¡Sí! ¡Sí! - Caramba.
Evan.
- Hola. - Hola.
-¿Qué tal? - Bien.
Qué bueno verte.
¿Conoces a alguien que tenga 20 impresoras?
Qué gracioso.
Hola.
Superintendente Boone, él es el consejero escolar, Rick.
Mucho gusto, Rick. Siempre que no me pidas un aumento.
De hecho, si podemos conversar sobre eso, sería lo máximo.
¿Vamos a Ruth's Chris, amigos?
Bueno, yo me voy a casa.
- Gusto en verte. -¿Te vas?
- Sí. - Bueno.
¿Qué está pasando?
Evan, ¿qué está pasando?
Lo hicieron por su cuenta. Yo no tuve nada que ver.
Escuchen todos.
¿Los ofendimos?
Aprendimos algo.
Que aunque las cosas no salgan como quieres,
no las marcamos.
Salimos con todo, amigos.
Gracias, Sr. Marquez.
Y aunque no entiendan qué digo, ya lo van a entender.
-¿Listas, zorras? -¡Listas!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Sí!
SIENTAN EL CALOR
¡Markie! ¡Controla a tus jugadores!
Yo mismo les di las llaves.
Dejen bailar a las chicas.
¡Qué bien, Markie!
Powderpuff es tradición.
Vente, vente.
- Hora de la caída mortal. -¡Ve allá!
Disculpe, esto no tenía que pasar.
¿En serio? Fue muy divertido.
En mis tiempos, Powderpuff debía ser a lo grande.
Eso sí que fue a lo grande y con añadidura.
¡Sí!
¡ADELANTE, DRAGONES! CUIDA TUS ESPALDAS
Demonios y lo hicieron.
Genial.
CUIDA TUS ESPALDAS
Subtitulado por Elsa Nouel