Mr. Marquez.
Hey, vent lige.
- Vent. - Hvad sker der?
- Vi har brug for hjælp. - Med powderpuff.
Hvad er powderpuff?
Når pigerne spiller football, og footballspillene er cheerleadere.
Nå det. Desværre. Jeg ved intet om football.
Vent. Folk er ikke vrede over, at pigerne skal spille.
De er vrede over, at vi klæder os ud.
Kommer I til mig, fordi jeg er bøsse? Det er sødt af jer.
Jeg vil ikke kendes som ham, der kæmper for unge fyres ret
til at tage pigetøj på.
Kom nu. Det er vores sidste år. Det er det, vi ser frem mest til.
"Det er det, I ser frem mest til?" Jason, grammatikken.
Det er det, I ser mest frem til.
Det er det, jeg mener. Du hjælper allerede.
Okay, beklager. Det er ikke...
- Øjeblik. - Tænk nu over det.
- Jeg taler med træneren efter skole. - Fedest.
Okay.
Okay. Kom her.
Hør her. I har bedt om en kvindelig træner til årets powderpuff,
og eftersom alle får det, de vil nu til dags, får I ms. Sanders.
Hej. Tak. Desværre ved jeg ikke
alt om det tekniske ved football, så jeg har taget Hillridge med mig.
Han vil hjælpe med, hvornår I kaster bolden, og hvilken vej I skal løbe.
Og hvorfor man sparker til bolden.
Nemlig. Ms. Sanders er jeres træner, så mig kan I bare ignorere.
Jeg lærer bare hende, hvordan hun lærer jer at spille football.
- Nemlig. - Bed dem løbe sprint.
- Sprint! - Kom så
Evan, grib.
Jeg har lovet dine spillere at hjælpe dem med powderpuff.
- Prøver du at få det aflyst? - Mig? Hvorfor? Jeg elsker den slags.
Store footballbrød i cheerleaderuniformer.
- Det er den bedste form for comedy. - Seriøst. Gwen.
- Du må tale med Moretti. - Det gør jeg.
- Fang ham. - Hvad så nu?
- Burpees. - Så laver I blurpees, tøser!
- Hey, Grant. - Nej, Evan! Nej.
- Jeg har fri. - Hvad er det for noget med powderpuff?
Aflyser du powderpuff? Hvorfor?
Vi aflyser ikke noget. Intet bliver aflyst.
Hør, det bliver diskuteret. Det er ikke hele powderpuff.
Men drengenes cheerleaderoptræden er blevet en varm kartoffel.
Forældrene må tage at slappe af.
Det er ikke forældrene. Forældrene elsker det.
Store footballfyre i pigetøj. Det er sjovt, Evan.
I sin tid var jeg selv powderpuff.
Vores kampråb lød, at vores røve sparkede røv. Det er mig.
- Du ligner Hilary Duff. - Tak.
Hvem vil så aflyse det?
Eleverne. LGBTQ+IA2S+-alliancen.
Hvorfor har de ikke talt med mig? Jeg hjalp med at udsmykke deres flag.
- De synes, du er homofobisk. - Hvorfor?
- De mener, du ikke tror på lesbiske. - Helt ærligt. Det er taget ud af kontekst.
- Hvilken kontekst var det i? - Jeg talte bare med Gwen.
Jeg sagde, jeg havde svært ved at tro, at lesbiske ikke tiltrækkes af mænd.
Okay. Så I siger,
at Powderpuff er en boomer-tradition, hvor drenge gør grin med piger.
Og footballspillerne "skifter køn" som en joke,
når der går folk på skolen, som er nonbinær eller trans.
Og det er ikke en joke.
Pablo. Vågn op. Men er der nogen, der er sure over det?
Når mænd vil klæde sig som kvinder, plejer man at lade dem.
- Lad drengene more sig. - Jeg elsker powderpuff.
Drengene indser, hvor hårdt det er.
Du holdt op som cheerleader.
- Ja, fordi jeg var død i tre minutter. - Snak ikke om det.
Jeg har aldrig brudt mig om powderpuff.
- Hvorfor, Jeff? - Det giver mig kvalme.
- Skønheden er for intens. - Langt ude.
Hvem er med i LGBTQIA2S+-alliancen?
Okay. Hvis I var kommet til mig,
ville jeg have mindet jer om, at selvom I har hjertet på rette sted,
så er I faktisk med til at forbyde en dragoptræden i en sydstat.
