1
00:00:07,548 --> 00:00:08,549
MHKI - BUZDÍTÁS

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
Mr. Marquez!

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,725
MORRISON-HENLEY KÖZÉPISKOLA

4
00:00:17,725 --> 00:00:19,185
Álljon meg!

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,103
- Várjon!
- Mi az?

6
00:00:21,103 --> 00:00:22,230
Sürgősen segítsen!

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,314
A Powderpuff miatt.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,899
Az mi?

9
00:00:24,899 --> 00:00:26,734
Amikor lányok játsszák a focit,

10
00:00:26,734 --> 00:00:28,736
és a játékosok pompomlánynak öltöznek.

11
00:00:28,736 --> 00:00:30,196
Ja, az.

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,782
Oké... Lövésem sincs a focihoz. Most...

13
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
- Várjon!
- Ne!

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
Senki nem a női foci miatt pipa.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
Hanem mert pompomlánynak kell öltöznünk.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,704
És hozzám fordultok?

17
00:00:38,704 --> 00:00:39,997
- Mert meleg vagyok?
- Ja.

18
00:00:39,997 --> 00:00:41,082
Kedves tőletek.

19
00:00:41,082 --> 00:00:42,166
Nem akarok a hírekben lenni:

20
00:00:42,166 --> 00:00:44,210
a meleg, aki a srácok jogáért küzd,

21
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
hogy lánynak öltözhessenek.

22
00:00:45,670 --> 00:00:47,922
Dehát idén végzünk!

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,590
Úgynyira várjuk.

24
00:00:49,590 --> 00:00:53,219
Úgynyira? Jason, nyelvtan!

25
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
Annyira várjátok.

26
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
Ja, így értettem.

27
00:00:56,848 --> 00:00:57,932
Máris segít!

28
00:00:57,932 --> 00:01:00,017
Sajnálom, nem...

29
00:01:00,017 --> 00:01:01,644
- Várjon!
- Na, gondolja át!

30
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
Beszélek az edzővel, jó?

31
00:01:03,396 --> 00:01:04,522
Jó, faja.

32
00:01:08,317 --> 00:01:09,318
Oké.

33
00:01:09,318 --> 00:01:12,446
KEDVENC KÖNYVEINK

34
00:01:12,446 --> 00:01:15,867
AZ ANGOLTANÁR

35
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
Jó, gyertek ide!

36
00:01:22,665 --> 00:01:23,791
Figyelem,

37
00:01:23,791 --> 00:01:27,003
női edzőt akartatok az idei Powderpuffra,

38
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
és manapság minden kívánság teljesül,

39
00:01:29,171 --> 00:01:30,965
szóval, üdvözöljétek Ms. Sanderst!

40
00:01:30,965 --> 00:01:32,800
Üdv, köszönöm!

41
00:01:32,800 --> 00:01:33,926
Sajnos nem ismerem

42
00:01:33,926 --> 00:01:37,221
a futball minden technikai csínját-bínját,

43
00:01:37,221 --> 00:01:39,515
ezért van velem Hillridge edző.

44
00:01:39,515 --> 00:01:41,475
Apróságokban segít majd.

45
00:01:41,475 --> 00:01:43,811
Pl. labdaszerzésnél merre kell menni.

46
00:01:43,811 --> 00:01:45,771
Miért kell a labdát rúgni?

47
00:01:45,771 --> 00:01:48,900
Ms. Sanders ma az edzőtök,
én itt sem vagyok.

48
00:01:48,900 --> 00:01:49,984
Észrevétlen leszek.

49
00:01:49,984 --> 00:01:51,694
Majd oktatgatom,

50
00:01:51,694 --> 00:01:53,654
hogyan tanítsa nektek a futballt.

51
00:01:53,654 --> 00:01:55,406
- Így van.
- Kicsit futtasd őket!

52
00:01:55,907 --> 00:01:57,366
- Futás!
- Gyerünk!

53
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
Evan, kapd el!

54
00:02:01,621 --> 00:02:02,830
Mondtam a focistáidnak,

55
00:02:02,830 --> 00:02:05,041
segítek a Powderpuff műsorukban.

56
00:02:05,041 --> 00:02:07,585
- Le akarod fújni?
- Hogy én?

57
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
Imádom. Ne már!

58
00:02:10,588 --> 00:02:13,257
Pompomlánynak öltözött
benga focista srácok.

59
00:02:14,383 --> 00:02:16,469
A vígjáték netovábbja.

60
00:02:16,469 --> 00:02:17,553
Jó ég, Gwen!

61
00:02:17,803 --> 00:02:18,888
Beszélj Morettivel!

62
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Beszélek vele.

63
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
- Kapd el!
- És most mi jön?

64
00:02:21,390 --> 00:02:24,727
- Békaügetés.
- Békeugatás, lányok!

65
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
- Grant!
- Ne, Evan!

66
00:02:27,480 --> 00:02:28,564
- Kések.
- Beszéljünk!

67
00:02:28,564 --> 00:02:29,649
Már itt sem vagyok.

68
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Mi... Mi a Powderpuff?

69
00:02:31,901 --> 00:02:33,986
Lefújod? Mi ez?

70
00:02:33,986 --> 00:02:36,948
Semmit nem fújunk le.

71
00:02:37,573 --> 00:02:39,784
Ez... Vita tárgya.

72
00:02:39,784 --> 00:02:41,285
Nem is az egész dolog.

73
00:02:41,285 --> 00:02:43,829
Csak a fiúk pompomműsora.

74
00:02:43,829 --> 00:02:46,082
Eléggé tyúkszemre lép.

75
00:02:46,082 --> 00:02:48,125
Szólj a szülőknek, lazítsanak.

76
00:02:48,125 --> 00:02:49,752
- Nem a szülők.
- Mi?

77
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
Ők imádják.

78
00:02:51,087 --> 00:02:54,423
Nagy srácok lányruhában. Vicces.

