M. Marquez !
Un instant.
- Attendez. - Quoi ? Pourquoi ?
On a besoin de vous.
- Avec Powderpuff. - Powderpuff ? C'est quoi ?
Quand les filles jouent au foot et les footballeurs font les cheerleaders.
Ce truc !
- Désolé, j'y connais rien au foot. - Non, M. Marquez.
Personne n'en veut aux filles. Ils en veulent à nous, les cheerleaders.
Pourquoi moi ? Parce que je suis gay ?
C'est adorable,
mais je veux pas être le gay
qui lutte pour vos droits à vous habiller en fille.
Allez. C'est notre dernière année.
On attend le plus ça.
Vous attendez le plus ça ? Jason, ta grammaire.
C'est ce que vous attendez le plus.
C'est ce que je voulais dire. Voyez ? Vous aidez déjà.
Désolé, mais c'est...
- Attendez. - S'il vous plaît.
- J'en parlerai à Hillridge, d'accord ? - Trop cool !
Pause !
NOS LIVRES PRÉFÉRÉS
Allez, en cercle !
Écoutez.
Vous avez toutes demandé une coach pour Powderpuff
et comme tout le monde obtient ce qu'il veut,
applaudissez Mme Sanders.
Bonjour, merci.
Comme je connais pas
tous les trucs et astuces techniques du football en soi,
j'ai amené coach Hillridge.
Il va m'assister pour les détails.
En possession du ballon, de quel côté on va ?
Pourquoi on frappe le ballon ?
Donc, Mme Sanders est votre coach. Ignorez-moi.
Vous ne me verrez pas.
Je lui enseignerai comment vous enseigner à jouer au foot.
- C'est ça. - Dis-leur de courir.
- Course ! - Allez.
Evan ! Attrape !
J'ai dit à tes footballeurs
que je les aiderai à sauver leur spectacle.
- Tu veux l'annuler ? - Moi ? Annuler Powderpuff ?
Pourquoi ? J'adore ce truc, enfin.
Des footballeurs costauds habillés en cheerleaders !
C'est le summum de la comédie.
Vraiment, Gwen ?
Vois ça avec Moretti.
- Je vais le voir. - Chope-le.
- Je fais quoi ? - Burpees.
- C'est l'heure des blurpees ! - Burpees !
- Grant. Grant. - Non, Evan ! Non.
J'ai fini mon service. Ma voiture est partie.
Il se passe quoi avec Powderpuff ?
Vous annulez ce truc ? Pourquoi ?
On n'annule rien du tout. C'est faux.
C'est pas... On en discute. C'est pas tout le Powderpuff.
Le spectacle de cheerleaders des garçons
est devenu un sujet sensible.
Dites aux parents de se détendre.
- C'est pas eux. - Quoi ?
Les parents adorent ça.
Des footballeurs costauds habillés en fille. C'est hilarant.
Même moi, à l'époque,
j'ai participé à Powderpuff.
- Vraiment ? - On a cassé la baraque.
C'est moi. Même pas eu à raser mes jambes.
- On dirait Hilary Duff. - Merci.
Si c'est pas les parents, qui essaie de l'annuler ?
Les étudiants. L'alliance des LGBTQ+IA2S+.
Pourquoi ils m'en ont pas parlé ? J'ai aidé à décorer leur drapeau.
Ils te pensent homophobe.
- Quoi ? Pourquoi ? - Tu ne crois pas aux lesbiennes.
- Vraiment ? C'est pris hors contexte. - De quel contexte tu parles ?
C'était une conversation banale avec Gwen. Je disais ne pas croire
que les lesbiennes ne sont pas attirées par les hommes.
Donc vous dites que...
Powderpuff est une tradition des baby-boomers
où les garçons se moquent des filles.
Et surtout, ces footballeurs
"changent de sexe" pour blaguer
quand certains à l'école sont non-binaires ou trans.
Et c'est pas une blague.
Pablo. Réveille-toi.
Ça contrarie vraiment quelqu'un ?
Si des hommes veulent s'habiller en femme, on devrait les laisser.
- Qu'ils s'amusent. - Moi, j'adore Powderpuff.
Les garçons se rendent compte que c'est dur.
Becca, t'as arrêté les cheerleaders.
Je suis morte pendant trois minutes l'an dernier.
- C'était l'enfer. - N'en parle pas.
Perso, j'ai jamais aimé Powderpuff.
- Pourquoi ? - Ça me rend malade.
- La beauté est trop intense. - C'est dingue.
Qui fait partie de l'alliance LGBTQIA2S+ ?
