ENCONTRO PRÉ-JOGO
Prof. Marquez, Prof. Marquez.
ESCOLA MORRISON- HENLEY
Espere lá.
- Espere. - O quê? O que foi?
Precisamos de ajuda.
Com o Powderpuff.
Powderpuff? O que é isso?
É quando as miúdas jogam futebol,
e nós vestimo-nos de chefes de claque.
Pois, isso.
Desculpem, não percebo de futebol. E tenho de...
- Não. - Espere.
Não é por elas jogarem futebol,
é por nos vestirmos como elas.
- Querem falar comigo porque sou gay? - Sim.
Tão queridos.
Mas não quero ficar famoso por lutar pelo direito de se vestirem de miúdas.
Vá lá, Prof. Marquez. É o nosso último ano.
É a cena mais "empolgadora".
É a cena mais "empolgadora"? Jason, que construção péssima.
É a coisa mais empolgante.
Pois, era isso mesmo.
Já está a ajudar.
Desculpem, mas isto não...
- Espere. - Vá lá. Pense nisso.
Falo com treinador mais tarde.
Boa, fixe.
Pronto.
OS NOSSOS LIVROS FAVORITOS
PROFESSOR DE INGLÊS
Venham todas.
Ouçam,
vocês pediram uma treinadora para o Powderpuff deste ano,
e como dão-vos sempre o que pedem,
cá está a Profa. Sanders.
Olá, obrigada.
Infelizmente, não conheço bem as regras do futebol americano,
por isso, trouxe o Treinador Hillridge.
Ele vai ajudar-me com isto.
Como a direção certa para se correr,
e porque acabam por chutar a bola?
A treinadora é a Profa. Sanders, podem ignorar-me.
Nem vão dar por mim.
Vim para ensiná-la a ensinar-vos a jogarem futebol americano.
- Exato. - Corram para aquecer.
- Corram! - Vamos a isto.
Evan, apanha.
Disse aos rapazes
que os ajudava com aquilo do Powderpuff.
- Vais cancelar isso? - Eu, cancelar o Powderpuff?
Porquê? Eu adoro aquilo. Achas?
Jogadores grandalhões vestidos de miúdas.
Isso é comédia de alto nível, meu.
Meu Deus. Gwen.
Fala com o Moretti.
Eu falo com o Moretti.
- Apanha-o. - E agora?
- Agachamentos. - Agachamentos, meninas!
- Grant. - Não, Evan! Não.
- Já saí. - Vá lá. O carro não é a escola.
O que é isto do Powderpuff?
Vais cancelar o tal Powderpuff? Então?
Não vou cancelar nada. Nada vai ser cancelado.
Isso não é... está em discussão.
Não é todo o Powderpuff.
São só eles a fazerem de chefes de claque.
Isso tornou-se um assunto complicado.
Diz aos pais para terem calma.
- Não são os pais. - O quê?
Os pais adoram aquilo.
Tipos grandes vestidos de miúdas? Tem piada, Evan.
Até eu fiz parte do Powderpuff quando era miúdo.
- A sério? - Sim, cantávamos para dar cabo deles.
Nem tive de depilar as pernas.
- Pareces a Hilary Duff. - Obrigado.
Se não são os pais, quem quer cancelar tudo?
Os alunos, a Aliança LGBTQ+IA2S+.
Que loucura. Porque não falaram comigo?
Eu decorei-lhes a bandeira.
- Acham que és homofóbico. - O quê? Porquê?
Porque não acreditas em lésbicas.
Ora, isso foi retirado de contexto.
Em que contexto foi?
Eu estava na conversa com a Gwen.
Eu disse que não acredito que as lésbicas não gostam de homens.
Estão a dizer...
O Powderpuff é uma tradição antiga em que rapazes gozam com raparigas.
E, pior ainda, os jogadores de futebol americano
mudam de género no gozo,
quando há gente não-binária e trans na escola.
E isso não tem piada.
Pablo. Acorda.
Há alguém chateado por isso?
Se os homens querem vestir-se de mulher,
- deixem-nos estar. - Sim, deixe-nos.
Eu adoro o Powderpuff,
eles têm de admitir que aquilo é difícil.
Becca, tu desististe disso.
Porque morri por três minutos no ano passado.
- Vi ao inferno. - Cala-te.
Eu nunca gostei do Powderpuff.
- Porquê, Jeff? - Mete-me nojo.
- É demasiado belo. - Que loucura.
Quem de vocês faz parte da Aliança LGBTQIA2S+?