79
00:02:54,674 --> 00:02:55,758
Egykor

80
00:02:55,758 --> 00:02:57,677
én is szerepeltem ilyenen.

81
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
- Tényleg?
- A hátsónknak drukkoltunk,

82
00:02:59,929 --> 00:03:02,264
egymásét rúgdaltuk.
Borotválnom sem kellett.

83
00:03:02,264 --> 00:03:04,141
- Tiszta Hilary Duff.
- Köszönöm.

84
00:03:04,141 --> 00:03:06,560
Akkor hát ki akarja lefújni?

85
00:03:06,560 --> 00:03:11,691
A diákok. Az LGBTQ+IA2S+ Szövetség.

86
00:03:11,691 --> 00:03:12,775
Ez őrület.

87
00:03:12,775 --> 00:03:13,901
Miért nem velem beszéltek?

88
00:03:13,901 --> 00:03:15,361
Segítettem strasszoltatni a zászlójukat.

89
00:03:15,861 --> 00:03:17,989
- Szerintük homofób vagy.
- Miért?

90
00:03:17,989 --> 00:03:20,032
Nem hiszel a leszbikusokban.

91
00:03:20,449 --> 00:03:22,827
Félreértelmezték.

92
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Mégis hogyan?

93
00:03:24,286 --> 00:03:26,789
Sima beszélgetés volt Gwennel.

94
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
Mondtam, nehéz elhinnem,

95
00:03:28,416 --> 00:03:30,334
hogy leszbikus nem vonzódik férfihoz.

96
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
Tehát azt mondod...

97
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
A Powderpuff a régi generáció hagyománya,

98
00:03:37,508 --> 00:03:39,301
ahol a figurázzák ki a lányokat.

99
00:03:39,301 --> 00:03:41,804
Még fontosabb: a focisták

100
00:03:41,804 --> 00:03:44,098
viccből nemet cserélnek,

101
00:03:44,098 --> 00:03:47,143
miközben van a suliban
nembináris és transz.

102
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
Ez viszont nem vicc.

103
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Pablo! Ébredj!

104
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
De dühít ez egyáltalán valakit?

105
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Tapasztalatom szerint
ha férfi nőnek öltözik,

106
00:03:54,817 --> 00:03:56,944
- hagyni kell.
- Ja, fiúk, buli van!

107
00:03:56,944 --> 00:03:58,863
Én imádom a Powderpuffot,

108
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
mert a fiúk belátják, nehéz a pompomság.

109
00:04:01,032 --> 00:04:03,075
Becca, te már nem csinálod.

110
00:04:03,075 --> 00:04:05,536
Mert tavaly három percre meghaltam.

111
00:04:05,536 --> 00:04:07,121
- Pokolba kerültem.
- Ne kezdd!

112
00:04:07,121 --> 00:04:09,498
Én sosem bírtam a Powderpuffot.

113
00:04:09,498 --> 00:04:11,417
- Miért?
- Undorító.

114
00:04:11,959 --> 00:04:13,878
- A szépség túl erős.
- Őrület.

115
00:04:13,878 --> 00:04:17,548
Itt ki van az LGBTQIA2S+ Szövetségben?

116
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Ha velem beszéltetek volna,

117
00:04:19,717 --> 00:04:21,761
emlékeztettelek volna titeket,

118
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
még ha helyén is a szívetek,

119
00:04:23,471 --> 00:04:27,600
egy délen lévő iskolában
tiltjátok a dragműsort.

120
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
Ne helyezkedjen mindig szembe!

121
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Egy baromság,

122
00:04:31,312 --> 00:04:34,273
hogy a menő csődörök a suliban
bárhogy öltözhetnek,

123
00:04:34,273 --> 00:04:35,483
és mindenki imádja.

124
00:04:35,483 --> 00:04:39,070
De csak poén, nem igazi drag.

125
00:04:39,070 --> 00:04:41,238
Tehát a srácok legyenek eredetiek

126
00:04:41,238 --> 00:04:43,199
és tisztelettudóak a műsorukkal.

127
00:04:43,199 --> 00:04:44,658
Ez jó lenne?

128
00:04:44,658 --> 00:04:45,785
- Ja.
- Persze.

129
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Jó tudni.

130
00:04:48,454 --> 00:04:50,372
- Tiffany?
- Ez gyakorlatilag könyvklub.

131
00:04:50,372 --> 00:04:52,291
Miért erről beszélünk?

132
00:04:52,792 --> 00:04:56,003
{\an8}La Mancha asszonya

133
00:04:58,631 --> 00:05:00,299
Mikor a fiúkkal beszélsz,

134
00:05:00,299 --> 00:05:02,343
légy egyszerű.

135
00:05:02,343 --> 00:05:03,552
Nekik ez új.

136
00:05:03,552 --> 00:05:05,054
Jó, értem.

137
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
Lehet, ledöbbennek.

138
00:05:07,098 --> 00:05:09,266
Még slam poetryzel?

139
00:05:09,266 --> 00:05:12,978
Azt csak egyetemen csináltam.

140
00:05:12,978 --> 00:05:14,355
Hiányoznak azok a bulik!

141
00:05:14,355 --> 00:05:17,775
Emlékszem, nem készítesz digitális fotót.

142
00:05:17,775 --> 00:05:19,568
Csak valódi filmmel dolgozol.

143
00:05:19,568 --> 00:05:21,237
- Ja.
- És focistafrizurád volt.

144
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
Már nem vagyok olyan lúzer.

145
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
- Mit csinálsz itt?
- Angolt tanítok.

146
00:05:25,908 --> 00:05:26,951
Sziasztok!

147
00:05:27,660 --> 00:05:29,703
Ma bemutatom

148
00:05:29,703 --> 00:05:33,582
egy különleges barátomat. Shazamot.

149
00:05:33,582 --> 00:05:36,043
Üdv, kicsikéim!

150
00:05:36,043 --> 00:05:37,586
- Szia, Shazam!
- Szia!