Stop med at være Rasmus modsat. Det er hyklerisk,
at de seje sportsfyre må klæde sig ud, som de vil, og alle elsker det.
De gør det for sjov. Det er ikke autentisk drag.
Så I ønsker, at drengene laver en autentisk og respektfuld optræden?
Ville det gøre jer glade?
- Ja. - Ja, klart.
Okay. Godt at vide.
- Tiffany. - Vi er faktisk til bogklub.
Hvorfor taler vi om det her?
LA MANCHA-KVINDEN
Når du taler med drengene, må det ikke være for avanceret.
- Det er helt nyt for dem. - Okay, forstået.
Måske bliver de chokerede.
Laver du stadig poesiaftener?
- Jeg stoppede efter college. - Jeg savner collegefesterne.
Jeg husker du nægtede at tage billeder med et digitalkamera.
Du sagde: "Kun rigtig film."
- Ja. - Og du havde svenskerhår.
Jeg er ikke så taberagtig mere.
- Hvad laver du her? - Underviser i engelsk.
Hej, gutter.
I dag vil jeg gerne præsentere jer for en helt særlig ven. Det er Shazam.
Hej, mine små skattebasser. Hej.
- Hej, Shazam. - Hej.
Shazam var dragdronningen i collage.
Nu har hun et show i Austin ved navn La Mancha-kvinden.
Nu hedder det Rabatkodetirsdag.
Så når I er gamle nok til at drikke, kan I tage hen og se hende.
Så er du en fyr?
Jeg er en fyr. Jeg er lige så cool som jer.
En cool fyr. Jeg sidder derhjemme. Går i tubesokker. Jeg har hår.
Men I det her tøj er hun Shazam.
Når jeg har det her tøj på, er jeg jeres mamma.
Okay.
- Har nogen af jer en fritte? - Om de har en fritte?
- Jeg prøver at skabe en forbindelse. - De er ikke otte.
Nu skal I høre.
Shazam vil lærer jer, hvordan man klæder sig rigtigt ud som piger.
På den rigtige måde. Ligesom hvis I eksperimenterede med stoffer.
- Det skal gøres i huset. - Dårligt eksempel.
Vi vil fungere som jeres trænere.
Er det ægte bryster eller hvad?
- Skatter. Det er en brystplade. - Det ser godt ud, ikke? Realistisk.
- Ja, sejt. - Vi kalder det en babsesmæk.
Det her er en lace front-paryk.
- Sådan en har min mor - Okay.
Kan man også få en babsesmæk til sin pik?
- Eller hvor er den? - Det kaldes tucking.
- En slags skridtbeskytter eller en skål. - Den kan bare...
Smutter den ind?
Jeg binder den til en lille bold og stopper den i røven.
- Det er uhøfligt at grine. - I må gerne grine.
Det er det, jeg siger. Shazam er ret sjov. Drag kan være ret sjovt.
Hvis I til jeres powderpuff-optræden ikke laver drag for sjov eller halvdrag,
men laver autentisk drag som det her,
har LGBTQ-alliancen ikke noget at komme efter.
Så vi skal se sådan ud?
Skatter, I har ikke nosser til at se sådan ud.
Godt. Det er det, det handler om. Hun har lige læst dig, og du kan læse hende.
- Jeg er læser på højt niveau. - Manner.
Drag handler om selvudfoldelse. Om at være grandios.
Shazam havde et motto i college:
"Vi er ikke lunkne, skatter..."
- Vi giver den hele armen. - Netop.
- Hvad er lunken? - Når man ikke går hele vejen.
Ja, som det her: en, to, tre, fire. Man skal være sådan her...
- Som når I ikke går til den i football. - Nå, okay.
Så vi giver den hele armen. Er I med? Måske?
Det er sidste år. Giv en hånd til Shazam.
- Ja! - Lad os komme i gang.
Sarah, du holder bolden, og du afleverer den til... Til hvem?
- Quarterbacken. - Ja, til quarterbacken.
Alletiders. Nå du har den, kaster du den til... hvem?
- Receiveren. - Ella, grib den.
Yes, det er godt! Okay. Når du har grebet den...
- Det her ved jeg. I skal takle hende. - Vent...
- Stød ind i hende! Med brystet fremme! - Spiller vi ikke flagfootball?
- Jo. - Nej.
- Hvad? - Flagfootball.
- Nej. Vi spiller med taklinger. - De kommer bare til skade.
Er det din spøg?
