1
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
Mr. Marquez.

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,185
Hey, vent lige.

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
- Vent.
- Hvad sker der?

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
- Vi har brug for hjælp.
- Med powderpuff.

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,899
Hvad er powderpuff?

6
00:00:24,899 --> 00:00:28,736
Når pigerne spiller football,
og footballspillene er cheerleadere.

7
00:00:28,736 --> 00:00:32,782
Nå det.
Desværre. Jeg ved intet om football.

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,952
Vent. Folk er ikke vrede over,
at pigerne skal spille.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
De er vrede over, at vi klæder os ud.

10
00:00:37,870 --> 00:00:41,082
Kommer I til mig, fordi jeg er bøsse?
Det er sødt af jer.

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,210
Jeg vil ikke kendes som ham,
der kæmper for unge fyres ret

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
til at tage pigetøj på.

13
00:00:45,670 --> 00:00:49,590
Kom nu. Det er vores sidste år.
Det er det, vi ser frem mest til.

14
00:00:49,590 --> 00:00:53,219
"Det er det, I ser frem mest til?"
Jason, grammatikken.

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
Det er det, I ser mest frem til.

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
Det er det, jeg mener.
Du hjælper allerede.

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,017
Okay, beklager. Det er ikke...

18
00:01:00,017 --> 00:01:01,769
- Øjeblik.
- Tænk nu over det.

19
00:01:01,769 --> 00:01:04,522
- Jeg taler med træneren efter skole.
- Fedest.

20
00:01:08,317 --> 00:01:09,318
Okay.

21
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
{\an8}Okay. Kom her.

22
00:01:22,665 --> 00:01:27,003
Hør her. I har bedt om en kvindelig træner
til årets powderpuff,

23
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
og eftersom alle får det,
de vil nu til dags, får I ms. Sanders.

24
00:01:31,382 --> 00:01:34,093
Hej. Tak. Desværre ved jeg ikke

25
00:01:34,093 --> 00:01:39,515
alt om det tekniske ved football,
så jeg har taget Hillridge med mig.

26
00:01:39,515 --> 00:01:43,811
Han vil hjælpe med, hvornår I kaster
bolden, og hvilken vej I skal løbe.

27
00:01:43,811 --> 00:01:46,105
Og hvorfor man sparker til bolden.

28
00:01:46,105 --> 00:01:49,984
Nemlig. Ms. Sanders er jeres træner,
så mig kan I bare ignorere.

29
00:01:49,984 --> 00:01:53,654
Jeg lærer bare hende,
hvordan hun lærer jer at spille football.

30
00:01:53,654 --> 00:01:55,406
- Nemlig.
- Bed dem løbe sprint.

31
00:01:55,990 --> 00:01:57,366
- Sprint!
- Kom så

32
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
Evan, grib.

33
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
Jeg har lovet dine spillere
at hjælpe dem med powderpuff.

34
00:02:05,041 --> 00:02:10,588
- Prøver du at få det aflyst?
- Mig? Hvorfor? Jeg elsker den slags.

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,257
Store footballbrød
i cheerleaderuniformer.

36
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
- Det er den bedste form for comedy.
- Seriøst. Gwen.

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,972
- Du må tale med Moretti.
- Det gør jeg.

38
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
- Fang ham.
- Hvad så nu?

39
00:02:21,390 --> 00:02:24,727
- Burpees.
- Så laver I blurpees, tøser!

40
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
- Hey, Grant.
- Nej, Evan! Nej.

41
00:02:27,480 --> 00:02:31,901
- Jeg har fri.
- Hvad er det for noget med powderpuff?

42
00:02:31,901 --> 00:02:33,986
Aflyser du powderpuff? Hvorfor?

43
00:02:33,986 --> 00:02:36,948
Vi aflyser ikke noget.
Intet bliver aflyst.

44
00:02:37,949 --> 00:02:41,285
Hør, det bliver diskuteret.
Det er ikke hele powderpuff.

45
00:02:41,285 --> 00:02:46,082
Men drengenes cheerleaderoptræden
er blevet en varm kartoffel.

46
00:02:46,082 --> 00:02:48,417
Forældrene må tage at slappe af.

47
00:02:48,417 --> 00:02:51,253
Det er ikke forældrene.
Forældrene elsker det.

48
00:02:51,253 --> 00:02:54,799
Store footballfyre i pigetøj.
Det er sjovt, Evan.

49
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
I sin tid var jeg selv powderpuff.

50
00:02:58,052 --> 00:03:02,264
Vores kampråb lød,
at vores røve sparkede røv. Det er mig.

51
00:03:02,264 --> 00:03:04,392
- Du ligner Hilary Duff.
- Tak.

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,560
Hvem vil så aflyse det?

53
00:03:06,560 --> 00:03:11,607
Eleverne. LGBTQ+IA2S+-alliancen.

54
00:03:11,607 --> 00:03:15,361
Hvorfor har de ikke talt med mig?
Jeg hjalp med at udsmykke deres flag.

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
- De synes, du er homofobisk.
- Hvorfor?

