MHKI - BUZDÍTÁS
Mr. Marquez!
MORRISON-HENLEY KÖZÉPISKOLA
Álljon meg!
- Várjon! - Mi az?
Sürgősen segítsen!
A Powderpuff miatt.
Az mi?
Amikor lányok játsszák a focit,
és a játékosok pompomlánynak öltöznek.
Ja, az.
Oké... Lövésem sincs a focihoz. Most...
- Várjon! - Ne!
Senki nem a női foci miatt pipa.
Hanem mert pompomlánynak kell öltöznünk.
És hozzám fordultok?
- Mert meleg vagyok? - Ja.
Kedves tőletek.
Nem akarok a hírekben lenni:
a meleg, aki a srácok jogáért küzd,
hogy lánynak öltözhessenek.
Dehát idén végzünk!
Úgynyira várjuk.
Úgynyira? Jason, nyelvtan!
Annyira várjátok.
Ja, így értettem.
Máris segít!
Sajnálom, nem...
- Várjon! - Na, gondolja át!
Beszélek az edzővel, jó?
Jó, faja.
Oké.
KEDVENC KÖNYVEINK
AZ ANGOLTANÁR
Jó, gyertek ide!
Figyelem,
női edzőt akartatok az idei Powderpuffra,
és manapság minden kívánság teljesül,
szóval, üdvözöljétek Ms. Sanderst!
Üdv, köszönöm!
Sajnos nem ismerem
a futball minden technikai csínját-bínját,
ezért van velem Hillridge edző.
Apróságokban segít majd.
Pl. labdaszerzésnél merre kell menni.
Miért kell a labdát rúgni?
Ms. Sanders ma az edzőtök, én itt sem vagyok.
Észrevétlen leszek.
Majd oktatgatom,
hogyan tanítsa nektek a futballt.
- Így van. - Kicsit futtasd őket!
- Futás! - Gyerünk!
Evan, kapd el!
Mondtam a focistáidnak,
segítek a Powderpuff műsorukban.
- Le akarod fújni? - Hogy én?
Imádom. Ne már!
Pompomlánynak öltözött benga focista srácok.
A vígjáték netovábbja.
Jó ég, Gwen!
Beszélj Morettivel!
Beszélek vele.
- Kapd el! - És most mi jön?
- Békaügetés. - Békeugatás, lányok!
- Grant! - Ne, Evan!
- Kések. - Beszéljünk!
Már itt sem vagyok.
Mi... Mi a Powderpuff?
Lefújod? Mi ez?
Semmit nem fújunk le.
Ez... Vita tárgya.
Nem is az egész dolog.
Csak a fiúk pompomműsora.
Eléggé tyúkszemre lép.
Szólj a szülőknek, lazítsanak.
- Nem a szülők. - Mi?
Ők imádják.
Nagy srácok lányruhában. Vicces.
Egykor
én is szerepeltem ilyenen.
- Tényleg? - A hátsónknak drukkoltunk,
egymásét rúgdaltuk. Borotválnom sem kellett.
- Tiszta Hilary Duff. - Köszönöm.
Akkor hát ki akarja lefújni?
A diákok. Az LGBTQ+IA2S+ Szövetség.
Ez őrület.
Miért nem velem beszéltek?
Segítettem strasszoltatni a zászlójukat.
- Szerintük homofób vagy. - Miért?
Nem hiszel a leszbikusokban.
Félreértelmezték.
Mégis hogyan?
Sima beszélgetés volt Gwennel.
Mondtam, nehéz elhinnem,
hogy leszbikus nem vonzódik férfihoz.
Tehát azt mondod...
A Powderpuff a régi generáció hagyománya,
ahol a figurázzák ki a lányokat.
Még fontosabb: a focisták
viccből nemet cserélnek,
miközben van a suliban nembináris és transz.
Ez viszont nem vicc.
Pablo! Ébredj!
De dühít ez egyáltalán valakit?
Tapasztalatom szerint ha férfi nőnek öltözik,
- hagyni kell. - Ja, fiúk, buli van!
Én imádom a Powderpuffot,
mert a fiúk belátják, nehéz a pompomság.
Becca, te már nem csinálod.
Mert tavaly három percre meghaltam.
- Pokolba kerültem. - Ne kezdd!
Én sosem bírtam a Powderpuffot.
- Miért? - Undorító.
- A szépség túl erős. - Őrület.
Itt ki van az LGBTQIA2S+ Szövetségben?
Ha velem beszéltetek volna,
emlékeztettelek volna titeket,
még ha helyén is a szívetek,
egy délen lévő iskolában tiltjátok a dragműsort.