- Nej. - Seriøst. Nu begynder han.
Piger må ikke gøre nogen fortræd. Derfor bliver vi kidnappet.
En person siger: "Sæt dig ind i min bil."
Vi gør det, fordi vi ikke vil såre dem, og det viser sig, det er morderen.
På footballbanen er vi ikke bekymrede for mordere.
- Det er du ikke. - Hvabehar?
Du kan gå alene om aftenen uden at frygte en drabsmand.
Det kan du også. Men parker ikke i et farligt kvarter.
- Okay. - Det er din spøg, ikke?
- Nej. - Jeg er en pige på 45 kilo.
Hele verden er et farligt kvarter.
Du ved ikke, hvad det vil sige at være kvinde.
Du er bange for at blive gjort til grin. Vi er bange for voldtægt og drab.
- Det behøver de ikke høre om. - De hører om det hele tiden.
På min collagerundvisning talte de ikke om andet.
Viste de jer nødtelefonerne, hvis I skulle møde en seriemorder?
- De var nødt til det. - Nemlig.
Okay. Her taler vi ikke om at blive dræbt af en seriemorder.
Det er powderpuff. Det er sjovt, okay?
For at forsvare sig på banen skal de kunne forsvare sig i det virkelige liv.
Hvordan skal de forsvare sig mod Motorvejsmorderen?
- Nå ja. - Hvem er Motorvejsmorderen?
Podcasten. Motorvejsmorderen. Mord med dødens hastighed.
Ja, den er virkelig god.
Kemien mellem de to. Og måden de får hinanden til at grine.
- Hvad hedder den? - Motorvejsmorderen.
Jeg giver den en chance. Hvorfor ikke? 302 afsnit.
- Og I skal træner ruter. - Ja. Op med jer. I gang.
Det var ikke dit bord.
Hvis folk skal lære at spille klaver, hyrer man en klaverlærer.
De skal lære at klæde sig som piger...
Forældrene ringer. Jeg kender ikke vedkommende.
- Hun kunne være en galning. En forbryder. - Fordi hun er dragqueen?
Hører du dig selv?
Det er ikke det, jeg mener. Fremmede må ikke være på skolen.
Grant, jeg forsøgte at gøre LGBTQIA2S+-alliancen glade.
Hvorfor bøje sig for fire elevers påfund?
- Det sagde jeg ikke. - De er mindst otte.
Du skal bare lytte til deres brok. Du behøver ikke gøre noget ved det.
De havde fornuftige argumenter.
Footballspillernes forældre vil være til stede.
Boone fra tilsynet kommer. De forventer at se følgende.
- Hvad er det - Jeg læser op.
"Passende og godkendte klæder til pauseunderholdninger ved powderpuff.
Hårelastikker, ansigtsglitter, neglelak, cheerleaderuniformer."
Det her er latterligt.
Det skal være sødt og sjovt. Munter stemning. Vi skal hygge os.
Ingen bliver fyret. Tænk på dit job.
Nå, tøser, hvis nogen vil tage jeres flag, kan I gøre sådan her.
Det hele ligger i hoften.
- Hvis nogen prøver at få fat i jer... - Stop det, I har gang i.
Jeg har hørt otte episoder af podcasten i snakkede om,
og jeg er ligeglad med, om I løber forskellige formationer.
I skal ikke ende op i bittesmå stykker i en eller andens fryser.
Vi lægger football til side og lærer pigerne selvforsvar.
- Wow. - Ja. Jeg er blevet feminist.
- Dig? - Kun i forhold til vold mod kvinder.
Jeg mener stadig det samme om ligeløn. Nævn en kvindelig direktør.
Elizabeth Holmes.
Okay, vi laver selvforsvar for begyndere lige nu.
- Jeg vil spille football. - Så pil af.
Fuck af med dig.
Jeg er ked af at måtte sige det. Der er dårligt nyt.
Jeg har fået en mail fra skolebestyrelsen.
En liste over ting, der er godkendt til drengenes powderpuff-optræden.
Det, vi har lavet, står selvfølgelig ikke på listen,
og de vil smide Shazam ud.
- Hvad? - Først min søster babyshower. Nu det her.
- Skal jeg læse listen? - Fandme nej.
Skal jeg ikke bare...
Skid hul i det!
- Hvis hus? - Vores hus.
Det er vores hus!
De sidder bedre, hvis du hiver her.
Og den her. Sådan.
- Ja! - Det er faktisk en BH.
