Κύριε Μάρκεζ.
Όπα, για μισό.
- Περιμένετε. - Τι; Τι συμβαίνει;
Θέλουμε βοήθεια.
Με το Πουδράρισμα.
Ποιο Πουδράρισμα;
Όταν τα κορίτσια παίζουν φούτμπολ
και οι παίκτες ντύνονται μαζορέτες.
Τώρα κατάλαβα.
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα από φούτμπολ. Πρέπει να...
- Μισό. - Κύριε Μάρκεζ.
Είμαστε κουλ με τα κορίτσια, αλλά αυτές όχι που θα ντυθούμε μαζορέτες.
Κι εγώ πού κολλάω;
- Επειδή είμαι γκέι; - Ναι.
Πολύ γλυκό όλο αυτό,
αλλά δεν θέλω να 'μαι ο γκέι που στηρίζει το δικαίωμα των νέων
να ντύνονται σαν κορίτσια.
Ελάτε τώρα. Είναι η τελευταία μας χρονιά.
Είναι το πιο καλύτερο πράγμα.
"Είναι το πιο καλύτερο πράγμα"; Τζέισον, η γραμματική σου.
Είναι το καλύτερο πράγμα. Χωρίς "πιο".
Ναι, αυτό εννοούσα.
Ήδη μας βοηθάτε.
Λυπάμαι, παιδιά, δεν νομίζω...
- Μισό. - Ελάτε, σκεφτείτε το.
Θα μιλήσω στον κόουτς Χίλριτζ.
Ναι, καλή φάση.
Εντάξει.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
Λοιπόν, μαζευτείτε.
Ακούστε,
τα κορίτσια ήθελαν γυναίκα κόουτς φέτος για το Πουδράρισμα,
κι αφού παίρνετε ό,τι θέλετε στις μέρες μας,
σας παρουσιάζω την κυρία Σάντερς.
Γεια σας, ευχαριστώ.
Δυστυχώς, δεν ξέρω
όλους τους τεχνικούς όρους του φούτμπολ,
γι' αυτό έφερα τον κόουτς Χίλριτζ.
Θα με βοηθήσει με τις λεπτομέρειες.
Όπως, όταν έχετε την μπάλα, προς τα πού πάτε
και μετά γιατί κλοτσάτε την μπάλα.
Η κα Σάντερς θα είναι η κόουτς σας, οπότε εμένα αγνοήστε με.
Θα είμαι αόρατος.
Απλώς θα είμαι εδώ να της μάθω
πώς να μάθει εσάς να παίζετε φούτμπολ.
- Σωστά. - Να κάνουν σπριντ.
- Σπριντ! - Πάμε.
Έβαν, πιάσε.
Είπα στους παίκτες σου
ότι θα τους βοηθήσω με το Πουδράρισμα.
- Θες να το ακυρώσεις; - Έτσι νομίζεις;
Εγώ τις λατρεύω αυτές τις αηδίες. Έλα τώρα.
Φουσκωτοί τύποι ντυμένοι μαζορέτες.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό, φίλε.
Κόφ' το, Γκουέν.
Μίλα στον Μορέτι.
Θα μιλήσω στον Μορέτι.
- Έτσι. - Τι κάνω τώρα;
- Ανατάσεις. - Ώρα για "αναστάσεις"!
Ανατάσεις!
- Γκραντ. - Όχι, Έβαν! Όχι.
Μόλις σχόλασα.
Δεν με βλέπεις καν.
Τι τρέχει με αυτό το Πουδράρισμα;
Θα το ακυρώσετε; Γιατί;
Δεν ακυρώνουμε τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Απλώς είναι υπό συζήτηση.
Όχι για όλο το Πουδράρισμα.
Έχει γίνει λίγος ντόρος για το θέμα
με τα αγόρια που θα 'ναι μαζορέτες.
Πες στους γονείς να χαλαρώσουν.
- Δεν είναι οι γονείς. - Τι;
Αρέσει στους γονείς.
Μεγαλόσωμοι τύποι με κοριτσίστικα ρούχα. Είναι πολύ αστείο, Έβαν.
Στις μέρες μου,
κι εγώ συμμετείχα στο Πουδράρισμα.