Ne helyezkedjen mindig szembe!
Egy baromság,
hogy a menő csődörök a suliban bárhogy öltözhetnek,
és mindenki imádja.
De csak poén, nem igazi drag.
Tehát a srácok legyenek eredetiek
és tisztelettudóak a műsorukkal.
Ez jó lenne?
- Ja. - Persze.
Jó tudni.
- Tiffany? - Ez gyakorlatilag könyvklub.
Miért erről beszélünk?
La Mancha asszonya
Mikor a fiúkkal beszélsz,
légy egyszerű.
Nekik ez új.
Jó, értem.
Lehet, ledöbbennek.
Még slam poetryzel?
Azt csak egyetemen csináltam.
Hiányoznak azok a bulik!
Emlékszem, nem készítesz digitális fotót.
Csak valódi filmmel dolgozol.
- Ja. - És focistafrizurád volt.
Már nem vagyok olyan lúzer.
- Mit csinálsz itt? - Angolt tanítok.
Sziasztok!
Ma bemutatom
egy különleges barátomat. Shazamot.
Üdv, kicsikéim!
- Szia, Shazam! - Szia!
Ő volt a drag queen fősulin.
Most pedig van egy műsora Austinban: La Mancha asszonya.
Amit lefújtak.
Most az a címe: Keddi ingyenital.
Amikor törvényesen ihattok,
talán elnézhettek oda, de nem én mondtam.
Tehát pasi vagy?
Ja, pasi. Olyan menő, mint ti.
Menő vagyok, otthon ülök.
Csíkos zoknit hordok, fújom az orrom, hajam van.
De amikor így öltözik, ő Shazam.
Illetve a mamátok vagyok.
Jó.
Kérdés: van valaiknél görény?
Hogy van-e görényük?
Csak kapcsolatot építek.
Nem nyolcévesek.
Lövésem sincs a korukról.
Az a helyzet,
Shazam megtanítja, hogyan kell lányosan öltözni.
Helyesen. Kicsit olyan, mint ha
inni akartok, vagy drogozni,
tegyétek inkább otthon.
Ez nem igazi példa.
De vele ketten oktatunk majd titeket.
Igazi cicik? Vagy felvettél valamit?
Szívem, ez mell lap.
Remekül fest, nem? Valósághű.
- Nagyszerű. - Cicielőke a neve.
Ez meg a zsinóros paróka.
- Anyunak van. - Jó.
Van előke a farkadnak is?
- És hol van? - Ja, ki vagyok párnázva.
Mint egy fecskealsó vagy csésze.
Csak kicsit...
Bevág?
Ja, pingponglabdához rögzítem,
és a seggembe dugom.
Ne nevess! Durva.
Csak nevessetek!
Erről beszélek, Shazam vicces.
A drag vicces tud lenni.
Tehát ha a Powderpuffra készültök,
és nem poénos dragre,
féldragre vagy a pompomra.
Ha ilyen eredeti draget csináltok,
akkor az LGBTQ Szövetség nem lesz dühös.
Szóval felöltöztök így?
Kicsim, nem vagy te ahhoz elég tökös.
És ez... Ez jó. Ez az.
Belétek látott, ti is belé láthattok...
- Ebben gyors vagyok, Tray. - A francba!
A drag önkifejezés.
A kiemelkedésről szól.
Shazam mottója a fősulin az volt:
„Nem reklámozunk...
-„Mindent beleadunk.“ - Igen.
- Mi a reklámozás? - Az egy...
Mikor nem csinálod végig.
Olyan egy, két, há', négy.
Olyan akarsz lenni...
Mikor nem vagy agresszív fociban.
Oké.
Mindent beleadunk. Beszálltok? Talán?
Leszarom! Végzős vagyok. Toljuk, Shazam edző!
- Ez az! - Gyerünk!
Sarah, fogod a labdát, és hátradobod...
- Kinek? - A quarterbacknek.
A quarterbacknek. Remek!
Mikor elkaptad, eldobod...
- Kinek? - A receivernek.
Ella, kapd el!
Imádom!
Mikor elkaptad...
Ti leszerelitek, jó?
- Elkapjátok. - És...
Előre a mellkast!
Nem flag futballt játszunk?
- De. - Nem.
- Mi? - Azt játszunk.
Miért azt játszanánk?
Hogy ne legyen sérülés.
Viccelsz?
- Nem. - Ne, már megint!
A lányok nem sérthetnek meg senkit.
Ezért rabolják el őket.
Valaki felajánlja, hogy elviszi őket,
ők beszállnak, mert nem akarják megbántani,
és kiderül, ő a gyilkos.
Ez futballpálya, és ez játék.
