Mr. Marquez, Mr. Marquez.
Hey, Moment.
- Warten Sie. - Was? Was ist los?
- Wir brauchen Ihre Hilfe. - Bei Powderpuff.
Was ist "Powderpuff"?
Wenn die Mädels Football spielen und die Jungs Cheerleader sind.
Ach, das.
- Ich kenne mich mit Football nicht aus... - Nein.
Mädels beim Football sind allen egal. Die wollen uns als Cheerleader sehen.
Kommt ihr zu mir, weil ich schwul bin?
Das ist nett, aber ich will nicht der Schwule sein,
der für Jungs in Frauenkleidung kämpft.
Kommen Sie. Es ist unser letztes Schuljahr.
- Und darauf freuen wir uns am meistesten. - Am "meistesten"? Jason, die Grammatik.
Ihr freut euch darauf am meisten.
Wow! Ja, genau das meinte ich.
- Sehen Sie? Sie helfen. - Okay, tut mir leid, Leute, aber...
- Moment. - Denken Sie drüber nach.
- Ich rede nachher mit Coach Hillridge. - Ja, cool.
Okay.
UNSERE LIEBLINGSBÜCHER
Kommt alle her.
Hört zu.
Ihr wolltet dieses Jahr eine Trainerin für Powderpuff,
und da heutzutage alle alles kriegen...
Applaus für Ms. Sanders.
Hi, vielen Dank.
Leider kenne ich die Regeln für Football nicht so genau,
also habe ich Coach Hillridge mitgebracht.
Er hilft mir bei den Details.
Zum Beispiel: Wohin lauft ihr mit dem Ball?
Und wann tretet ihr den Ball?
Ja, Ms. Sanders trainiert euch heute, also beachtet mich bitte gar nicht.
Ich bringe ihr nur bei, wie sie euch Football beibringen kann.
- Ja. - Sie sollen sprinten.
- Sprinten! - Na los.
Evan, fang.
Ich wollte deinen Football-Spielern beim Powderpuff-Auftritt helfen.
- Und du willst das absagen? - Ich will was?
Ich liebe den Scheiß. Komm schon.
Knackige Footballer als Cheerleader verkleidet.
Das ist doch der Gipfel der Comedy.
Gott. Gwen.
Frag Moretti danach.
Ich frage Moretti.
- Hol ihn dir. - Und jetzt?
- Burpees. Burpees. - Zeit für Blurpees, Mädels!
- Hey, Grant. - Nein, Evan! Nein.
Ich habe Feierabend. Mein Auto ist kein Schulgelände.
Was ist mit dieser Powderpuff-Sache? Sie sagen das Powderpuff-Spiel ab?
Wir sagen nichts ab. Es wird nichts gecancelt.
Es ist nicht... Es wird diskutiert.
Es geht nicht um Powderpuff. Nur um den Cheerleader-Auftritt der Jungs.
Das ist ein brisantes Thema.
Die Eltern sollen sich entspannen.
- Es sind nicht die Eltern. - Was?
Die Eltern lieben das.
Footballer in Frauenkleidern. Das ist witzig, Evan.
Sogar ich war damals beim Powderpuff dabei.
- Wirklich? - Ja, wir waren Cheerleader.
Ich musste mir nicht mal die Beine rasieren.
- Wie Hilary Duff. - Danke.
Wer will das absagen, wenn nicht die Eltern?
Die Schüler. Die LGBTQ+IA2S+ Alliance.
Verrückt. Warum reden die nicht mit mir? Ich habe ihre Flagge verziert.
- Sie halten dich für homophob. - Was? Warum?
Weil du nicht an Lesben glaubst.
Ach, komm, das war doch aus dem Zusammenhang gerissen.
Was war der Zusammenhang?
Ich habe mich mit Gwen unterhalten und gesagt,
dass ich nicht glaube, dass sich Lesben nicht zu Männern hingezogen fühlen.
Okay. Ihr findet also...
Powderpuff ist eine alte Boomer-Tradition, wo sich Jungs über Mädels lustig machen.
Und diese Football-Spieler machen zum Spaß "Gender-Switching",
obwohl es hier Schüler gibt, die nicht-binär oder trans sind.
Und das nicht zum Spaß.
