ASAMBLEA IMH
Sr. Marquez, Sr. Marquez.
INSTITUTO MORRISON-HENLEY
Eh, espere.
- Espere, espere. -¿Qué pasa?
- Necesitamos ayuda. - El fútbol de chicas.
¿El fútbol de chicas?
Un partido en el que juegan las chicas y los chicos se visten de animadoras.
Eso.
Sí, lo siento. No sé nada de eso. Tengo...
- Espere. - No.
No les molesta que jueguen ellas. Les molesta que vistamos de animadoras.
¿Y por qué yo?
-¿Por ser gay? - Sí.
Qué bonito, chicos.
No quiero salir en las noticias por luchar por vuestro derecho
a vestiros de chicas.
Venga, Sr. Marquez. Es nuestro último año.
Es los que más nos apetece.
¿Los que más os apetece? Jason, la gramática.
Es lo que más os apetece.
Tiene razón.
Ya me ayuda.
Lo siento, chicos, no creo...
- Espere. - Por favor, piénselo.
- Hablaré con el entrenador, ¿os vale? - Sí, genial.
Vale.
NUESTROS LIBROS FAVORITOS
Vale, venid.
Escuchad,
habíais pedido a una entrenadora para el partido
y, como ahora se consigue lo que uno quiere,
un aplauso para la Sra. Sanders.
Hola, gracias.
No sé mucho
de las cosas técnicas del fútbol,
así que me he traído al entrenador.
Me va a ayudar con algunas cosillas.
Por ejemplo, qué hay que hacer con la pelota,
por qué se le da patadas...
La Sra. Sanders es vuestra entrenadora hoy, podéis ignorarme.
No sabréis que estoy.
Yo estaré aquí enseñándole
cómo enseñaros a jugar al fútbol.
- Eso es. - Diles que hagan sprints.
-¡Sprints! - Vamos.
Evan, pilla.
Le dije a tus jugadores que les ayudaría con la actuación del partido.
-¿Vas a cancelarla? -¿Cancelarla?
¿Por qué? Si a mí me encanta.
Jugadores grandotes vestidos de animadoras.
Es un espectáculo, venga ya.
Joder, Gwen.
Habla con Moretti.
A eso voy.
- Eso. -¿Ahora qué hago?
- Burpees, burpees. -¡Ahora "blurpees", chicas!
INSTITUTO MORRISON-HENSLEY
- Grant. -¡No, Evan!
- He terminado. - Ven.
- El coche no es trabajo. - Escucha, ¿qué pasa con el partido?
¿Lo vas a cancelar? ¿Qué pasa?
No vamos a cancelar nada.
Se está hablando.
No es todo.
Solo es la actuación de los chicos,
es un poco polémica.
Dile a los padres que maduren.
- No son los padres. -¿Qué?
A ellos les encanta.
Jugadores grandotes vestidos de chica, es divertido.
Incluso yo, en mi época, participé.
-¿En serio? - Sí, cantábamos sobre traseros.
Sobre patearlos. Ni me afeité las piernas.
- Pareces Hilary Duff. - Gracias.
Si no son los padres, ¿quién?
Los estudiantes, la Alianza 2SLGBTQI+.
Qué dices. ¿Por qué no han hablado conmigo?
Les ayudé con la bandera.
- Creen que eres homofóbico. -¿Por qué?
Dicen que no crees en las lesbianas.
Venga ya, lo han sacado de contexto.
¿En qué contexto estaba?
Estaba hablando con Gwen.
Y le dije que no creo que a las lesbianas no les gusten los hombres.
Vale...
Es una tradición atrasada en la que los chicos se ríen de las chicas.
Esos jugadores
se visten de chica para burlarse,
y hay personas trans y no binarias en el instituto.
Eso no es una broma.
Pablo, despierta.
¿Le molesta a alguien?
Si los hombres quieren vestirse de mujeres,
- hay que permitírselo. - Que se diviertan.
A mí me gusta, los chicos se dan cuenta de lo que es ser animadora.
Lo has dejado.
Sí, porque estuve muerta tres minutos.
- Estuve en el infierno. - Para ya.
A mí nunca me ha gustado.
-¿Por qué, Jeff? - Me pongo enfermo.
- Demasiada belleza. - Qué dices.
