1
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
Mr. Marquez, Mr. Marquez.

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,185
Hey, Moment.

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,103
- Warten Sie.
- Was? Was ist los?

4
00:00:21,103 --> 00:00:23,314
- Wir brauchen Ihre Hilfe.
- Bei Powderpuff.

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,899
Was ist "Powderpuff"?

6
00:00:24,899 --> 00:00:28,736
Wenn die Mädels Football spielen
und die Jungs Cheerleader sind.

7
00:00:28,736 --> 00:00:30,196
Ach, das.

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,825
- Ich kenne mich mit Football nicht aus...
- Nein.

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,620
Mädels beim Football sind allen egal.
Die wollen uns als Cheerleader sehen.

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
Kommt ihr zu mir, weil ich schwul bin?

11
00:00:40,289 --> 00:00:43,000
Das ist nett,
aber ich will nicht der Schwule sein,

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,670
der für Jungs in Frauenkleidung kämpft.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,922
Kommen Sie.
Es ist unser letztes Schuljahr.

14
00:00:47,922 --> 00:00:53,219
- Und darauf freuen wir uns am meistesten.
- Am "meistesten"? Jason, die Grammatik.

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
Ihr freut euch darauf am meisten.

16
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
Wow! Ja, genau das meinte ich.

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,017
- Sehen Sie? Sie helfen.
- Okay, tut mir leid, Leute, aber...

18
00:01:00,017 --> 00:01:01,727
- Moment.
- Denken Sie drüber nach.

19
00:01:01,727 --> 00:01:04,522
- Ich rede nachher mit Coach Hillridge.
- Ja, cool.

20
00:01:08,317 --> 00:01:09,318
Okay.

21
00:01:09,318 --> 00:01:12,446
UNSERE LIEBLINGSBÜCHER

22
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
{\an8}Kommt alle her.

23
00:01:22,665 --> 00:01:23,791
Hört zu.

24
00:01:23,791 --> 00:01:27,003
Ihr wolltet dieses Jahr
eine Trainerin für Powderpuff,

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
und da heutzutage alle alles kriegen...

26
00:01:29,171 --> 00:01:30,965
Applaus für Ms. Sanders.

27
00:01:30,965 --> 00:01:32,800
Hi, vielen Dank.

28
00:01:32,800 --> 00:01:37,221
Leider kenne ich
die Regeln für Football nicht so genau,

29
00:01:37,221 --> 00:01:39,515
also habe ich Coach Hillridge mitgebracht.

30
00:01:39,515 --> 00:01:41,475
Er hilft mir bei den Details.

31
00:01:41,475 --> 00:01:43,811
Zum Beispiel:
Wohin lauft ihr mit dem Ball?

32
00:01:43,811 --> 00:01:45,771
Und wann tretet ihr den Ball?

33
00:01:45,771 --> 00:01:49,984
Ja, Ms. Sanders trainiert euch heute,
also beachtet mich bitte gar nicht.

34
00:01:49,984 --> 00:01:53,654
Ich bringe ihr nur bei,
wie sie euch Football beibringen kann.

35
00:01:53,654 --> 00:01:55,406
- Ja.
- Sie sollen sprinten.

36
00:01:55,907 --> 00:01:57,366
- Sprinten!
- Na los.

37
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
Evan, fang.

38
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
Ich wollte deinen Football-Spielern
beim Powderpuff-Auftritt helfen.

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,585
- Und du willst das absagen?
- Ich will was?

40
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
Ich liebe den Scheiß. Komm schon.

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,257
Knackige Footballer
als Cheerleader verkleidet.

42
00:02:14,383 --> 00:02:16,469
Das ist doch der Gipfel der Comedy.

43
00:02:16,469 --> 00:02:17,553
Gott. Gwen.

44
00:02:17,803 --> 00:02:18,888
Frag Moretti danach.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Ich frage Moretti.

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
- Hol ihn dir.
- Und jetzt?

47
00:02:21,390 --> 00:02:24,727
- Burpees. Burpees.
- Zeit für Blurpees, Mädels!

48
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
- Hey, Grant.
- Nein, Evan! Nein.

49
00:02:27,480 --> 00:02:30,191
Ich habe Feierabend.
Mein Auto ist kein Schulgelände.

50
00:02:30,191 --> 00:02:33,986
Was ist mit dieser Powderpuff-Sache?
Sie sagen das Powderpuff-Spiel ab?

51
00:02:33,986 --> 00:02:36,948
Wir sagen nichts ab.
Es wird nichts gecancelt.

52
00:02:37,573 --> 00:02:39,784
Es ist nicht... Es wird diskutiert.

53
00:02:39,784 --> 00:02:43,829
Es geht nicht um Powderpuff.
Nur um den Cheerleader-Auftritt der Jungs.

54
00:02:43,829 --> 00:02:46,082
Das ist ein brisantes Thema.

55
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
Die Eltern sollen sich entspannen.

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
- Es sind nicht die Eltern.
- Was?

57
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
Die Eltern lieben das.

58
00:02:51,087 --> 00:02:54,423
Footballer in Frauenkleidern.
Das ist witzig, Evan.

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,677
Sogar ich war damals
beim Powderpuff dabei.

60
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
- Wirklich?
- Ja, wir waren Cheerleader.

61
00:02:59,929 --> 00:03:02,264
Ich musste mir nicht mal
die Beine rasieren.

62
00:03:02,264 --> 00:03:04,141
- Wie Hilary Duff.
- Danke.

63
00:03:04,141 --> 00:03:06,560
Wer will das absagen,
wenn nicht die Eltern?

64
00:03:06,560 --> 00:03:11,691
Die Schüler. Die LGBTQ+IA2S+ Alliance.

65
00:03:11,691 --> 00:03:15,361
Verrückt. Warum reden die nicht mit mir?
Ich habe ihre Flagge verziert.