Si vous étiez venus me voir,
je vous aurais gentiment rappelé que, bien que vos intentions soient bonnes,
en fait, vous interdisez un spectacle drag dans une école dans le Sud.
Soyez pas si anticonformiste. C'est des conneries.
Ces athlètes peuvent s'habiller comme ils veulent
et tout le monde adore ça.
Ils le tournent en dérision. C'est pas un vrai show de drags.
Donc vous voulez qu'ils soient authentiques et respectueux dans le show.
Ça vous rendrait heureux ?
- Oui. - D'accord.
OK. C'est bon à savoir.
- Tiffany. - On est au club de lecture.
Pourquoi on parle de ça ?
Quand tu parles aux garçons,
reste basique, simple.
- C'est nouveau tout ça pour eux. - J'ai pigé.
Ils seront peut-être choqués.
Tu fais toujours tes impros de poésie ?
Non, c'était juste à la fac. J'ai arrêté après.
Ces fêtes me manquent.
Tu refusais de prendre des photos avec une caméra numérique.
"J'utilise que les films."
- C'est vrai. - T'avais une coupe mulet.
Je suis moins un perdant maintenant.
- Tu fais quoi ici ? - J'enseigne l'anglais.
Les garçons !
J'aimerais vous présenter
quelqu'un d'important pour moi. Voici...
- Shazam. - Salut, mes petits.
- Salut, Shazam. - Salut.
Shazam était la reine du drag à la fac.
Elle a un show de longue date à Austin, le Woman of La Mancha.
Il a été annulé. Il s'appelle désormais Drink Ticket Tuesday.
Quand vous aurez l'âge de sortir, vous pourrez y aller.
- Dites pas que j'ai dit ça. - Donc, vous êtes genre un gars ?
Je suis genre un gars, cool comme vous.
Je suis un gars cool. Je traîne chez moi. Je mets des chaussettes, me mouche.
- J'ai des poils. - Mais habillée comme ça, elle est Shazam.
Quand je suis habillée comme ça, je suis votre poulette.
- L'un de vous a-t-il un furet ? - Un furet ?
J'essaie de nouer des liens.
Ils ont pas huit ans.
Je sais pas leur âge.
Voilà ce qu'il va se passer.
Shazam va vous montrer comment bien vous habiller en fille.
Comme il faut. Dans le genre,
si vous voulez boire ou vous droguer, mieux vaut le faire chez vous.
C'est pas un bon exemple.
Elle et moi serons vos coachs.
C'est de vrais seins, ou quoi ?
Chéri. Non, c'est un plastron.
Ça a l'air super. Très réaliste.
- Trop génial. - C'est un bavoir à nichon.
- C'est une perruque en dentelle. - Ma mère en a une.
Vous avez aussi un bavoir pour votre queue ?
- Il est où ? - Oui, je suis tuckée.
Comme un slip de sport ou une coquille.
- Ça le... - Ça le tient en place ?
Je l'attache à une balle de ping-pong et me le fous dans le cul.
Rigolez pas. C'est malpoli.
Non, vous pouvez rire.
C'est ce qu'on vous dit. Shazam est très drôle.
Être drag peut être marrant.
Pour votre show de Powderpuff, au lieu de faire une blague,
un truc pas convaincant ou juste porter l'uniforme,
faites un show de drags authentique, comme ça,
et l'alliance LGBTQ ne sera pas offensée.
Donc, vous voulez qu'on s'habille comme ça ?
Chéri, je doute que t'aies les couilles de le faire.
Et c'est bien. C'est justement ça.
Elle te met en boîte. Fais pareil.
- Je suis maître dans l'art, chéri. - Merde.
Le drag, c'est l'expression de soi, être haut en couleur.
Shazam avait une devise à la fac :
"On brade pas, chéri..."
- On se donne à fond. - On va au bout.
C'est quoi "brader" ?
- Quand on va pas jusqu'au bout. - Genre : un, deux, trois, quatre.
Alors, qu'on veut être...
Quand on se démène pas au foot.
On va aller jusqu'au bout. Vous êtes d'accord ? Peut-être ?
Et puis merde, c'est ma dernière année.
C'est parti, coach Shazam !
C'est parti.
Sarah, tu tiens le ballon, tu vas le passer à... À qui ?
- Au quarterback. - Au quarterback. Génial !
Super. Une fois que tu l'attrapes, tu vas le lancer à... Qui ?
- Au receveur. - Ella, attrape !
J'adore ça !
Une fois que tu l'attrapes...
Je connais la réponse. Vous allez toutes la tacler.
- Chopez-la. - Non...
Foncez sur elle ! Poitrines en avant !
On joue pas à flag football ?
- Oui. - Non. Quoi ?