¿Quién pertenece a la Alianza 2SLGBTQI+?
Vale, si hubierais hablado conmigo,
os habría recordado que,
aunque en el fondo tenéis razón,
estáis evitando una actuación drag en una escuela del sur.
Deje de contrariarse.
Es una mierda
que los chicos guais se puedan vestir como quieran
y todos lo acepten.
Lo hacen como broma. No tiene que ver con el drag.
Queréis que sean auténticos
y respetuosos.
¿Os valdría?
- Sí. - Claro.
Vale, me alegra saberlo.
- Sí, Tiffany. - Esto es el club de lectura.
¿Por qué hablamos de esto?
MUJER DE LA MANCHA
Cuando hables con los chicos,
no hables de nada complicado.
Son nuevos en esto.
Vale, entendido.
Puede que se sorprendan.
¿Sigues haciendo los recitales de poesía?
No, solo en la universidad. Paré cuando terminé.
Echo de menos las fiestas.
Recuerdo que no querías hacerte fotos con cámaras digitales.
Decías: "Yo solo con carrete".
- Cierto. - Y llevabas ese peinado.
Ahora soy mejor.
-¿Y qué haces aquí? - Enseño inglés.
Hola, chicos.
Me gustaría presentaros a una amiga muy especial.
Se llama Shazam.
Hola, hola, amiguitos. Hola.
- Hola, Shazam. - Hola.
Fue la reina del drag en la universidad.
Ahora tiene un programa que se llama Mujer de La Mancha.
Lo han cancelado.
Ahora se llama Martes de beber.
Cuando tengáis edad de beber
podéis ir a verlo, no digáis que os lo he dicho.
¿Eres un tío?
Soy un tío. Sí, soy guay como vosotros.
Soy un tío guay.
Llevo calcetines altos, me sueno la nariz, tengo pelo...
Pero cuando se viste así es Shazam.
Cuando me visto así, soy vuestra madre.
Vale.
¿Alguno tiene un hurón?
-¿Qué? - Intento conectar con ellos.
No tienen ocho años.
No sé su edad.
Vamos a hacer esto.
Shazam os va a enseñar a vestir como una chica.
De la manera correcta. Es como:
"Si vais a beber o probar con drogas, prefiero que sea en casa".
No es un buen ejemplo. Pero vamos a ser vuestros asesores.
¿Son tetas de verdad? ¿Qué pasa ahí?
No, es un pecho falso.
Es muy realista, ¿verdad?
- Increíble. - Lo llamamos babero de tetas.
Y esto es una peluca frontal.
- Mi madre tiene una. - Vale.
¿También hay baberos para el pene?
-¿Dónde lo metes? - Está escondido.
Es como un suspensorio.
- Hace como... -¿Se mete para adentro?
Lo ato a una pelota de ping pong y me lo meto por el culo.
No os riais.
No, os podéis reír.
Shazam es muy divertida.
El drag es muy divertido.
Si para esta actuación, en vez de hacer drag de broma
o poneros cualquier cosa,
hacéis un drag auténtico como este,
la Alianza LGBTQ no puede estar molesta.
¿Quiere que vistamos así?
No creo que tengáis pelotas para vestir así.
Esto es bueno, es lo que queremos.
Que os deis un repaso.
- Yo soy experta en repasos, Tray. - Vaya.
El drag es expresarse. Ver la vida de otra forma.
Shazam decía en la universidad:
"Aquí no deambulamos...
- ...vamos a tope. - A tope.
-¿Qué es eso? - Es como...
Es cuando no lo das todo.
Es como... uno, dos, tres, cuatro.
Tenéis que hacer...
Como si no placas en fútbol.
Vale.
Vamos a darlo todo. ¿Quién se apunta? ¿Alguien?
Es mi último año. A tope con Shazam.
-¡Sí! - Vamos.
Sarah, sujetas la pelota y se la pasas...
-¿A? - Al quarterback.
Al quarterback, eso.
Bien, cuando la tengas, se la pasas...
-¿A? - Al receptor.
Ella, cógela.
¡Sí, me encanta!
Vale, cuando la cojas...
Esta me la sé, la placáis, ¿vale?
- A por ella. - Pero...
¡A por ella! ¡Con el pecho delante!
¿No estamos jugando a las banderas?