66
00:03:15,861 --> 00:03:17,989
- Sie halten dich für homophob.
- Was? Warum?

67
00:03:17,989 --> 00:03:20,032
Weil du nicht an Lesben glaubst.

68
00:03:20,032 --> 00:03:22,827
Ach, komm, das war doch
aus dem Zusammenhang gerissen.

69
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Was war der Zusammenhang?

70
00:03:24,286 --> 00:03:26,789
Ich habe mich mit Gwen unterhalten
und gesagt,

71
00:03:26,789 --> 00:03:30,751
dass ich nicht glaube, dass sich Lesben
nicht zu Männern hingezogen fühlen.

72
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
Okay. Ihr findet also...

73
00:03:35,089 --> 00:03:39,301
Powderpuff ist eine alte Boomer-Tradition,
wo sich Jungs über Mädels lustig machen.

74
00:03:39,301 --> 00:03:44,098
Und diese Football-Spieler
machen zum Spaß "Gender-Switching",

75
00:03:44,098 --> 00:03:47,351
obwohl es hier Schüler gibt,
die nicht-binär oder trans sind.

76
00:03:47,351 --> 00:03:48,686
Und das nicht zum Spaß.

77
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Pablo. Aufwachen.

78
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Stört es wirklich jemanden?

79
00:03:52,440 --> 00:03:55,943
Sollen sich die Jungs
doch als Mädels verkleiden.

80
00:03:55,943 --> 00:03:58,863
- Ja, lasst den Jungs ihren Spaß.
- Ich mag Powderpuff.

81
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Die Jungs merken,
wie hart Cheerleading ist.

82
00:04:01,115 --> 00:04:03,075
Becca, du hast doch aufgehört.

83
00:04:03,075 --> 00:04:05,536
Weil ich letztes Jahr
drei Minuten lang tot war.

84
00:04:05,536 --> 00:04:07,121
- In der Hölle.
- Hör auf damit.

85
00:04:07,121 --> 00:04:09,498
Ich mochte Powderpuff noch nie.

86
00:04:09,498 --> 00:04:11,625
- Warum nicht, Jeff?
- Es macht mich krank.

87
00:04:11,959 --> 00:04:13,878
- Die Schönheit ist zu intensiv.
- Krass.

88
00:04:13,878 --> 00:04:17,548
Wer von euch
ist in der LGBTQIA2S+ Alliance?

89
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Okay, wenn ihr zu mir gekommen wärt,

90
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
hätte ich euch sanft daran erinnert,
dass eure Herzen am rechten Fleck sind,

91
00:04:23,596 --> 00:04:27,600
aber ihr verhindert damit einen Drag-Act
an einer Südstaaten-Schule.

92
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
Hören Sie doch auf damit.

93
00:04:30,144 --> 00:04:34,273
Es ist Bullshit, dass diese "coolen Kids"
anziehen können, was sie wollen,

94
00:04:34,273 --> 00:04:35,483
und alle lieben es.

95
00:04:35,483 --> 00:04:39,070
Sie machen das aus Spaß.
Es ist kein echter Drag-Act.

96
00:04:39,070 --> 00:04:43,199
Ihr wollt also nur,
dass die Jungs echt und respektvoll sind.

97
00:04:43,199 --> 00:04:44,658
Dann wärt ihr glücklich?

98
00:04:44,658 --> 00:04:45,785
- Ja.
- Ja, klar.

99
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Okay. Gut zu wissen.

100
00:04:48,454 --> 00:04:50,372
- Ja, Tiffany.
- Das ist der Lesekreis.

101
00:04:50,372 --> 00:04:52,291
Warum reden wir über so was?

102
00:04:52,792 --> 00:04:56,003
{\an8}Frau aus La Mancha

103
00:04:58,631 --> 00:05:02,343
Wenn du mit den Jungs redest,
fang ganz einfach an.

104
00:05:02,343 --> 00:05:03,552
Das ist neu für sie.

105
00:05:03,552 --> 00:05:05,054
Okay. Geht klar. Ja.

106
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Sie sind vielleicht schockiert.

107
00:05:07,098 --> 00:05:09,266
Machst du immer noch die Poetry-Jams?

108
00:05:09,266 --> 00:05:12,978
Nein, damit habe ich
nach dem College aufgehört.

109
00:05:12,978 --> 00:05:17,775
Die College-Partys fehlen mir. Du wolltest
nie Fotos mit der Digitalkamera machen.

110
00:05:17,775 --> 00:05:19,568
"Ich benutze nur Film."

111
00:05:19,568 --> 00:05:21,529
- Ja.
- Und du hattest diesen Vokuhila.

112
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
Ich bin nicht mehr so ein Loser.

113
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
- Was unterrichtest du?
- Englisch.

114
00:05:25,908 --> 00:05:26,951
Hey, Leute.

115
00:05:27,660 --> 00:05:29,703
Ich möchte euch heute

116
00:05:29,703 --> 00:05:33,582
einen ganz besonderen Freund
von mir vorstellen, Shazam.

117
00:05:33,582 --> 00:05:36,043
Hallo, hallo, meine kleinen Babys. Hallo.

118
00:05:36,043 --> 00:05:37,586
- Hallo, Shazam.
- Hallo.

119
00:05:37,586 --> 00:05:39,880
Shazam war am College
unsere Queen des Drags.

120
00:05:39,880 --> 00:05:43,134
Jetzt hat sie schon ewig eine Show
namens <i>Frau aus La Mancha</i>.

121
00:05:43,134 --> 00:05:46,345
Das wurde gestrichen.
Die Show heißt <i>Drink Ticket Tuesday</i>.

122
00:05:46,345 --> 00:05:50,391
Geht mal hin, wenn ihr alt genug seid,
aber sagt keinem, dass das von mir kam.