- Αλήθεια; - Ναι, ξεσκιστήκαμε στους πανηγυρισμούς.
Να με. Ούτε καν ξύρισα τα πόδια μου.
- Φτυστός η Χίλαρι Νταφ. - Ευχαριστώ.
Κάτσε. Τελικά, ποιος προσπαθεί να το ακυρώσει;
Οι μαθητές. Η ΛΟΑΤΚΙ+ και Συμμαχία των Φύλων.
Αυτό είναι τρελό. Γιατί δεν μου μίλησαν; Έβαλα στρασάκια στη σημαία τους.
- Νομίζουν ότι είσαι ομοφοβικός. - Τι; Γιατί;
Λένε ότι δεν παραδέχεσαι τις λεσβίες.
Έλα τώρα! Παρεξήγησαν εντελώς αυτό που είπα.
Και τι είπες, δηλαδή;
Έκανα μια απλή συζήτηση με την Γκουέν.
Έλεγα πως δεν είναι δυνατόν οι λεσβίες να μη νιώθουν έλξη για τους άνδρες.
Άρα λέτε...
Ότι το Πουδράρισμα είναι η παράδοση των μπούμερ
να κοροϊδεύουν τα κορίτσια.
Και, κυρίως, οι παίκτες του φούτμπολ
κάνουν "αλλαγή φύλου" για πλάκα,
ενώ υπάρχουν άτομα στο σχολείο που είναι μη δυαδικά ή τρανς.
Κι αυτό δεν είναι αστείο.
Πάμπλο, ξύπνα.
Όμως, έχει πειράξει κανέναν αυτό;
Αν οι άνδρες θέλουν να ντυθούν γυναίκες,
- αφήστε τους. - Αφήστε τους να διασκεδάσουν.
Εγώ λατρεύω το Πουδράρισμα,
γιατί τα αγόρια βλέπουν πόσο ζόρικο είναι.
Μπέκα, εσύ έφυγες από τις μαζορέτες.
Επειδή κυριολεκτικά πέθανα για τρία λεπτά πέρσι.
- Πήγα στην Κόλαση. - Κόφ' το.
Εμένα δεν μου αρέσει το Πουδράρισμα.
- Γιατί, Τζεφ; - Με αηδιάζει.
- Η ομορφιά είναι πολύ έντονη. - Καμένος.
Ποιος από εδώ είναι στη ΛΟΑΤΚΙ+ και Συμμαχία των Φύλων;
Ακούστε, αν είχατε έρθει να μου μιλήσετε,
θα προσπαθούσα να σας θυμίσω
ότι, αν κι έχετε καλές προθέσεις,
στην πραγματικότητα, ακυρώνετε ένα ντραγκ σόου σε σχολείο του Νότου.
Μην είστε πνεύμα αντιλογίας.
Είναι μαλακία
να μπορούν οι κουλ αθλητές να ντύνονται όπως θέλουν
κι όλοι να το επικροτούν.
Γι' αυτούς είναι μια πλάκα. Δεν είναι αυθεντικό ντραγκ σόου.
Οπότε θέλετε να δείξουν αυθεντικότητα
και σεβασμό, ενώ το κάνουν.
Αυτό θα σας ευχαριστούσε;
- Ναι. - Αμέ.
Ωραία. Καλά που το έμαθα.
- Ναι, Τίφανι. - Εδώ είναι η λέσχη βιβλίου.
Γιατί μιλάμε γι' αυτά;
Όταν μιλάς στα αγόρια,
κάν' το με απλά και καθαρά λόγια.
Δεν τα ξέρουν όλα αυτά.
Εντάξει. Έγινε. Ναι.
Λογικά θα σοκαριστούν.
Κάνεις ακόμα ποιητικά τζαμαρίσματα;
Όχι, αυτό το έκανα στο πανεπιστήμιο. Μετά σταμάτησα.
Μου λείπουν αυτά τα πάρτι.
Θυμάμαι που δεν ήθελες να τραβάς φωτογραφίες με την ψηφιακή.
Έλεγες "Εγώ χρησιμοποιώ μόνο φιλμ".
- Σωστά. - Είχες κι αυτήν τη χαίτη.