Itt nincs gyilkos.
- Vagy mégis. - Tessék?
Edző, mondjuk este az autójához tart,
és eszébe sem jut, hogy meggyilkolják.
Ez veled is megeshet.
Ne parkolj vele szar környéken.
- Ja. - Viccel, ugye?
- Nem. - 55 kilós vagyok.
Az egész világ szar környék.
- A lényeg. - Tudod, mit?
Nem tudod, milyen nőnek lenni,
- nyilvánvaló. - Nem ez a lényeg.
Leginkább attól félsz, kigúnyolnak.
Mi a nemi erőszaktól és gyilkosságtól.
A lányoknak nem kell ezt hallani.
Állandóan hallják.
Texasban mindenhol erről volt szó.
Megmutatták a vészhívóoszlopokat,
hátha sorozatgyilkos van a fősulin?
- Meg kellett mutatniuk. - Tessék!
Jó, először is,
itt nem fősulis sorozatgyilkosról van szó.
Ez a Powderpuff, móka, oké?
Hogyan védjék meg magukat a pályán,
ha a világban nem képesek rá?
Hogy védekezzenek egy országúti gyilkos ellen?
- Istenem! - Az ki?
A podcast. A halálgyors gyilkosság.
Ja, egész jó.
- A kettejük közti kémia. - Ja.
- Jó. - Ahogy megnevettetik egymást.
- Tudom. - Mi a neve?
Az országúti gyilkos. Várj...
Megpróbálom. 302 epizód.
Apropó, útvonalak!
Ja! Lefutni az útvonalakat!
- Gyerünk! - Nyomás!
Mondtam, ne menj bele!
Ha valakit zongorázni tanítasz,
kit hívsz segítségül? Zongoratanárt.
Ha srácokat tanítasz lánynak öltözni...
Evan, a szülők már hívogatnak emiatt.
Nem ismerem a fickót.
Hibbant vagy bűnöző?
Csak mert drag queen?
Hallod, mit mondasz?
Nem ez a lényeg.
Nem taníthat itt idegen.
- Nem lehet. - Próbáltam
kielégíteni az LGBTQIA2S+ Szövetséget.
Miért kell négy meleg srác szeszélyeit kielégíteni?
- Ilyet nem mondtam. - Legalább nyolcan vannak, nem?
Csak hallgasd meg őket.
Nem kell lépni is bármit.
Azt hittem, jogosak az aggályaik.
Jogosak? Ez a jogos:
a játékosok szülei ott lesznek.
Boone tanfelügyelő is.
És ezt akarják látni.
- Mi ez? - Elolvasom, jó?
„A megfelelő és elvárt öltözék
a Powderpuff műsorra:
hajpánt, arcfény, körömlakk...
- Lakk. - ...pompomruházat.“
Ez nevetséges!
Bájos legyen, mókás.
Mindenki boldog lesz, jól érezzük magunkat.
Senkit nem rúgnak ki. Gondolj az állásodra!
Tehát vannak a zászlók.
Ha valaki el akarja venni,
ebből kell sok.
Csípőből jön. Próbáljátok meg!
Szóval mikor megtévesztetek...
Jó, hagyjátok abba!
Meghallgattam pár epizódot a podcastből,
és nem izgatott a játék,
az edzés, a módszerek.
Csakis, hogy ne végezzétek
apró darabokban egy fagyasztóban.
Felejtsük el a futballt, nyomjuk az önvédelmet!
- Hű, Markie! - Ja, feministának tűnök.
Feminista? Maga?
Csakis nők elleni erőszaknál.
Az egyenlő fizetés esetén nem.
Van, aki többet melózik.
Mutassatok női igazgatót!
Elizabeth Holmes.
Jöjjön a 101-es női önvédelem, most!
- Én fociznék. - Akkor viszlát!
Húzz a francba!
Srácok, sajnos rossz hírem van.
Az iskolabizottság küldött e-mailt arról,
mi az elfogadott öltözék
a fiúk Powderpuff műsorán.
Mondani sem kell,
amit itt csinálunk, nem szerepel rajta,
és ki akarják rúgni Shazamot.
- Mi? - Előbb a nővérem tejfakasztója, most ez.
Felolvassam a listát?
- Jaj, ne! - Nehogy!
Egyszerűen csak...
Bassza meg!
- Ki az úr? - Mi!
Mi vagyunk az urak!
Jobban áll, ha kinyújtod.
Jó! Aztán ez. Ez az!
- Igen! - Igazából melltartó,
de buszon szemfedőnek használom.
Jó, edző, este az autódhoz tartasz.
- Kulcs? - Elülső zsebben.