151
00:05:37,586 --> 00:05:39,880
Ő volt a drag queen fősulin.

152
00:05:39,880 --> 00:05:43,134
Most pedig van egy műsora
Austinban: La Mancha asszonya.

153
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
Amit lefújtak.

154
00:05:44,218 --> 00:05:46,345
Most az a címe: Keddi ingyenital.

155
00:05:46,345 --> 00:05:47,805
Amikor törvényesen ihattok,

156
00:05:47,805 --> 00:05:50,391
talán elnézhettek oda,
de nem én mondtam.

157
00:05:50,391 --> 00:05:52,143
Tehát pasi vagy?

158
00:05:52,143 --> 00:05:54,687
Ja, pasi. Olyan menő, mint ti.

159
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
Menő vagyok, otthon ülök.

160
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
Csíkos zoknit hordok,
fújom az orrom, hajam van.

161
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
De amikor így öltözik, ő Shazam.

162
00:06:02,361 --> 00:06:05,823
Illetve a mamátok vagyok.

163
00:06:06,198 --> 00:06:07,283
Jó.

164
00:06:07,283 --> 00:06:09,076
Kérdés: van valaiknél görény?

165
00:06:09,076 --> 00:06:10,161
Hogy van-e görényük?

166
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
Csak kapcsolatot építek.

167
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
Nem nyolcévesek.

168
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Lövésem sincs a korukról.

169
00:06:14,290 --> 00:06:15,499
Az a helyzet,

170
00:06:15,499 --> 00:06:19,628
Shazam megtanítja,
hogyan kell lányosan öltözni.

171
00:06:19,628 --> 00:06:21,672
Helyesen. Kicsit olyan, mint ha

172
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
inni akartok, vagy drogozni,

173
00:06:23,841 --> 00:06:25,134
tegyétek inkább otthon.

174
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
Ez nem igazi példa.

175
00:06:26,260 --> 00:06:28,762
De vele ketten oktatunk majd titeket.

176
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
Igazi cicik? Vagy felvettél valamit?

177
00:06:32,224 --> 00:06:34,393
Szívem, ez mell lap.

178
00:06:34,393 --> 00:06:36,437
Remekül fest, nem? Valósághű.

179
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
- Nagyszerű.
- Cicielőke a neve.

180
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
Ez meg a zsinóros paróka.

181
00:06:40,274 --> 00:06:42,067
- Anyunak van.
- Jó.

182
00:06:42,067 --> 00:06:44,528
Van előke a farkadnak is?

183
00:06:44,528 --> 00:06:47,656
- És hol van?
- Ja, ki vagyok párnázva.

184
00:06:47,656 --> 00:06:49,325
Mint egy fecskealsó vagy csésze.

185
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Csak kicsit...

186
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Bevág?

187
00:06:52,203 --> 00:06:54,121
Ja, pingponglabdához rögzítem,

188
00:06:54,121 --> 00:06:55,206
és a seggembe dugom.

189
00:06:56,373 --> 00:06:57,750
Ne nevess! Durva.

190
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Csak nevessetek!

191
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
Erről beszélek, Shazam vicces.

192
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
A drag vicces tud lenni.

193
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
Tehát ha a Powderpuffra készültök,

194
00:07:05,633 --> 00:07:06,842
és nem poénos dragre,

195
00:07:06,842 --> 00:07:08,928
féldragre vagy a pompomra.

196
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
Ha ilyen eredeti draget csináltok,

197
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
akkor az LGBTQ Szövetség
nem lesz dühös.

198
00:07:13,766 --> 00:07:17,353
Szóval felöltöztök így?

199
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
Kicsim, nem vagy te ahhoz elég tökös.

200
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
És ez... Ez jó. Ez az.

201
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
Belétek látott, ti is belé láthattok...

202
00:07:27,071 --> 00:07:29,573
- Ebben gyors vagyok, Tray.
- A francba!

203
00:07:29,573 --> 00:07:31,075
A drag önkifejezés.

204
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
A kiemelkedésről szól.

205
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
Shazam mottója a fősulin az volt:

206
00:07:34,203 --> 00:07:36,121
„Nem reklámozunk...

207
00:07:36,121 --> 00:07:37,957
-„Mindent beleadunk.“
- Igen.

208
00:07:37,957 --> 00:07:39,291
- Mi a reklámozás?
- Az egy...

209
00:07:39,291 --> 00:07:40,668
Mikor nem csinálod végig.

210
00:07:40,668 --> 00:07:43,337
Olyan egy, két, há', négy.

211
00:07:44,213 --> 00:07:45,214
Olyan akarsz lenni...

212
00:07:46,131 --> 00:07:47,716
Mikor nem vagy agresszív fociban.

213
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Oké.

214
00:07:49,051 --> 00:07:52,471
Mindent beleadunk. Beszálltok? Talán?

215
00:07:56,267 --> 00:07:58,686
Leszarom! Végzős vagyok.
Toljuk, Shazam edző!

216
00:07:58,686 --> 00:08:00,813
- Ez az!
- Gyerünk!

217
00:08:07,861 --> 00:08:10,948
Sarah, fogod a labdát, és hátradobod...

218
00:08:10,948 --> 00:08:12,032
- Kinek?
- A quarterbacknek.

219
00:08:12,032 --> 00:08:13,784
A quarterbacknek. Remek!

220
00:08:14,285 --> 00:08:17,454
Mikor elkaptad, eldobod...

221
00:08:17,454 --> 00:08:18,539
- Kinek?
- A receivernek.

222
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
Ella, kapd el!

223
00:08:20,666 --> 00:08:21,750
Imádom!

224
00:08:21,750 --> 00:08:23,335
Mikor elkaptad...

225
00:08:25,004 --> 00:08:27,756
Ti leszerelitek, jó?

226
00:08:27,756 --> 00:08:28,841
- Elkapjátok.
- És...

227
00:08:28,841 --> 00:08:31,385
Előre a mellkast!