123
00:05:50,391 --> 00:05:54,687
- Du bist also ein Typ?
- Ich bin ein Typ. Ich bin so cool wie ihr.

124
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
Ich bin ein cooler Typ.

125
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
Ich trage Schlauchsocken.
Ich putze mir die Nase. Ich habe Haare.

126
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
Aber wenn sie so gekleidet ist,
ist sie Shazam.

127
00:06:02,361 --> 00:06:05,823
Wenn ich so gekleidet bin,
bin ich eure Mama.

128
00:06:06,198 --> 00:06:07,283
Okay.

129
00:06:07,283 --> 00:06:10,119
- Hat jemand von euch Frettchen?
- Frettchen?

130
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
- Ich stelle eine Verbindung her.
- Sie sind nicht acht.

131
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Woher soll ich das wissen?

132
00:06:14,290 --> 00:06:15,499
Also, Folgendes...

133
00:06:15,499 --> 00:06:19,628
Shazam zeigt euch,
wie man sich als Mädel kleidet.

134
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
Auf die richtige Art.

135
00:06:20,796 --> 00:06:25,134
So wie man lieber zu Hause mit Alkohol
oder Drogen experimentieren sollte.

136
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
Kein gutes Beispiel.

137
00:06:26,260 --> 00:06:29,096
Wir beide bringen euch alles bei.

138
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
Sind das etwa echte Titten?

139
00:06:32,224 --> 00:06:34,393
Nein, Schatz, das ist ein Aufsatz.

140
00:06:34,393 --> 00:06:36,437
Sieht toll aus, oder? Sehr realistisch.

141
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
- Ja.
- Wir nennen das "Tittenlätzchen".

142
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
Und das ist eine Spitzenperücke.

143
00:06:40,274 --> 00:06:42,067
- So was hat meine Mom auch.
- Okay.

144
00:06:42,067 --> 00:06:44,528
Gibt es auch ein Tittenlätzchen
für den Schwanz?

145
00:06:44,528 --> 00:06:47,656
- Oder wie geht das?
- Ja, der wird weggeklemmt.

146
00:06:47,656 --> 00:06:49,325
Es ist wie ein Suspensorium.

147
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Man macht einfach...

148
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Man steckt ihn rein?

149
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Ja, mit Tischtennisball dran in den Arsch.

150
00:06:56,373 --> 00:06:57,750
Lachen ist nicht nett.

151
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Nein, nein, ihr könnt lachen.

152
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
Das meine ich ja. Shazam ist sehr lustig.

153
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
Drag kann lustig sein.

154
00:07:03,214 --> 00:07:06,842
Wenn ihr beim Powderpuff-Spiel
nicht nur Drag als Witz macht

155
00:07:06,842 --> 00:07:08,928
oder nur die Outfits anzieht,

156
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
sondern echten Drag macht,
so wie sie hier,

157
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
kann sich die LGBTQ Alliance
nicht aufregen.

158
00:07:13,766 --> 00:07:17,353
Wir sollen uns so anziehen?

159
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
Dafür hast du doch nicht
die Eier in der Hose.

160
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Das ist gut. Genau darum geht's.

161
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
Sie liest dich wie ein Buch, und du...

162
00:07:27,071 --> 00:07:29,573
- Ich kann schnell lesen, Tray.
- Verdammt.

163
00:07:29,573 --> 00:07:32,284
Es geht um Selbstdarstellung,
aber überzogen.

164
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
Shazam hatte im College ein Motto.

165
00:07:34,203 --> 00:07:36,121
"Wir eiern nicht rum..."

166
00:07:36,121 --> 00:07:37,957
-"Wir geben alles."
- Ja.

167
00:07:37,957 --> 00:07:39,291
- Was ist rumeiern?
- Na ja...

168
00:07:39,291 --> 00:07:43,337
- Wenn man sich nicht reinhängt.
- Ja, irgendwie so: eins, zwei, drei, vier.

169
00:07:44,004 --> 00:07:45,005
Statt so...

170
00:07:46,131 --> 00:07:47,716
Wie Durchhängen beim Football.

171
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Okay.

172
00:07:49,051 --> 00:07:52,471
Wir geben also alles.
Seid ihr dabei? Vielleicht?

173
00:07:56,267 --> 00:07:58,727
Scheiß drauf. Ich gehe bald ab.
Auf Coach Shazam.

174
00:07:58,727 --> 00:08:00,813
- Ja!
- Los geht's.

175
00:08:07,861 --> 00:08:10,948
Sarah, du hältst den Ball
und wirfst ihn dann zum...

176
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
- Zum?
- Quarterback.

177
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
Zum Quarterback. Ja, toll.

178
00:08:14,285 --> 00:08:17,454
Wenn du ihn gefangen hast,
wirfst du ihn zu...

179
00:08:17,454 --> 00:08:18,539
- Wem?
- Zum Receiver.

180
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
Ella, fang.

181
00:08:20,666 --> 00:08:21,750
Ja, super!

182
00:08:21,750 --> 00:08:23,335
Okay. Wenn du ihn hast...

183
00:08:25,004 --> 00:08:27,756
Ihr werft euch alle auf sie, okay?

184
00:08:27,756 --> 00:08:28,841
- Ran da.
- Halt...

185
00:08:28,841 --> 00:08:31,385
Mit dem ganzen Körper! Brust raus!

186
00:08:31,385 --> 00:08:33,262
Spielen wir nicht Flag-Football?

187
00:08:33,262 --> 00:08:34,346
- Ja.
- Nein.

188
00:08:34,346 --> 00:08:35,556
- Was?
- Flag-Football.

189
00:08:35,556 --> 00:08:36,974
Nein. Warum denn?