Δεν είμαι τόσο χαμένο κορμί πια.
- Τι κάνεις εδώ; - Διδάσκω αγγλικά.
Γεια σας, παιδιά.
Θα σας συστήσω σήμερα
ένα πολύ αγαπημένο μου άτομο. Από εδώ η Σαζάμ.
Γεια σας, μικρά μου. Γεια.
- Γεια σου, Σαζάμ. - Γεια.
Ήταν η βασίλισσα του ντραγκ στο πανεπιστήμιο.
Και τώρα έχει ένα σόου στο Όστιν με τίτλο Woman of La Mancha.
Το κατέβασαν αυτό.
Τώρα λέγεται Drink Ticket Tuesday.
Όταν θα μπορείτε να πιείτε,
να πάτε να το δείτε. Καλύτερα να μην το έλεγα αυτό.
Δηλαδή, είσαι τυπάς;
Είμαι τυπάς. Ναι, είμαι κουλ σαν εσάς.
Είμαι κουλ τυπάς. Κάθομαι σπίτι.
Φοράω αθλητικές κάλτσες. Φυσάω τη μύτη μου. Έχω τρίχες.
Αλλά όταν ντύνεται έτσι, είναι η Σαζάμ.
Όταν ντύνομαι έτσι, είμαι η μαμάκα σας.
Μάλιστα.
Έχει κανείς σας νυφίτσα;
- Αν έχουν νυφίτσες; - Προσπαθώ να δεθώ με τα παιδιά.
Δεν είναι οκτώ.
Πού να ξέρω πόσο είναι;
Ακούστε λίγο.
Η Σαζάμ θα σας δείξει τον σωστό τρόπο να ντύνεστε σαν γυναίκα.
Τον σωστό τρόπο. Για παράδειγμα,
αν πιείτε ή πάρετε ναρκωτικά, καλύτερα να το κάνετε στο σπίτι.
Χάλια παράδειγμα.
Θα είμαστε και οι δύο οι κόουτς σας.
Είναι αληθινά τα μεμέ; Τι παίζει;
Γλυκέ μου, είναι σιλικονάτος θώρακας.
Τέλειο, έτσι; Πολύ ρεαλιστικό.
- Ναι, απίθανο. - Το λέμε βυζο-σαλιάρα.
Φορώ περούκα με διάφανη δαντέλα.
- Η μαμά μου έχει μια τέτοια. - Καλά.
Έχετε βυζο-σαλιάρα και για το πουλί σας;
- Πού είναι; - Ναι, το έχω βολέψει.
Σκεφτείτε το σαν σπασουάρ.
Απλώς...
Πετάγεται καθόλου;
Το δένω σε μπαλάκι πινγκ πονγκ και το χώνω στον κώλο μου.
Μη γελάτε. Είναι αγένεια.
Όχι, μπορείτε να γελάσετε.
Αυτό είναι το νόημα. Η Σαζάμ είναι αστεία.
Έτσι είναι το ντραγκ.
Οπότε, στο Πουδράρισμα, αντί να έχετε ένα γελοίο ντραγκ,
ή και καλά ντραγκ ή μόνο τις στολές,
και κάνετε αυθεντικό ντραγκ σαν αυτό,
τότε η ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητα θα το δεχτεί.
Δηλαδή, θέλετε να ντυθούμε έτσι;
Γλυκέ μου, δεν έχεις τα καλαμπαλίκια για να ντυθείς έτσι.
Αυτό είναι καλό. Τώρα κάτι γίνεται.
Σε διάβασε. Μπορείς να το κάνεις κι εσύ...
- Διαβάζω πολύ γρήγορα, Τρέι. - Τι φάση.
Το ντραγκ είναι αυτοέκφραση, κάνει την υπέρβαση.
Η Σαζάμ είχε ένα μότο, έλεγε
"Δεν καλιαρντίζουμε, μωρό μου"...
Εδώ το τερματίζουμε.
Τι 'ναι "καλιαρντίζουμε";
- Είναι όταν δεν τα δίνεις όλα. - Ναι, είναι σαν ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Θέλεις να είσαι...
Όταν δεν παίζετε επιθετικά.