228
00:08:31,385 --> 00:08:33,262
Nem flag futballt játszunk?

229
00:08:33,262 --> 00:08:34,346
- De.
- Nem.

230
00:08:34,346 --> 00:08:35,556
- Mi?
- Azt játszunk.

231
00:08:35,556 --> 00:08:36,974
Miért azt játszanánk?

232
00:08:36,974 --> 00:08:39,643
Hogy ne legyen sérülés.

233
00:08:39,643 --> 00:08:40,978
Viccelsz?

234
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
- Nem.
- Ne, már megint!

235
00:08:42,938 --> 00:08:44,857
A lányok nem sérthetnek meg senkit.

236
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Ezért rabolják el őket.

237
00:08:46,400 --> 00:08:48,652
Valaki felajánlja, hogy elviszi őket,

238
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
ők beszállnak,
mert nem akarják megbántani,

239
00:08:51,655 --> 00:08:53,240
és kiderül, ő a gyilkos.

240
00:08:53,240 --> 00:08:54,825
Ez futballpálya, és ez játék.

241
00:08:54,825 --> 00:08:56,243
Itt nincs gyilkos.

242
00:08:56,243 --> 00:08:57,703
- Vagy mégis.
- Tessék?

243
00:08:57,703 --> 00:08:59,621
Edző, mondjuk este az autójához tart,

244
00:08:59,621 --> 00:09:01,165
és eszébe sem jut, hogy meggyilkolják.

245
00:09:01,165 --> 00:09:03,292
Ez veled is megeshet.

246
00:09:03,292 --> 00:09:05,085
Ne parkolj vele szar környéken.

247
00:09:05,085 --> 00:09:06,962
- Ja.
- Viccel, ugye?

248
00:09:06,962 --> 00:09:09,340
- Nem.
- 55 kilós vagyok.

249
00:09:09,340 --> 00:09:11,425
Az egész világ szar környék.

250
00:09:11,425 --> 00:09:12,509
- A lényeg.
- Tudod, mit?

251
00:09:12,509 --> 00:09:14,595
Nem tudod, milyen nőnek lenni,

252
00:09:14,595 --> 00:09:15,679
- nyilvánvaló.
- Nem ez a lényeg.

253
00:09:15,679 --> 00:09:17,973
Leginkább attól félsz, kigúnyolnak.

254
00:09:17,973 --> 00:09:19,850
Mi a nemi erőszaktól és gyilkosságtól.

255
00:09:20,809 --> 00:09:22,561
A lányoknak nem kell ezt hallani.

256
00:09:22,561 --> 00:09:24,271
Állandóan hallják.

257
00:09:24,271 --> 00:09:27,191
Texasban mindenhol erről volt szó.

258
00:09:27,191 --> 00:09:29,193
Megmutatták a vészhívóoszlopokat,

259
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
hátha sorozatgyilkos van a fősulin?

260
00:09:30,611 --> 00:09:32,279
- Meg kellett mutatniuk.
- Tessék!

261
00:09:32,279 --> 00:09:33,697
Jó, először is,

262
00:09:33,697 --> 00:09:35,949
itt nem fősulis sorozatgyilkosról van szó.

263
00:09:35,949 --> 00:09:38,077
Ez a Powderpuff, móka, oké?

264
00:09:38,077 --> 00:09:41,163
Hogyan védjék meg magukat a pályán,

265
00:09:41,622 --> 00:09:44,124
ha a világban nem képesek rá?

266
00:09:44,124 --> 00:09:47,002
Hogy védekezzenek
egy országúti gyilkos ellen?

267
00:09:47,002 --> 00:09:48,712
- Istenem!
- Az ki?

268
00:09:48,712 --> 00:09:52,633
A podcast. A halálgyors gyilkosság.

269
00:09:52,633 --> 00:09:53,926
Ja, egész jó.

270
00:09:53,926 --> 00:09:55,844
- A kettejük közti kémia.
- Ja.

271
00:09:55,844 --> 00:09:57,388
- Jó.
- Ahogy megnevettetik egymást.

272
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
- Tudom.
- Mi a neve?

273
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Az országúti gyilkos. Várj...

274
00:10:00,099 --> 00:10:03,185
Megpróbálom. 302 epizód.

275
00:10:03,685 --> 00:10:04,978
Apropó, útvonalak!

276
00:10:04,978 --> 00:10:06,480
Ja! Lefutni az útvonalakat!

277
00:10:06,480 --> 00:10:07,648
- Gyerünk!
- Nyomás!

278
00:10:08,774 --> 00:10:10,067
Mondtam, ne menj bele!

279
00:10:10,067 --> 00:10:12,277
Ha valakit zongorázni tanítasz,

280
00:10:12,277 --> 00:10:13,821
kit hívsz segítségül? Zongoratanárt.

281
00:10:13,821 --> 00:10:15,864
Ha srácokat tanítasz lánynak öltözni...

282
00:10:15,864 --> 00:10:17,908
Evan, a szülők már hívogatnak emiatt.

283
00:10:17,908 --> 00:10:19,034
Nem ismerem a fickót.

284
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Hibbant vagy bűnöző?

285
00:10:20,702 --> 00:10:23,622
Csak mert drag queen?

286
00:10:23,622 --> 00:10:24,748
Hallod, mit mondasz?

287
00:10:24,748 --> 00:10:25,958
Nem ez a lényeg.

288
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Nem taníthat itt idegen.

289
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
- Nem lehet.
- Próbáltam

290
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
kielégíteni az LGBTQIA2S+ Szövetséget.

291
00:10:31,839 --> 00:10:34,842
Miért kell négy meleg srác
szeszélyeit kielégíteni?

292
00:10:34,842 --> 00:10:37,177
- Ilyet nem mondtam.
- Legalább nyolcan vannak, nem?

293
00:10:37,177 --> 00:10:38,846
Csak hallgasd meg őket.

294
00:10:38,846 --> 00:10:40,848
Nem kell lépni is bármit.