190
00:08:36,974 --> 00:08:39,643
Damit sie sich nicht verletzen.

191
00:08:39,643 --> 00:08:40,978
Soll das ein Witz sein?

192
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
- Nein.
- Gott, da haben wir's.

193
00:08:42,938 --> 00:08:44,857
Mädchen dürfen niemandem wehtun.

194
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Darum werden wir gekidnappt.

195
00:08:46,400 --> 00:08:48,652
Jemand sagt: "Steig in mein Auto."

196
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
Wir steigen ein,
um seine Gefühle nicht zu verletzen,

197
00:08:51,655 --> 00:08:53,240
und es ist ein Mörder.

198
00:08:53,240 --> 00:08:56,243
Es ist ein Spiel.
Mörder sind für uns kein Problem.

199
00:08:56,243 --> 00:08:57,703
- Für Sie nicht.
- Wie bitte?

200
00:08:57,703 --> 00:09:01,165
Sie gehen abends allein zu Ihrem Auto,
ohne Angst vor Mord zu haben.

201
00:09:01,165 --> 00:09:05,085
Du kannst auch allein zum Auto gehen.
Park nur nicht in einer Scheißgegend.

202
00:09:05,085 --> 00:09:06,962
- Okay.
- Das ist ein Scherz, oder?

203
00:09:06,962 --> 00:09:09,340
- Nein.
- Ich bin ein 50 kg schweres Mädchen.

204
00:09:09,340 --> 00:09:11,425
Die ganze Welt ist eine Scheißgegend.

205
00:09:11,425 --> 00:09:14,595
- Genau.
- Du weißt nicht, wie es als Frau ist.

206
00:09:14,595 --> 00:09:15,679
Darum geht's nicht.

207
00:09:15,679 --> 00:09:17,890
Du hast Angst, ausgelacht zu werden.

208
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
Wir haben Angst
vor Vergewaltigung und Mord.

209
00:09:20,809 --> 00:09:22,561
Das müssen die Mädels nicht hören.

210
00:09:22,561 --> 00:09:24,271
Das hören sie ständig.

211
00:09:24,271 --> 00:09:27,191
Bei der Texas-State-Tour
drehte sich alles darum.

212
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
Haben sie dir die Notrufsäulen
für Serienmörder-Angriffe gezeigt?

213
00:09:30,611 --> 00:09:32,279
- Ja, das mussten sie.
- Genau.

214
00:09:32,279 --> 00:09:35,949
Okay. Wir reden aber gar nicht
über Serienmörder an der Uni.

215
00:09:35,949 --> 00:09:38,077
Das hier ist Powderpuff. Spaß.

216
00:09:38,077 --> 00:09:41,163
Wie sollen sie sich
auf dem Spielfeld verteidigen,

217
00:09:41,622 --> 00:09:44,124
wenn sie sich da draußen
nicht verteidigen können?

218
00:09:44,124 --> 00:09:47,002
Zum Beispiel gegen den Highway-Killer?

219
00:09:47,002 --> 00:09:48,712
- Oh, mein Gott.
- Wer ist das?

220
00:09:48,712 --> 00:09:52,633
Der Podcast. Der Highway-Killer.
Mord im mörderischen Tempo.

221
00:09:52,633 --> 00:09:53,926
Ja, der ist gut.

222
00:09:53,926 --> 00:09:55,844
- Die Chemie zwischen den beiden.
- Ja.

223
00:09:55,844 --> 00:09:58,180
- Wie sie sich zum Lachen bringen.
- Ja.

224
00:09:58,180 --> 00:10:00,099
- Wie heißt das?
- Der <i>Highway-Killer.</i>

225
00:10:00,099 --> 00:10:03,185
Ja, das höre ich mir an.
Warum nicht? 302 Folgen.

226
00:10:03,685 --> 00:10:04,978
Übrigens: laufen.

227
00:10:04,978 --> 00:10:06,480
Ja. Lauft, Leute.

228
00:10:06,480 --> 00:10:07,648
- Los.
- Ran da.

229
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
Sie sollten das nicht tun.

230
00:10:10,109 --> 00:10:13,779
Grant, wer bringt Kids Klavierspielen bei?
Klavierlehrer.

231
00:10:13,779 --> 00:10:17,908
- Und wenn Jungs als Mädels auftreten...
- Evan, die Eltern rufen schon an.

232
00:10:17,908 --> 00:10:20,702
Ich kenne diese Person nicht.
Sie könnte verrückt sein.

233
00:10:20,702 --> 00:10:24,748
Nur, weil sie eine Dragqueen ist?
Hören Sie sich selbst?

234
00:10:24,748 --> 00:10:27,918
Das meine ich nicht.
Sie können keine Fremden einschleusen.

235
00:10:27,918 --> 00:10:31,839
- Das geht nicht.
- Es ging um die LGBTQIA2S+ Alliance.

236
00:10:31,839 --> 00:10:34,842
Warum geben Sie den Launen
von vier schwulen Kids nach?

237
00:10:34,842 --> 00:10:37,177
- Das nehme ich zurück.
- Mindestens acht.

238
00:10:37,177 --> 00:10:40,848
Evan, Sie müssen ihnen nur zuhören,
aber ihre Probleme nicht lösen.

239
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
- Ich finde die Bedenken berechtigt.
- Für mich zählt nur eins.

240
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Die Eltern der Spieler kommen.
Aufsichtsrat Boone kommt.

241
00:10:47,146 --> 00:10:48,939
Und sie wollen das hier sehen.

242
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
- Was ist das?
- Ich lese mit.

243
00:10:50,774 --> 00:10:55,154
"Angemessene und genehmigte Kleidung
für den Powderpuff-Halbzeitauftritt.

244
00:10:55,154 --> 00:10:58,657
Haargummis, Glitzer, Nagellack,
Cheerleader-Outfits."