56
00:03:17,989 --> 00:03:23,119
- De mener, du ikke tror på lesbiske.
- Helt ærligt. Det er taget ud af kontekst.

57
00:03:23,119 --> 00:03:26,831
- Hvilken kontekst var det i?
- Jeg talte bare med Gwen.

58
00:03:26,831 --> 00:03:30,751
Jeg sagde, jeg havde svært ved at tro,
at lesbiske ikke tiltrækkes af mænd.

59
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
Okay. Så I siger,

60
00:03:35,089 --> 00:03:39,301
at Powderpuff er en boomer-tradition,
hvor drenge gør grin med piger.

61
00:03:39,301 --> 00:03:44,098
Og footballspillerne "skifter køn"
som en joke,

62
00:03:44,098 --> 00:03:47,560
når der går folk på skolen,
som er nonbinær eller trans.

63
00:03:47,560 --> 00:03:49,061
Og det er ikke en joke.

64
00:03:49,061 --> 00:03:52,440
Pablo. Vågn op.
Men er der nogen, der er sure over det?

65
00:03:52,440 --> 00:03:55,943
Når mænd vil klæde sig som kvinder,
plejer man at lade dem.

66
00:03:55,943 --> 00:03:58,863
- Lad drengene more sig.
- Jeg elsker powderpuff.

67
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
Drengene indser, hvor hårdt det er.

68
00:04:01,032 --> 00:04:03,075
Du holdt op som cheerleader.

69
00:04:03,075 --> 00:04:07,455
- Ja, fordi jeg var død i tre minutter.
- Snak ikke om det.

70
00:04:07,455 --> 00:04:09,498
Jeg har aldrig brudt mig om powderpuff.

71
00:04:09,498 --> 00:04:11,876
- Hvorfor, Jeff?
- Det giver mig kvalme.

72
00:04:11,876 --> 00:04:14,253
- Skønheden er for intens.
- Langt ude.

73
00:04:14,253 --> 00:04:17,548
Hvem er med i LGBTQIA2S+-alliancen?

74
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Okay. Hvis I var kommet til mig,

75
00:04:19,717 --> 00:04:23,471
ville jeg have mindet jer om,
at selvom I har hjertet på rette sted,

76
00:04:23,471 --> 00:04:27,600
så er I faktisk med til at forbyde
en dragoptræden i en sydstat.

77
00:04:28,642 --> 00:04:31,312
Stop med at være Rasmus modsat.
Det er hyklerisk,

78
00:04:31,312 --> 00:04:35,483
at de seje sportsfyre må klæde sig ud,
som de vil, og alle elsker det.

79
00:04:35,483 --> 00:04:39,070
De gør det for sjov.
Det er ikke autentisk drag.

80
00:04:39,070 --> 00:04:43,199
Så I ønsker, at drengene laver
en autentisk og respektfuld optræden?

81
00:04:43,199 --> 00:04:44,658
Ville det gøre jer glade?

82
00:04:44,658 --> 00:04:46,035
- Ja.
- Ja, klart.

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Okay. Godt at vide.

84
00:04:48,287 --> 00:04:50,372
- Tiffany.
- Vi er faktisk til bogklub.

85
00:04:50,372 --> 00:04:52,291
Hvorfor taler vi om det her?

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,003
{\an8}LA MANCHA-KVINDEN

87
00:04:58,631 --> 00:05:02,510
Når du taler med drengene,
må det ikke være for avanceret.

88
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
- Det er helt nyt for dem.
- Okay, forstået.

89
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Måske bliver de chokerede.

90
00:05:07,098 --> 00:05:09,266
Laver du stadig poesiaftener?

91
00:05:09,266 --> 00:05:14,355
- Jeg stoppede efter college.
- Jeg savner collegefesterne.

92
00:05:14,355 --> 00:05:17,775
Jeg husker du nægtede
at tage billeder med et digitalkamera.

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,568
Du sagde: "Kun rigtig film."

94
00:05:19,568 --> 00:05:21,612
- Ja.
- Og du havde svenskerhår.

95
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
Jeg er ikke så taberagtig mere.

96
00:05:23,489 --> 00:05:25,825
- Hvad laver du her?
- Underviser i engelsk.

97
00:05:25,825 --> 00:05:26,951
Hej, gutter.

98
00:05:27,660 --> 00:05:33,582
I dag vil jeg gerne præsentere jer
for en helt særlig ven. Det er Shazam.

99
00:05:33,582 --> 00:05:36,043
Hej, mine små skattebasser. Hej.

100
00:05:36,043 --> 00:05:37,920
- Hej, Shazam.
- Hej.

101
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Shazam var dragdronningen i collage.

102
00:05:39,880 --> 00:05:43,592
Nu har hun et show i Austin
ved navn <i>La Mancha-kvinden</i>.

103
00:05:43,592 --> 00:05:46,345
Nu hedder det <i>Rabatkodetirsdag.</i>

104
00:05:46,345 --> 00:05:50,391
Så når I er gamle nok til at drikke,
kan I tage hen og se hende.