- Flag football. - Pourquoi pas le normal ?
Pour éviter toutes sortes de blessures.
C'est une blague ?
Et voilà. C'est ça. Les filles n'ont pas le droit de blesser quelqu'un.
Et on se fait kidnapper.
Quelqu'un dit : "Monte dans la voiture."
On le fait pour pas le blesser
et il finit par nous tuer.
On est sur un terrain de foot. On n'a pas à s'inquiéter de ça.
- Pas vous. - Pardon ?
Vous pouvez marcher seul la nuit
sans penser qu'on va vous tuer.
Tu peux aussi le faire, tant que c'est pas dans un quartier louche.
- C'est une blague ? - Non.
Je fais 50 kilos. Le monde entier est un quartier louche pour moi.
C'est vrai.
- Tu ignores ce qu'est d'être une femme. - C'est pas la question.
Ta plus grande peur est d'être ridiculisé.
La nôtre est d'être violée et tuée.
Les filles n'ont pas à l'entendre.
Elles l'entendent tout le temps.
Pendant ma visite à la fac, ils parlaient que de ça.
Ils t'ont montré les poteaux d'alerte au cas où tu te fais tuer ?
- Ils le devaient. - Précisément.
Avant tout,
on ne parle pas de se faire tuer à la fac.
Là, c'est Powderpuff. C'est amusant.
Comment veux-tu qu'elles se défendent sur le terrain
si elles peuvent pas se défendre dans la vie ?
Comment elles se défendront face au Tueur sur l'Autoroute ?
Qui est le Tueur sur l'Autoroute ?
Le podcast Le Tueur sur l'Autoroute. "Meurtre à la vitesse de la mort."
Oui, c'est vraiment bon.
La chimie entre eux deux.
- Comme ils se font rire. - C'est vrai !
- Comment ça s'appelle ? - Le Tueur sur l'Autoroute.
Je vais l'écouter. Pourquoi pas ? 302 épisodes.
Au fait, la course.
Oui. On court, les filles.
- Allez. - C'est parti.
- Je voulais pas que tu t'en mêles. - Pour apprendre à jouer du piano,
on prend un prof de piano.
Pour que les garçons apprennent à s'habiller...
Je reçois des appels de parents. Qui est-elle ?
Elle pourrait être une folle, une criminelle.
Comme elle est une drag queen, c'est une criminelle ?
- Écoutez-vous ! - C'est pas ce que je dis.
Les étrangers ne peuvent pas enseigner ici. C'est impossible.
J'essaie de satisfaire l'alliance des LGBTQIA2S+.
Pourquoi succomber aux caprices de ces quatre gamins gays ?
- Je n'ai rien dit. - Ils sont au moins huit.
Il fallait les écouter se plaindre sans pour autant agir à ce sujet.
- Leurs soucis sont légitimes. - Légitimes ? Écoute.
Les parents de ces footballeurs et le directeur Boone seront présents.
Ils s'attendent à voir ça. Lis-le.
"Tenue appropriée et approuvée
pour le spectacle de Powderpuff à la mi-temps :
élastiques, paillettes, vernis à ongles,
tenues de cheerleaders." C'est ridicule.
Mignon et amusant.
Tout le monde sera heureux. On va bien s'amuser.
Personne ne sera viré. Pense à ton boulot.
Pense à ton boulot.
Vous avez ces bandeaux.
Si quelqu'un essaie de vous les prendre, il faut faire ça.
Bougez les hanches.
Si on essaie de vous choper, vous feintez...
Arrêtez ce que vous faites !
J'ai écouté huit épisodes de ce podcast dont tu m'as parlé
Je me contrefiche de vous voir courir,
faire des tracés, des chronos.
Je préfère que vous ne finissiez pas en morceaux dans le congélo de quelqu'un.
On oublie le foot et on enseigne à ces filles l'autodéfense.
- Markie ! - Je suis devenu un féministe.
- Vous ? - Quand il s'agit de violence féminine.
La parité des salaires, là non.
Certains travaillent plus.
Quelle femme est PDG ?
Elizabeth Holmes.
On va faire un cours d'introduction d'autodéfense pour femmes.
- Je veux jouer au foot. - Tu peux partir.
Dégage de là.
Je suis désolé, mais on a de mauvaises nouvelles.
J'ai reçu un e-mail de la commission scolaire.
Voici une liste de choses approuvées
pour votre spectacle à Powderpuff. Il va sans dire
que ce que nous faisons ici n'est pas sur la liste
et ils souhaitent évincer Shazam.
D'abord la fête prénatale de ma sœur et après ça.
Vous voulez que je la lise ?