Pablo. Aufwachen.
Stört es wirklich jemanden?
Sollen sich die Jungs doch als Mädels verkleiden.
- Ja, lasst den Jungs ihren Spaß. - Ich mag Powderpuff.
Die Jungs merken, wie hart Cheerleading ist.
Becca, du hast doch aufgehört.
Weil ich letztes Jahr drei Minuten lang tot war.
- In der Hölle. - Hör auf damit.
Ich mochte Powderpuff noch nie.
- Warum nicht, Jeff? - Es macht mich krank.
- Die Schönheit ist zu intensiv. - Krass.
Wer von euch ist in der LGBTQIA2S+ Alliance?
Okay, wenn ihr zu mir gekommen wärt,
hätte ich euch sanft daran erinnert, dass eure Herzen am rechten Fleck sind,
aber ihr verhindert damit einen Drag-Act an einer Südstaaten-Schule.
Hören Sie doch auf damit.
Es ist Bullshit, dass diese "coolen Kids" anziehen können, was sie wollen,
und alle lieben es.
Sie machen das aus Spaß. Es ist kein echter Drag-Act.
Ihr wollt also nur, dass die Jungs echt und respektvoll sind.
Dann wärt ihr glücklich?
- Ja. - Ja, klar.
Okay. Gut zu wissen.
- Ja, Tiffany. - Das ist der Lesekreis.
Warum reden wir über so was?
Frau aus La Mancha
Wenn du mit den Jungs redest, fang ganz einfach an.
Das ist neu für sie.
Okay. Geht klar. Ja.
Sie sind vielleicht schockiert.
Machst du immer noch die Poetry-Jams?
Nein, damit habe ich nach dem College aufgehört.
Die College-Partys fehlen mir. Du wolltest nie Fotos mit der Digitalkamera machen.
"Ich benutze nur Film."
- Ja. - Und du hattest diesen Vokuhila.
Ich bin nicht mehr so ein Loser.
- Was unterrichtest du? - Englisch.
Hey, Leute.
Ich möchte euch heute
einen ganz besonderen Freund von mir vorstellen, Shazam.
Hallo, hallo, meine kleinen Babys. Hallo.
- Hallo, Shazam. - Hallo.
Shazam war am College unsere Queen des Drags.
Jetzt hat sie schon ewig eine Show namens Frau aus La Mancha.
Das wurde gestrichen. Die Show heißt Drink Ticket Tuesday.
Geht mal hin, wenn ihr alt genug seid, aber sagt keinem, dass das von mir kam.
- Du bist also ein Typ? - Ich bin ein Typ. Ich bin so cool wie ihr.
Ich bin ein cooler Typ.
Ich trage Schlauchsocken. Ich putze mir die Nase. Ich habe Haare.
Aber wenn sie so gekleidet ist, ist sie Shazam.
Wenn ich so gekleidet bin, bin ich eure Mama.
Okay.
- Hat jemand von euch Frettchen? - Frettchen?
- Ich stelle eine Verbindung her. - Sie sind nicht acht.
Woher soll ich das wissen?
Also, Folgendes...
Shazam zeigt euch, wie man sich als Mädel kleidet.
Auf die richtige Art.
So wie man lieber zu Hause mit Alkohol oder Drogen experimentieren sollte.
Kein gutes Beispiel.
Wir beide bringen euch alles bei.
Sind das etwa echte Titten?
Nein, Schatz, das ist ein Aufsatz.
Sieht toll aus, oder? Sehr realistisch.
- Ja. - Wir nennen das "Tittenlätzchen".
Und das ist eine Spitzenperücke.
- So was hat meine Mom auch. - Okay.
Gibt es auch ein Tittenlätzchen für den Schwanz?
- Oder wie geht das? - Ja, der wird weggeklemmt.
Es ist wie ein Suspensorium.
Man macht einfach...
Man steckt ihn rein?
Ja, mit Tischtennisball dran in den Arsch.
Lachen ist nicht nett.
Nein, nein, ihr könnt lachen.
Das meine ich ja. Shazam ist sehr lustig.
Drag kann lustig sein.
Wenn ihr beim Powderpuff-Spiel nicht nur Drag als Witz macht
oder nur die Outfits anzieht,
sondern echten Drag macht, so wie sie hier,
kann sich die LGBTQ Alliance nicht aufregen.