245
00:10:58,657 --> 00:11:00,075
Das ist absurd.

246
00:11:00,075 --> 00:11:01,326
Es muss süß sein. Fun.

247
00:11:01,577 --> 00:11:03,829
Alle werden glücklich sein und Spaß haben.

248
00:11:03,829 --> 00:11:07,458
Niemand wird gefeuert.
Denken Sie an Ihren Job, Evan.

249
00:11:08,709 --> 00:11:10,210
Okay, ihr habt Flaggen.

250
00:11:10,210 --> 00:11:13,255
Wenn die jemand klauen will,
macht ihr irgendwie so...

251
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Aus der Hüfte heraus.

252
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
Wenn euch jemand erwischen will...

253
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Okay. Stopp. Hört auf.

254
00:11:18,635 --> 00:11:21,680
Stopp. Ich habe mir acht Folgen
von dem Podcast angehört,

255
00:11:21,680 --> 00:11:26,185
und Spielzüge, Auslaufstrecken
und Einlaufstrecken sind mir jetzt egal.

256
00:11:26,185 --> 00:11:30,606
Ich will nur nicht, dass ihr zerhackt
in einer Gefriertruhe landet.

257
00:11:30,606 --> 00:11:34,443
Vergessen wir Football.
Wir bringen ihnen Selbstverteidigung bei.

258
00:11:34,443 --> 00:11:36,695
- Wow, Markie.
- Ja. Ich bin wohl Feminist.

259
00:11:36,695 --> 00:11:37,779
Sie sind Feminist?

260
00:11:37,779 --> 00:11:41,200
Nur beim Thema Gewalt gegen Frauen.
Nicht bei gleicher Bezahlung.

261
00:11:41,200 --> 00:11:44,495
Manche Leute arbeiten eben härter.
Nennt eine Frau, die CEO ist.

262
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
Elizabeth Holmes.

263
00:11:48,332 --> 00:11:52,336
Okay, wir zeigen euch jetzt sofort
die Grundlagen der Selbstverteidigung.

264
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
- Ich will Football spielen.
- Dann geh.

265
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
Verpiss dich.

266
00:11:55,589 --> 00:11:58,884
Leute, ich sag's nur ungern.
Es gibt schlechte Neuigkeiten.

267
00:11:58,884 --> 00:12:01,512
Eine E-Mail von der Schulbehörde.

268
00:12:01,512 --> 00:12:06,475
Mit einer Liste von Dingen, die für
den Powderpuff-Auftritt genehmigt wurden.

269
00:12:06,475 --> 00:12:09,937
Was wir hier machen,
steht nicht auf der Liste,

270
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
und Shazam soll weg.

271
00:12:12,981 --> 00:12:15,275
Die Babyparty meiner Schwester,
und jetzt das.

272
00:12:15,275 --> 00:12:18,362
- Soll ich vorlesen?
- Verdammt, nein. Nein.

273
00:12:18,946 --> 00:12:20,405
Warum mache ich nicht...

274
00:12:25,577 --> 00:12:26,578
Scheiß drauf!

275
00:12:26,578 --> 00:12:29,289
- Wer bestimmt?
- Wir!

276
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
Wir bestimmen!

277
00:12:32,834 --> 00:12:36,380
Die passen besser, wenn du sie dehnst.

278
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
Cool. Und dann das. Da hätten wir's.

279
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
- Ja!
- Es ist ein BH,

280
00:12:41,510 --> 00:12:44,429
aber ich trage ihn als Schlafmaske,
wenn ich fliege.

281
00:12:44,429 --> 00:12:46,974
Okay, du gehst abends
allein zu deinem Auto.

282
00:12:46,974 --> 00:12:48,308
- Schlüssel?
- Vordertasche.

283
00:12:48,308 --> 00:12:50,018
Falsch. Angreifer. Bumm. Tot.

284
00:12:50,018 --> 00:12:53,313
Klemmt euch den Schlüssel
wie Wolverine zwischen die Finger.

285
00:12:53,313 --> 00:12:54,690
So erwischt ihr ihn.

286
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
- Hast du noch nie einen BH gesehen?
- Sieben, acht...

287
00:12:59,778 --> 00:13:02,072
Zusammen, zusammen, zusammen.

288
00:13:03,699 --> 00:13:07,244
Los, Jungs.
Ihr müsst mehr gleiten, weniger fließen.

289
00:13:07,828 --> 00:13:09,204
Habt ihr sie gesehen?

290
00:13:09,204 --> 00:13:11,039
Sie war so... Wisst ihr?

291
00:13:11,039 --> 00:13:13,625
Wie nennt man das?
Rumeiern. Sie hat rumgeeiert.

292
00:13:13,625 --> 00:13:15,961
Du bist Single. Da ist ein Zettel am Auto.

293
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
Von einem Verehrer? Mal sehen.

294
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
Ablenkung ist gleich Tod.
Du bist erledigt.

295
00:13:22,175 --> 00:13:23,510
Wiegen. Wiegen.

296
00:13:23,510 --> 00:13:25,637
- Willst du mich heiraten?
- Ja.

297
00:13:25,637 --> 00:13:28,974
Bumm, tot. Ihr werdet am ehesten
von eurem Mann umgebracht.

298
00:13:28,974 --> 00:13:30,350
Macht die Hände so.

299
00:13:30,767 --> 00:13:32,936
Brustwarzen-Alarm.
Wir sind disqualifiziert.

300
00:13:32,936 --> 00:13:34,271
Der Mörder ist tot.

301
00:13:34,271 --> 00:13:36,857
- Prüf den Puls.
- Reingelegt, du bist tot.

302
00:13:38,400 --> 00:13:39,651
Okay. Versucht es.

303
00:13:39,651 --> 00:13:40,777
Ja.