Μάλιστα.
Θα το τερματίσουμε. Είστε μέσα, παιδιά; Ίσως;
Η τελευταία χρονιά είναι. Πάμε, κόουτς Σαζάμ.
- Ναι! - Πάμε.
Σάρα, κράτα την μπάλα, θα τη δώσεις...
- Πού; - Στην πασαδόρο.
Στην πασαδόρο. Ναι, φοβερό.
Τέλεια. Μόλις την πιάσεις, θα τη δώσεις...
- Πού; - Στη ρισίβερ.
Έλλα, πιάσε.
Ναι, τέλειο!
Μόλις την πιάσεις...
Το ξέρω αυτό! Θα της κάνετε τάκλιν, εντάξει;
Θα πέσετε πάνω της.
Πέστε με όλο το σώμα! Στήθος μπροστά!
Μα δεν παίζουμε φλαγκ φούτμπολ;
- Ναι. - Όχι.
- Τι; - Φλαγκ φούτμπολ.
Γιατί όχι το κανονικό;
Για να μην υπάρξουν επεισόδια τραυματισμού.
Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι. - Κατάλαβα πού το πας.
Τα κορίτσια δεν πρέπει να παραφέρονται. Γι' αυτό πέφτουμε θύματα.
Κάποιος λέει "Μπες στο αμάξι μου"
κι εμείς συμφωνούμε για να μην τον πληγώσουμε,
και τελικά είναι δολοφόνος.
Εδώ είμαστε σε γήπεδο. Δεν ανησυχούμε για δολοφόνους.
- Εσείς όχι. - Ορίστε;
Εσείς πάτε στο αμάξι σας τη νύχτα
χωρίς να φοβάστε για τέτοια.
Κι εσύ μπορείς να το κάνεις. Απλώς μην παρκάρεις σε σκατογειτονιά.
- Μάλιστα. - Μας κάνετε πλάκα, έτσι;
- Όχι. - Είμαι 50 κιλά.
Όλος ο κόσμος είναι απειλή για εμένα.
- Σωστά. - Άκου.
- Δεν ξέρεις πώς είναι να 'σαι γυναίκα. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο φόβος σου είναι να μη γίνεις περίγελος.
Ο δικός μας, ο βιασμός κι η δολοφονία.
Δεν χρειάζεται να ακούνε τέτοια.
Συνέχεια τα ακούνε.
Όταν πήγα στο Τέξας, μόνο γι' αυτά μιλούσαν.
Σου έδειξαν τους στύλους κινδύνου σε περίπτωση κανενός ψυχάκια;
- Έπρεπε να το κάνουν. - Ακριβώς.
Ακούστε, πρώτα απ' όλα,
τέρμα οι κουβέντες για ψυχάκηδες.
Θα μιλάμε μόνο για το Πουδράρισμα.
Πώς περιμένεις να υπερασπιστούν τον εαυτό τους στο γήπεδο,
αν δεν μπορούν να το κάνουν στον πραγματικό κόσμο;
Πώς θα αντιμετωπίσουν, ας πούμε τον Φονιά της Λεωφόρου;
- Ναι! - Ποιος είναι πάλι αυτός;
Το πόντκαστ. Ο Φονιάς της Λεωφόρου. Φόνος σε ταχύτητα θανάτου.
Ναι, είναι πολύ καλό.
- Η χημεία ανάμεσά τους... - Ναι.
- Τέλεια. - Το πώς αστειεύονται.
Πώς λέγεται;
Ο Φονιάς της Λεωφόρου.
Ναι, θα του ρίξω μια ματιά. Γιατί όχι; 302 επεισόδια.
Παρεμπιπτόντως, γύρους.
Ναι, κάντε γύρους, παιδιά.
- Ελάτε. - Πάμε.
Σου είπα να μην εμπλακείς.
Αν διδάσκεις πιάνο σε κάποιον, ποιος θα τον βοηθήσει; Ο καθηγητής πιάνου.
Αν μαθαίνουν να ντύνονται σαν κορίτσια...
Ήδη μου τηλεφωνούν οι γονείς γι' αυτό.
Δεν ξέρω καν ποια είναι. Ίσως είναι τρελή ή εγκληματίας.