Wir sollen uns so anziehen?
Dafür hast du doch nicht die Eier in der Hose.
Das ist gut. Genau darum geht's.
Sie liest dich wie ein Buch, und du...
- Ich kann schnell lesen, Tray. - Verdammt.
Es geht um Selbstdarstellung, aber überzogen.
Shazam hatte im College ein Motto.
"Wir eiern nicht rum..."
-"Wir geben alles." - Ja.
- Was ist rumeiern? - Na ja...
- Wenn man sich nicht reinhängt. - Ja, irgendwie so: eins, zwei, drei, vier.
Statt so...
Wie Durchhängen beim Football.
Okay.
Wir geben also alles. Seid ihr dabei? Vielleicht?
Scheiß drauf. Ich gehe bald ab. Auf Coach Shazam.
- Ja! - Los geht's.
Sarah, du hältst den Ball und wirfst ihn dann zum...
- Zum? - Quarterback.
Zum Quarterback. Ja, toll.
Wenn du ihn gefangen hast, wirfst du ihn zu...
- Wem? - Zum Receiver.
Ella, fang.
Ja, super!
Okay. Wenn du ihn hast...
Ihr werft euch alle auf sie, okay?
- Ran da. - Halt...
Mit dem ganzen Körper! Brust raus!
Spielen wir nicht Flag-Football?
- Ja. - Nein.
- Was? - Flag-Football.
Nein. Warum denn?
Damit sie sich nicht verletzen.
Soll das ein Witz sein?
- Nein. - Gott, da haben wir's.
Mädchen dürfen niemandem wehtun.
Darum werden wir gekidnappt.
Jemand sagt: "Steig in mein Auto."
Wir steigen ein, um seine Gefühle nicht zu verletzen,
und es ist ein Mörder.
Es ist ein Spiel. Mörder sind für uns kein Problem.
- Für Sie nicht. - Wie bitte?
Sie gehen abends allein zu Ihrem Auto, ohne Angst vor Mord zu haben.
Du kannst auch allein zum Auto gehen. Park nur nicht in einer Scheißgegend.
- Okay. - Das ist ein Scherz, oder?
- Nein. - Ich bin ein 50 kg schweres Mädchen.
Die ganze Welt ist eine Scheißgegend.
- Genau. - Du weißt nicht, wie es als Frau ist.
Darum geht's nicht.
Du hast Angst, ausgelacht zu werden.
Wir haben Angst vor Vergewaltigung und Mord.
Das müssen die Mädels nicht hören.
Das hören sie ständig.
Bei der Texas-State-Tour drehte sich alles darum.
Haben sie dir die Notrufsäulen für Serienmörder-Angriffe gezeigt?
- Ja, das mussten sie. - Genau.
Okay. Wir reden aber gar nicht über Serienmörder an der Uni.
Das hier ist Powderpuff. Spaß.
Wie sollen sie sich auf dem Spielfeld verteidigen,
wenn sie sich da draußen nicht verteidigen können?
Zum Beispiel gegen den Highway-Killer?
- Oh, mein Gott. - Wer ist das?
Der Podcast. Der Highway-Killer. Mord im mörderischen Tempo.
Ja, der ist gut.
- Die Chemie zwischen den beiden. - Ja.
- Wie sie sich zum Lachen bringen. - Ja.
- Wie heißt das? - Der Highway-Killer.
Ja, das höre ich mir an. Warum nicht? 302 Folgen.
Übrigens: laufen.
Ja. Lauft, Leute.
- Los. - Ran da.
Sie sollten das nicht tun.
Grant, wer bringt Kids Klavierspielen bei? Klavierlehrer.
- Und wenn Jungs als Mädels auftreten... - Evan, die Eltern rufen schon an.
Ich kenne diese Person nicht. Sie könnte verrückt sein.
Nur, weil sie eine Dragqueen ist? Hören Sie sich selbst?
Das meine ich nicht. Sie können keine Fremden einschleusen.
- Das geht nicht. - Es ging um die LGBTQIA2S+ Alliance.
Warum geben Sie den Launen von vier schwulen Kids nach?
- Das nehme ich zurück. - Mindestens acht.