105
00:05:50,391 --> 00:05:52,351
Så er du en fyr?

106
00:05:52,351 --> 00:05:54,687
Jeg er en fyr.
Jeg er lige så cool som jer.

107
00:05:54,687 --> 00:05:59,817
En cool fyr. Jeg sidder derhjemme.
Går i tubesokker. Jeg har hår.

108
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
Men I det her tøj er hun Shazam.

109
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
Når jeg har det her tøj på,
er jeg jeres mamma.

110
00:06:06,198 --> 00:06:07,283
Okay.

111
00:06:07,283 --> 00:06:10,119
- Har nogen af jer en fritte?
- Om de har en fritte?

112
00:06:10,119 --> 00:06:14,290
- Jeg prøver at skabe en forbindelse.
- De er ikke otte.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,499
Nu skal I høre.

114
00:06:15,499 --> 00:06:19,628
Shazam vil lærer jer, hvordan man
klæder sig rigtigt ud som piger.

115
00:06:19,628 --> 00:06:23,841
På den rigtige måde. Ligesom hvis
I eksperimenterede med stoffer.

116
00:06:23,841 --> 00:06:26,552
- Det skal gøres i huset.
- Dårligt eksempel.

117
00:06:26,552 --> 00:06:28,888
Vi vil fungere som jeres trænere.

118
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
Er det ægte bryster eller hvad?

119
00:06:32,224 --> 00:06:36,437
- Skatter. Det er en brystplade.
- Det ser godt ud, ikke? Realistisk.

120
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
- Ja, sejt.
- Vi kalder det en babsesmæk.

121
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
Det her er en lace front-paryk.

122
00:06:40,274 --> 00:06:42,067
- Sådan en har min mor
- Okay.

123
00:06:42,067 --> 00:06:44,528
Kan man også få
en babsesmæk til sin pik?

124
00:06:44,528 --> 00:06:47,656
- Eller hvor er den?
- Det kaldes tucking.

125
00:06:47,656 --> 00:06:51,076
- En slags skridtbeskytter eller en skål.
- Den kan bare...

126
00:06:51,076 --> 00:06:52,203
Smutter den ind?

127
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Jeg binder den til en lille bold
og stopper den i røven.

128
00:06:56,165 --> 00:06:58,959
- Det er uhøfligt at grine.
- I må gerne grine.

129
00:06:58,959 --> 00:07:03,214
Det er det, jeg siger. Shazam er ret sjov.
Drag kan være ret sjovt.

130
00:07:03,214 --> 00:07:08,928
Hvis I til jeres powderpuff-optræden
ikke laver drag for sjov eller halvdrag,

131
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
men laver autentisk drag som det her,

132
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
har LGBTQ-alliancen ikke noget
at komme efter.

133
00:07:14,058 --> 00:07:17,561
Så vi skal se sådan ud?

134
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
Skatter, I har ikke nosser
til at se sådan ud.

135
00:07:22,775 --> 00:07:27,071
Godt. Det er det, det handler om. Hun har
lige læst dig, og du kan læse hende.

136
00:07:27,071 --> 00:07:29,573
- Jeg er læser på højt niveau.
- Manner.

137
00:07:29,573 --> 00:07:32,284
Drag handler om selvudfoldelse.
Om at være grandios.

138
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
Shazam havde et motto i college:

139
00:07:34,203 --> 00:07:36,121
"Vi er ikke lunkne, skatter..."

140
00:07:36,121 --> 00:07:37,957
- Vi giver den hele armen.
- Netop.

141
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
- Hvad er lunken?
- Når man ikke går hele vejen.

142
00:07:40,668 --> 00:07:45,005
Ja, som det her: en, to, tre, fire.
Man skal være sådan her...

143
00:07:46,131 --> 00:07:49,051
- Som når I ikke går til den i football.
- Nå, okay.

144
00:07:49,051 --> 00:07:52,471
Så vi giver den hele armen.
Er I med? Måske?

145
00:07:56,267 --> 00:07:58,852
Det er sidste år. Giv en hånd til Shazam.

146
00:07:58,852 --> 00:08:01,021
- Ja!
- Lad os komme i gang.

147
00:08:07,861 --> 00:08:11,365
Sarah, du holder bolden,
og du afleverer den til... Til hvem?

148
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
- Quarterbacken.
- Ja, til quarterbacken.

149
00:08:14,368 --> 00:08:17,788
Alletiders. Nå du har den,
kaster du den til... hvem?

150
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
- Receiveren.
- Ella, grib den.

151
00:08:20,666 --> 00:08:23,335
Yes, det er godt!
Okay. Når du har grebet den...

152
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
- Det her ved jeg. I skal takle hende.
- Vent...

153
00:08:28,841 --> 00:08:33,262
- Stød ind i hende! Med brystet fremme!
- Spiller vi ikke flagfootball?

154
00:08:33,262 --> 00:08:34,346
- Jo.
- Nej.

155
00:08:34,346 --> 00:08:35,556
- Hvad?
- Flagfootball.