Επειδή είναι ντραγκ κουίν, είναι τρελή και εγκληματίας;
Ακούς τι λες;
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν γίνεται να διδάσκουν ξένοι εδώ.
Απλώς ήθελα να ικανοποιήσω τη ΛΟΑΤΚΙ+ και Συμμαχία των Φύλων.
Γιατί να υποκύψεις στα τερτίπια τεσσάρων γκέι παιδιών;
- Πες ότι δεν το 'πα. - Δεν είναι τουλάχιστον οκτώ;
Άκου τα παράπονά τους,
αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
- Είχαν εύλογες ανησυχίες. - Εύλογες; Άκου κάτι εύλογο.
Οι γονείς των παικτών και ο επόπτης Μπουν θα είναι εκεί.
Και περιμένουν να δουν αυτό.
- Τι είναι; - Θα το διαβάσουμε μαζί.
"Πρέπουσα και εγκεκριμένη αμφίεση
για το Πουδράρισμα του ημιχρόνου,
λαστιχάκια μαλλιών, γκλίτερ, βερνίκι νυχιών, στολή μαζορέτας".
- Είναι γελοίο! - Πρέπει να έχει τσαχπινιά και χαρά.
Όλοι θα χαρούν. Θα περάσουμε υπέροχα.
Και κανείς δεν θα απολυθεί. Σκέψου το, Έβαν
Σκέψου τη δουλειά σου.
Έχετε από μία κορδέλα.
Αν κάποια πάει να την τραβήξει, θα αρχίσετε το κούνημα.
Σπάστε τους γοφούς.
Αν σας κυνηγάνε, κάντε προσποίηση.
Στοπ. Σταματήστε.
Άκουσα οκτώ επεισόδια του πόντκαστ που έλεγες,
και δεν δίνω δεκάρα αν θα παίξετε τον αγώνα,
αν θα κάνετε γύρους ή αν θα τρέξετε.
Με νοιάζει μόνο να μην καταλήξετε
κομματιασμένες σε κάποιον καταψύκτη.
Ξέχνα το φούτμπολ, θα μάθουμε στα κορίτσια αυτοάμυνα.
- Μάρκι! - Ναι, είμαι φεμινιστής πια.
Είστε φεμινιστής;
Με τη βία των γυναικών, έστω. Δεν αλλάζω γνώμη για την ίση αμοιβή.
Κάποιοι δουλεύουμε πιο σκληρά. Πείτε μου μια γυναίκα CEO.
Η Ελίζαμπεθ Χολμς.
Εντάξει, ξεκινάμε αυτοάμυνα τώρα.
- Θέλω να παίξω φούτμπολ. - Εσύ να φύγεις.
Κάν' την από εδώ.
Παιδιά, λυπάμαι που θα σας το πω, αλλά έχουμε άσχημα νέα.
Έλαβα αυτό το email από το σχολικό συμβούλιο.
Αυτή είναι η λίστα που εγκρίθηκε
για το Πουδράρισμα των αγοριών.
Περιττό να πω
ότι όσα κάνουμε εδώ, δεν είναι στη λίστα
και θέλουν να διώξουν τη Σαζάμ.
Πρώτα το πάρτι για το μωρό της αδελφής μου και τώρα αυτό.
Να διαβάσω τη λίστα;
- Ούτε καν. - Όχι.
Εντάξει. Τότε λέω να...
Στα τσακίδια!
- Ποιος κάνει κουμάντο; - Εμείς!
Εμείς κάνουμε κουμάντο!
Θα μπουν καλύτερα αν τα τεντώσετε.
Τέλειο. Και τώρα αυτό. Έτσι μπράβο.
- Ναι! - Είναι σουτιέν,
αλλά το δικό μου το φοράω σαν μάσκα ύπνου στο αεροπλάνο.
Κόουτς Χίλριτζ, πας στο αμάξι σου μόνος τη νύχτα.
- Τα κλειδιά; - Στην τσέπη.
Λάθος. Σου επιτίθενται, πέθανες.
Βάλε τα κλειδιά ανάμεσα στα δάχτυλα σαν να είσαι ο Γούλβεριν.