Evan, Sie müssen ihnen nur zuhören, aber ihre Probleme nicht lösen.
- Ich finde die Bedenken berechtigt. - Für mich zählt nur eins.
Die Eltern der Spieler kommen. Aufsichtsrat Boone kommt.
Und sie wollen das hier sehen.
- Was ist das? - Ich lese mit.
"Angemessene und genehmigte Kleidung für den Powderpuff-Halbzeitauftritt.
Haargummis, Glitzer, Nagellack, Cheerleader-Outfits."
Das ist absurd.
Es muss süß sein. Fun.
Alle werden glücklich sein und Spaß haben.
Niemand wird gefeuert. Denken Sie an Ihren Job, Evan.
Okay, ihr habt Flaggen.
Wenn die jemand klauen will, macht ihr irgendwie so...
Aus der Hüfte heraus.
Wenn euch jemand erwischen will...
Okay. Stopp. Hört auf.
Stopp. Ich habe mir acht Folgen von dem Podcast angehört,
und Spielzüge, Auslaufstrecken und Einlaufstrecken sind mir jetzt egal.
Ich will nur nicht, dass ihr zerhackt in einer Gefriertruhe landet.
Vergessen wir Football. Wir bringen ihnen Selbstverteidigung bei.
- Wow, Markie. - Ja. Ich bin wohl Feminist.
Sie sind Feminist?
Nur beim Thema Gewalt gegen Frauen. Nicht bei gleicher Bezahlung.
Manche Leute arbeiten eben härter. Nennt eine Frau, die CEO ist.
Elizabeth Holmes.
Okay, wir zeigen euch jetzt sofort die Grundlagen der Selbstverteidigung.
- Ich will Football spielen. - Dann geh.
Verpiss dich.
Leute, ich sag's nur ungern. Es gibt schlechte Neuigkeiten.
Eine E-Mail von der Schulbehörde.
Mit einer Liste von Dingen, die für den Powderpuff-Auftritt genehmigt wurden.
Was wir hier machen, steht nicht auf der Liste,
und Shazam soll weg.
Die Babyparty meiner Schwester, und jetzt das.
- Soll ich vorlesen? - Verdammt, nein. Nein.
Warum mache ich nicht...
Scheiß drauf!
- Wer bestimmt? - Wir!
Wir bestimmen!
Die passen besser, wenn du sie dehnst.
Cool. Und dann das. Da hätten wir's.
- Ja! - Es ist ein BH,
aber ich trage ihn als Schlafmaske, wenn ich fliege.
Okay, du gehst abends allein zu deinem Auto.
- Schlüssel? - Vordertasche.
Falsch. Angreifer. Bumm. Tot.
Klemmt euch den Schlüssel wie Wolverine zwischen die Finger.
So erwischt ihr ihn.
- Hast du noch nie einen BH gesehen? - Sieben, acht...
Zusammen, zusammen, zusammen.
Los, Jungs. Ihr müsst mehr gleiten, weniger fließen.
Habt ihr sie gesehen?
Sie war so... Wisst ihr?
Wie nennt man das? Rumeiern. Sie hat rumgeeiert.
Du bist Single. Da ist ein Zettel am Auto.
Von einem Verehrer? Mal sehen.
Ablenkung ist gleich Tod. Du bist erledigt.
Wiegen. Wiegen.
- Willst du mich heiraten? - Ja.
Bumm, tot. Ihr werdet am ehesten von eurem Mann umgebracht.
Macht die Hände so.
Brustwarzen-Alarm. Wir sind disqualifiziert.
Der Mörder ist tot.
- Prüf den Puls. - Reingelegt, du bist tot.
Okay. Versucht es.
Ja.
Bumm. Familie tot.
Bumm. Du bist tot. Bumm! Tot.
Evan, sie sind bereit.
Markie, du hast das heute so gut gemacht.
- Ich bin stolz. - Meine Augen sind offen.
- Ich habe viel gelernt. - Danke.
- Hey. - Lass dich drücken, Kumpel.
Chloroform. Bumm, er ist tot.
Ihr stellt euch auf,
ich komme raus und lege einen Mega-Move hin, okay?
Linkes Bein vor, rechtes Bein zurück, bumm!