- Sûrement pas. - Non.
Et si je...
On s'en fout !
- Chez qui ? - Chez nous !
Chez nous !
Elles t'iront mieux si tu forces un coup.
J'adore et après, ça. Et voilà !
C'est un soutien-gorge.
C'est un masque de nuit quand je voyage en classe éco.
Coach, tu marches seul vers ta voiture, où sont tes clés ?
- Poche avant. - Faux ! Attaquant, t'es mort.
Prenez vos clés entre vos doigts, comme Wolverine.
Ça va l'arrêter.
T'as jamais vu de soutif ?
Cinq, six, sept, huit.
Un pas ensemble. Un pas ensemble.
Allez, les garçons. Plus d'engouements, moins de désenchantements.
Vous avez vu ça ?
Genre... Vous voyez ?
Ça, c'est ce qu'on appelle brader.
Tu es une femme. Il y a une note sur ta voiture.
Sûrement un admirateur. Voyons...
Une diversion est la mort. C'est fini.
On se balance.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui, bien sûr.
T'es mort. Votre mari est la personne la plus susceptible de vous tuer.
Montrez-moi vos mains.
On a vu un bout de sein. On est disqualifié.
Le tueur est mort.
- Vérifiez son pouls. - Il t'a dupé, t'es mort.
Vous pouvez essayer ?
T'es mort, ta famille avec. T'es mort. T'es mort !
Evan, je crois qu'ils sont prêts !
Markie, t'as fait du super boulot aujourd'hui.
- Je suis fière de toi. - Je ferai attention.
- J'ai beaucoup appris. - Merci.
- Embrasse-moi, mon pote. - C'est vrai !
Chloroforme. Il est mort.
Vous vous mettez en ligne, je sors
et je fais une sacrée chute mortelle.
La jambe gauche étirée, La jambe droite repliée !
Je pense qu'il vaudrait mieux laisser le drag show aux jeunes.
Non, M. Marquez. On veut Shazam jusqu'à la fin.
On est de meilleures nanas avec elle.
Shazam pourra faire une chute mortelle en fin de spectacle,
si vous voulez.
Brayden, tu fais la sortie ?
"Jusqu'au bout" à trois. Un, deux, trois !
Jusqu'au bout !
C'est parti, les garces.
À demain, les garçons.
Adorable. On fait quelque chose de bien, tu sais.
- Moi aussi. - C'est ton chargeur iPhone ?
Non, je crois pas.
Je vais aux toilettes.
Je dois me dé-tucker. J'ai trop mal.
Prends ton temps.
Si tu vois un chauve en mode suicide,
c'est le proviseur. Évite-le.
Keith !
T'as oublié ton sac.
Ce truc est de plus en plus lourd. T'as quoi là-dedans ?
C'est les perruques.
- C'est quoi ça dans ton coffre ? - Des perruques.
Tu voles l'école ?
C'était à moi, avant.
C'était à toi, avant ?
Comment ça ?
Bon sang ! Tu as quoi là-dedans ?
De la nourriture pour furet ?
J'ai des enfants à nourrir, Evan.
Tu leur donnes ça à manger ?
Mes furets sont mes enfants. J'ai pas une école pleine.
Je dois tout ramener, merde.
- Quoi ? - Tout !
- Je t'aide. - Non, tu peux pas.
T'es un putain de voleur.
Je me suis porté garant pour toi. Je devrais te faire arrêter.
Vraiment ? T'étais si punk rock avant.
T'as changé.
T'es complètement tordu.
- On se voit aux répètes. - Non, parce que t'es viré.
Les gens n'arrêtent pas de me dire ça.
- Il nous faut ces imprimantes. - À la revoyure, Evan.
On doit imprimer des trucs pour l'école.
Heureusement, qu'une photocopieuse ne rentre pas dans ton coffre.
Dix imprimantes, laser et jet d'encre.
Cinq portables, une image encadrée de moi.
Un drapeau américain, un boulier, 20 kilos de nourriture pour furet,
20 ou 30 chargeurs iPhone... Personne ne retrouve leur chargeur.
Et un élève a prêté 300 $ à Shazam.
Elle le leur rendra pas.
- Je pouvais pas savoir qu'elle était... - Tu pouvais pas le savoir ?
Ton ami Keith a un casier. On parle de vol qualifié.
Une drag queen criminelle est entrée dans l'école.
En gros, tu as lancé une discussion conservatrice sur du vent.
Tu n'as pas pensé à vérifier ses antécédents ?
Elle est une ancienne amie.
Non, parce que tu étais si absorbé par ta mission.
Félicitations, Evan.
Félicitations. Tu as réussi.