304
00:13:40,777 --> 00:13:42,112
Bumm. Familie tot.

305
00:13:42,112 --> 00:13:43,905
Bumm. Du bist tot. Bumm! Tot.

306
00:13:53,915 --> 00:13:55,542
Evan, sie sind bereit.

307
00:13:56,209 --> 00:13:58,587
Markie, du hast das heute so gut gemacht.

308
00:13:58,587 --> 00:14:00,631
- Ich bin stolz.
- Meine Augen sind offen.

309
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
- Ich habe viel gelernt.
- Danke.

310
00:14:02,299 --> 00:14:05,594
- Hey.
- Lass dich drücken, Kumpel.

311
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Chloroform. Bumm, er ist tot.

312
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Ihr stellt euch auf,

313
00:14:09,014 --> 00:14:12,142
ich komme raus
und lege einen Mega-Move hin, okay?

314
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
Linkes Bein vor, rechtes Bein zurück,
bumm!

315
00:14:15,145 --> 00:14:19,149
Ich weiß nicht.
Wir sollten das den Kids überlassen.

316
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
Nein, Mr. Marquez.

317
00:14:20,317 --> 00:14:22,235
Wir wollen Shazam bis zum Ende.

318
00:14:22,235 --> 00:14:23,820
Sie steigert den Pussy-Pegel.

319
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Okay.

320
00:14:25,489 --> 00:14:29,660
Wenn Shazam den Mega-Move machen soll,
dann am Ende des Auftritts.

321
00:14:29,660 --> 00:14:31,411
Brayden, zählst du?

322
00:14:31,411 --> 00:14:33,538
"Alles geben", eins, zwei, drei!

323
00:14:33,538 --> 00:14:34,831
- Alles geben!
- Ja.

324
00:14:35,707 --> 00:14:36,708
Los, Bitches.

325
00:14:38,794 --> 00:14:40,420
Gleiche Zeit morgen, Leute.

326
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
Mit Volldampf.
Wir machen hier was richtig Gutes.

327
00:14:43,799 --> 00:14:46,134
- Ja.
- Ist das dein iPhone-Ladegerät?

328
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Nein, ich glaube nicht.

329
00:14:48,387 --> 00:14:51,515
Ich gehe aufs Klo.
Ich muss alles entklemmen.

330
00:14:51,515 --> 00:14:53,266
Mama leidet.

331
00:14:53,266 --> 00:14:54,976
Okay. Lass dir ruhig Zeit.

332
00:14:54,976 --> 00:14:57,688
Wenn du
unseren glatzköpfigen Schulleiter siehst,

333
00:14:57,688 --> 00:14:58,939
geh ihm aus dem Weg.

334
00:15:03,902 --> 00:15:06,988
Keith, du hast deine Tasche vergessen.

335
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Die wird immer schwerer.
Was hast du da drin?

336
00:15:10,951 --> 00:15:12,285
Die verdammten Perücken.

337
00:15:12,285 --> 00:15:15,163
- Was ist in deinem Kofferraum?
- Ein paar Perücken.

338
00:15:19,918 --> 00:15:21,336
Du beklaust die Schule?

339
00:15:21,336 --> 00:15:23,213
Nein, das gehörte mir schon.

340
00:15:23,213 --> 00:15:25,340
Das gehörte dir schon?

341
00:15:25,340 --> 00:15:26,842
Was soll das heißen?

342
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
Oh, mein Gott! Was ist da drin?

343
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
{\an8}FRETTCHENFUTTER

344
00:15:31,555 --> 00:15:33,640
Frettchenfutter aus Ms. Mallorys Klasse?

345
00:15:33,640 --> 00:15:36,143
Ich habe Kinder zu ernähren, Evan. Okay?

346
00:15:36,143 --> 00:15:39,604
- Du gibst ihnen Frettchenfutter?
- Die Frettchen sind meine Kinder.

347
00:15:39,604 --> 00:15:41,189
Ich habe nur nicht so viele.

348
00:15:41,189 --> 00:15:42,691
Ich bringe das Zeug rein.

349
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
- Welches Zeug?
- Alles.

350
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
- Ich helfe dir.
- Nein, das machst du nicht.

351
00:15:46,611 --> 00:15:49,531
Du bist ein Dieb.
Ich habe beim Schulleiter gebürgt.

352
00:15:49,531 --> 00:15:51,241
Ich sollte die Bullen rufen.

353
00:15:51,241 --> 00:15:54,077
Schulleiter?
Gott, du warst mal Punkrocker, Mann.

354
00:15:54,077 --> 00:15:55,495
Du hast dich verändert.

355
00:15:55,495 --> 00:15:57,497
Du bist so abgefuckt.

356
00:15:58,248 --> 00:15:59,332
Bis zur Probe.

357
00:15:59,332 --> 00:16:02,002
Nein, du bist gefeuert.

358
00:16:02,002 --> 00:16:04,838
Das höre ich irgendwie ständig.

359
00:16:04,838 --> 00:16:07,591
- Wir brauchen die Drucker.
- Peace, Evan.

360
00:16:08,049 --> 00:16:10,177
An dieser Schule wird viel gedruckt.

361
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
Zum Glück passt das Kopiergerät
nicht in den Kofferraum.

362
00:16:16,141 --> 00:16:20,562
Zehn Drucker, Laser und Tintenstrahl.
Fünf Laptops, ein gerahmtes Bild von mir.

363
00:16:21,396 --> 00:16:25,317
Eine amerikanische Flagge,
ein Abakus, 20 kg Frettchenfutter,

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
20 bis 30 iPhone-Ladegeräte...

365
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Alle iPhone-Ladegeräte sind weg.

366
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
Ein Schüler
hat Shazam 300 Dollar geliehen.