Pronto. Se tivessem vindo falar comigo,
eu teria tentado relembrar-vos
de que a vossa intenção é boa,
mas que estão a banir um espetáculo de drag queens numa escola do Sul.
Deixe de ser discordante.
É uma treta
que os desportistas se possam vestir como querem
e todos adorem isso.
É tudo no gozo, não é um espetáculo de drag queens.
Só querem que eles sejam autênticos
e respeitosos no espetáculo, certo?
Ficariam felizes?
- Sim. - Pode ser.
Boa. É bom saber.
- Diz. - Estamos no Clube de Leitura.
Porque estamos a falar disto?
As Mulheres de La Mancha
Quando falares com os rapazes,
tenta descomplicar, mantém tudo simples.
Eles são novos nisto.
Certo, já percebi. Sim.
São capazes de ficar chocados.
Ainda fazes os improvisos de poesia?
Não, isso era na Faculdade, deixei-me disso quando me formei.
Adorava as festas da faculdade.
Lembro-me de recusares tirar fotos com máquinas digitais.
Dizias: "Só com filme."
- Pois. - Tinhas um penteado bimbo.
Sou menos triste hoje em dia.
- Que fazes aqui? - Ensino inglês.
Olá a todos.
Quero apresentar-vos hoje
a uma amiga muito especial. Esta é a Shazam.
Olá, meus lindinhos. Olá.
- Olá, Shazam. - Olá.
A Shazam era a rainha do drag na faculdade.
Tem um programa famoso em Austin, As Mulheres de La Mancha.
Isso foi cancelado.
Agora, chama-se Drink Ticket Tuesday.
Quando já puderem beber,
podem lá ir. Não digam a ninguém que eu disse isto.
Então, é tipo um homem?
Sou tipo um homem. Sou fixe, como vocês.
Sou um tipo fixe, fico em casa.
Uso meias compridas, assoo-me, tenho cabelo.
Mas quando está vestida assim, chama-se Shazam.
Quando estou vestida assim, sou a vossa mamã sexy.
Certo.
Alguém aqui tem um furão?
Se têm um furão?
Quero criar uma ligação.
Não têm oito anos.
Sei lá que idade têm.
É o seguinte, meninos.
A Shazam vai ensinar-vos como se vestirem de miúdas.
Da forma certa. É mais ou menos isto:
Se forem beber ou usar drogas, é melhor que seja em casa.
Mau exemplo.
Eu e ela vamos ensinar-vos.
Isso são mamas a sério, ou quê?
Não querido, são falsas.
Não é o máximo? Muito realista.
- É incrível. - É o bibe das maminhas.
E isto é uma peruca com renda.
- A minha mãe tem uma. - Certo.
E há um bibe de maminhas para a pila?
- Onde está isso? - Sim, está escondida.
É como uma proteção de virilha.
Faz mais ou menos assim...
Entra lá dentro?
Sim, meto-a no rabo, atada a uma bola de pingue-pongue.
Não se riam, é feio.
Não, podem rir-se.
É isso mesmo. A Shazam tem imensa piada.
O drag pode ter piada.
Se vocês, para o Powderpuff, em vez de estarem no gozo
ou de vestirem só os fatos das miúdas,
fizessem drag autêntico, como este,
a Aliança LGBTQ não ficaria chateada.
Então, quer que nos vistamos assim?
Não me parece que tenhas tomates para isso, querido.
É isso, boa. É mesmo isso.
Ela leu-te a verdade, agora és tu.
- E olha que eu leio depressa, Tray. - Caraças.
O drag é autoexpressão.
Vem da essência.
A Shazam dizia algo na faculdade.
Ela dizia: "Nós não tentamos, amor...
- Nós entregamos. - "Entregamos."
- Tentamos o quê? - É...
É quando não há entrega.
Sim, é tipo um, dois, três, quatro.
É preciso isto...
É como jogar sem fazer esforço.
Certo.
Portanto, quero ver a vossa entrega. Pode ser? Talvez?
Que se lixe, é o último ano. Treinadora Shazam.
- Boa! - Vamos a isto.
Sarah, tu pegas na bola e atiras para... quem?
- A quarterback. - A quarterback. Isso, boa.
Ótimo. Quando a apanhares, mandas para...
- Quem? - A receiver.
Ella, apanha.
Boa, adoro isto!
Depois de a apanhares...
Eu sei esta parte. Vocês vão todas atrás dela.
- Apanhem-na. - Mas...
Vão contra ela! Peito para a frente!
Espere, não era só flag football?