295
00:10:40,848 --> 00:10:42,808
Azt hittem, jogosak az aggályaik.

296
00:10:42,808 --> 00:10:43,976
Jogosak? Ez a jogos:

297
00:10:43,976 --> 00:10:45,769
a játékosok szülei ott lesznek.

298
00:10:45,769 --> 00:10:47,146
Boone tanfelügyelő is.

299
00:10:47,146 --> 00:10:48,939
És ezt akarják látni.

300
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
- Mi ez?
- Elolvasom, jó?

301
00:10:50,774 --> 00:10:52,651
„A megfelelő és elvárt öltözék

302
00:10:52,651 --> 00:10:55,154
a Powderpuff műsorra:

303
00:10:55,154 --> 00:10:57,322
hajpánt, arcfény, körömlakk...

304
00:10:57,322 --> 00:10:58,657
- Lakk.
- ...pompomruházat.“

305
00:10:58,657 --> 00:11:00,075
Ez nevetséges!

306
00:11:00,075 --> 00:11:01,326
Bájos legyen, mókás.

307
00:11:01,326 --> 00:11:03,829
Mindenki boldog lesz,
jól érezzük magunkat.

308
00:11:03,829 --> 00:11:06,123
Senkit nem rúgnak ki.
Gondolj az állásodra!

309
00:11:06,123 --> 00:11:07,458
Gondolj az állásodra!

310
00:11:08,709 --> 00:11:10,210
Tehát vannak a zászlók.

311
00:11:10,210 --> 00:11:11,628
Ha valaki el akarja venni,

312
00:11:11,628 --> 00:11:13,255
ebből kell sok.

313
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Csípőből jön. Próbáljátok meg!

314
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
Szóval mikor megtévesztetek...

315
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Jó, hagyjátok abba!

316
00:11:18,635 --> 00:11:21,680
Meghallgattam pár epizódot a podcastből,

317
00:11:21,680 --> 00:11:24,099
és nem izgatott a játék,

318
00:11:24,349 --> 00:11:26,185
az edzés, a módszerek.

319
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
Csakis, hogy ne végezzétek

320
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
apró darabokban egy fagyasztóban.

321
00:11:30,606 --> 00:11:34,443
Felejtsük el a futballt,
nyomjuk az önvédelmet!

322
00:11:34,443 --> 00:11:36,695
- Hű, Markie!
- Ja, feministának tűnök.

323
00:11:36,695 --> 00:11:37,779
Feminista? Maga?

324
00:11:37,779 --> 00:11:39,406
Csakis nők elleni erőszaknál.

325
00:11:39,406 --> 00:11:41,200
Az egyenlő fizetés esetén nem.

326
00:11:41,200 --> 00:11:42,326
Van, aki többet melózik.

327
00:11:42,326 --> 00:11:44,495
Mutassatok női igazgatót!

328
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
Elizabeth Holmes.

329
00:11:48,332 --> 00:11:52,336
Jöjjön a 101-es női önvédelem, most!

330
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
- Én fociznék.
- Akkor viszlát!

331
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
Húzz a francba!

332
00:11:55,589 --> 00:11:58,675
Srácok, sajnos rossz hírem van.

333
00:11:58,675 --> 00:12:01,512
Az iskolabizottság küldött e-mailt arról,

334
00:12:01,512 --> 00:12:04,806
mi az elfogadott öltözék

335
00:12:04,806 --> 00:12:06,475
a fiúk Powderpuff műsorán.

336
00:12:06,475 --> 00:12:07,559
Mondani sem kell,

337
00:12:07,559 --> 00:12:09,937
amit itt csinálunk, nem szerepel rajta,

338
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
és ki akarják rúgni Shazamot.

339
00:12:12,272 --> 00:12:15,108
- Mi?
- Előbb a nővérem tejfakasztója, most ez.

340
00:12:15,108 --> 00:12:16,401
Felolvassam a listát?

341
00:12:16,401 --> 00:12:18,862
- Jaj, ne!
- Nehogy!

342
00:12:18,862 --> 00:12:20,405
Egyszerűen csak...

343
00:12:25,577 --> 00:12:26,578
Bassza meg!

344
00:12:26,578 --> 00:12:29,289
- Ki az úr?
- Mi!

345
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
Mi vagyunk az urak!

346
00:12:32,834 --> 00:12:36,380
Jobban áll, ha kinyújtod.

347
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
Jó! Aztán ez. Ez az!

348
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
- Igen!
- Igazából melltartó,

349
00:12:41,510 --> 00:12:44,429
de buszon szemfedőnek használom.

350
00:12:44,429 --> 00:12:46,974
Jó, edző, este az autódhoz tartasz.

351
00:12:46,974 --> 00:12:48,308
- Kulcs?
- Elülső zsebben.

352
00:12:48,308 --> 00:12:50,018
Téves! Támadás, bumm, halott.

353
00:12:50,018 --> 00:12:53,313
Tedd a kulcsot az ujjaid közé!
Mint Farkas.

354
00:12:53,313 --> 00:12:54,690
Ez jól ellátja a baját.

355
00:12:54,690 --> 00:12:56,441
Milyen csaj, aki nem látott melltartót?

356
00:12:56,441 --> 00:12:58,193
Öt, hat, hét, nyolc.

357
00:12:59,778 --> 00:13:02,072
Együtt lépünk!

358
00:13:03,699 --> 00:13:07,244
Gyerünk! Több sasszét kérek!

359
00:13:07,828 --> 00:13:09,204
Láttad, hogy csinálta?

360
00:13:09,204 --> 00:13:11,039
Így... Érted?

361
00:13:11,039 --> 00:13:13,625
Mi is ez? Kiállás.

362
00:13:13,625 --> 00:13:15,961
Markie, szép szingli lány vagy.
Üzenet van a kocsidon.

363
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
Talán egy csodálómtól. Nézzük meg!

364
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
Figyelemelvonás egyenlő halál.
Neked annyi.