367
00:16:32,157 --> 00:16:33,533
Die kriegt er nicht wieder.

368
00:16:33,909 --> 00:16:36,995
Ich konnte ja nicht wissen, dass sie...

369
00:16:36,995 --> 00:16:38,288
Nicht wissen?

370
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
Ihr Freund Keith
ist wegen Diebstahl vorbestraft.

371
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
Eine kriminelle Dragqueen an der Schule.

372
00:16:43,835 --> 00:16:46,880
Sie liefern den Konservativen
gute Argumente.

373
00:16:46,880 --> 00:16:50,592
Haben Sie nicht mal daran gedacht,
das vorher zu prüfen?

374
00:16:50,592 --> 00:16:52,260
Nein, das war ein alter Freund...

375
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Nein,
Sie waren von Ihrer Mission besessen.

376
00:16:55,263 --> 00:16:56,973
Herzlichen Glückwunsch, Evan.

377
00:16:56,973 --> 00:16:59,267
Glückwunsch! Sie haben es geschafft.

378
00:17:00,268 --> 00:17:01,353
Oh, Gott.

379
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
Der Auftritt der Powderpuff-Jungs
wird abgesagt.

380
00:17:04,940 --> 00:17:06,024
Warum?

381
00:17:06,024 --> 00:17:09,069
Ein dreiminütiger Gag
ist den Ärger nicht wert.

382
00:17:09,069 --> 00:17:13,406
Die LGTBQ-Kids texten mir. Ich weiß nicht,
woher sie meine Nummer haben.

383
00:17:13,406 --> 00:17:16,409
Und Aufsichtsrat Boone kommt.
Nein, nein, nein.

384
00:17:16,409 --> 00:17:18,954
Ist Ihnen klar,
wie wichtig dieses Thema ist?

385
00:17:18,954 --> 00:17:21,706
Das ist viel mehr
als ein kleiner Football-Gag.

386
00:17:21,706 --> 00:17:22,958
Es geht hier um Drag.

387
00:17:22,958 --> 00:17:26,127
Ja, Sie haben dafür gesorgt,
dass es um Drag geht.

388
00:17:30,841 --> 00:17:31,967
Schnurr.

389
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
Moment. Sie war vorbestraft?

390
00:17:33,635 --> 00:17:36,012
Ja. Woher soll man wissen,

391
00:17:36,012 --> 00:17:37,889
dass jemand drei Fahrverbote hat

392
00:17:37,889 --> 00:17:40,475
und den Zoo von Austin
nie wieder betreten darf?

393
00:17:40,475 --> 00:17:41,726
- Da müssen wir hin.
- Ja.

394
00:17:41,726 --> 00:17:43,186
Vergiss das bloß nicht.

395
00:17:43,186 --> 00:17:44,938
Ich wusste es nicht.

396
00:17:44,938 --> 00:17:47,899
Es ist schlimm,
dass es einfach so vorbei ist.

397
00:17:47,899 --> 00:17:50,318
Bleibt nur noch
das Football-Spiel der Mädels.

398
00:17:50,318 --> 00:17:52,529
Sie haben nicht viel Football gelernt,

399
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
aber sie werden nicht
an der Autobahnraststätte ermordet.

400
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
Das garantiere ich.

401
00:17:56,658 --> 00:17:58,577
Ich gehe nicht zum Spiel, und...

402
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Du musst kommen.

403
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
Ich weiß nicht. Es ist so traurig.

404
00:18:02,497 --> 00:18:05,250
Es würde mir viel bedeuten,
wenn du zuschaust.

405
00:18:05,250 --> 00:18:06,960
- Ich habe hart gearbeitet.
- Ja.

406
00:18:06,960 --> 00:18:09,045
Bring einfach ein Buch mit.

407
00:18:09,045 --> 00:18:10,589
- Ja, ich komme.
- Danke.

408
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Verdammt noch mal!

409
00:18:12,007 --> 00:18:14,342
- Ist das Nick?
- Ja, er arbeitet am Pool.

410
00:18:14,342 --> 00:18:17,345
Was macht er noch mal?
Er baut einen Pool von Hand?

411
00:18:17,345 --> 00:18:19,097
Wir sparen so viel Geld,

412
00:18:19,097 --> 00:18:21,391
weil er keine Bagger
und keine Leute braucht.

413
00:18:21,391 --> 00:18:23,476
Nur sich selbst, Schaufeln und so...

414
00:18:23,476 --> 00:18:25,395
Das klingt krass.

415
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
Nein, einfach nur graben und Beton rein.

416
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
Und wenn der Pool fertig ist,
kommt er auf Swimply.

417
00:18:30,859 --> 00:18:32,319
Was ist das für ein Wort?

418
00:18:32,319 --> 00:18:36,448
Über Swimply kann man Pool und Garten
stundenweise vermieten.

419
00:18:36,448 --> 00:18:39,367
An andere Leute, Fremde,
die dafür bezahlen.

420
00:18:39,367 --> 00:18:40,869
- Während ihr da seid?
- Ja.

421
00:18:40,869 --> 00:18:43,663
Und wenn sie das Klo benutzen,
kann man mehr nehmen.

422
00:18:43,663 --> 00:18:46,291
- Schön für euch.
- Er soll es erklären. Nick!

423
00:18:46,291 --> 00:18:47,834
- Nein, lass ihn.
- Nein. Nick!

424
00:18:47,834 --> 00:18:49,085
Du musst nicht!

425
00:18:49,085 --> 00:18:50,337
- Du...
- Oh. Hey, Nick.

426
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
Hey.

427
00:18:51,963 --> 00:18:53,840
- Hi.
- Hey, Babe. Was gibt's?

428
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
- Ich habe gerade mit dem Pool angegeben.
- Ja. Ja.