Ich weiß nicht. Wir sollten das den Kids überlassen.
Nein, Mr. Marquez.
Wir wollen Shazam bis zum Ende.
Sie steigert den Pussy-Pegel.
Okay.
Wenn Shazam den Mega-Move machen soll, dann am Ende des Auftritts.
Brayden, zählst du?
"Alles geben", eins, zwei, drei!
- Alles geben! - Ja.
Los, Bitches.
Gleiche Zeit morgen, Leute.
Mit Volldampf. Wir machen hier was richtig Gutes.
- Ja. - Ist das dein iPhone-Ladegerät?
Nein, ich glaube nicht.
Ich gehe aufs Klo. Ich muss alles entklemmen.
Mama leidet.
Okay. Lass dir ruhig Zeit.
Wenn du unseren glatzköpfigen Schulleiter siehst,
geh ihm aus dem Weg.
Keith, du hast deine Tasche vergessen.
Die wird immer schwerer. Was hast du da drin?
Die verdammten Perücken.
- Was ist in deinem Kofferraum? - Ein paar Perücken.
Du beklaust die Schule?
Nein, das gehörte mir schon.
Das gehörte dir schon?
Was soll das heißen?
Oh, mein Gott! Was ist da drin?
FRETTCHENFUTTER
Frettchenfutter aus Ms. Mallorys Klasse?
Ich habe Kinder zu ernähren, Evan. Okay?
- Du gibst ihnen Frettchenfutter? - Die Frettchen sind meine Kinder.
Ich habe nur nicht so viele.
Ich bringe das Zeug rein.
- Welches Zeug? - Alles.
- Ich helfe dir. - Nein, das machst du nicht.
Du bist ein Dieb. Ich habe beim Schulleiter gebürgt.
Ich sollte die Bullen rufen.
Schulleiter? Gott, du warst mal Punkrocker, Mann.
Du hast dich verändert.
Du bist so abgefuckt.
Bis zur Probe.
Nein, du bist gefeuert.
Das höre ich irgendwie ständig.
- Wir brauchen die Drucker. - Peace, Evan.
An dieser Schule wird viel gedruckt.
Zum Glück passt das Kopiergerät nicht in den Kofferraum.
Zehn Drucker, Laser und Tintenstrahl. Fünf Laptops, ein gerahmtes Bild von mir.
Eine amerikanische Flagge, ein Abakus, 20 kg Frettchenfutter,
20 bis 30 iPhone-Ladegeräte...
Alle iPhone-Ladegeräte sind weg.
Ein Schüler hat Shazam 300 Dollar geliehen.
Die kriegt er nicht wieder.
Ich konnte ja nicht wissen, dass sie...
Nicht wissen?
Ihr Freund Keith ist wegen Diebstahl vorbestraft.
Eine kriminelle Dragqueen an der Schule.
Sie liefern den Konservativen gute Argumente.
Haben Sie nicht mal daran gedacht, das vorher zu prüfen?
Nein, das war ein alter Freund...
Nein, Sie waren von Ihrer Mission besessen.
Herzlichen Glückwunsch, Evan.
Glückwunsch! Sie haben es geschafft.
Oh, Gott.
Der Auftritt der Powderpuff-Jungs wird abgesagt.
Warum?
Ein dreiminütiger Gag ist den Ärger nicht wert.
Die LGTBQ-Kids texten mir. Ich weiß nicht, woher sie meine Nummer haben.
Und Aufsichtsrat Boone kommt. Nein, nein, nein.
Ist Ihnen klar, wie wichtig dieses Thema ist?
Das ist viel mehr als ein kleiner Football-Gag.
Es geht hier um Drag.
Ja, Sie haben dafür gesorgt, dass es um Drag geht.
Schnurr.
Moment. Sie war vorbestraft?
Ja. Woher soll man wissen,
dass jemand drei Fahrverbote hat
und den Zoo von Austin nie wieder betreten darf?
- Da müssen wir hin. - Ja.
Vergiss das bloß nicht.
Ich wusste es nicht.
Es ist schlimm, dass es einfach so vorbei ist.
Bleibt nur noch das Football-Spiel der Mädels.
Sie haben nicht viel Football gelernt,
aber sie werden nicht an der Autobahnraststätte ermordet.