- Sim. - Não.
- O quê? - Flag football.
Porque não a sério?
Para não se magoarem, a si mesmas ou às outras.
Estão a brincar?
- Não. - Meu Deus, cá vamos nós.
As miúdas não podem magoar ninguém.
Por isso somos raptadas.
Alguém diz: "Entra no carro",
nós aceitamos para não sermos indelicadas,
e o tipo é um assassino.
Isto é um jogo. Não me preocupam os assassinos.
- A si, não. - Diz?
Pode ir sozinho para o carro à noite sem pensar que o vão matar.
Tu também podes.
É só não ser num bairro perigoso.
- Pois, pois. - Isso é a brincar?
- Não. - Sou uma miúda de 50 quilos.
O mundo é um bairro perigoso.
- Exato. - Sabes...
Não sabes como é ser mulher.
- Claro. - Não importa.
O teu maior medo é que gozem contigo.
O nosso é sermos violadas e mortas.
Elas não precisam de ouvir isso.
Elas ouvem sempre isto.
Só falaram disso quando visitei a Texas State.
Mostraram-te os postes de emergência,
caso haja um assassino?
- Sim, tem de ser. - Exato.
Antes de mais nada,
não estamos a falar de assassinos.
Isto é o Powderpuff. Devia ser divertido.
Como queres que elas se defendam em campo
se não se sabem defender no mundo real?
Como se vão defender do Assassino da Autoestrada?
- Sim. - Assassino da Autoestrada?
Do podcast. Assassino da Autoestrada. Homicídio em alta velocidade.
Sim, é mesmo bom.
- A química entre eles. - Pois.
- Mesmo bom. - Riem-se juntos.
- Pois. - Como era?
- Assassino da Autoestrada - Sim.
Certo, vou ouvir. Porque não? 302 episódios.
Já agora, tudo a correr.
Pois, tudo a correr!
- Vamos. - Força.
Não te podias envolver.
Grant, se queres aprender piano,
chamas um professor de piano.
Se queres que se vistam de mulher...
Evan, já estou a receber chamadas.
Não sei quem ela é.
Pode ser doida, uma criminosa.
Por ser drag queen, é doida e criminosa?
Já viste?
Nada disso.
Não se traz estranhos para a escola.
- Nunca. - Eu...
Querias deixar a Aliança LGBTQIA2S+ feliz.
Porque sucumbir aos caprichos de quatro miúdos gay?
- Eu não disse isto. - Eles são oito, não?
Evan, basta ouvires as queixas.
Não tens de resolver os problemas.
Eles tinham argumentos válidos.
Eis o que é válido.
Os pais vão lá estar. O Superintendente Boone também.
E é isto que todos esperam ver.
- O que é? - Vamos ler, sim?
"Roupa apropriada e aprovada
"para o espetáculo Powderpuff:
"Elásticos, glitter, verniz de unhas
fato de chefe de claque."
Isto é ridículo.
É giro e divertido.
Todos ficam felizes e divertem-se.
Ninguém é despedido. Pensa no teu emprego.
Temos aqui as bandeiras.
Se as quiserem roubar,
acho que temos de fazer assim.
Está tudo na anca. Força.
Se nos quiserem apanhar e nós...
Chega, parem com isso.
Ouvi oito episódios do tal podcast,
e quero lá saber dos vossos treinos,
do aquecimento e das corridas.
Só quero é que não acabem feitas às postas no frigorífico de alguém.
Temos de esquecer o futebol americano e ensinar-lhe autodefesa.
- Bolas, Markie. - Passei a ser feminista.
É feminista?
Só quanto à violência contra mulheres, não quanto aos salários.
Há quem trabalhe mais. Mostrem-me uma mulher CEO.
A Elizabeth Holmes.
Pronto, vamos aprender as bases da autodefesa feminina.
- Eu só quero jogar. - Então, podes ir.
Baza daqui.
Infelizmente, tenho más notícias, rapazes.
Recebi um email do Conselho Diretivo.
Isto é a lista de coisas aprovadas para o espetáculo Powderpuff.
Como calculam, as coisas que aprendemos não estão na lista.
E não querem a Shazam aqui.
- O quê? - É como o chá de bebé da minha irmã.
Querem que leia isto?
- Nerm pensar. - Não.
Certo, e se eu...
Caga nisso!
- Quem manda? - Nós!
Quem manda somos nós!
Isto cabe melhor, se esticares bem.
Adoro. Assim. Isso mesmo.
- Boa! - Isto é um sutiã.