156
00:08:35,556 --> 00:08:39,643
- Nej. Vi spiller med taklinger.
- De kommer bare til skade.

157
00:08:39,643 --> 00:08:40,978
Er det din spøg?

158
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
- Nej.
- Seriøst. Nu begynder han.

159
00:08:42,938 --> 00:08:46,400
Piger må ikke gøre nogen fortræd.
Derfor bliver vi kidnappet.

160
00:08:46,400 --> 00:08:48,819
En person siger: "Sæt dig ind i min bil."

161
00:08:48,819 --> 00:08:53,615
Vi gør det, fordi vi ikke vil såre dem,
og det viser sig, det er morderen.

162
00:08:53,615 --> 00:08:56,243
På footballbanen er vi ikke
bekymrede for mordere.

163
00:08:56,243 --> 00:08:58,078
- Det er du ikke.
- Hvabehar?

164
00:08:58,078 --> 00:09:01,457
Du kan gå alene om aftenen
uden at frygte en drabsmand.

165
00:09:01,457 --> 00:09:05,085
Det kan du også.
Men parker ikke i et farligt kvarter.

166
00:09:05,085 --> 00:09:06,962
- Okay.
- Det er din spøg, ikke?

167
00:09:06,962 --> 00:09:09,340
- Nej.
- Jeg er en pige på 45 kilo.

168
00:09:09,340 --> 00:09:11,967
Hele verden er et farligt kvarter.

169
00:09:11,967 --> 00:09:15,679
Du ved ikke,
hvad det vil sige at være kvinde.

170
00:09:15,679 --> 00:09:20,142
Du er bange for at blive gjort til grin.
Vi er bange for voldtægt og drab.

171
00:09:20,809 --> 00:09:24,271
- Det behøver de ikke høre om.
- De hører om det hele tiden.

172
00:09:24,271 --> 00:09:27,191
På min collagerundvisning
talte de ikke om andet.

173
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
Viste de jer nødtelefonerne,
hvis I skulle møde en seriemorder?

174
00:09:30,611 --> 00:09:32,279
- De var nødt til det.
- Nemlig.

175
00:09:32,279 --> 00:09:35,949
Okay. Her taler vi ikke om
at blive dræbt af en seriemorder.

176
00:09:35,949 --> 00:09:38,077
Det er powderpuff. Det er sjovt, okay?

177
00:09:38,077 --> 00:09:44,124
For at forsvare sig på banen skal de
kunne forsvare sig i det virkelige liv.

178
00:09:44,124 --> 00:09:47,002
Hvordan skal de forsvare sig
mod Motorvejsmorderen?

179
00:09:47,002 --> 00:09:49,004
- Nå ja.
- Hvem er Motorvejsmorderen?

180
00:09:49,004 --> 00:09:52,633
Podcasten. <i>Motorvejsmorderen</i>.
Mord med dødens hastighed.

181
00:09:52,633 --> 00:09:53,926
Ja, den er virkelig god.

182
00:09:53,926 --> 00:09:57,596
Kemien mellem de to.
Og måden de får hinanden til at grine.

183
00:09:57,596 --> 00:10:00,099
- Hvad hedder den?
<i>- Motorvejsmorderen.</i>

184
00:10:00,099 --> 00:10:03,185
Jeg giver den en chance.
Hvorfor ikke? 302 afsnit.

185
00:10:03,852 --> 00:10:07,481
- Og I skal træner ruter.
- Ja. Op med jer. I gang.

186
00:10:08,774 --> 00:10:10,150
Det var ikke dit bord.

187
00:10:10,150 --> 00:10:13,821
Hvis folk skal lære at spille klaver,
hyrer man en klaverlærer.

188
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
De skal lære at klæde sig som piger...

189
00:10:16,198 --> 00:10:19,034
Forældrene ringer.
Jeg kender ikke vedkommende.

190
00:10:19,034 --> 00:10:23,622
- Hun kunne være en galning. En forbryder.
- Fordi hun er dragqueen?

191
00:10:23,622 --> 00:10:24,748
Hører du dig selv?

192
00:10:24,748 --> 00:10:28,502
Det er ikke det, jeg mener.
Fremmede må ikke være på skolen.

193
00:10:28,502 --> 00:10:31,839
Grant, jeg forsøgte
at gøre LGBTQIA2S+-alliancen glade.

194
00:10:31,839 --> 00:10:34,842
Hvorfor bøje sig for fire elevers påfund?

195
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
- Det sagde jeg ikke.
- De er mindst otte.

196
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Du skal bare lytte til deres brok.
Du behøver ikke gøre noget ved det.

197
00:10:40,848 --> 00:10:42,808
De havde fornuftige argumenter.

198
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
Footballspillernes forældre vil
være til stede.

199
00:10:45,853 --> 00:10:48,939
Boone fra tilsynet kommer.
De forventer at se følgende.

200
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
- Hvad er det
- Jeg læser op.

201
00:10:50,774 --> 00:10:55,154
"Passende og godkendte klæder
til pauseunderholdninger ved powderpuff.