365
00:13:22,175 --> 00:13:23,510
Risza.

366
00:13:23,510 --> 00:13:25,637
- Hozzám jössz?
- Persze!

367
00:13:25,637 --> 00:13:28,974
Bumm, halott vagy.
A férjed öl meg a legnagyobb eséllyel.

368
00:13:28,974 --> 00:13:30,350
Így legyenek a kezek.

369
00:13:30,767 --> 00:13:32,936
Mellbimbó villant. Azért kizárnak minket.

370
00:13:32,936 --> 00:13:34,271
A gyilkos halott.

371
00:13:34,271 --> 00:13:36,857
- Pulzusellenőrzés.
- Becsapott, halott vagy.

372
00:13:38,400 --> 00:13:39,651
Legalább megpróbálnátok?

373
00:13:39,651 --> 00:13:40,777
Igen.

374
00:13:40,777 --> 00:13:42,112
Halott vagy. A családod is.

375
00:13:42,112 --> 00:13:43,905
Halott vagy. Halott vagy.

376
00:13:53,915 --> 00:13:55,542
Evan, szerintem készen állnak.

377
00:13:56,209 --> 00:13:58,587
Markie, remek munkát végeztél ma.

378
00:13:58,587 --> 00:14:00,297
- Büszke vagyok rád.
- Figyelek!

379
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
- Sokat tanultam.
- Köszönöm.

380
00:14:02,174 --> 00:14:05,594
- Tényleg!
- Kérek egy ölelést, cimbora!

381
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Kloroform. És halott.

382
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Álljatok sorba!

383
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
Utána kijövök egy lenyűgöző

384
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
és óriási elaléléssel

385
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
Bal láb ki, jobb láb vissza, bumm!

386
00:14:15,145 --> 00:14:16,772
Szerintem jobb lenne,

387
00:14:16,772 --> 00:14:19,149
ha a kölykök csinálnák a dragműsort.

388
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
Nem, Mr. Marquez!

389
00:14:20,317 --> 00:14:22,235
Shazam legyen velünk végig!

390
00:14:22,235 --> 00:14:23,528
Attól nőiesebb lesz!

391
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Jó.

392
00:14:25,489 --> 00:14:27,282
Ha Shazam csinálja az alélést,

393
00:14:27,282 --> 00:14:29,660
azt végül is a végén is megcsinálhatja.

394
00:14:29,660 --> 00:14:31,411
Brayden, beszámolsz?

395
00:14:31,411 --> 00:14:33,538
„Mindent bele“ háromra! Egy, két, há'!

396
00:14:33,538 --> 00:14:34,831
Mindent bele!

397
00:14:35,707 --> 00:14:36,708
Gyerünk, ribik!

398
00:14:38,794 --> 00:14:40,420
Holnap ilyenkor!

399
00:14:40,837 --> 00:14:41,880
Keményen!

400
00:14:41,880 --> 00:14:43,799
Szerintem jó dolgot csinálunk.

401
00:14:43,799 --> 00:14:46,134
- Én is.
- Ez a te töltőd?

402
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Nem hiszem.

403
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
Elmegyek a mosdóba,

404
00:14:49,805 --> 00:14:53,266
mert ki kell bújnom ezekből. Már fáj.

405
00:14:53,266 --> 00:14:54,976
Jó, csak nyugodtan.

406
00:14:54,976 --> 00:14:56,186
Ha egy kopaszt látsz,

407
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
aki meg akarja ölni magát,
az az igazgató.

408
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
Menj tovább!

409
00:15:03,902 --> 00:15:06,988
Keith, itt maradt a sporttáskád!

410
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Egyre nehezebb! Mi van benne?

411
00:15:10,951 --> 00:15:12,285
Kurva parókák.

412
00:15:12,285 --> 00:15:15,163
- És mi van a csomagtartóban?
- Pár paróka.

413
00:15:19,918 --> 00:15:21,336
Lopsz a suliból?

414
00:15:21,336 --> 00:15:23,213
Nem, ez már előtte megvolt.

415
00:15:23,213 --> 00:15:25,340
Már előtte megvolt.

416
00:15:25,340 --> 00:15:26,842
Az meg mit jelent?

417
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
Egek! Ebben mi van?

418
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
PRÉMIUM GÖRÉNYTÁP

419
00:15:31,555 --> 00:15:33,640
Görénytáp Ms. Mallory órájáról?

420
00:15:33,640 --> 00:15:36,143
Gyerekekről kell gondoskodnom.

421
00:15:36,143 --> 00:15:38,228
Görénytápot adsz nekik?

422
00:15:38,228 --> 00:15:39,604
A görények a gyerekeim.

423
00:15:39,604 --> 00:15:41,189
Nincs belőle egy iskolányi.

424
00:15:41,189 --> 00:15:42,691
Ezt vissza kell vinnem.

425
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
- Mit?
- Az összeset.

426
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
- Segítek.
- Nem segíthetsz.

427
00:15:46,611 --> 00:15:48,071
Kibaszott tolvaj vagy!

428
00:15:48,071 --> 00:15:49,531
Kezeskedtem érted a dirinél.

429
00:15:49,531 --> 00:15:51,241
Hívnom kéne a zsarukat.

430
00:15:51,241 --> 00:15:54,077
A dirinél? Régen laza voltál.

431
00:15:54,077 --> 00:15:55,495
Nem tudom, megváltoztál.

432
00:15:55,495 --> 00:15:57,497
Totál kész vagy.

433
00:15:58,248 --> 00:15:59,332
Találkozunk próbán.

434
00:15:59,332 --> 00:16:02,002
Nem, mert ki vagy rúgva.

435
00:16:02,002 --> 00:16:04,838
Az emberek folyton ezt mondják nekem.

436
00:16:04,838 --> 00:16:07,591
- Kellenek a nyomtatók.
- Csőváz, Evan!

437
00:16:08,049 --> 00:16:10,177
A suliban nyomtatni kell.