Θα του τη φέρεις.
Πώς δεν έχεις δει ποτέ σουτιέν;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Το ένα πόδι δίπλα στο άλλο.
Ελάτε, αγόρια. Περισσότερο καμάρι, λιγότερο παλαμάρι.
Είδατε πώς το έκανε;
Ήταν έτσι... Καταλαβαίνετε;
Πώς το λέμε αυτό; Καλιαρντίζω. Το έλουσε.
Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Βλέπεις ένα χαρτάκι.
Από θαυμαστή λογικά. Για να δούμε.
Περισπασμός σημαίνει θάνατος. Ξόφλησες.
Λίκνισμα.
- Θα με παντρευτείς; - Ναι, φυσικά.
Πέθανες. Το πιο πιθανό είναι ότι ο άνδρας σου θα σε σκοτώσει.
Κάντε τα χέρια έτσι.
Βγήκε ρώγα. Μόλις μας απέκλεισαν.
Ο δολοφόνος είναι νεκρός.
- Τσεκάρω σφυγμό. - Σε ξεγέλασε και τώρα πέθανες.
Μπορείτε να κάνετε αυτό;
Ναι.
Μπαμ. Πέθανες εσύ και οι δικοί σου. Μπαμ! Πέθανες.
Έβαν, είναι έτοιμες.
Μάρκι, το προσπάθησες πολύ σήμερα.
- Μπράβο σου. - Μου ανοίξατε τα μάτια.
- Έμαθα πολλά. - Σ' ευχαριστώ.
- Το εννοώ. - Έλα για αγκαλιά. Φίλε μου.
Χλωροφόρμιο. Μπαμ. Πέθανε.
Λοιπόν, θα μπείτε στη σειρά
και μετά βγαίνω εγώ και συγκλονίζω
με το θεαματικό πέσιμο.
Αριστερό πόδι έξω, δεξί πόδι πίσω, μπαμ!
Εγώ λέω ότι θα ήταν καλύτερα
να κάνουν τα παιδιά το ντραγκ σόου.
Όχι, κύριε Μάρκεζ.
Θέλουμε τη Σαζάμ μαζί μας. Βγάζει τη γυναίκα από μέσα μας.
Καλά.
Αν θέλετε να κάνει το πέσιμο,
τότε θα το κάνει στο τέλος της παράστασης.
Μπρέιντεν, θα κάνεις την έξοδο;
"Τερμάτισμα" με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
- Τερμάτισμα! - Τερμάτισμα.
Πάμε, τζαζλές.
Ίδια ώρα αύριο, παιδιά.
Δυναμικά.
Πιστεύω ότι κάνουμε κάτι καλό εδώ.
- Κι εγώ. - Ο φορτιστής σου είναι αυτός;
Όχι, δεν νομίζω.
Εγώ πάω στο μπάνιο,
γιατί πρέπει να ξεφασκιωθώ. Η μαμάκα πονάει.
Εντάξει. Πάρε τον χρόνο σου.
Αν δεις έναν απελπισμένο φαλακρό, είναι ο διευθυντής.
Πήγαινε από την άλλη.
Κιθ, ξέχασες την τσάντα σου.
Όλο και πιο βαριά είναι αυτή. Τι έχεις εκεί μέσα;
Περούκες, φίλε.
Τι είναι αυτό; Τι έχεις εκεί μέσα; - Κάτι περούκες.
Κλέβεις το σχολείο;
Όχι, αυτά μου ανήκαν από παλιά.
Σου ανήκαν από παλιά;
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Τι έχεις εκεί μέσα;
Τροφή για νυφίτσες από την τάξη της Μάλορι;
Έχω παιδιά να μεγαλώσω, Έβαν. Εντάξει;
- Τα ταΐζεις τροφή για νυφίτσες; - Οι νυφίτσες είναι σαν παιδιά μου.
Δεν έχω ένα σχολείο από δαύτα.
Πρέπει να τα ξαναπάω μέσα.
- Ποια; - Όλα.
- Κάτσε να βοηθήσω. - Άσ' το καλύτερα.
Είσαι ένας κλέφτης κι εγώ σε υπερασπίστηκα στον διευθυντή.