429
00:18:56,843 --> 00:19:00,847
In diesem ganzen Viertel
ist noch niemand auf Swimply.

430
00:19:00,847 --> 00:19:03,141
Sie haben Pools,
sind aber nicht auf der App.

431
00:19:03,141 --> 00:19:07,228
Aber neulich bei Trader Joe's
hat uns ein Nachbar gehört.

432
00:19:07,228 --> 00:19:09,689
Wir müssen uns also beim Graben beeilen.

433
00:19:09,689 --> 00:19:12,108
Okay. Das finde ich gut.

434
00:19:12,108 --> 00:19:14,027
Ich finde es cool. Eine Inspiration.

435
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
- Es macht Spaß. Ich muss wieder raus.
- Okay, tschüss.

436
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Mein kleiner Pool-Mann.

437
00:19:18,990 --> 00:19:20,825
- Bis dann.
- Bis dann, Evan.

438
00:19:21,284 --> 00:19:22,494
Ihr seid so süß.

439
00:19:22,494 --> 00:19:24,162
Es ist gut, dass er das hat.

440
00:19:24,162 --> 00:19:25,664
Das lenkt ihn ab.

441
00:19:25,664 --> 00:19:28,208
Das mit der Arbeitssuche war heftig.

442
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
{\an8}POWDERPUFF-SPIEL
HEUTE UM 18 UHR

443
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
Zurück, verdammt.

444
00:19:40,178 --> 00:19:42,055
- Ja! Ja.
- Oh, gibt das Punkte?

445
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
Ja. Wir bekommen Punkte!

446
00:19:44,891 --> 00:19:46,685
- Ja! Ja. Ja.
- Oh, Gott.

447
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
Evan.

448
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
- Oh, hey.
- Hey.

449
00:19:50,105 --> 00:19:52,190
- Wie läuft's?
- Gut. Schön, dich zu sehen.

450
00:19:52,190 --> 00:19:56,069
Kennst du jemanden, der 20 Drucker hat,
die ich benutzen könnte?

451
00:19:57,570 --> 00:19:58,697
Sehr witzig.

452
00:19:58,697 --> 00:20:00,031
Hey, hey, hey.

453
00:20:00,031 --> 00:20:01,783
Das ist Aufsichtsrat Boone.

454
00:20:01,783 --> 00:20:03,994
Das ist unser College-Berater, Rick.

455
00:20:04,744 --> 00:20:08,039
Freut mich, Rick.
Solange Sie keine Gehaltserhöhung wollen.

456
00:20:10,291 --> 00:20:14,379
Wär echt megacool,
wenn wir kurz darüber reden könnten.

457
00:20:14,379 --> 00:20:16,423
Vielleicht bei einem Steak oder so?

458
00:20:18,341 --> 00:20:20,176
Okay, ich gehe dann mal nach Hause.

459
00:20:20,802 --> 00:20:22,303
- War nett.
- Ja? Du gehst?

460
00:20:22,679 --> 00:20:23,763
- Ja.
- Okay.

461
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
Was ist los?

462
00:20:31,980 --> 00:20:33,106
Evan, was ist da los?

463
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
Das machen die von selbst.
Ich habe damit nichts zu tun.

464
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
<i>Hey, yo, eine Frage.</i>

465
00:20:39,362 --> 00:20:40,363
<i>Stört euch das?</i>

466
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
<i>Wir haben was gelernt.</i>

467
00:20:42,824 --> 00:20:45,702
<i>Wenn es nicht so läuft, wie wir es wollen,</i>

468
00:20:46,119 --> 00:20:47,662
<i>eiern wir nicht rum.</i>

469
00:20:47,662 --> 00:20:49,581
<i>Wir geben alles, Baby.</i>

470
00:20:51,499 --> 00:20:52,834
<i>Danke, Coach Marquez.</i>

471
00:20:52,834 --> 00:20:55,295
<i>Und wenn ihr nicht wisst, wovon ich rede,</i>

472
00:20:55,295 --> 00:20:57,380
<i>werdet ihr es gleich erfahren.</i>

473
00:20:57,380 --> 00:20:59,424
- Seid ihr Bitches bereit?
- Bereit!

474
00:20:59,424 --> 00:21:01,342
Eins, zwei, drei, vier.

475
00:21:26,159 --> 00:21:27,202
Ja!

476
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
{\an8}FÜRCHTET DAS FEUER

477
00:21:30,038 --> 00:21:32,999
Markie!
Bringen Sie die Spieler unter Kontrolle!

478
00:21:32,999 --> 00:21:34,959
Woher haben sie wohl die Schlüssel?

479
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Lasst die Mädels tanzen.

480
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
Ja, Markie!

481
00:21:40,048 --> 00:21:42,425
Hey, Mann. Powderpuff ist Tradition.

482
00:21:49,641 --> 00:21:50,767
Yo, yo, yo.

483
00:21:50,767 --> 00:21:53,019
- Zeit für den Mega-Move.
- Du bist dabei!

484
00:22:16,292 --> 00:22:19,003
Es tut mir leid. Ich wusste nichts davon.

485
00:22:20,004 --> 00:22:22,382
Machen Sie Witze? Das war verdammt lustig.

486
00:22:23,883 --> 00:22:26,094
Als wir damals Powderpuff gemacht haben,

487
00:22:26,386 --> 00:22:28,471
sollten wir auch Vollgas geben.

488
00:22:28,471 --> 00:22:32,183
Und das hier war Vollgas mit Turbolader.

489
00:22:32,892 --> 00:22:34,269
Ja!

490
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
LOS, DRAGONS!
PASST BLOSS AUF!

491
00:22:53,454 --> 00:22:55,248
Sie haben es gemacht.

492
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Cool.

493
00:24:00,146 --> 00:24:02,148
Untertitel von: Lena Karsten