438
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
Még jó, hogy másoló
nem fér be a csomagtartódba.

439
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Tíz nyomtató, lézer- és tintasugaras.

440
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
Öt laptop, bekeretezett kép rólam.

441
00:16:21,396 --> 00:16:25,317
Egy amerikai zászló, abakusz,
22 kiló görénytáp.

442
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
iPhone töltők, 20-30 iPhone...

443
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Senki sem találja a töltőjét.

444
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
Egy diák 300 dollárt küldött Shazamnek.

445
00:16:32,157 --> 00:16:33,533
Hát, azt nem kapja vissza.

446
00:16:33,909 --> 00:16:36,995
Nem biztos, hogy ő volt...

447
00:16:36,995 --> 00:16:38,288
Nem biztos?

448
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
Keith barátod priuszos. Ez rablás.

449
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
Bűnöző drag queen járt az iskolában.

450
00:16:43,835 --> 00:16:46,880
A semmiből húztál elő
egy konzervatív érvet.

451
00:16:46,880 --> 00:16:50,592
Arra nem gondoltál... hogy leellenőrizd?

452
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
Nem, régi barát volt. Én...

453
00:16:52,177 --> 00:16:55,263
Ja, mert úgy lefoglalt a kis küldetésed.

454
00:16:55,263 --> 00:16:56,723
Hát, gratulálok, Evan.

455
00:16:57,057 --> 00:16:59,267
Gratulálok! Bejött.

456
00:17:00,268 --> 00:17:01,353
Istenem!

457
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
Lefújom a Powderpuff műsort.

458
00:17:04,940 --> 00:17:06,274
- Miért?
- Háromperces geg

459
00:17:06,274 --> 00:17:09,069
nem éri meg a felhajtást. Már így is sok.

460
00:17:09,069 --> 00:17:11,196
Üzengetnek az LGTBQ gyerekek.

461
00:17:11,196 --> 00:17:13,406
Nem tudom, honnan van meg
a számom nekik.

462
00:17:13,406 --> 00:17:16,409
És ott lesz Boone tanfelügyelő is,
szóval, nem.

463
00:17:16,409 --> 00:17:18,954
Érted, mekkora gond ez?

464
00:17:18,954 --> 00:17:21,706
Itt nem csak egy kis gegről van szó.

465
00:17:21,706 --> 00:17:22,958
Hanem a drag a gond.

466
00:17:22,958 --> 00:17:26,127
Ja, az aztán összejött.

467
00:17:30,841 --> 00:17:31,967
Doromb!

468
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
Szóval priuszos?

469
00:17:33,635 --> 00:17:36,012
Ja, nem láthatod előre,

470
00:17:36,012 --> 00:17:37,889
hogy három vezetéstől eltiltása van,

471
00:17:37,889 --> 00:17:40,475
és ki van tiltva az austini állatkertből.

472
00:17:40,475 --> 00:17:41,643
- Oda menjünk el!
- Jó.

473
00:17:41,643 --> 00:17:43,186
El kell mennünk. Ne feledd!

474
00:17:43,186 --> 00:17:44,938
A lényeg: nem tudtam.

475
00:17:44,938 --> 00:17:47,899
Pocsék, hogy vége, tudom. De vége.

476
00:17:47,899 --> 00:17:50,318
Vége. A lányok meccse biztos remek lesz.

477
00:17:50,318 --> 00:17:52,529
Nem tudom, mennyi futballt tanultak,

478
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
de egy országúti pihenőben
nem ölik meg őket.

479
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
Azt garantálhatom.

480
00:17:56,658 --> 00:17:58,577
Szerintem nem megyek el a meccsre...

481
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
El kell jönnöd.

482
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
Nem tudom, ez igen szomorú.

483
00:18:02,497 --> 00:18:04,374
Sokat jelentene, ha jönnél,

484
00:18:04,374 --> 00:18:05,458
és a lelátón ott lennél.

485
00:18:05,458 --> 00:18:06,960
- Keményen dolgoztam.
- Ja.

486
00:18:06,960 --> 00:18:08,587
Hozz könyvet, és csak lazíts!

487
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
- Jó, megyek.
- Köszönöm.

488
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
A francba!

489
00:18:12,007 --> 00:18:14,092
- Nick van kinn?
- A medencét csinálja.

490
00:18:14,092 --> 00:18:15,260
Mit csinál pontosan?

491
00:18:15,260 --> 00:18:17,345
Kézzel épít medencét?

492
00:18:17,345 --> 00:18:19,097
Sok pénzt megspórolunk,

493
00:18:19,097 --> 00:18:21,391
mert nem kellenek gépek,
sem emberek.

494
00:18:21,391 --> 00:18:23,476
Csak ő, pár lapát, ilyesmi...

495
00:18:23,476 --> 00:18:25,395
Ez őrület.

496
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
Csak beton kell, meg ásni.

497
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
Ha kész, bekerül a Swimplybe.

498
00:18:30,859 --> 00:18:32,319
Hogy mibe?

499
00:18:32,319 --> 00:18:34,946
Egy app, ahol bemutathatod
a medencéd és az udvarod,

500
00:18:34,946 --> 00:18:36,448
és kiadhatod pár órára

501
00:18:36,448 --> 00:18:39,367
idegeneknek, akik fizetnek érte.

502
00:18:39,367 --> 00:18:40,869
- Míg te otthon vagy?
- Igen,

503
00:18:40,869 --> 00:18:43,663
és fizetnek a fürdőszobád
használatáért is.

504
00:18:43,663 --> 00:18:44,915
Hát, gratulálok.

505
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
Ő elmagyarázza. Nick!

506
00:18:46,291 --> 00:18:47,834
- Nem kell ide...
- Nem! Nick!

507
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
Nem kell jönnöd!

508
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
- De...
- Szia, Nick!

509
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
Szia!

510
00:18:51,963 --> 00:18:53,632
- Szia!
- Szia! Mi újság?