Bon sang.
J'annule le spectacle des garçons au Powderpuff.
- Pourquoi ? - Un petit sketch
n'en vaut pas la peine. C'est déjà trop.
Je reçois des messages des LGTBQ.
Je sais même pas d'où ils sortent mon numéro.
Et avec directeur Boone présent, non, non.
Vous comprenez l'importance des enjeux ?
Il ne s'agit pas d'un sketch à un match de foot.
Il s'agit de drag.
C'est grâce à toi si c'est devenu ça.
Elle a un casier ?
On peut jamais s'attendre à ce que quelqu'un boive en conduisant
et soit définitivement interdit au Zoo d'Austin.
- On doit y aller. - Oui.
On doit y aller, oublie pas.
Mais bon, je savais pas.
C'est terrible que ce soit fini. C'est vraiment terminé.
Je suppose que le match des filles sera amusant.
Je sais pas si elles ont beaucoup appris,
mais on ne va pas les tuer sur une aire d'autoroute.
Je peux t'assurer.
Je ne pense pas aller au match...
Tu dois y aller.
Je sais pas. C'est triste.
J'aimerais que tu viennes pour moi. Reste dans la tribune. J'ai travaillé dur.
T'as qu'à amener un livre et te relaxer.
- J'irai. - Merci.
Bordel !
- C'est Nick dehors ? - Oui, il fait la piscine.
Il fait quoi ? Il construit une piscine à la main ?
On économise un max de fric.
Il a pas besoin de bulldozers, de gens.
Il a juste besoin de lui, de pelles.
Ça semble dingue.
Non, c'est du ciment et creuser, je crois.
Une fois que c'est fait, on la mettra sur Swimply.
T'as dit quoi, là ?
Swimply est une appli où tu listes ta piscine et ton jardin,
et tu les loues à l'heure à des inconnus, et ils te paient.
- Pendant que t'es chez toi ? - Oui.
Ils paient plus pour utiliser les toilettes.
Tant mieux pour toi.
- Il va t'expliquer. Nick ! - Pas la peine de le faire venir.
- C'est inutile. Salut, Nick ! - Il doit...
- Salut. - Salut, chérie. Ça va ?
Je me vantais de la piscine.
Ouais, personne dans le quartier n'est...
sur Swimply. Ils ont des piscines, mais ils sont pas sur l'appli.
Mais l'autre jour au supermarché, le voisin m'a entendu t'en parler.
Donc, il faut vraiment qu'on se dépêche.
Je vous soutiens.
C'est chouette et inspirant.
C'est génial. Je dois y retourner.
Salut.
Mon gars de la piscine.
- Ravi de te revoir. - Moi aussi, Evan.
Vous êtes adorables.
C'est bien qu'il ait ce projet. Il a besoin de se distraire.
La recherche de boulot est dure.
MATCH POWDERPUFF AUJOURD'HUI 18 HEURES
Recule, putain !
- Oui ! - Génial ! On a des points ?
Oui, c'est parti !
Evan.
- Ça va ? - Bien, et toi ? Ravi de te voir.
Tu connais quelqu'un qui aurait 20 imprimantes pour moi ?
Très drôle.
Directeur Boone, voici notre conseiller scolaire, Rick.
Ravi de vous rencontrer,
tant que vous ne voulez pas d'augmentation.
Si je pouvais avoir cinq minutes pour en parler, ce serait génial.
Ça vous dit d'aller au grill ?
Bon, je vais y aller.
- Ravi de te revoir. - T'y vas ?
C'est quoi, ça ?
Evan, que se passe-t-il ?
Ils ont tout fait eux-mêmes. J'ai rien à voir là-dedans.
Laissez-moi vous poser une question.
On vous offense ?
Quelqu'un nous a appris
que même si les choses vont pas dans notre sens,
on brade pas.
On va jusqu'au bout, chéri.
Merci, coach Marquez.
Même si vous comprenez pas de quoi je parle,
vous allez piger.
- Prêtes, les garces ? - Prêtes !
Un, deux, trois, quatre.
Markie ! Contrôle tes joueurs !
Je leur ai donné la clé de la voiturette.
Laissez les filles danser.
À fond, Markie !
Mon pote, Powderpuff est une tradition.
- Il nous faut la chute mortelle. - C'est à toi.
Je suis désolé. Je ne m'attendais pas à ça.
Vous rigolez ? C'était hilarant.
À mon époque, quand on faisait Powderpuff,
ils nous ont dit d'aller jusqu'au bout.
Ça c'était le bout avec une longueur en plus.
Ils l'ont fait, putain.
Bon sang.
Sous-titres : Tia Muller