Téves! Támadás, bumm, halott.
Tedd a kulcsot az ujjaid közé! Mint Farkas.
Ez jól ellátja a baját.
Milyen csaj, aki nem látott melltartót?
Öt, hat, hét, nyolc.
Együtt lépünk!
Gyerünk! Több sasszét kérek!
Láttad, hogy csinálta?
Így... Érted?
Mi is ez? Kiállás.
Markie, szép szingli lány vagy. Üzenet van a kocsidon.
Talán egy csodálómtól. Nézzük meg!
Figyelemelvonás egyenlő halál. Neked annyi.
Risza.
- Hozzám jössz? - Persze!
Bumm, halott vagy. A férjed öl meg a legnagyobb eséllyel.
Így legyenek a kezek.
Mellbimbó villant. Azért kizárnak minket.
A gyilkos halott.
- Pulzusellenőrzés. - Becsapott, halott vagy.
Legalább megpróbálnátok?
Igen.
Halott vagy. A családod is.
Halott vagy. Halott vagy.
Evan, szerintem készen állnak.
Markie, remek munkát végeztél ma.
- Büszke vagyok rád. - Figyelek!
- Sokat tanultam. - Köszönöm.
- Tényleg! - Kérek egy ölelést, cimbora!
Kloroform. És halott.
Álljatok sorba!
Utána kijövök egy lenyűgöző
és óriási elaléléssel
Bal láb ki, jobb láb vissza, bumm!
Szerintem jobb lenne,
ha a kölykök csinálnák a dragműsort.
Nem, Mr. Marquez!
Shazam legyen velünk végig!
Attól nőiesebb lesz!
Jó.
Ha Shazam csinálja az alélést,
azt végül is a végén is megcsinálhatja.
Brayden, beszámolsz?
„Mindent bele“ háromra! Egy, két, há'!
Mindent bele!
Gyerünk, ribik!
Holnap ilyenkor!
Keményen!
Szerintem jó dolgot csinálunk.
- Én is. - Ez a te töltőd?
Nem hiszem.
Elmegyek a mosdóba,
mert ki kell bújnom ezekből. Már fáj.
Jó, csak nyugodtan.
Ha egy kopaszt látsz,
aki meg akarja ölni magát, az az igazgató.
Menj tovább!
Keith, itt maradt a sporttáskád!
Egyre nehezebb! Mi van benne?
Kurva parókák.
- És mi van a csomagtartóban? - Pár paróka.
Lopsz a suliból?
Nem, ez már előtte megvolt.
Már előtte megvolt.
Az meg mit jelent?
Egek! Ebben mi van?
PRÉMIUM GÖRÉNYTÁP
Görénytáp Ms. Mallory órájáról?
Gyerekekről kell gondoskodnom.
Görénytápot adsz nekik?
A görények a gyerekeim.
Nincs belőle egy iskolányi.
Ezt vissza kell vinnem.
- Mit? - Az összeset.
- Segítek. - Nem segíthetsz.
Kibaszott tolvaj vagy!
Kezeskedtem érted a dirinél.
Hívnom kéne a zsarukat.
A dirinél? Régen laza voltál.
Nem tudom, megváltoztál.
Totál kész vagy.
Találkozunk próbán.
Nem, mert ki vagy rúgva.
Az emberek folyton ezt mondják nekem.
- Kellenek a nyomtatók. - Csőváz, Evan!
A suliban nyomtatni kell.
Még jó, hogy másoló nem fér be a csomagtartódba.
Tíz nyomtató, lézer- és tintasugaras.
Öt laptop, bekeretezett kép rólam.
Egy amerikai zászló, abakusz, 22 kiló görénytáp.
iPhone töltők, 20-30 iPhone...
Senki sem találja a töltőjét.
Egy diák 300 dollárt küldött Shazamnek.
Hát, azt nem kapja vissza.
Nem biztos, hogy ő volt...
Nem biztos?
Keith barátod priuszos. Ez rablás.
Bűnöző drag queen járt az iskolában.
A semmiből húztál elő egy konzervatív érvet.
Arra nem gondoltál... hogy leellenőrizd?
Nem, régi barát volt. Én...
Ja, mert úgy lefoglalt a kis küldetésed.
Hát, gratulálok, Evan.
Gratulálok! Bejött.
Istenem!
Lefújom a Powderpuff műsort.
- Miért? - Háromperces geg
nem éri meg a felhajtást. Már így is sok.
Üzengetnek az LGTBQ gyerekek.
Nem tudom, honnan van meg a számom nekik.
És ott lesz Boone tanfelügyelő is, szóval, nem.
Érted, mekkora gond ez?