- Sí. - No.
-¿Qué? - Sí, eso.
-¿Por qué no juegan al fútbol de verdad? - Para que no se lesionen.
¿Estás de coña?
- No. - Deja que te diga.
Las chicas no hacen daño a nadie.
Por eso nos secuestran.
Alguien te dice: "Entra en el coche",
y nosotras no rechistamos porque no queremos ser así,
y resulta ser un asesino.
Esto es un juego. No nos preocupan los asesinos.
- Usted no. -¿Perdón?
Usted puede ir al coche de noche sin pensar que alguien le va a matar.
Eso lo puedes hacer tú también. Pero no aparquéis en barrios de mierda.
- Vale, vale. - Está de broma, ¿no?
- No. - Soy pequeña.
Todo el mundo es peligroso para mí.
- Eso. -¿Sabes qué?
No sabes lo que es ser una mujer. - No es eso.
Tu mayor miedo es que se rían de ti. El nuestro es que nos violen y maten.
No digas eso delante de ellas.
Lo saben de sobra.
Cuando fui a la Estatal de Texas, solo hablaban de esto.
¿Sabéis lo de los teléfonos por si hay un asesino en la uni?
- Sí, claro. - Exacto.
Bueno, lo importante
es que no hablamos de asesinos.
Esto es fútbol. Es divertido.
¿Cómo quieres que se defiendan en el campo
si no pueden defenderse en el mundo real?
¿Cómo se van a defender del camionero asesino?
- Dios. -¿Quién es ese?
El podcast. Sobre el camionero asesino.
Es buenísimo.
- La química que tienen... - Sí.
- Bueno. - Cómo se hacen reír.
- Ya ves. -¿Cómo es?
- El camionero asesino. - A ver.
Lo escucharé. 302 episodios.
Venga, sprints.
Sí, sprints.
- Vamos. - A por ello.
Dije que no te metieras.
Si enseñas a alguien a tocar el piano, ¿a quién llamas? Un profe de piano.
- Si quieres que vistan como una chica... - Ya me están llamando los padres.
No sé quién es. Podría estar loca, ser una criminal...
¿Por ser drag queen? ¿Te estás escuchando?
No digo eso.
No puedes traer extraños al colegio.
- No puedes. - Intentaba
contentar a la Alianza 2SLGBTQI+.
¿Para contentar también a esos chicos gais?
- No he dicho eso. - Hay al menos ocho.
Solo tienes que escucharlos.
No hace falta que hagas nada más.
Pensé que llevaban razón.
Esta es la verdad:
sus padres van a venir al partido.
El superintendente Boone también. Esto es lo que quieren ver.
-¿Qué es? - Te lo leo.
"Vestimentas permitidas
para la actuación del descanso:
coleteros, purpurina, pintauñas...
- Eso. - Ropa de animadora".
Es ridículo.
Es bonito y divertido.
Todos contentos. Lo pasaremos genial.
No hay nadie despedido. Piensa en tu puesto.
Tenéis las banderas.
Si alguien quiere la bandera, lo mejor es hacer esto.
Las caderas, probad.
Si te la intentan quitar y hacéis esto...
Vale, dejad de hacer eso.
He escuchado ocho episodios de ese podcast
y ya no me importan nada las jugadas,
ni hacer sprints.
Me importa más que no acabéis
hechas cachitos en un congelador.
Olvidemos el fútbol y enseñemos defensa personal.
-¡Markie! - Ahora soy feminista.
¿Feminista?
En violencia de género. Pienso igual sobre igualdad la salarial.
Unos trabajan más.
Decidme una mujer que sea CEO.
Elizabeth Holmes.
Vale, vamos a dar una clase de defensa personal.
- Quiero jugar. - Pues puedes irte.
Fuera de aquí.
Siento deciros esto. Tengo malas noticias.
He recibido un correo de la junta directiva.
Es una lista de cosas permitidas
para la actuación.
No hace falta que diga que lo nuestro no está permitido,
quieren echar a Shazam.
-¿Qué? - La fiesta de mi hermana y ahora esto.
¿Queréis que la lea?
- No. - Paso.
Vale, ¿por qué no...?
¡Que le den!
-¿Quién manda? -¡Nosotros!
¡Mandamos nosotros!
Te entrarán mejor si los das de sí.