202
00:10:55,154 --> 00:10:58,657
Hårelastikker, ansigtsglitter,
neglelak, cheerleaderuniformer."

203
00:10:58,657 --> 00:11:00,075
Det her er latterligt.

204
00:11:00,075 --> 00:11:03,829
Det skal være sødt og sjovt.
Munter stemning. Vi skal hygge os.

205
00:11:03,829 --> 00:11:07,458
Ingen bliver fyret. Tænk på dit job.

206
00:11:08,959 --> 00:11:13,255
Nå, tøser, hvis nogen vil tage jeres flag,
kan I gøre sådan her.

207
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Det hele ligger i hoften.

208
00:11:14,590 --> 00:11:18,552
- Hvis nogen prøver at få fat i jer...
- Stop det, I har gang i.

209
00:11:18,552 --> 00:11:21,680
Jeg har hørt otte episoder
af podcasten i snakkede om,

210
00:11:21,680 --> 00:11:26,185
og jeg er ligeglad med,
om I løber forskellige formationer.

211
00:11:26,185 --> 00:11:30,606
I skal ikke ende op i bittesmå stykker
i en eller andens fryser.

212
00:11:30,606 --> 00:11:34,443
Vi lægger football til side
og lærer pigerne selvforsvar.

213
00:11:34,443 --> 00:11:36,695
- Wow.
- Ja. Jeg er blevet feminist.

214
00:11:36,695 --> 00:11:39,406
- Dig?
- Kun i forhold til vold mod kvinder.

215
00:11:39,406 --> 00:11:44,495
Jeg mener stadig det samme om ligeløn.
Nævn en kvindelig direktør.

216
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
Elizabeth Holmes.

217
00:11:48,332 --> 00:11:52,336
Okay, vi laver selvforsvar
for begyndere lige nu.

218
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
- Jeg vil spille football.
- Så pil af.

219
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
Fuck af med dig.

220
00:11:55,589 --> 00:11:58,884
Jeg er ked af at måtte sige det.
Der er dårligt nyt.

221
00:11:58,884 --> 00:12:01,512
Jeg har fået en mail
fra skolebestyrelsen.

222
00:12:01,512 --> 00:12:06,475
En liste over ting, der er godkendt
til drengenes powderpuff-optræden.

223
00:12:06,475 --> 00:12:09,937
Det, vi har lavet,
står selvfølgelig ikke på listen,

224
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
og de vil smide Shazam ud.

225
00:12:12,022 --> 00:12:15,025
- Hvad?
- Først min søster babyshower. Nu det her.

226
00:12:15,651 --> 00:12:18,362
- Skal jeg læse listen?
- Fandme nej.

227
00:12:19,196 --> 00:12:20,447
Skal jeg ikke bare...

228
00:12:25,577 --> 00:12:26,578
Skid hul i det!

229
00:12:26,578 --> 00:12:29,289
- Hvis hus?
- Vores hus.

230
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
Det er vores hus!

231
00:12:32,834 --> 00:12:36,380
De sidder bedre, hvis du hiver her.

232
00:12:36,380 --> 00:12:39,424
Og den her. Sådan.

233
00:12:39,424 --> 00:12:41,635
- Ja!
- Det er faktisk en BH.

234
00:12:41,635 --> 00:12:44,429
Jeg bruger min som sovemaske,
når jeg flyver.

235
00:12:44,429 --> 00:12:47,808
Du går ud til din bil sent om aftenen.
Hvor er dine nøgler?

236
00:12:47,808 --> 00:12:50,018
- I lommen.
- Overgrebsmand. Bum, du er død.

237
00:12:50,018 --> 00:12:53,313
Tag jeres nøgler,
og anbring dem mellem fingrene.

238
00:12:53,313 --> 00:12:54,690
Det massakrerer ham.

239
00:12:54,690 --> 00:12:56,441
Har du aldrig set en BH?

240
00:12:56,441 --> 00:12:58,193
Fem, seks, syv, otte.

241
00:12:59,778 --> 00:13:02,072
Saml fødderne, saml fødderne.

242
00:13:03,699 --> 00:13:07,244
Kom så, drenge. Lidt mere sashay,
lidt mindre shantay.

243
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
Så I, hvordan hun gjorde?

244
00:13:09,413 --> 00:13:11,039
Sådan her... Forstår I?

245
00:13:11,039 --> 00:13:13,625
Sådan gøres det.
Hun har tjek på koreografien.

246
00:13:13,625 --> 00:13:17,838
- Der sidder en seddel på din bil.
- Sikkert fra en beundrer.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
Distraktion er lig med død. Du er færdig.

248
00:13:22,175 --> 00:13:23,510
Vug, vug.

249
00:13:23,510 --> 00:13:25,637
- Vil du gifte dig med mig?
- Ja.

250
00:13:25,637 --> 00:13:28,974
Bum, du er død.
Ægtemænd står for de fleste kvindemord.

251
00:13:28,974 --> 00:13:30,684
Gør sådan med hænderne.