Das garantiere ich.
Ich gehe nicht zum Spiel, und...
Du musst kommen.
Ich weiß nicht. Es ist so traurig.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du zuschaust.
- Ich habe hart gearbeitet. - Ja.
Bring einfach ein Buch mit.
- Ja, ich komme. - Danke.
Verdammt noch mal!
- Ist das Nick? - Ja, er arbeitet am Pool.
Was macht er noch mal? Er baut einen Pool von Hand?
Wir sparen so viel Geld,
weil er keine Bagger und keine Leute braucht.
Nur sich selbst, Schaufeln und so...
Das klingt krass.
Nein, einfach nur graben und Beton rein.
Und wenn der Pool fertig ist, kommt er auf Swimply.
Was ist das für ein Wort?
Über Swimply kann man Pool und Garten stundenweise vermieten.
An andere Leute, Fremde, die dafür bezahlen.
- Während ihr da seid? - Ja.
Und wenn sie das Klo benutzen, kann man mehr nehmen.
- Schön für euch. - Er soll es erklären. Nick!
- Nein, lass ihn. - Nein. Nick!
Du musst nicht!
- Du... - Oh. Hey, Nick.
Hey.
- Hi. - Hey, Babe. Was gibt's?
- Ich habe gerade mit dem Pool angegeben. - Ja. Ja.
In diesem ganzen Viertel ist noch niemand auf Swimply.
Sie haben Pools, sind aber nicht auf der App.
Aber neulich bei Trader Joe's hat uns ein Nachbar gehört.
Wir müssen uns also beim Graben beeilen.
Okay. Das finde ich gut.
Ich finde es cool. Eine Inspiration.
- Es macht Spaß. Ich muss wieder raus. - Okay, tschüss.
Mein kleiner Pool-Mann.
- Bis dann. - Bis dann, Evan.
Ihr seid so süß.
Es ist gut, dass er das hat.
Das lenkt ihn ab.
Das mit der Arbeitssuche war heftig.
POWDERPUFF-SPIEL HEUTE UM 18 UHR
Zurück, verdammt.
- Ja! Ja. - Oh, gibt das Punkte?
Ja. Wir bekommen Punkte!
- Ja! Ja. Ja. - Oh, Gott.
Evan.
- Oh, hey. - Hey.
- Wie läuft's? - Gut. Schön, dich zu sehen.
Kennst du jemanden, der 20 Drucker hat, die ich benutzen könnte?
Sehr witzig.
Hey, hey, hey.
Das ist Aufsichtsrat Boone.
Das ist unser College-Berater, Rick.
Freut mich, Rick. Solange Sie keine Gehaltserhöhung wollen.
Wär echt megacool, wenn wir kurz darüber reden könnten.
Vielleicht bei einem Steak oder so?
Okay, ich gehe dann mal nach Hause.
- War nett. - Ja? Du gehst?
- Ja. - Okay.
Was ist los?
Evan, was ist da los?
Das machen die von selbst. Ich habe damit nichts zu tun.
Hey, yo, eine Frage.
Stört euch das?
Wir haben was gelernt.
Wenn es nicht so läuft, wie wir es wollen,
eiern wir nicht rum.
Wir geben alles, Baby.
Danke, Coach Marquez.
Und wenn ihr nicht wisst, wovon ich rede,
werdet ihr es gleich erfahren.
- Seid ihr Bitches bereit? - Bereit!
Eins, zwei, drei, vier.
Ja!
FÜRCHTET DAS FEUER
Markie! Bringen Sie die Spieler unter Kontrolle!
Woher haben sie wohl die Schlüssel?
Lasst die Mädels tanzen.
Ja, Markie!
Hey, Mann. Powderpuff ist Tradition.
Yo, yo, yo.
- Zeit für den Mega-Move. - Du bist dabei!
Es tut mir leid. Ich wusste nichts davon.
Machen Sie Witze? Das war verdammt lustig.
Als wir damals Powderpuff gemacht haben,
sollten wir auch Vollgas geben.
Und das hier war Vollgas mit Turbolader.
Ja!
LOS, DRAGONS! PASST BLOSS AUF!
Sie haben es gemacht.
Cool.
Untertitel von: Lena Karsten