Genial y esto, eso es.
-¡Sí! - Es un sujetador,
pero yo lo llevo como antifaz cuando vuelo en turista.
Vale, entrenador, estás yendo a tu coche de noche.
-¿Y las llaves? - Delante.
No, agresor, estás muerto.
Sacad las llaves y os las ponéis como Lobezno.
Mucha pupa.
¿Cómo no habéis visto un sujetador? Cinco, seis, siete, ocho.
Juntáis, juntáis, juntáis.
Vamos, chicos. Más sashay y menos shantay.
¿Lo habéis visto?
Ha sido... ¿Lo entendéis?
¿Cómo lo llamamos? Marcando, estaba marcando.
Estás soltera. Hay una nota en tu coche.
De un admirador. Veamos qué es.
Te has distraído, estás muerto.
Meceos, meceos.
-¿Te casas conmigo? - Claro.
Estás muerto. El asesino siempre es el marido.
A ver esas manos.
Un pezón, estáis descalificados.
Asesino muerto.
- Comprueba el pulso. - Mal, ahora estás muerto.
¿Podéis probar?
Sí.
Tu y tú familia, muertos.
Muerto. Muerto.
Creo que están listos.
Has hecho un gran trabajo.
- Estoy orgullosa. - Ahora lo veo.
- He aprendido mucho. - Gracias.
- Claro. - Un abrazo, amigo.
Cloroformo, muerto.
Os ponéis todos en fila
y yo salgo y les doy...
el gran final.
Pierna izquierda, pierna derecha...
No sé, creo que es mejor
que lo hagan los chicos.
No, Sr. Marquez.
Queremos a Shazam.
Ella nos mejora.
Vale.
Si queréis que lo haga Shazam,
puede hacerlo al final de la actuación.
Brayden, ¿cuentas?
A tope a la de tres. ¡Un, dos, tres!
-¡A tope! -¡A tope!
Vamos, zorronas.
Mañana a la misma hora.
Rápido. Creo que estamos haciendo algo bueno.
- Yo también. -¿Es tu cargador?
No, creo que no.
Bueno, voy a ir al baño,
necesito quitarme esto, me duele.
Vale, sin prisa.
Si ves a un calvo, es el director.
Huye.
Te has dejado la mochila.
Cada vez pesa más. ¿Qué guardas ahí?
Pelucas.
-¿Qué es eso? ¿Qué llevas ahí? - Pelucas.
¿Estás robando?
No, son cosas mías.
́¿Cosas tuyas?
¿Qué quieres decir?
Madre mía. ¿Qué hay aquí?
COMIDA DE HURÓN
-¿Comida de hurón de la Sra. Mallory? - Tengo hijos que alimentar, ¿vale?
-¿Les das comida de hurón? - Los hurones son mis hijos.
- No tengo una escuela llena de ellos. - Hay que devolverlo.
-¿Qué? - Todo.
- Te ayudo. - No puedes ayudar.
Eres un ladrón. Te he defendido con el director.
Debería llamar a la poli.
¿El director? Antes molabas, tío.
Has cambiado.
Estás loco.
- Nos vemos en el ensayo. - No, porque estás despedido.
Eso me dicen siempre.
- Necesitamos las impresoras. - Chao, Evan.
Tenemos que imprimir cosas.
Menos mal que no te cabe una fotocopiadora.
Diez impresoras láseres y de tinta.
Cinco portátiles, una foto mía.
Una bandera, un ábaco, 20 kilos de comida de hurón,
cargadores de teléfono, nadie encuentra los cargadores.
Y un alumno le prestó 300 dólares.
Pues no se lo va a devolver.
No había forma de saber que era...
¿Seguro?
Tu amigo Keith tiene antecedentes. Es un robo.
Has traído una drag queen criminal.
Acabas de hacer que todos los conservadores hablen de esto.
¿No pensaste en comprobar cosas sobre él?
No, era un viejo amigo...
No, porque estabas absorto en tu misión.
Enhorabuena, Evan.
Lo has conseguido.
Mierda.
Voy a cancelar la actuación.
-¿Por qué? - Las risas
no merecen la pena con la que se puede montar.
Me están escribiendo los niños LGTBQ.
No sé cómo han conseguido mi número.
Y con el superintendente Boone aquí... No, no, no.