Mas eu uso-o como máscara para dormir no avião.
Treinador, vais ao carro sozinho de noite.
- As chaves? - No bolso.
Errado. Foste atacado, morreste!
Põe as chaves por entre os dedos como o Wolverine.
Assim, vais apanhá-lo.
Como é que nunca viste um sutiã?
Cinco, seis, sete, oito.
Passo e juntem os pés.
Vá lá, meninos, quero ver mais sashay, e menos shantay.
Viram como ela fez aquilo?
Foi tipo... Estão a perceber?
O que chamamos a isto? Markie. Parece o Markie.
Markie, és mulher e tens um bilhete no carro.
Deve ser de um admirador.
Distração é morte. Morreste.
Rebola, rebola.
- Casas-te comigo? - Sim, claro.
Morreste. O teu marido é o teu mais provável assassino.
Mãos assim.
Vimos um mamilo, foste desqualificado.
O assassino morreu.
- Vê o pulso. - Ele enganou-te, morreste.
Podes tentar fazer isto?
Isso.
Morres tu e a tua família.
Morreste. Morreste.
Evan, eles estão prontos.
Markie, portaste-te mesmo bem hoje.
- Que orgulho. - Foi um abre-olhos.
- Aprendi muito. - Obrigada.
- Pois. - Dá-me um abraço, amigo.
Clorofórmio. Ele morreu.
Depois fazem uma fila,
eu saio e brindo o público com um death drop, sim?
Perna esquerda para fora, perna direita, e pronto!
Não sei, acho que era melhor
deixar o espetáculo para os miúdos.
Não, Prof. Marquez.
Queremos a Shazam até ao fim.
Ela eleva-nos a franga.
Certo.
Se querem um death drop da Shazam,
ela pode fazer isso no fim do espetáculo.
Brayden, fazes a contagem?
"Entrega" aos três. Um, dois, três!
- Entrega! - Entrega.
Vamos, manas.
Amanhã à mesma hora.
Com esforço.
Estamos mesmo a fazer algo de bom.
- Pois. - É o teu carregador do iPhone?
Não, acho que não.
Vou à casa de banho,
tenho de arejar a virilha. A gaja está cheia de dores.
Certo, sem pressas.
Se vires um careca com ar de suicida, é o diretor.
Foge dele.
Keith, deixaste cá o saco.
Isto está mesmo pesado. O que tens aí guardado?
Perucas, meu.
- O que é isto? O que tens na mala? - Mais perucas.
Roubaste isto da escola?
Não, eu já tinha estas coisas.
Já tinhas estas coisas?
O que quer isso dizer?
Meu Deus, o que levas aqui?
COMIDA PARA FURÕES
A comida dos furões da Profa. Mallory?
Tenho de alimentar os meus filhos, Evan.
Dás comida de furão a crianças?
Os furões são meus filhos. Não tenho uma escola cheia deles.
Temos de devolver isto.
- O quê? - Tudo.
- Eu ajudo. - Não podes ajudar.
És um ladrão de merda.
Responsabilizei-me perante o diretor. Devia chamar a polícia.
O diretor? Caramba, tu eras muito mais rebelde.
Sei lá, mudaste.
És mesmo lixado da cabeça.
Vemo-nos no ensaio.
Nada disso, estás despedido.
Anda tudo obcecado com essas palavras.
- Precisamos das impressoras. - Fica bem, Evan.
Temos de imprimir coisas na escola.
Ainda bem que uma fotocopiadora não cabe aí!
Dez impressoras, laser e inkjet.
Cinco laptops, uma moldura com uma foto minha.
Uma bandeira americana, um ábaco, vinte quilos de comida de furão,
uns 20 a 30 carregadores de iPhone. Ninguém sabe dos carregadores.
E um aluno emprestou 300 dólares à Shazam.
Esse dinheiro já foi.
Não havia como saber que ela era...
Não havia?
O teu amigo Keith tem registo criminal. Vai ser acusado.
Uma drag queen criminosa entrou na escola.
Conseguiste sacar um argumento de direita do ar.
Nem pensaste em verificar o registo criminal dele? Dela?
Não, é um amigo antigo.
Não, porque estavas focado na tua pequena missão.
Parabéns, Evan.
Parabéns. Conseguiste.
Meu Deus.
Vou cancelar o Powderpuff dos miúdos.
- Porquê? - São 3 minutos.
Não vale a pena, percebes? Já aconteceu que chegue.
Recebi mesangens dos miúdos LGTBQ.
Nem sei como eles têm o meu número.