Jeg bruger min som sovemaske, når jeg flyver.
Du går ud til din bil sent om aftenen. Hvor er dine nøgler?
- I lommen. - Overgrebsmand. Bum, du er død.
Tag jeres nøgler, og anbring dem mellem fingrene.
Det massakrerer ham.
Har du aldrig set en BH?
Fem, seks, syv, otte.
Saml fødderne, saml fødderne.
Kom så, drenge. Lidt mere sashay, lidt mindre shantay.
Så I, hvordan hun gjorde?
Sådan her... Forstår I?
Sådan gøres det. Hun har tjek på koreografien.
- Der sidder en seddel på din bil. - Sikkert fra en beundrer.
Distraktion er lig med død. Du er færdig.
Vug, vug.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja.
Bum, du er død. Ægtemænd står for de fleste kvindemord.
Gør sådan med hænderne.
Vi så brystvorten. Nu er vi diskvalificeret.
Morderen er død.
- Tjek pulsen. - Fælde. Nu er du død.
Okay. Må jeg se jer prøve det? Ja.
Bum. Du og din familie er døde. Bum, du er død.
Evan. Jeg tror, de er klar.
Du har gjort et fantastisk arbejde i dag. Jeg er stolt.
- I har åbnet mine øjne. Jeg er lært meget. - Tak.
- Hey. - Giv mig et lille kram, min ven.
Kloroform. Bum, han er død.
I stiller jeg på en række.
Så kommer jeg ud og imponerer folk med et death drop.
Venstre ben til siden, højre bagud og bam!
Jeg tror, det er bedre at lade eleverne om at lave drag.
Nej, mr. Marquez. Shazam skal være der. Hun får os til at stramme ballerne.
Okay. Hvis I synes, Shazam skal lave et death drop, må hun gøre det.
Brayden, laver du kampråbet?
"Giv den hele armen" på tre. En, to, tre.
Giv den hele armen.
Kom så, tøser.
Samme tid i morgen.
Godt arbejde. Jeg tror, vi har gang i noget godt.
- Ja. - Er det din iPhone-oplader?
Det tror jeg ikke.
Jeg går på toilettet,
for jeg skal pakke min tuck ud. Mor her har smerter.
Okay. Tag dig god tid.
Ser du en trist skaldet fyr, er det rektor. Så gå den anden vej.
Keith, du glemte din taske.
Den bliver tungere og tungere. Hvad går du rundt med?
Parykker.
- Hvad har du i bagagerummet? - Parykker.
Stjæler du fra skolen?
- Nej, det er ting, jeg har haft inden. - Ting, du har haft inden.
Hvad skal det betyde?
Du godeste. Hvad har du heri?
PREMIUM FRITTEMAD
Frittemad fra ms. Mallorys hold?
Mine børn skal fodres, Evan. Okay?
- Giver du dine børn frittemad? - Mine fritter er mine børn.
- Jeg har ikke en skole fuld af dem. - Tingene skal tilbage.
- Hvilke ting? - Alt sammen.
- Jeg hjælper. - Du skal ikke hjælpe.
Du er en tyv. Jeg sagde god for dig overfor rektor.
Jeg burde ringe til politiet.
Rektor? Du var engang så punkrock, mand.
Du har forandret dig.
Du er sgu for langt ude.
- Vi ses til prøverne. - Nej, for du er fyret.
Folk elsker at sige det til mig.
- Vi har brug for printerne. - Ciao, Evan.
Folk skal printe ting her på skolen.
Godt, du ikke kan have en kopimaskine i bagagerummet.
Ti printere. Laser og inkjet.
Fem bærbare, et indrammet foto af mig.
Et amerikansk flag, en kugleramme, 20 kilo frittemad, iPhone-opladere...
Ingen kan finde deres oplader. Og en elev lånte Shazam 300 dollars.
Dem får de ikke tilbage.
Jeg kunne ikke vide, at hun i virkeligheden var...
Det mener du ikke?
Din ven Keith er kriminel. Det her er groft tyveri.
Du har fremtryllet et konservativt samtaleemne ud af det blå.
Tænkte du slet ikke på at tjekke hans... hendes fortid?
Nej, han var en gammel ven...
Nej, fordi du var så optaget af din lille mission.
Okay, tillykke, Evan. Tillykke. Du gjorde det.
Pokkers også.
Jeg aflyser drengenes powderpuff-optræden.
- Hvorfor? - Det er ikke besværet værd.