¿Entiendes la importancia?
No es bromear sobre fútbol.
Hablamos de drag.
Sí, tú has metido el drag en esto.
¿Tenía antecedentes?
Nunca sabes cuándo han detenido a alguien
por conducir borracho tres veces
y le han prohibido la entrada al Zoo de Austin.
- Quiero ir. - Sí.
- Tenemos que ir. No lo olvides. - No lo sabía.
Es horrible, pero ya ha pasado.
Se acabó, el partido será divertido.
Sí, no sé si han aprendido mucho fútbol,
pero seguro que no las asesinan parándolas en la carretera.
Te lo garantizo.
Creo que no voy a ir al partido...
Tienes que venir al partido.
No sé, ahora me da pena.
Significaría mucho para mí
que estuvieras.
- He trabajado mucho. - Ya.
Puedes traerte un libro.
- Iré. - Gracias.
¡Maldita sea!
-¿Es Nick? - Sí, está con la piscina.
-¡Lo veo! -¿Qué hace?
¿Construir una piscina?
Estamos ahorrando un montón,
porque no necesita máquinas ni gente.
Solo es él y una pala.
Qué locura.
Es cavar y echar cemento.
Y cuando acabe, la pondremos en Swimply.
¿Qué es eso?
Es una app donde pones tu jardín y tu piscina
y se la alquilas por horas
a gente que te paga.
-¿Estando? - Estando,
y cobras más si entran a usar el baño.
Pues me alegro.
Que lo explique él. ¡Nick!
- No hace falta. -¡Nick!
¡No hace falta!
- Sí. - Hola, Nick.
Hola.
- Hola. -¿Qué pasa, cariño?
Hablaba de la piscina.
Sí, sí.
No hay nadie en el barrio
que esté en Swimply.
Tienen piscinas, pero no las ponen.
Estaba en el súper el otro día
y creo que mi vecino me escuchó hablar de ello,
así que tengo que hacerlo rápido.
Yo te apoyo.
Creo que es inspirador.
Es divertido. Tengo que volver.
Vale, hasta luego.
Mi piscinero.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Qué monos sois.
Es bueno que haya pensado esto,
necesita distraerse,
lo del trabajo le tenía fatal.
INSTITUTO MORRISON-HENSLEY PARTIDO DE CHICAS HOY A LAS 18
¡Atrás!
-¡Sí! -¿Nos dan puntos por eso?
Sí, sí, ¡hacemos la uno!
¡A TOPE CHICAS!
- Sí, sí, sí. -¡Vamos!
Evan.
- Hola. - Hola.
-¿Cómo vas? - Bien.
Me alegro de verte.
¿Conoces a alguien que tenga 20 impresoras para dejarme?
Qué divertido.
Hola, hola.
Este es el superintendente Boone.
Este es el consejero del instituto, Rick.
Encantado.
Siempre que no me pidas un aumento.
De hecho, si pudiera hablar con usted cinco minutos, sería genial.
Podíamos ir a comer.
Vale, bien. Me voy a casa.
- Me alegro de verte. -¿Te vas?
- Sí. - Vale.
¿Qué pasa?
Evan, ¿qué pasa?
Lo han hecho solos. No he tenido nada que ver.
Dejad que os preguntemos algo.
¿Os molestamos?
Nos han enseñado algo.
Que aunque las cosas no salgan como quieres,
No nos rendimos.
Lo hacemos a tope.
Gracias, Sr. Marquez.
Y aunque no sepáis lo que quiero decir,
podéis aprender.
-¿Listas, zorras? -¡Listas!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Sí!
SIENTE EL CALOR
¡Markie! ¡Controla a tus jugadores!
¿Quién crees que les ha dado las llaves?
Deja que bailen.
¡Eso, Markie!
Ey, esto es tradición.
Oye, oye, oye.
- El gran final. - Vamos.
Lo siento, no esperaba que pasara esto.
¿Está de broma? Es divertidísimo.
Cuando lo hacíamos nosotros,
no nos dejaban hacer estas cosas.
Eso sí que ha sido material del bueno.
¡Sí!
¡VAMOS, DRAGONES!
Lo han conseguido.
Lo han hecho.
CUIDADO POR DETRÁS
Subtítulos: Alba Espinosa