252
00:13:30,684 --> 00:13:33,186
Vi så brystvorten.
Nu er vi diskvalificeret.

253
00:13:33,186 --> 00:13:34,271
Morderen er død.

254
00:13:34,271 --> 00:13:36,857
- Tjek pulsen.
- Fælde. Nu er du død.

255
00:13:38,066 --> 00:13:40,777
Okay. Må jeg se jer prøve det? Ja.

256
00:13:40,777 --> 00:13:43,905
Bum. Du og din familie er døde.
Bum, du er død.

257
00:13:53,915 --> 00:13:55,542
Evan. Jeg tror, de er klar.

258
00:13:56,209 --> 00:13:59,421
Du har gjort
et fantastisk arbejde i dag. Jeg er stolt.

259
00:13:59,421 --> 00:14:02,174
- I har åbnet mine øjne. Jeg er lært meget.
- Tak.

260
00:14:02,174 --> 00:14:05,594
- Hey.
- Giv mig et lille kram, min ven.

261
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Kloroform. Bum, han er død.

262
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
I stiller jeg på en række.

263
00:14:09,014 --> 00:14:12,142
Så kommer jeg ud
og imponerer folk med et death drop.

264
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
Venstre ben til siden,
højre bagud og bam!

265
00:14:15,145 --> 00:14:19,399
Jeg tror, det er bedre
at lade eleverne om at lave drag.

266
00:14:19,399 --> 00:14:23,528
Nej, mr. Marquez. Shazam skal være der.
Hun får os til at stramme ballerne.

267
00:14:24,696 --> 00:14:29,660
Okay. Hvis I synes, Shazam skal lave
et death drop, må hun gøre det.

268
00:14:29,660 --> 00:14:31,411
Brayden, laver du kampråbet?

269
00:14:31,411 --> 00:14:33,789
"Giv den hele armen" på tre. En, to, tre.

270
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
Giv den hele armen.

271
00:14:35,540 --> 00:14:36,708
Kom så, tøser.

272
00:14:38,794 --> 00:14:40,420
Samme tid i morgen.

273
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
Godt arbejde.
Jeg tror, vi har gang i noget godt.

274
00:14:43,924 --> 00:14:46,134
- Ja.
- Er det din iPhone-oplader?

275
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Det tror jeg ikke.

276
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
Jeg går på toilettet,

277
00:14:49,805 --> 00:14:53,266
for jeg skal pakke min tuck ud.
Mor her har smerter.

278
00:14:53,266 --> 00:14:54,976
Okay. Tag dig god tid.

279
00:14:54,976 --> 00:14:58,772
Ser du en trist skaldet fyr,
er det rektor. Så gå den anden vej.

280
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
Keith, du glemte din taske.

281
00:15:07,406 --> 00:15:10,951
Den bliver tungere og tungere.
Hvad går du rundt med?

282
00:15:10,951 --> 00:15:12,285
Parykker.

283
00:15:12,285 --> 00:15:15,163
- Hvad har du i bagagerummet?
- Parykker.

284
00:15:19,918 --> 00:15:21,336
Stjæler du fra skolen?

285
00:15:21,336 --> 00:15:25,340
- Nej, det er ting, jeg har haft inden.
- Ting, du har haft inden.

286
00:15:25,340 --> 00:15:26,842
Hvad skal det betyde?

287
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
Du godeste. Hvad har du heri?

288
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
{\an8}PREMIUM FRITTEMAD

289
00:15:31,555 --> 00:15:33,640
Frittemad fra ms. Mallorys hold?

290
00:15:33,640 --> 00:15:36,143
Mine børn skal fodres, Evan. Okay?

291
00:15:36,143 --> 00:15:39,604
- Giver du dine børn frittemad?
- Mine fritter er mine børn.

292
00:15:39,604 --> 00:15:42,691
- Jeg har ikke en skole fuld af dem.
- Tingene skal tilbage.

293
00:15:42,691 --> 00:15:44,484
- Hvilke ting?
- Alt sammen.

294
00:15:44,484 --> 00:15:46,611
- Jeg hjælper.
- Du skal ikke hjælpe.

295
00:15:46,611 --> 00:15:49,531
Du er en tyv.
Jeg sagde god for dig overfor rektor.

296
00:15:49,531 --> 00:15:51,241
Jeg burde ringe til politiet.

297
00:15:51,241 --> 00:15:54,077
Rektor?
Du var engang så punkrock, mand.

298
00:15:54,077 --> 00:15:55,495
Du har forandret dig.

299
00:15:55,495 --> 00:15:57,497
Du er sgu for langt ude.

300
00:15:58,248 --> 00:16:02,002
- Vi ses til prøverne.
- Nej, for du er fyret.

301
00:16:02,002 --> 00:16:04,838
Folk elsker at sige det til mig.

302
00:16:04,838 --> 00:16:07,591
- Vi har brug for printerne.
- Ciao, Evan.

303
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
Folk skal printe ting her på skolen.

304
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
Godt, du ikke kan have
en kopimaskine i bagagerummet.

305
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Ti printere. Laser og inkjet.