Θα 'πρεπε να πάρω την αστυνομία.
Στον διευθυντή; Κάποτε ήσουν πολύ πανκ ροκ, φίλε.
Έχεις αλλάξει.
Έχεις μπλέξει τα μπούτια σου.
Τα λέμε στην πρόβα.
Όχι, δεν θα τα πούμε, γιατί σε απολύω.
Τι έχουν πάθει όλοι και μου λένε το ίδιο πράγμα;
- Χρειαζόμαστε τους εκτυπωτές. - Άντε γεια, Έβαν.
Πρέπει να εκτυπώνουμε στο σχολείο.
Ευτυχώς που δεν χωράει φωτοτυπικό στο πορτ μπαγκάζ.
Δέκα εκτυπωτές, με λέιζερ και μελάνι. Πέντε λάπτοπ, μια φωτογραφία μου.
Μια αμερικανική σημαία, ένας άβακας, 20 κιλά τροφή για νυφίτσες,
φορτιστές, 20 με 30 iPhone...
Άφαντοι όλοι οι φορτιστές.
Κι ένας μαθητής δάνεισε στη Σαζάμ $300.
Δεν θα τα πάρει πίσω.
Άκου, δεν μπορούσα να ξέρω ότι ήταν...
Δεν μπορούσες να ξέρεις;
Ο Κιθ έχει ποινικό μητρώο, Έβαν. Μιλάμε για μεγάλη κλοπή.
Έφερες μια εγκληματία ντραγκ κουίν.
Δημιούργησες θέμα από το πουθενά.
Δεν σκέφτηκες καν να ελέγξεις το παρελθόν του... της;
Όχι, ήμασταν φίλοι από παλιά.
Όχι, επειδή ήσουν τόσο απορροφημένος στην αποστολή σου.
Συγχαρητήρια, Έβαν.
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.
Την έκατσα.
Θα ακυρώσω το Πουδράρισμα των αγοριών.
- Γιατί; - Ένα τρίλεπτο σκετσάκι
δεν αξίζει τόση φασαρία. Δεν αντέχω κι άλλα.
Λαμβάνω ήδη μηνύματα από τη ΛΟΑΤΚΙ+.
Δεν ξέρω καν πώς βρήκαν τον αριθμό μου.
Και με τον επόπτη Μπουν να είναι εκεί... Όχι.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι;
Δεν πρόκειται απλά για ένα σκετσάκι σε κάποιον αγώνα,
αλλά για το ντραγκ.
Ναι, εσύ το έκανες θέμα για το ντραγκ.
Είχε ποινικό μητρώο;
Ναι, τελικά δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις αν κάποιος έχει τρεις κλήσεις τροχαίας
ή αν του απαγόρευσαν την είσοδο στον ζωολογικό.
- Πρέπει να πάμε. - Ναι.
Πρέπει. Μην το ξεχάσεις.
Το θέμα είναι ότι δεν το ήξερα.
Είναι απαίσιο που τέλειωσε. Στ' αλήθεια, τέλειωσε.
Έστω, ο αγώνας των κοριτσιών θα έχει πλάκα.
Δεν ξέρω πόσο φούτμπολ έμαθαν,
αλλά δεν θα τις δολοφονήσει κανείς σε κάποια λεωφόρο.
Σ' το εγγυώμαι.
Λέω να μην έρθω στον αγώνα...
Πρέπει να έρθεις.
Δεν ξέρω. Μου είναι στενάχωρο το θέμα.
Θα σήμαινε πολλά για εμένα να έρθεις και να μας δεις.
- Δούλεψα σκληρά. - Ναι.
Φέρε κάνα βιβλίο να διαβάσεις.
- Καλά, θα έρθω. - Ευχαριστώ.
Το κέρατό μου!
- Ο Νικ είναι; - Ασχολείται με την πισίνα.
Τι ακριβώς κάνει;
Χτίζει μόνος του μια πισίνα;
Μας γλυτώνει πολλά λεφτά,
δεν χρειάζεται μπουλντόζες, ούτε άλλα άτομα.
Είναι μόνο εκείνος και κάτι φτυάρια.
Αυτό είναι σκέτη τρέλα.