511
00:18:53,924 --> 00:18:56,384
A medencéről dicsekedtem.

512
00:18:56,384 --> 00:18:57,469
Ja!

513
00:18:57,469 --> 00:18:59,596
Úgy tűnik, a környéken senki sincs fenn

514
00:19:00,138 --> 00:19:01,139
a Swimplyn.

515
00:19:01,139 --> 00:19:03,141
Vannak medencéik, csak nem az appon.

516
00:19:03,141 --> 00:19:04,684
De múltkor a boltban jártam,

517
00:19:04,684 --> 00:19:07,228
és a szomszéd hallotta,
hogy erről beszélek,

518
00:19:07,228 --> 00:19:09,689
szóval most bele kell húznom.

519
00:19:09,689 --> 00:19:12,108
Ja, egyetértek.

520
00:19:12,108 --> 00:19:14,027
Klassz, inspiráló.

521
00:19:14,027 --> 00:19:15,820
Nagyon élvezetes. Megyek is ki!

522
00:19:15,820 --> 00:19:17,030
Jó, szia!

523
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
A kis medenceépítőm.

524
00:19:18,990 --> 00:19:20,825
- Szia!
- Szia, Evan!

525
00:19:21,284 --> 00:19:22,494
Bájosak vagytok.

526
00:19:22,494 --> 00:19:24,162
Tök jó, hogy ezt csinálja,

527
00:19:24,162 --> 00:19:25,664
kell a figyelemelterelés,

528
00:19:25,664 --> 00:19:28,208
mert az álláskeresése húzós volt.

529
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
{\an8}MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA
POWDERPUFF MECCS MA HATKOR

530
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
Hátra!

531
00:19:40,178 --> 00:19:42,055
- Igen!
- Ezért pont jár?

532
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
Igen! Támadjatok!

533
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
POWDERPUFF - VAN BENNÜK KRAFT

534
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
- Igen!
- Istenem!

535
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
Evan!

536
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
- Szia!
- Szia!

537
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
- Minden oké?
- Aha. Nálad?

538
00:19:51,106 --> 00:19:52,190
Örülök, hogy látlak.

539
00:19:52,190 --> 00:19:56,069
Ismersz valakit,
akinek van húsz használható printere?

540
00:19:57,570 --> 00:19:58,697
Vicces.

541
00:19:58,697 --> 00:20:00,031
Hé, hé!

542
00:20:00,031 --> 00:20:01,783
Boone tanfelügyelő.

543
00:20:01,783 --> 00:20:03,994
Rick, a továbbtanulási tanácsadónk.

544
00:20:04,703 --> 00:20:05,745
Örvendek, Rick!

545
00:20:06,037 --> 00:20:08,039
Amennyiben nem kér fizetésemelést.

546
00:20:10,291 --> 00:20:13,670
Ha ad öt percet, hogy megbeszéljük,

547
00:20:13,670 --> 00:20:16,423
az klassz lenne.
Mondjuk egy steak mellett?

548
00:20:18,341 --> 00:20:20,176
Na mindegy, én hazamegyek.

549
00:20:20,802 --> 00:20:22,303
- Örültem.
- Már mész is?

550
00:20:22,679 --> 00:20:23,763
- Ja.
- Oké.

551
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
Mi folyik itt?

552
00:20:31,980 --> 00:20:33,106
Evan, mi a fene ez?

553
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
Maguktól csinálták.
Én nem vettem részt benne.

554
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
Hahó, hadd kérdezzek valamit!

555
00:20:39,362 --> 00:20:40,363
Sért ez valakit?

556
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Megtanítottak valamire.

557
00:20:42,824 --> 00:20:45,702
Még ha nem úgy alakul valami,
ahogy képzeltük,

558
00:20:46,119 --> 00:20:47,662
nem állunk ki.

559
00:20:47,662 --> 00:20:49,581
Mindent beleadunk, anyukám!

560
00:20:51,499 --> 00:20:52,500
Köszi, Marquez edző.

561
00:20:52,917 --> 00:20:55,295
És ha nem értik, miről beszélek,

562
00:20:55,295 --> 00:20:57,380
akkor máris megtanulják.

563
00:20:57,380 --> 00:20:59,424
- Mehet, ribik?
- Mehet!

564
00:20:59,424 --> 00:21:01,342
Egy, két, há', négy!

565
00:21:26,159 --> 00:21:27,202
Igen!

566
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
{\an8}GÁZT NEKI!

567
00:21:30,038 --> 00:21:32,999
Markie! Állítsd le a játékosaid!

568
00:21:32,999 --> 00:21:34,959
Szerinted kitől kapták a kocsikulcsot?

569
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Hadd táncoljanak a lányok!

570
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
Ez az, Markie!

571
00:21:40,048 --> 00:21:42,425
Szia! A Powderpuff hagyomány.

572
00:21:49,641 --> 00:21:50,767
Hé, hé!

573
00:21:50,767 --> 00:21:53,019
- Jöhet az alélés!
- Szállj be!

574
00:22:16,292 --> 00:22:19,003
Sajnálom, nem számítottam rá.

575
00:22:20,004 --> 00:22:22,382
Viccel? Ez nagyon jópofa.

576
00:22:23,883 --> 00:22:26,094
Mikor mi csináltuk a Powderpuffot,

577
00:22:26,386 --> 00:22:28,471
azt mondták, adjunk bele mindent.

578
00:22:28,471 --> 00:22:32,183
Na ez az volt, duplán is.

579
00:22:32,892 --> 00:22:35,145
Igen!

580
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
HAJRÁ, DRAGONS! GÁZT NEKI!
RICCS-RECCS, VIGYÁZZ!

581
00:22:53,454 --> 00:22:55,248
Végül csak megcsinálták, bassza meg!

582
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Munka.

583
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
RICCS-RECCS, VIGYÁZZ!

584
00:23:51,971 --> 00:23:53,973
A feliratot fordította: Balázs István