306
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
Fem bærbare, et indrammet foto af mig.

307
00:16:21,605 --> 00:16:26,860
Et amerikansk flag, en kugleramme,
20 kilo frittemad, iPhone-opladere...

308
00:16:26,860 --> 00:16:30,906
Ingen kan finde deres oplader.
Og en elev lånte Shazam 300 dollars.

309
00:16:32,282 --> 00:16:33,825
Dem får de ikke tilbage.

310
00:16:33,825 --> 00:16:36,995
Jeg kunne ikke vide,
at hun i virkeligheden var...

311
00:16:36,995 --> 00:16:38,288
Det mener du ikke?

312
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
Din ven Keith er kriminel.
Det her er groft tyveri.

313
00:16:41,833 --> 00:16:46,880
Du har fremtryllet et konservativt
samtaleemne ud af det blå.

314
00:16:46,880 --> 00:16:50,592
Tænkte du slet ikke på
at tjekke hans... hendes fortid?

315
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
Nej, han var en gammel ven...

316
00:16:52,177 --> 00:16:55,263
Nej, fordi du var så optaget
af din lille mission.

317
00:16:55,263 --> 00:16:59,267
Okay, tillykke, Evan.
Tillykke. Du gjorde det.

318
00:17:00,268 --> 00:17:01,353
Pokkers også.

319
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
Jeg aflyser drengenes
powderpuff-optræden.

320
00:17:04,940 --> 00:17:09,069
- Hvorfor?
- Det er ikke besværet værd.

321
00:17:09,069 --> 00:17:13,406
Jeg får sms'er fra LGTBQ-eleverne.
Hvor har de mit private nummer fra?

322
00:17:13,406 --> 00:17:16,409
Og når Boone fra tilsynet kommer.
Ikke tale om.

323
00:17:16,409 --> 00:17:18,954
Forstår du overhovedet,
hvor stort problemet er?

324
00:17:18,954 --> 00:17:21,706
Det handler ikke om
en parodi til en footballkamp.

325
00:17:21,706 --> 00:17:26,127
- Det handler om drag.
- Ja, du fik det til at handle om drag.

326
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
Skønt.

327
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
Vent. Er hun lovbryder?

328
00:17:33,635 --> 00:17:36,012
Ja, man kan aldrig forudse,

329
00:17:36,012 --> 00:17:40,475
at folk er taget for spritkørsel tre
gange og forment adgang til Austin Zoo.

330
00:17:40,475 --> 00:17:43,478
Det skal vi altså besøge,
det må du ikke glemme.

331
00:17:43,478 --> 00:17:48,024
Pointen er, at jeg ikke vidste det.
Det er ærgerligt, at det er slut.

332
00:17:48,024 --> 00:17:50,318
Pigernes spil bliver sikkert sjovt.

333
00:17:50,318 --> 00:17:52,529
Jeg ved ikke, hvor meget de har lært,

334
00:17:52,529 --> 00:17:57,033
men de bliver ikke dræbt
på en rasteplads. Det kan jeg garantere.

335
00:17:57,033 --> 00:18:00,495
- Jeg tror ikke, jeg kommer til kampen.
- Det er du nødt til.

336
00:18:00,495 --> 00:18:04,374
- Det er bare alt for trist nu.
- Det ville betyde meget, hvis du kom.

337
00:18:04,374 --> 00:18:08,587
Selv som tilskuer. Jeg har arbejdet hårdt.
Du kan tage en bog med.

338
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
- Okay, jeg kommer.
- Tak.

339
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
Fandens også!

340
00:18:12,257 --> 00:18:14,342
- Er det Nick?
- Han arbejder på poolen.

341
00:18:14,342 --> 00:18:17,345
Hvad var det, han lavede?
Bygger han en pool?

342
00:18:17,345 --> 00:18:21,391
Vi sparer penge, for han har hverken
brug for bulldozere eller folk.

343
00:18:21,391 --> 00:18:23,476
Kun sig selv og en skovl...

344
00:18:23,476 --> 00:18:27,731
- Det lyder vanvittigt.
- Nej. Det er bare beton og gravearbejde.

345
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
Og når den står færdig,
sætter han den på Swimply.

346
00:18:30,859 --> 00:18:32,694
Hvad er det for et ord?

347
00:18:32,694 --> 00:18:36,448
Swimply er en app, hvor man kan leje
sin pool eller have ud på timebasis

348
00:18:36,448 --> 00:18:39,367
til fremmede, og de betaler for det.

349
00:18:39,367 --> 00:18:41,119
- Mens man er hjemme?
- Ja.

350
00:18:41,119 --> 00:18:43,663
Man tjener ekstra,
hvis de bruger ens wc.

351
00:18:43,663 --> 00:18:46,291
- Det lyder godt.
- Han kan forklare det. Nick!

352
00:18:46,291 --> 00:18:48,209
- Det behøves ikke.
- Nick!

353
00:18:48,209 --> 00:18:50,587
Du behøver ikke komme. Hejsa, Nick.