Itt nem csak egy kis gegről van szó.
Hanem a drag a gond.
Ja, az aztán összejött.
Doromb!
Szóval priuszos?
Ja, nem láthatod előre,
hogy három vezetéstől eltiltása van,
és ki van tiltva az austini állatkertből.
- Oda menjünk el! - Jó.
El kell mennünk. Ne feledd!
A lényeg: nem tudtam.
Pocsék, hogy vége, tudom. De vége.
Vége. A lányok meccse biztos remek lesz.
Nem tudom, mennyi futballt tanultak,
de egy országúti pihenőben nem ölik meg őket.
Azt garantálhatom.
Szerintem nem megyek el a meccsre...
El kell jönnöd.
Nem tudom, ez igen szomorú.
Sokat jelentene, ha jönnél,
és a lelátón ott lennél.
- Keményen dolgoztam. - Ja.
Hozz könyvet, és csak lazíts!
- Jó, megyek. - Köszönöm.
A francba!
- Nick van kinn? - A medencét csinálja.
Mit csinál pontosan?
Kézzel épít medencét?
Sok pénzt megspórolunk,
mert nem kellenek gépek, sem emberek.
Csak ő, pár lapát, ilyesmi...
Ez őrület.
Csak beton kell, meg ásni.
Ha kész, bekerül a Swimplybe.
Hogy mibe?
Egy app, ahol bemutathatod a medencéd és az udvarod,
és kiadhatod pár órára
idegeneknek, akik fizetnek érte.
- Míg te otthon vagy? - Igen,
és fizetnek a fürdőszobád használatáért is.
Hát, gratulálok.
Ő elmagyarázza. Nick!
- Nem kell ide... - Nem! Nick!
Nem kell jönnöd!
- De... - Szia, Nick!
Szia!
- Szia! - Szia! Mi újság?
A medencéről dicsekedtem.
Ja!
Úgy tűnik, a környéken senki sincs fenn
a Swimplyn.
Vannak medencéik, csak nem az appon.
De múltkor a boltban jártam,
és a szomszéd hallotta, hogy erről beszélek,
szóval most bele kell húznom.
Ja, egyetértek.
Klassz, inspiráló.
Nagyon élvezetes. Megyek is ki!
Jó, szia!
A kis medenceépítőm.
- Szia! - Szia, Evan!
Bájosak vagytok.
Tök jó, hogy ezt csinálja,
kell a figyelemelterelés,
mert az álláskeresése húzós volt.
MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA POWDERPUFF MECCS MA HATKOR
Hátra!
- Igen! - Ezért pont jár?
Igen! Támadjatok!
POWDERPUFF - VAN BENNÜK KRAFT
- Igen! - Istenem!
Evan!
- Szia! - Szia!
- Minden oké? - Aha. Nálad?
Örülök, hogy látlak.
Ismersz valakit, akinek van húsz használható printere?
Vicces.
Hé, hé!
Boone tanfelügyelő.
Rick, a továbbtanulási tanácsadónk.
Örvendek, Rick!
Amennyiben nem kér fizetésemelést.
Ha ad öt percet, hogy megbeszéljük,
az klassz lenne. Mondjuk egy steak mellett?
Na mindegy, én hazamegyek.
- Örültem. - Már mész is?
- Ja. - Oké.
Mi folyik itt?
Evan, mi a fene ez?
Maguktól csinálták. Én nem vettem részt benne.
Hahó, hadd kérdezzek valamit!
Sért ez valakit?
Megtanítottak valamire.
Még ha nem úgy alakul valami, ahogy képzeltük,
nem állunk ki.
Mindent beleadunk, anyukám!
Köszi, Marquez edző.
És ha nem értik, miről beszélek,
akkor máris megtanulják.
- Mehet, ribik? - Mehet!
Egy, két, há', négy!
Igen!
GÁZT NEKI!
Markie! Állítsd le a játékosaid!
Szerinted kitől kapták a kocsikulcsot?
Hadd táncoljanak a lányok!
Ez az, Markie!
Szia! A Powderpuff hagyomány.
Hé, hé!
- Jöhet az alélés! - Szállj be!
Sajnálom, nem számítottam rá.
Viccel? Ez nagyon jópofa.
Mikor mi csináltuk a Powderpuffot,
azt mondták, adjunk bele mindent.
Na ez az volt, duplán is.
Igen!
HAJRÁ, DRAGONS! GÁZT NEKI! RICCS-RECCS, VIGYÁZZ!
Végül csak megcsinálták, bassza meg!
Munka.
RICCS-RECCS, VIGYÁZZ!
A feliratot fordította: Balázs István