Jeg får sms'er fra LGTBQ-eleverne. Hvor har de mit private nummer fra?
Og når Boone fra tilsynet kommer. Ikke tale om.
Forstår du overhovedet, hvor stort problemet er?
Det handler ikke om en parodi til en footballkamp.
- Det handler om drag. - Ja, du fik det til at handle om drag.
Skønt.
Vent. Er hun lovbryder?
Ja, man kan aldrig forudse,
at folk er taget for spritkørsel tre gange og forment adgang til Austin Zoo.
Det skal vi altså besøge, det må du ikke glemme.
Pointen er, at jeg ikke vidste det. Det er ærgerligt, at det er slut.
Pigernes spil bliver sikkert sjovt.
Jeg ved ikke, hvor meget de har lært,
men de bliver ikke dræbt på en rasteplads. Det kan jeg garantere.
- Jeg tror ikke, jeg kommer til kampen. - Det er du nødt til.
- Det er bare alt for trist nu. - Det ville betyde meget, hvis du kom.
Selv som tilskuer. Jeg har arbejdet hårdt. Du kan tage en bog med.
- Okay, jeg kommer. - Tak.
Fandens også!
- Er det Nick? - Han arbejder på poolen.
Hvad var det, han lavede? Bygger han en pool?
Vi sparer penge, for han har hverken brug for bulldozere eller folk.
Kun sig selv og en skovl...
- Det lyder vanvittigt. - Nej. Det er bare beton og gravearbejde.
Og når den står færdig, sætter han den på Swimply.
Hvad er det for et ord?
Swimply er en app, hvor man kan leje sin pool eller have ud på timebasis
til fremmede, og de betaler for det.
- Mens man er hjemme? - Ja.
Man tjener ekstra, hvis de bruger ens wc.
- Det lyder godt. - Han kan forklare det. Nick!
- Det behøves ikke. - Nick!
Du behøver ikke komme. Hejsa, Nick.
Hej.
- Hej. - Hej, skat. Hvad så?
- Jeg stod lige og pralede med poolen. - Ja.
Ingen her i kvarteret har Swimply. De har en pool, men ikke appen.
Jeg var nede hos købmanden forleden, og min nabo hørte mig tale om den,
så nu graver jeg lidt forhastet.
Jamen, det støtter jeg da op om. Det lyder cool og inspirerende.
- Det er virkelig sjovt. Jeg må derud igen. - Okay.
Min lille poolmand.
- Godt at se dig. - I lige måde.
I to er så søde.
Det er godt for ham at fokusere på noget andet.
Det var for overvældende at skulle søge job.
POWDERPUFF-SPIL I DAG KL. 18.00
Tilbage for fanden.
- Ja. - Ja. Får vi point for det?
Det gør vi! Ja!
- Ja. - Fedest.
- Evan. Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Godt at se dig.
Hey, kender du en, som har 20 printere, jeg kan bruge?
Det er sjovt.
- Hejsa. - Det er hr. Boone fra tilsynet.
Det er vores college-vejleder, Rick.
Rart at møde dig. Så længe du ikke beder om lønforhøjelse.
Hvis jeg kunne låne dig i fem minutter for at tale om det,
ville det være fedt. Hvad med en tur på bøfhuset?
Nå, jeg tager hjem.
- Det var godt at se dig. - Virkelig?
Hvad foregår der?
- Evan, hvad fanden er det? - Jeg er ikke involveret i det.
Lad mig stille jer et spørgsmål. Støder vi jer?
Nogen har lært os,
at selvom alt ikke flasker sig eller lykkes, skal vi ikke være lunkne.
Vi skal give den hele armen.
Tak, træner Marquez.
Og hvis I ikke forstår, hvad jeg taler om, finder I ud af det nu.
- I er klar, tøser? - Klar!
En, to, tre, fire.
Ja!
- Markie! Hold styr på dine spillere! - Hvem tror du gav dem nøglen til vognen?
Lad pigerne danse.
- Ja, for pokker, Markie! - Hey, mand. Powderpuff er tradition.
Kom her.
- Det er tid til et death drop. - Din tur!
Jeg beklager. Det havde jeg ikke regnet med.
Hvad mener du? Det var skidesjovt.
Dengang vi skulle lave powderpuff, blev vi bedt om at gå hele linen ud.
De gik hele linen ud og en halv line til for en god orden skyld.
Ja!
De gjorde det sgu.
Ikke dårligt.
Tekster af: Dorthe Pedersen