354
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
Hej.

355
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
- Hej.
- Hej, skat. Hvad så?

356
00:18:53,840 --> 00:18:57,510
- Jeg stod lige og pralede med poolen.
- Ja.

357
00:18:57,510 --> 00:19:03,350
Ingen her i kvarteret har Swimply.
De har en pool, men ikke appen.

358
00:19:03,350 --> 00:19:07,228
Jeg var nede hos købmanden forleden,
og min nabo hørte mig tale om den,

359
00:19:07,228 --> 00:19:09,981
så nu graver jeg lidt forhastet.

360
00:19:09,981 --> 00:19:14,027
Jamen, det støtter jeg da op om.
Det lyder cool og inspirerende.

361
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
- Det er virkelig sjovt. Jeg må derud igen.
- Okay.

362
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Min lille poolmand.

363
00:19:19,074 --> 00:19:21,201
- Godt at se dig.
- I lige måde.

364
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
I to er så søde.

365
00:19:22,786 --> 00:19:25,664
Det er godt for ham
at fokusere på noget andet.

366
00:19:25,664 --> 00:19:28,583
Det var for overvældende
at skulle søge job.

367
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
{\an8}POWDERPUFF-SPIL I DAG KL. 18.00

368
00:19:36,841 --> 00:19:38,176
Tilbage for fanden.

369
00:19:40,178 --> 00:19:42,055
- Ja.
- Ja. Får vi point for det?

370
00:19:42,055 --> 00:19:45,058
Det gør vi! Ja!

371
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
- Ja.
- Fedest.

372
00:19:47,268 --> 00:19:49,479
- Evan. Hej.
- Hej.

373
00:19:50,105 --> 00:19:52,190
- Hvordan går det?
- Godt. Godt at se dig.

374
00:19:52,190 --> 00:19:56,069
Hey, kender du en,
som har 20 printere, jeg kan bruge?

375
00:19:57,570 --> 00:19:58,697
Det er sjovt.

376
00:19:59,364 --> 00:20:01,783
- Hejsa.
- Det er hr. Boone fra tilsynet.

377
00:20:01,783 --> 00:20:03,994
Det er vores college-vejleder, Rick.

378
00:20:04,703 --> 00:20:08,039
Rart at møde dig. Så længe du ikke
beder om lønforhøjelse.

379
00:20:10,291 --> 00:20:13,628
Hvis jeg kunne låne dig
i fem minutter for at tale om det,

380
00:20:13,628 --> 00:20:16,756
ville det være fedt.
Hvad med en tur på bøfhuset?

381
00:20:18,258 --> 00:20:20,176
Nå, jeg tager hjem.

382
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
- Det var godt at se dig.
- Virkelig?

383
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
Hvad foregår der?

384
00:20:31,980 --> 00:20:36,317
- Evan, hvad fanden er det?
- Jeg er ikke involveret i det.

385
00:20:36,860 --> 00:20:40,363
<i>Lad mig stille jer et spørgsmål.
Støder vi jer?</i>

386
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
<i>Nogen har lært os,</i>

387
00:20:42,824 --> 00:20:47,662
<i>at selvom alt ikke flasker sig
eller lykkes, skal vi ikke være lunkne.</i>

388
00:20:47,662 --> 00:20:49,581
<i>Vi skal give den hele armen.</i>

389
00:20:51,499 --> 00:20:53,001
<i>Tak, træner Marquez.</i>

390
00:20:53,001 --> 00:20:57,380
<i>Og hvis I ikke forstår,
hvad jeg taler om, finder I ud af det nu.</i>

391
00:20:57,380 --> 00:20:59,424
- I er klar, tøser?
- Klar!

392
00:20:59,424 --> 00:21:01,342
En, to, tre, fire.

393
00:21:26,242 --> 00:21:27,368
Ja!

394
00:21:30,038 --> 00:21:34,959
- Markie! Hold styr på dine spillere!
- Hvem tror du gav dem nøglen til vognen?

395
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Lad pigerne danse.

396
00:21:38,463 --> 00:21:42,425
- Ja, for pokker, Markie!
- Hey, mand. Powderpuff er tradition.

397
00:21:49,641 --> 00:21:50,767
Kom her.

398
00:21:50,767 --> 00:21:53,019
- Det er tid til et death drop.
- Din tur!

399
00:22:16,292 --> 00:22:19,003
Jeg beklager.
Det havde jeg ikke regnet med.

400
00:22:20,004 --> 00:22:22,382
Hvad mener du? Det var skidesjovt.

401
00:22:23,883 --> 00:22:28,471
Dengang vi skulle lave powderpuff,
blev vi bedt om at gå hele linen ud.

402
00:22:28,471 --> 00:22:32,183
De gik hele linen ud og en halv line til
for en god orden skyld.

403
00:22:32,892 --> 00:22:34,269
Ja!

404
00:22:53,454 --> 00:22:55,248
De gjorde det sgu.

405
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Ikke dårligt.

406
00:23:51,971 --> 00:23:53,973
Tekster af: Dorthe Pedersen