E com o Superintendente Boone aqui? Não, nem pensar.
Percebes a magnitude do problema?
Não é só uma brincadeira no intervalo do jogo.
Trata-se de drag.
Sim, porque tu focaste-te no drag.
Ela tinha registo criminal?
Não há como saber se alguém foi apanhado a conduzir bêbado três vezes
e está banido do jardim zoológico de Austin.
- Temos de lá ir. - Sim.
Não te esqueças, temos de ir.
Mas eu não sabia.
É uma pena, acabou-se. Acabou.
Espero que o jogo das miúdas seja giro.
Não sei se aprenderam mesmo a jogar,
mas não vão ser mortas numa bomba de gasolina.
Isso, garanto-te eu.
Acho que não vou ao jogo, eu...
Tens de vir ao jogo.
Eu sei, mas estou mesmo triste.
Adoraria que viesses,
ficas só a ver.
- Eu esforcei-me. - Pois.
Podes levar um livro, relaxar.
- Pronto, eu vou. - Obrigada.
Raios!
- É o Nick? - Está a mexer na piscina.
O que está a fazer?
A construir uma piscina do zero?
Estamos a poupar imenso,
ele não precisa de máquinas nem de pessoas.
Basta ele, umas pás, cenas assim e...
Isso é de loucos.
Acho que é só cavar e meter cimento.
Quando estiver pronta, pomo-la no Swimply.
O que é isso?
É uma an app onde se põe o jardim e a piscina
e aluga-se à hora
a estranhos, e eles pagam-te.
- Contigo em casa? - Sim.
E cobramos mais se quiserem usar a casa de banho.
Que bom para ti.
Ele explica-te. Nick!
- Não é preciso. - Não. Nick!
Não é preciso!
- É, sim. - Olá, Nick.
Olá.
- Olá. - Olá, amor. Diz lá.
Eu estava a gabar-me da piscina.
Sim, claro.
Não há ninguém no bairro que esteja no Swimply.
Há piscinas, mas não estão na app.
Eu estava no supermercado,
e acho que o meu vizinho me deve ter ouvido,
por isso, estou a tentar acabar isto a correr.
Certo, tens todo o meu apoio.
Acho muito fixe. Inspirador.
É divertido. Tenho de voltar.
Pronto, adeus.
Meu menino da piscina.
- Foi bom ver-te. - Igualmente, Evan.
Vocês são mesmo giros.
Ainda bem que ele se meteu nisto, precisa de se distrair,
porque procurar emprego estava a dar cabo dele.
ESCOLA MORRISON-HENSLEY JOGO POWDERPUFF HOJE
Para trás, porra!
- Boa! - Meu Deus! Ganhámos pontos?
Ganhámos, sim. Um ponto.
POWDERPUFF ARRASA
- Boa, boa! - Meu Deus.
Evan.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, tu?
É bom ver-te.
Conheces alguém com 20 impressoras que me empreste?
Que piada.
Olá.
É o Superintendente Boone.
Este é o nosso conselheiro, Rick.
É um prazer, Rick.
Desde que não me peça um aumento, claro.
Na verdade, se me der cinco minutos para falar sobre isso,
seria perfeito. Podíamos um comer um bife, que tal?
Pronto, chega eu vou para casa.
- Foi bom ver-te. - Já vais?
- Sim. - Certo.
O que se passa?
Evan, o que se passa?
Foram eles sozinhos. Não tenho nada que ver com isto.
Temos uma pergunta.
Somos ofensivos?
Ensinaram-nos algo.
Que mesmo que as coisas não corram como esperado,
nós não tentamos.
Nós entregamos, amor.
Obrigado, Prof. Marquez.
E mesmo que não percebam nada do que eu disse,
vão aprender.
- Prontas, gajas? - Prontas!
Um, dois, três, quatro.
Boa!
SINTAM A PRESSÃO
Markie! Controla os teus jogadores!
Quem achas que lhes deu as as chaves?
Deixa as miúdas dançarem.
É isso mesmo, Markie!
Podes crer, meu. O Powderpuff é uma tradição.
Vá, vá.
- Vamos ao death drop. - Vai lá!
Lamento, não estava à espera disto.
Está a brincar? Teve imensa piada.
Quando nós fazíamos o Powderpuff,
diziam-nos para carregar na farinheira.
Aquilo é que foi carregar na farinheira. E ainda levámos com uma alheira.
Boa!
FORÇA, DRAGÕES PARTAM TUDO
Foram mesmo em frente.
Brutal.
Tradução: Daniela Mira