Απλώς σκάβει και τσιμεντώνει, νομίζω.
Και μόλις ολοκληρωθεί, θα βάλουμε την πισίνα στο Swimply.
Τι είναι αυτό;
Είναι εφαρμογή όπου βάζεις την πισίνα και την αυλή σου
και τις νοικιάζεις για ώρες
σε ξένους και αυτοί σε πληρώνουν.
- Ενώ είσαι στο σπίτι; - Ναι.
Και χρεώνεις παραπάνω αν θέλουν να πάνε στο μπάνιο.
Μπράβο σας.
Θα σου τα πει ο ίδιος. Νικ!
- Μην τον φωνάζεις. - Νικ!
Μην έρθεις!
- 'Ελα. - Γεια σου, Νικ.
Γεια.
- Γεια. - Γεια, όλα καλά;
Κοκορευόμουν για την πισίνα.
Ναι.
Άκου, κανείς στη γειτονιά δεν είναι
στο Swimply.
Έχουν πισίνες, αλλά δεν τις νοικιάζουν.
Είχα πάει στο παντοπωλείο
και μάλλον ο γείτονας με άκουσε που σου το έλεγα,
οπότε πρέπει να βιαστώ, να σκάψω πιο γρήγορα.
Σε στηρίζω απόλυτα.
Είναι άψογο και εμπνευσμένο.
Περνάω ωραία. Πρέπει να ξαναπάω.
Εντάξει, γεια. Γλυκέ μου πισινάνθρωπε.
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Κι εγώ, Έβαν.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Πάντως, είναι καλό που έχει κάτι να ασχολείται,
γιατί το ψάξιμο δουλειάς είναι μεγάλος μπελάς.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΟΡΙΣΟΝ-ΧΕΝΣΛΙ ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΙΣ 6:00
Μην πλησιάζετε!
- Ναι! - Παίρνουμε πόντους γι' αυτό;
Ναι, παίρνουμε.
- Απίθανο. - Ναι!
Έβαν.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς πάει; - Καλά, εσύ; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρεις κανέναν που να του περισσεύουν 20 εκτυπωτές;
Πολύ αστείο.
Καλώς τον.
Από εδώ ο επόπτης Μπουν.
Αυτός είναι ο σχολικός μας σύμβουλος, ο Ρικ.
Χάρηκα πολύ, Ρικ.
Αρκεί να μη μου ζητήσεις αύξηση.
Βασικά, αν μπορούσαμε να τα πούμε λίγο για το θέμα,
θα ήταν φοβερό. Να πάμε σε κάνα μπριζολάδικο;
Εντάξει, αρκετά. Εγώ πάω σπίτι.
- Χάρηκα και πάλι. - Τι; Φεύγεις;
- Ναι. - Καλά.
Τι γίνεται εδώ;
Έβαν, τι συμβαίνει;
Είναι δική τους πρωτοβουλία. Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Σας προσβάλλουμε;
Κάποιος μας έμαθε κάτι.
Ακόμα κι αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουμε,
δεν καλιαρντίζουμε.
Το τερματίζουμε, μωρό μου.
Ευχαριστούμε, κε Μάρκεζ.
Κι ακόμα και αν δεν καταλαβαίνετε τι λέω,
θα σας κάνουμε να το καταλάβετε.
- Έτοιμες, τζαζλές; - Έτοιμες!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ναι!
Μάρκι! Μάζεψε τους παίκτες σου!
Ποιος λες τους έδωσε το κλειδί του καρτ;
Αφήστε τα κορίτσια να χορέψουν.
Μπράβο, Μάρκι!
Φίλε, το Πουδράρισμα είναι παράδοση.
- Ώρα για το θεαματικό πέσιμο. - Μπαίνεις!
Λυπάμαι πολύ. Ήταν εντελώς απρόσμενο.
Πλάκα κάνεις; Ήταν απίστευτο.
Στο δικό μου Πουδράρισμα,
μας είπαν να τα δώσουμε όλα.
Τα έδωσαν όλα και μας έδωσαν και φιλοδώρημα για εξτραδάκι.
Ναι!
Για φαντάσου, τα κατάφεραν.
Τζαζλές.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη